|
CNA28420 |
|
|
РУС |
Руководство по эксплуатации |
SL |
Navodila za uporabo |
УKP |
Інструкція з експлуатації |
|
|
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
OPOZORILO!
Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:
Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
Ne uničujte hladilnega krogotoka.
V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..
Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.
РУС Coдepжаниe
Безопасность прежде всего /1 Требования к электропитанию /2 Инструкция по транспортировке /2 Инструкция по установке /2 Ознакомление с прибором /3 Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике /3 Контроль и регулировка температуры /3 Перед началом работы /4 Хранение замороженных продуктов /4 Замораживание свежих продуктов /4 Приготовление кубиков льда /5 Размораживание /5
Замена лампочки внутреннего освещения /5 Чистка холодильника и уход за ним /6 Перевешивание двери /6 Что следует и чего не следует делать /6
Почему холодильник шумит /7 Устранение неисправностей /8 Технические характеристики /8
SL Kazalo
Najprej varnost! /9 Električne zahteve /10 Navodila za prevoz /10 Navodila za namestitev /10 Spoznajte vašo napravo /11
Predlagana ureditev hrane v napravi /11 Nadzorovanje in prilagoditev temperature /11 Pred delovanjem /12
Shranjevanje zamrznjene hrane /12 Zamrzovanje svežih živil /12 Izdelava kock ledu /12
Odtajanje /13
Zamenjava notranje žarnice /13 Čiščenje in nega /13 Premeščanje vrat /14
Kaj lahko in kaj ne smete /14 Informacije o hrupu med delovanjem /15 Iskanje in odpravljanje napak /16 Tehnični podatki /16
УKP Зміст
Безпека передусім! /17 Порядок підключення до електромережі /18 Інструкції з транспортування /18
Інструкції щодо встановлення /18 Короткий опис приладу /19
Рекомендації щодо розміщення продуктів у холодильнику /19 Контроль і регулювання температури /19 Перед експлуатацією /20 Зберігання заморожених продуктів /20 Заморожування свіжих продуктів /20 Приготування кубиків льоду /20 Розморожування /21
Заміна лампочки внутрішнього освітлення /21 Чищення та догляд /21 Перенавішування дверцят /22 Що слід і чого не слід робити /22
Інформація щодо робочих шумів /23 Усунення несправностей /24 Технічні дані /24
1
2
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11
12
13
РУС |
Инструкция по эксплуатации |
|
|
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодильника 
, который будет служить Вам долгое время.
Безопасность прежде всего!
Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.
•Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положении, не включайте его после распаковки по крайней мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.
•Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не оказались в нем запертыми.
•Холодильник должен использоваться только по назначению, т. е. для замораживания и хранения пищевых продуктов в домашних условиях.
•Не пытайтесь уничтожить старый холодильник, сжигая его. В теплоизоляции холодильника используются горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с местными органами власти для получения информации относительно того, куда можно выбросить старый холодильник.
•Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в не отапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).
Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебойную работу холодильника, очень важно внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное обслуживание в течение гарантийного периода.
Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте, чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.
Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.
Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.
1
РУС |
Инструкция по эксплуатации |
|
|
Требования к электропитанию
Перед тем как вставить штепсель в электрическую розетку, убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на заводской марке внутри холодильника, соответствуют напряжению и частоте тока в электросети Вашего дома.
Мы рекомендуем подключать холодильник к электросети через розетку, должным образом установленную в легко доступном месте.
Внимание! Холодильник должен быть заземлен
Ремонт электрического оборудования должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неправильный ремонт, выполненный неквалифицированным человеком, сопряжен с риском, и холодильник может стать опасным в эксплуатации.
ВНИМАНИЕ - В холодильнике используется охлаждающий реагент R600a, который не наносит вреда окружающей среде, но легко воспламеняется. Во время транспортировки и установки холодильника следите за тем, чтобы не повредить систему охлаждения. Если она оказалась поврежденной, и имеется утечка охлаждающего реагента, уберите от холодильника источники открытого огня и проветрите помещение.
ВНИМАНИЕ - Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями, кроме тех, что рекомендуются в настоящей инструкции, для ускорения размораживания холодильника и очистки морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ - Не допускайте повреждения системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ - Не устанавливайте внутри холодильника электрические приспособления кроме тех, которые рекомендованы изготовителем холодильника.
Инструкция по транспортировке
1. Холодильник должен транспортироваться только в вертикальном положении. Заводская упаковка при транспортировке не должна быть повреждена.
2.Если во время транспортировки холодильник был помещен горизонтально, им не следует пользоваться, по крайней мере, 4 часа для того, чтобы все его системы пришли в норму.
3.Изготовитель не несет ответственности за повреждение холодильника, если нарушаются
вышеупомянутые рекомендации. |
2 |
|
4. Холодильник должен быть защищен от дождя, влажности и других атмосферных воздействий.
Важное замечание!
•Передвигая холодильник с места на место, берегите руки. Старайтесь не касаться металлических частей конденсатора в задней части холодильника. Вы можете повредить руки.
•Не садитесь и не вставайте на холодильник. Он для этого не предназначен. Вы можете получить травму или повредить холодильник.
•Убедитесь, что электрический провод не попал под холодильник во время и после перемещения холодильника, иначе его можно повредить.
•Не позволяйте детям играть с холодильником или баловаться с ручками и кнопками управления.
Инструкция по установке
1.Не используйте холодильник в помещении,
вкотором температура ночью может опуститься ниже -15°C, и/или особенно в зимнее время.
2.Не устанавливайте холодильник вблизи кухонных плит или радиаторов отопления, или в прямом солнечном свете, поскольку это вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты холодильника. Если Вы вынуждены устанавливать холодильник рядом с источником тепла или морозильником, обеспечьте следующее минимальное расстояние:
от кухонных плит 30 мм от радиаторов отопления 300 мм от морозильников 25 мм
3.Для эффективной работы холодильника между ним и стеной должно оставаться пространство, достаточное для свободной циркуляции воздуха. (рис. 2).
• Укрепите на задней стенке холодильника ограничительную вентиляционную решетку, чтобы холодильник стоял на нужном расстоянии от стены (рис. 3).
4.Холодильник должен стоять на гладкой поверхности. Две передние ножки должны быть соответствующим образом отрегулированы. Чтобы добиться строго вертикального положения холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их по часовой или против часовой стрелки, пока они не будут устойчиво стоять на полу. Правильная регулировка ножек холодильника предотвращает чрезмерную вибрацию и шум (рис. 4).
РУС |
Инструкция по эксплуатации |
|
|
5. Обратитесь к разделу “Чистка холодильника и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник к эксплуатации.
Ознакомление с прибором
(рис. 1)
1 - Ручка-регулятор и внутреннее освещение
2 - Вентилятор отделения для свежих продуктов
3- Полки для бутылок (горизонтальные)
4- Съемные полки
5- Крышка контейнера для фруктов и овощей
6- Контейнеры
7- Отделение для хранения свежих продуктов
8- Крепление лотка для льда и лоток для льда
9- Отделение быстрой заморозки
10- Отделения для хранения замороженных продуктов
11- Регулируемая ножка
12- Отделение для молочных продуктов
13- Полка для банок
14- Полка для бутылок
15- Вентилятор морозильного отделения
Вентиляторы обеспечивают циркуляцию воздуха в холодильнике. Они соединены параллельно с мотором-компрессором. Когда мотор-компрессор выключается, вентиляторы также выключаются.
Рекомендуемое расположение продуктов в холодильнике
Рекомендации по оптимальному хранению продуктов и правила гигиены:
1.Камера холодильника предназначена для непродолжительного хранения свежих продуктов и напитков.
2.Морозильная камера 
предназначена для замораживания и хранения предварительно замороженных продуктов. Всегда соблюдайте рекомендации по
хранению продуктов 
, указанные на упаковке.
3. Молочные продукты следует хранить в специальном отделении в дверной секции. 4. Готовые блюда необходимо хранить в герметично закрытой посуде.
5. Свежие продукты можно хранить в завернутом виде на полках. Свежие фрукты и овощи следует очищать от загрязнений и хранить в контейнерах для фруктов и овощей. 6. Бутылки можно размещать на двери.
7. Сырое мясо следует заворачивать в полиэтиленовые пакеты и хранить на нижней
полке. Не допускайте контакта сырого мяса с
3
готовыми блюдами во избежание заражения. Сырое мясо можно безопасно хранить в холодильнике не более двух-трех дней.
8. Чтобы холодильник работал с максимальной эффективностью, не накрывайте съемные полки бумагой или другими материалами, препятствующими свободной циркуляции холодного воздуха.
9.Не храните растительное масло на дверных полках. Храните продукты в упакованном виде или в закрытой посуде. Прежде чем поставить горячие блюда и напитки в холодильник, подождите, пока они остынут. Не храните открытые консервы в жестяных банках.
10.Газированные напитки нельзя замораживать, а фруктовый лед нельзя употреблять слишком холодным.
11.Некоторые фрукты и овощи могут испортиться, если их хранить при температурах около 0°C. Поэтому заворачивайте ананасы, дыни, огурцы, помидоры и другие подобные продукты в полиэтиленовые пакеты.
12.Крепкие спиртные напитки храните в вертикальном положении в плотно закрытых емкостях. Не храните в холодильнике предметы, содержащие легковоспламеняющийся газ-вытеснитель (например, дозаторы сливок, аэрозольные баллончики и т.п.) или взрывоопасные вещества, так как это может привести к взрыву.
13.Чтобы вынуть корзины из морозильного отделения, выполните действия, описанные в
рис 12.
Контроль и регулирование температуры
Управление рабочей температурой осуществляется при помощи ручки-регулятора (рис. 5), находящейся на потолочной панели холодильного отделения. Может быть задано значение от min 1 до max 6, где max – положение самой холодной температуры.
При первом включении холодильника ручкурегулятор следует установить таким образом, чтобы через 24 часа средняя температура в холодильном отделении не превышала +5°C. Мы рекомендуем установить ручку регулировки в среднее положение, между минимальным и максимальным значением, и контролировать достижение желаемой температуры, т. е. по направлению к max (максимум) температура в холодильнике будет более холодной, и наоборот.
РУС |
Инструкция по эксплуатации |
|
|
Температура в некоторых отделениях холодильника может быть выше или ниже (например, в отделении для фруктов и овощей или в верхней части корпуса), что вполне нормально.
Нормальная температура хранения продуктов в морозильной камере должна составлять -18°C. Для настройки более низкой температуры ручку-регулятор необходимо поворачивать в направлении положения max (максимально низкой температуры).
Мы советуем проверять температуру при помощи точного термометра, чтобы убедиться, что в отделениях для хранения продуктов она соответствует нужному значению.
Помните, что снимать показания термометра необходимо очень быстро, так как его температура после извлечения из морозильного отделения будет стремительно меняться.
Помните, что каждое открытие дверцы приводит к потере холодного воздуха и, следовательно, к повышению внутренней температуры. Поэтому никогда не оставляйте дверцу открытой и следите за тем, чтобы она была плотно закрыта сразу после помещения продуктов в холодильник или их извлечения из него.
Перед началом эксплуатации
Последняя проверка
Перед началом эксплуатации прибора проверьте следующее:
1. Ножки прибора отрегулированы, и прибор стоит строго вертикально.
2. Внутри прибора сухо и ничто не препятствует свободной циркуляции воздуха позади прибора.
3. Внутренняя поверхность вымыта в соответствии с рекомендациями, приведенными в разделе « Чистка и уход». 4. Вилка вставлена в розетку, и электропитание подключено. При открытии двери включается внутреннее освещение.
Обратите также внимание на следующее:
5. При запуске компрессора будет слышен шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри холодильной системы, также могут создавать шум, независимо от того, работает компрессор или нет. Это вполне нормальное явление.
6. Некоторая неровность верхней поверхности корпуса не является дефектом – это особенность процесса изготовления прибора.
7.Мы рекомендуем установить ручкурегулятор в среднее положение и проследить за тем, чтобы холодильник поддерживал нужные параметры температуры хранения (см. раздел « Контроль и настройка температуры»).
8.Не загружайте продукты сразу же после включения прибора. Дождитесь, пока установится необходимая для хранения температура. Для проверки температуры рекомендуется использовать точный термометр (см. раздел « Контроль и регулирование температуры»).
Хранение замороженных продуктов
Ваша морозильная камера предназначена для длительного хранения продуктов, замороженных в промышленных условиях, а также для заморозки и хранения свежих продуктов.
В случае перебоев в подаче электроэнергии не открывайте дверь. Замороженные продукты не должны испортиться, если электричество отсутствовало меньше 19 часов. В случае если напряжения в сети отсутствовало более длительное время, продукты необходимо проверить и, либо немедленно употребить в пищу, либо приготовить и затем заморозить заново.
Замораживание свежих продуктов
Для достижения наилучших результатов придерживайтесь приведенных ниже указаний. Не замораживайте большое количество продуктов одновременно. Качество продуктов сохраняется лучше всего, если они полностью промерзают за минимальное время.
Не превышайте суточную производительность прибора по замораживанию.
Помещая теплые продукты в морозильную камеру, вы заставляете компрессор морозильника работать непрерывно, до полного замораживания продуктов. Это может привести к временному чрезмерному охлаждению холодильного отделения.
При замораживании свежих продуктов установите ручку-регулятор в среднее положение. Небольшие порции продуктов до 0,5 кг можно замораживать, не изменяя положение ручки термостата.
Будьте внимательны! Не смешивайте замороженные и свежие продукты.
4
Loading...