Behringer XENYX XL 3200 User Manual [ru]

Руководство пользователя

XENYX XL1600/XL2400/XL3200

Premium 16/24/32-Input 4-Bus Live Mixer with
XENYX Mic Preamps and British EQs

behringer.com

behringer.com

2 XENYX XL1600/XL2400/XL3200 Руководство пользователя

Содержание

Благодарю ..................................................................... 2

Важные указания по ехнике безопасности .............3

Законное опровержение ............................................ 3

Ограниченная гарантия ..............................................3

1. Прежде Чем Начать .................................................5

1.1 Поставка ................................................................................ 5

1.2 Ввод в эксплуатацию ....................................................... 5

1.3 Онлайн-регистрация ...................................................... 5

1.4 Инструкция .......................................................................... 5

2. Быстрый Старт ......................................................... 6

2.1 Пример кабельного соединения (входы и Inserts)
6

2.2 Пример кабельного соединения (выходы)........... 7

3. Монтаж ...................................................................... 8

3.1 Монтаж в рэковой стойке (XL1600) ........................... 8

3.2 Аудиосоединения............................................................. 8

4. Разъемы .................................................................. 10

Благодарю

Благодарим за покупку! XENYX – это современный микшерный пульт,
раскрывающий новые возможности для творчества. С самого начала нашей
целью было создание революционного прибора для разностороннего
применения. Результат: микшерный пульт с потрясающим оснащением и
богатыми возможностями подключений и расширений.

BEHRINGER - это фирма, работающая в области профессиональной
звуковой студийной техники. Мы успешно в течение многих лет
разрабатываем и выпускаем нашу продукцию для студийного и концертного
применения. К ней относятся микрофоны и 19-дюймовые приборы
любого типа (компрессоры, усилители, шумоподавители (Noise Gates),
ламповые процессоры, усилители для наушников, цифровые процессоры
эфектов, DI-боксы и др.), аудиосистемы и мониторы, а также студийные
и концертные микшерные пульты. Все наши технические ноу-хау
объединились в XENYX.

4.1 Подключение к сети ......................................................10

4.2 Входы Mono .......................................................................10

4.3 Входы Stereo ..................................................................... 11

4.4 Выходы секции Main ..................................................... 11

4.5 Разъемы подгрупп ......................................................... 11

4.6 Разъемы CD/Ta pe ............................................................ 11

4.7 FX/Mon/Aux Sends .......................................................... 11

4.8 Aux Returns ........................................................................ 12

4.9 Разъемы для подключения

освещения и наушников ..................................................... 12

5. Элементы управления .......................................... 12

5.1 Моноканалы ...................................................................... 12

5.2 Стереоканалы ...................................................................13

5.3 Секция Main ...................................................................... 14

5.4 Индикаторы уровня ......................................................14

5.5 Подгруппы ......................................................................... 15

5.6 Другие функции в Master-секции ............................ 15

5.7 Секция FX Master ............................................................. 16

5.8 Секция Monitor Send ..................................................... 17

5.9 Секция AUX Master ......................................................... 17

6. Модификации ........................................................ 17

6.1 Mon/Aux Sends > Post-EQ ............................................. 17

6.2 Direct Out > Pre-Fader ................................................... 18

7. Технические характеристики ..............................18

3 XENYX XL1600/XL2400/XL3200 Руководство пользователя

behringer.com

Предупреждение

Входы и выходы, обозначенные

символом, находятся под напряжением,
которое способно привести к поражению
электрическим током. Используйте только
качественный серийный акустический кабель с
готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по установке
или модификации оборудования должен выполнять
только квалифицированный персонал.

Этот символ указывает на важную

информацию в сопроводительной

документации, касающуюся
эксплуатации и обслуживания устройства.
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения

электрическим током запрещено
снимать крышку или заднюю панель устройства.
Внутри устройства нет элементов, которые
пользователь может отремонтировать
самостоятельно. Ремонтные работы должны
выполняться только квалифицированным
персоналом.

Внимание

Во избежание возникновения пожара

или поражения электрическим током
необходимо защищать устройство от воздействия
дождя или влаги, а также от попадания внутрь капель
воды или других жидкостей. Не ставьте на устройство
заполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

Внимание

Все сервисные указания

предназначены исключительно для
квалифицированного персонала. Во избежание
поражения электрическим током не выполняйте
ремонтных работ, не описанных в инструкции
по эксплуатации. Ремонтные работы должны
выполняться только квалифицированными
специалистами.

Прочтите эти указания. 1.
Сохраните эти указания. 2.
Придерживайтесь этих указаний. 3.
Соблюдайте все указания по эксплуатации. 4.
Не пользуйтесь устройством в непосредственной 5.

близости от воды.

Протирайте устройство только сухой тряпкой. 6.
Не загораживайте вентиляционные отверстия. 7.

При установке устройства руководствуйтесь
указаниями фирмы-производителя.

Не устанавливайте устройство вблизи 8.

источников тепла, таких как радиаторы,
плиты и другие излучающие тепло приборы
(в том числе усилители).

Ни в коем случае не удаляйте предохранительное 9.

устройство с двухполюсных или заземленных
штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта
различной ширины. Заземленный штекер имеет
два сетевых контакта и дополнительный контакт
заземления. Широкий контакт или дополнительный
контакт заземления служат для Вашей безопасности.
Если поставляемый формат штекера не соответствует
формату Вашей розетки, попросите электрика
заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель так, 10.

чтобы на него нельзя было наступить, чтобы он
не соприкасался с острыми углами и не мог быть
поврежден. Обратите особое внимание на то,
чтобы удлинительный кабель, участки рядом с вилкой
и место крепления сетевого кабеля к устройству были
хорошо защищены.

Устройство должно быть подключено 11.

к электросети через сетевую розетку с
исправным заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка 12.

устройства служат для отключения ус тройства от сети,
они должны быть легко доступными.

Используйте только рекомендованные 13.

производителем дополнительные устройства и
принадлежности.

Пользуйтесь 14.

только стойками,
штативами, тележками,
креплениями или
подставками,
рекомендованными
изготовителем или

входящими в комплект
поставки устройства. Если для перемещения
устройства используется тележка, будьте осторожны
чтобы не споткнуться и не получить травму.

Отключайте устройство от сети во время грозы 15.

или при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту 16.

устройства только квалифицированному сервисному
персоналу. Ремонт требуется при повреждении
устройства (например, при повреждении штекера
или сетевого кабеля), если внутрь устройства попали
посторонние предметы или жидкость, если устройство
находилось под дождем или во влажной среде, если
устройство упало на пол или плохо работает.

Правильная утилизация 17.

устройства: Этот символ
указывает на то, что устройство
должно быть утилизировано
отдельно от бытовых
отходов, в соответствии с

Директивой WEEE (2002/96/ EC)
и национальным законодательством вашего
государства. Это устройство должен быть передано
на авторизованный сборочный пункт для

утилизации отходов электрического и электронного
оборудования (ЭЭО). Неправильное обращение с
такого рода отходами может оказать негативного
воздействия на окружающую среду и здоровье
человека из-за потенциально опасных веществ,
которые обычно имеются в ЭЭО. В то же время,
ваше содействие правильной утилизации данного
продукта способствует эффективному использованию
природных ресурсов. Для получения более подробной
информации о том, где можно утилизировать
вышедшее из использования оборудование,
пожалуйста, свяжитесь с местным органами
управления, уполномоченным органом по сбору
мусора или службой сбора бытовых отходов.

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться без
предварительного уведомления. Информация, указанная в данной
инструкции, является верной на момент сдачи документа в печать.
Все торговые марки являются собственностью их соответствующих
владельцев. Компания MUSIC Group не несет ответственности за
ущерб, нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений
или утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и
технические характеристики изделия могут незначительно отличаться.
Продукция компании BEHRINGER продается только у авторизованных
дилеров. Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании
MUSIC Group и не уполномочены связывать компанию MUSIC Group
прямыми или подразумеваемыми гарантиями или поручительствами.
Данная инструкция защищена законом об авторском праве.
Частичное или полное копирование настоящей инструкции в любом
виде и любым способом, как механическими, так и электронными
средствами, включая ксерокопирование и запись независимо от
цели таких действий, допускается только с письменного согласия
Red Chip Company Ltd.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
© 2010 Red Chip Company Ltd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Гарантия§ 1

Настоящая гарантия действительна только [1]
в случае покупки продукции BEHRINGER у
авторизированного дилера в стране, где куплен
товар. Список авторизованных дилеров можно
найти на сайте BEHRINGER: behringer. com на странице
“Где купить” (Where to Buy) или узнать в ближайшем
офисе компании BEHRINGER.

Компания MUSIC Group* предоставляет гарантию [2]
на все механические и электронные детали устройства
при условии надлежащего использования сроком
на один (1) год со дня покупки (см. положения

§ 4 настоящей Гарантии), если по действующему
местному законодательству не предусмотрен более
длительный гарантийный срок. Если в течение
гарантийного срока будут обнаружены неисправности,
возникшие по причинам, не указанным в § 4,
компания MUSIC Group либо заменит устройство
новым, либо отремонтирует его по своему усмотрению
с помощью новых или отремонтированных деталей.
Если компания MUSIC Group решит заменить продукт
новым, срок гарантии на новый товар останется без
изменений, т.е. один (1) год (либо иной минимальный
установленный гарантийный период) со дня покупки
первого изделия.

Законное опровержение

Ограниченная гарантия

Важные указания по ехнике безопасности

Законное опровержение

Ограниченная гарантия

behringer.com

4 XENYX XL1600/XL2400/XL3200 Руководство пользователя

При обоснованных гарантийных требованиях [3]
отремонтированный или замененный товар
будет возвращен пользователю за счет компании
MUSIC Group.

Иные гарантийные услуги не оказываются.[4]
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК.

ОН ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ГАРАНТИЙНОЙ
ПОКУПКИ. БЕЗ ЧЕКА ДАННАЯ ГАРАНТИЯ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

Регистрация онлайн§ 2

Не забудьте зарегистрировать Ваше новое устройство
BEHRINGER на странице “Поддержка” (Suppor t) на
сайте behringer. com сразу после покупки, а также,
пожалуйста, внимательно прочтите гарантийные
условия. Регистрация покупки и прибора на
нашем сайте поможет облегчить процедуру
оформления гарантийного случая. Благодарим Вас за
сотрудничество!

Разрешения на возврат § 3
материалов

Для получения гарантийного обслуживания [1]
свяжитесь с продавцом, у которого Вы приобрели
данное устройство. Если в Вашем регионе нет
дилера BEHRINGER, Вы можете обратиться к
дистрибьютору компании BEHRINGER по стране
(см. список стран на странице “Поддержка” (Support))
по адресу behringer. com. Если Вашей страны нет в
списке, Вы можете попытаться решить проблему с
помощью Службы поддержки BEHRINGER на странице
“Поддержка” (Support) по адресу behringer. com.
В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,
направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии
через Интернет по адресу behringer. com. Все запросы
должны сопровождаться описанием неисправности с
указанием серийного номера товара. После проверки
действительности гарантии на товар на основании
товарного чека компания MUSIC Group присваивает
Номер разрешения на возврат (RMA).

После этого изделие должно быть отправлено [2]
в оригинальной заводской упаковке с указанием
номера разрешения на возврат по адресу, указанному
компанией MUSIC Group.

Посылки, подлежащие оплате получателем, [3]
не принимаются.

Исключения по гарантии§ 4

Настоящая гарантия не распространяется на [1]
расходные материалы, включая, помимо прочего,
предохранители и батареи. В соответствующих
случаях компания MUSIC Group предоставляет
гарантию на материал и рабочее состояние ламп и
измерительных приборов в компоновке устройства
сроком на девяносто (90) дней с даты покупки.

Данная гарантия не распространяется на случаи [2]
модификации электронных или механических
деталей устройства. Если требуется изменение
конструкции изделия для обеспечения соответствия
государственным или локальным стандартам,
в любой стране, не являющейся страной, для которой
данное изделие было разработано и произведено,

это не будет считаться неисправностью или дефектом.
Данная гарантия не распространяется на изменения/
усовершенствования такого характера, независимо от
правильности их осуществления. Согласно условиям
данной гарантии, компания MUSIC Group не несет
материальной ответственности за подобные
изменения/усовершенствования.

Данная гарантия распространяется только [3]
на аппаратное обеспечение устройства. Она не
распространяется ни на техническую поддержку в
целях эксплуатации аппаратного или программного
обеспечения, ни на программные продукты,
независимо от того, входят ли они в комплект поставки
устройства. Любое подобное программное обеспечение
поставляется “КАК ЕСТЬ”, если иное не оговаривается в
гарантии прилагаемого программного обеспечения.

Если заводской номер изделия изменен или [4]
удален, данная гарантия считается недействительной.

Данная гарантия не распространяется [5]
на ремонт/обслуживание изделий, если
неисправности возникли ввиду ненадлежащего
использования изделия. Это также относится и к
неисправностям, связанным с обычным износом
быстроизнашивающихся деталей, в частности
фейдеров, кросс-фейдеров, потенциометров, кнопок/
клавиш, гитарных струн, осветительных приборов и
иных аналогичных компонентов.

Гарантия не распространяется на повреждения/[6]
дефекты, возникшие при следующих обстоятельствах:

ненадлежащее использование, небрежное •

обращение с изделием или несоблюдение

положений и правил инструкций по

эксплуатации или техническому обслуживанию

продукции BEHRINGER;

нарушение принятых в стране использования •

товара правил техники безопасности при

подключении или эксплуатации;

повреждения/дефекты, полученные в •

результате действия непреодолимой силы

(несчастный случай, пожар, наводнение и

др.) либо по другой причине, не зависящей от

компании MUSIC Group.

Любой неавторизированный ремонт или [7]
вскрытие прибора посторонними лицами,
включая пользователя, будет означать отмену
гарантийных обязательств.

Если после обследования изделия [8]
специалистами MUSIC Group окажется, что гарантия на
дефект не распространяется, клиент обязан оплатить
услуги по проверке изделия.

Изделия, на которые гарантия не [9]
распространяется, ремонтируются исключительно
за счёт покупателя. Компания MUSIC Group или ее
авторизованный сервисный центр проинформирует
покупателя при возникновении таких обстоятельств.
Если покупатель не оплатит заказ в течение 6 недель
после уведомления, компания MUSIC Group возвратит
изделие наложенным платежом с отдельным счетом
за доставку и упаковку. Если покупатель направил
письменный заказ на ремонт, такие затраты также
включаются в отдельный платёж.

Авторизованные дилеры продукции BEHRINGER [10]
не продают новые товары с интерактивных
аукционов. Товары на интерактивном аукционе
продаются “под ответственность покупателя”.
Товарные чеки и документы, подтверждающие
покупку на интерактивном аукционе, не считаются
обоснованием для действия гарантии, и компания
MUSIC Group не будет осуществлять ремонт
либо замену товара, приобретенного через
интерактивный аукцион.

Передача гарантии § 5

Данная гарантия распространяется
исключительно на первоначального покупателя
(клиента авторизованного розничного дилера) и не
подлежит передаче другим лицам, приобретающим
у такого покупателя данный товар. Другие лица
(розничные дилеры и т.д.) не могут принимать на
себя гарантийные обязательства от имени компании
MUSIC Group.

Требование о возмещении § 6
ущерба

Компания MUSIC Group не несет обязательств
перед покупателем по настоящей гарантии в
отношении каких-либо косвенных убытков или
ущерба, если иное не предусмотрено действующим
местным законодательством. В любом случае,
размер обязательств компании MUSIC Group по
данной гарантии не может превышать фактурную
стоимость изделия.

Ограничение ответственности§ 7

Положения данной гарантии являются
окончательными и распространяются исключительно
на покупателя и компанию MUSIC Group. Они
отменяют все письменные и устные договоренности,
касающиеся данного товара. Компания MUSIC Group
не предоставляет иных гарантий к данному изделию.

Другие гарантийные права и § 8
внутригосударственное право

Данная гарантия не отменяет и не ограничивает [1]
законные права покупателя.

Положения гарантии, содержащиеся в [2]
данном документе, действительны в том случае,
если они не противоречат действующему
местному законодательству.

Данная гарантия не отменяет обязательства [3]
продавца в отношении несоответствий либо скрытых
дефектов товара.

Внесение изменений и § 9
дополнений

Условия гарантийного обслуживания могут
изменяться без предварительного уведомления.
Последняя редакция гарантийных условий,
а также дополнительная информация о гарантии,
предоставляемой компанией MUSIC Group,
доступна на сайте behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Off shore Limited of
Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
включая все компании MUSIC Group

5 XENYX XL1600/XL2400/XL3200 Руководство пользователя

behringer.com

Прежде 1. Чем Начать

Поставка1.1

Для обеспечения безопасной транспортировки прибор был тщательно
упакован на заводе-изготовителе. Однако если картонная упаковка
повреждена, необходимо немедленно проверить прибор на отсутствие
внешних повреждений.

При наличии повреждений НЕ посылайте прибор нам, а сообщите ◊
продавцу и транспортному предприятию, так как в противном
случае Вы теряете право на возмещение ущерба.

Мы рекомендуем использование аэрокейса для защиты прибора ◊
во время работы и при транспортировке.

Во избежание повреждений при хранении и транспортировке ◊
всегда используйте оригинальную упаковку.

Не позволяйте детям играть с прибором и ◊
упаковочными материалами.

Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные материалы ◊
безвредным для окружающей среды способом.

Ввод в эксплуатацию1.2

Во избежание перегрева обеспечьте достаточный приток возду ха к прибору
и не размещайте его вблизи других излучающих тепло приборов.

Онлайн-регистрация1.3

Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш новый прибор (желательно сразу после
приобретения) на нашем веб-сайте http://behringer.com и внимательно
прочтите гарантийные ус ловия.

Фирма BEHRINGER предоставляет гарантию сроком на один год* с момента
покупки, при выявлении недостатков сборки или материала. Вы можете
загрузить гарантийные условия на русском языке с нашей Web-страницы
http://behringer.com или запросить их по телефону [phone].

В случае неисправности мы постараемся отремонтировать Ваш
прибор в кратчайшие сроки. Пожалуйста, обратитесь непосредственно
к продавцу, у которого Вы приобрели прибор. Если у Вас нет такой
возможности, Вы также можете обратиться непосредственно в одно из
наших представительств. Список контактных адресов Вы найдете внутри
оригинальной упаковки прибора (Global Contact Information/European
Contact Information). Если в списке не указан контактный адрес для
Вашей страны, пожалуйста, обратитесь к ближайшему удобному для Вас
дистрибьютору. Соответствующие контактные адреса Вы найдете на нашем
веб-сайте http://behringer.com в разделе Support.

Регистрация Вашего прибора с указанием даты его пок упки значительно
облегчит процедуру обработки рекламации в гарантийном случае.

Большое спасибо за Ваше сотрудничество!

* Для к лиентов из ст ран Европейског о Сообществ а могут дейс твовать друг ие условия.

Испорченные предохранители обязательно должны ◊
быть заменены новыми с таким же номиналом.
Номинал предохранителей Вы можете найти в гл.
“Технические характеристики”.

Подключение к сети осуществляется при помощи входящего в комплект
поставки сетевого кабеля и соответствует всем необходимым требованиям
техники безопасности.

Обращаем Ваше внимание на то, что все приборы обязательно ◊
должны быть заземлены. В целях собственной безопасности ни в
коем случае не демонтируйте и не выводите из строя заземление
приборов или сетевых кабелей. Всегда подключайте устройство к
электросети с неповрежденным защитный проводом.

Мы хотели бы обратить Ваше внимание на то, что высокая ◊
громкость может стать причиной как нарушения слуха, так и
повреждения наушников и динамиков. Чтобы избежать шумовых
помех при включении/выключении микшерного пульта и других
устройств, всегда включайте усилитель (усилители) или активные
динамики последними и выключайте первыми. Следите за тем,
чтобы уровень звука всегда находился на приемлемом уровне.

Важные указания по инсталляции

Эксплуатация вблизи сильных радиопередатчиков и источников ◊
высокочастотных сигналов может привести к заметному
ухудшению качества звука. Увеличьте расстояние между
устройством и передатчиком и используйте экранированные
кабели для всех соединений.

Инструкция1.4

Эта инструкция составлена так, чтобы Вы могли получить полное
представление обо всех элементах управления и одновременно подробно
информирует об их применении. Для нагядности мы объединили элементы
управления в группы по их функциям. Если Вам требуется подробные
разъяснения по определенным темам, то посетите нашу страницу в
Интернете по адресу http://behringer.com. На информационных страницах
по нашим изделиям и в глоссарии в ULTRANET даны подробные объяснения
многих профессиональных терминов из области аудиотехники.

behringer.com

6 XENYX XL1600/XL2400/XL3200 Руководство пользователя

2-Ch Compressor

4-Ch Noise Gate

Быстрый 2. Старт

Пример кабельного соединения (входы и Inserts)2.1

Rys. 2.1: Кабельное с оединение кана лов (входы и Inserts)

7 XENYX XL1600/XL2400/XL3200 Руководство пользователя

behringer.com

Graphic Equalizer

Effects Device 2

Bus Compressors

Effects Device 1

Playback Device

Stereo Recording Device

Stage Monitors

P.A.

Пример кабельного соединения (выходы)2.2

Rys. 2.1: Кабельно е соединение кана лов (выходы)