Behringer XENYX 1222FX User manual [sv]

Bruksanvisning

Version 1.0 januari 2006

SVENSKA

XENYX 1222FX

XENYX 1222FX

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

SE UPP: minska risken för elektriska stötar genom att aldrig

ta av höljet upptill på apparaten (eller ta av
baksidan). Det finns inget invändigt som kan
åtgärdas av användaren  låt kvalificerad personal
sköta servicen.

VARNING: För att minska risken för brand och elektriska stötar

ska apparaten skyddas mot regn och fukt.
Apparaten går inte utsättas för dropp eller spill och
inga vattenbehållare som vaser etc. får placeras
på den.

Den här symbolen varnar (överallt där den finns)
för oisolerad spänning innanför höljet, som ofta är
tillräcklig för att kunna orsaka elektriska stötar.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR:

1) Läs dessa anvisningar.

2) Spara dessa anvisningar.

3) Följ alla varningar.

4) Följ alla anvisningar.

5) Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6) Rengör endast med torr trasa.

7) Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt
tillverkarens anvisningar.

8) Installera aldrig intill värmekällor som värmeelement,
varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger
värme (inklusive förstärkare).

9) Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En
polariserad kontakt har två blad  det ena bredare än det
andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje
jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din
säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt
uttag, ska du kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

10) Skydda elkabeln så att man inte kan trampa på den
eller klämma den, särskilt intill kontakterna, förläng­ningssladdar och precis vid apparathöljet.

Den här symbolen hänvisar (överallt där den finns)
till viktiga punkter om användning och underhåll i
den medfölljande bruksanvisningen.

Tekniska ändringar och ändringar av utseendet förbehålles. Alla
uppgifter var aktuella vid tryckning. De här avbildade eller nämnda
namn på andra företag, institutioner eller publikationer och deras
respektive logotyper är registrerade varumärken och tillhör dess
innehavare. Med användningen av dessa hävdar BEHRINGER
inget anspråk på de registrerade varumärken eller något
existerande samband mellan varumärkesinnehavaren och
BEHRINGER®. BEHRINGER® garanterar ej för att beskrivningar,
illustrationer och uppgifter är rätt och fullständiga. Avbildade
färger och specifikationer kan avvika obetydligt från produkten.
BEHRINGER® produkter kan enbart köpas hos auktoriserade
återförsäljare. Distributörer och återförsäljare är inte några
befullmäktigade ombud till BEHRINGER® och saknar behörighet
att på något sätt binda BEHRINGER® rättsligt vare sig det handlar
om en uttrycklig eller konkludent handling. Denna bruksanvisning
är skyddad av upphovsrätten. Varje duplicering resp. Nytryck,
även av utdrag och varje återgivning av illustrationer, även i
förändrat skick, får endast göras med BEHRINGER Spezielle
Studiotechnik GmbH skriftliga tillåtelse. BEHRINGER är ett
registrerat varumärke.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLS

© 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Tyskland.

Tel. [phone], Fax [phone]

11) Använd endast tillkopplingar och tillbehör som
angetts av tillverkaren.

12) Använd endast med vagn, stativ, trefot, hållare eller
bord som angetts av tillverkaren, eller som sålts
tillsammans med apparaten. Iakttag särkskild försiktighet
med vagn när apparaten/vagnen flyttas.

®

13) Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när
apparaten inte ska användas under någon längre tid.

14) Låt kvalificerad personal utföra all service. Service är
nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel
eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål
har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

15) SE UPP!  Serviceinstruktionen är enbart avsedd för
kvalificerad servicepersonal. Undvik risker för
elektriska stötar genom att enbart utföra sådana
serviceåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen som
en del av normal användning  med mindre du är
kvalificerad för att utföra dem.

2

XENYX 1222FX

FÖRORD

Kära kund

Säkert är du också en av
dem som har gett sig hän
med liv, lust och själ åt
en enda sak. Det har
säkert också gjort dig till
expert inom ditt område.

I över 30 år har min
passion gällt musiken
och elektroniken, vilket
gjorde att jag inte bara
grundade företaget
BEHRINGER, utan också
fick möjlighet att dela
detta intresse med våra
medarbetare. Under alla
de år som jag ägnat mig
åt studioteknik och
användare har jag

utvecklat och förfinat min
känsla för sådana viktiga faktorer som klangkvalitet,
funktionssäkerhet och användarvänlighet. Dessutom har det alltid
varit mycket spännande för mig att ta reda på var gränsen går
för det tekniskt möjliga.

Det var också exakt med den motivationen som jag påbörjade
arbetet med ett nytt mixerbord. Efter våra EURORACK-bord, som
redan blivit standard på den internationella marknaden, måste
våra utvecklingsmål för nästa generation mixerbord präglas av
en speciell ambition.

När det gäller idé och design bär de nya XENYX-mixerborden
därför min handstil. Designstudierna, hela utvecklingen av
kopplingsscheman och kretskort liksom även det mekaniska
upplägget svarar jag för. Jag har personligen valt ut varje enskild
komponent  med det kravet att alla mixerbord med sin analoga
och digitala teknik skulle nå gränserna för det som var tekniskt
möjligt.

Min vision var att du som användare skulle kunna utveckla din
sanna potential och kreativitet maximalt. Resultatet har blivit
enormt effektstarka och samtidigt intuitivt känsliga mixerbord som
kännetecknas av en mängd övertygande funktioner och
synnerligen flexibla routingmöjligheter. Avancerad teknologi, t.ex.
den helt nya XENYX Mic Preamps samt britiska tonkontroller
garanterar en optimal klangkvalitet. Samtidigt svarar ovanligt
högkvalitativa komponenter för en oöverträffad funktionssäkerhet
även när de ställs på riktigt hårda prov.

Genom kvaliteten och användarvänligheten hos ditt nya
XENYX-mixerbord kommer du snart att inse att det är du som
står i fokus för mig som människa, musiker och ljudtekniker och
att det bara är passionen och kärleken till detaljerna som har
kunnat leda fram till de här produkterna.

Jag tackar dig för det förtroende som du visat genom att köpa
ett XENYX-mixerbord och jag tackar alla er som hjälpt mig att ta
fram detta mixerbord för ert starka engagemang och era personliga
insatser.

Med hjärtliga hälsningar,

Uli Behringer

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING ................................................................. 3

1.1 Allmänna mixerbordsfunktioner ...................................... 4

1.2 Handboken ...................................................................... 4

1.3 Innan du börjar ................................................................ 5

1.3.1 Leveransen .......................................................... 5

1.3.2 Att sätta igång ...................................................... 5

1.3.3 Online-registrering ............................................... 5

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR ............ 5

2.1 Monokanalerna................................................................ 5

2.1.1 Mikrofon- och line-ingångar ................................. 5

2.1.2 Equalizer ............................................................... 6

2.1.3 Aux send-vägar (MON och FX) ........................... 6

2.1.4 Panorama, mute-brytare och kanal-fader ........... 6

2.2 Stereokanaler .................................................................. 7

2.2.1 Kanalingångar ...................................................... 7

2.2.2 Equalizer stereokanaler ....................................... 7

2.2.3 Aux Send-vägar stereokanaler ........................... 7

2.2.4 Balans, mute-brytare och kanal-fader ................ 7

2.3 Anslutningsfältet och Main-Section ................................ 7

2.3.1 Monitor send- och FX send-kanaler .................... 7

2.3.2 Monitor Send- och FX Send-bussningar ............. 8

2.3.3 Aux Return-bussningar ....................................... 8

2.3.4 CD/Tape Return-kanal, Voice Canceller och..........

anslutningsbussningar ......................................... 8

2.3.5 Huvudmix, huvud out-bussning och ......................

hörlursanslutning ................................................. 9

2.3.6 Nivåmeddelande och modulering .......................... 9

2.4 Grafisk 7-bands equalizer ............................................ 10

2.5 Baksidan på 1222FX ..................................................... 10

3. DIGITAL EFFEKTPROCESSOR OCH XPQ SURROUND-

FUNKTION .............................................................. 11

3.1 Digital effektprocessor ................................................. 11

3.2 XPQ Surround-Funktion................................................ 11

4. INSTALLATION ......................................................... 11

4.1 Bygga in i rack .............................................................. 11

4.2 Kabelförbindelser ......................................................... 11

4.2.1 Audioförbindelser .............................................. 11

5. TEKNISKA DATA ...................................................... 13

1. INLEDNING

Vi lyckönskar dig verkligen! När du nu har skaffat dig en XENYX
från BEHRINGER har du fått ett mixerbord, som är mycket kompakt
och ser litet ut, men ändå uppvisar otroliga audio-egenskaper.

XENYX-serien utgör en milstolpe när det gäller den tekniska
utvecklingen av mixerbord. Med de nya mikförförstärkarna med
fantommatning som extrafunktion, symmetriska line-ingångar samt
en kraftfull effektsektion är mixerborden i XENYX-serien optimalt
utrustade både för live och studiobruk. Tack vare toppmodern
kopplingsteknik får du en ojämförbar varm, analog klang med en
XENYX-mixer. Eftersom mixerborden i denna extraklass även
har den allra senaste digitala tekniken kan du utnyttja samtliga
fördelar med en kombinerad analog och digital teknik.

FBQ Feedback Detection System

FBQ Feedback Detection System som är inbyggt i den grafiska
tonkontrollen är ett av de enastående kännemärkena för detta
mixerbord. Denna geniala koppling gör att du genast kan identifiera
återkopplingsfrekvenser och därmed oskadliggöra dem. FBQ
Feedback Detection System använder lysdioderna i den belysta
frekvensbandsfadern till den grafiska tonkontrollenualizern genom

1. INLEDNING

3

XENYX 1222FX

att banden med återkopplingsfrekvenser framhävs med ljust
lysande lysdioder. Det tidigare så besvärliga sökandet efter
återkopplingsfrekvenser blir därigenom till en barnlek.

Mikrofonkanalerna är utrustade med XENYX high-end
mikförstärkare, vars klangkvalitet och dynamik överträffar de
dyra outboard-förförstärkarna samt

s erbjuder ett otroligt mått av headroom med 130 dB

dynamikomfång

s möjliggör en kristallklar återgivning av de allra finaste

nyanserna med en bandbredd på mindre än 10 Hz till över
200 kHz

s ger en absolut oförfalskad ljudbild och neutral

signalåtergivning tack vare en extremt brus- och
distorsionsfri omkoppling med 2SV888 transistorer

s bjuder på ett idealförhållande för varje tänkbar mikrofon

(upp till 60 dB förstärkning och +48 V fantommatning)

s ger dig möjligheten att helt kompromisslöst exploatera

dynamikomfånget hos din 24-bitars/192 kHz HD-inspelare
hela vägen för att få optimal audiokvalitet.

Britiska EQ

Tonkontrollen i XENYX-serien bygger på den legendära
kopplingstekniken i de britiska ädelpanelerna som är kända över
hela världen för sin otroligt varma och musikaliska klangkaraktär.
Dessa garanterar utmärkta klangegenskaper även vid en extrem
ljud förstärkning.

Multieffektprocessor

Ditt nya XENYX mixerbord har dessutom en effektprocessor
med 24-bitars A/D- och D/A-omvandlare som ger dig 100
förinställningar med förstklassiga hall-, eko- och
modulationseffekter och många multieffekter med utmärkt
audiokvalitet.

Mixerborden i XENYX-serien har en toppmodern
strömförsörjningsenhet (SMPS). Gentemot konventionella kretsar
har denna enhet bl.a. den fördelen att utrustningen försörjs
optimalt med ström oberoende av ingångsspänningen. Dessutom
är SMPS-enheten med sin höga verkningsgrad betydligt
energisnålare än en konventionell nätenhet.

USB-/audiointerface

USB-interfacet som ingår i leveransen är en perfekt
komplettering till din dator och till MAC®. Det stödjer den digitala
kommunikationen av fyra kanaler med upp till 48 kHz vid en extremt
kort latenstid. Med kabelanslutning till CD/TAPE INPUT och OUTPUT­portarna kan stereomixen skickas direkt till en dator.
Inspelningssignalen samt en avspelningssignal från datorn kan
avlyssnas samtidigt. När man har flera inspelningskanaler kan
man på det här viset få kompletta flerspårsinspelningar.

SE UPP!

+ Vi vill påminna dig om att höga ljudvolýmer kan

skada hörsel, hörlurar och högtalare. Dra MAIN MIX­fadern i huvudsektionen så långt ner det går och
vrid PHONES-regulatorn åt vänster till anslag innan
du kopplar på apparaten. Var alltid noga med att
volymen är noga avvägd.

1.1 Allmänna mixerbordsfunktioner

Ett mixerbord fullgör 3 väsentliga uppgifter:

s Signalbearbetning:

Förförstärkning

Mikrofonen förvandlar ljudvågor till elektrisk spänning som
måste förstärkas många gånger innan man kan driva en
högtalare med denna signalspänning och därmed åter
producera ljud. På grund av den filigrana konstruktionen
hos mikrofonkapslar är utgångsspänningen mycket liten
och därmed känslig för störningar. Därför höjs mikrofonens
signalspänning till en högre störningssäker nivå direkt vid
ingången till mixerbordet. Detta måste göras med en för-

stärkare av högsta kvalitet så att signalen förs till en okänslig
nivå så oförfalskad som möjligt. Denna uppgift utför XENYX
Mic Preamp perfekt utan att själv lämna några som helst
spår efter sig i form av brus eller klangmissfärgningar.
Inskärningar som på detta ställe skulle inverka på signalens
kvalitet och renhet skulle i annat fall kunna fortsätta genom
alla förstärkarnivåer och på motsvarande sätt framträda
obehagligt vid upptagning eller åtegivning via en PA.

Nivåanpassning
Signaler som matas in i mixerbordet via en DI-Box (Direct
Injection) eller t. ex. från uttaget till ett ljudkort eller ett

tangentbord, måste ofta anpassas till mixerbordets
arbetsnivå.

Korrigering av frekvenskurva

Med hälp av den tonkontroll som finns i kanalvägen går det
att enkelt, snabbt och effektivt ändra klangen på en signal.

Tillmixning av effekter

Via inläggsbussningarna i monokanalerna och de båda
aux-vägarna går det att till den effektapparat som redan
finns i pulpeten lägga till ytterligare signalprocessorer i
signalvägen (lägga in).

s Signalfördelning:

De bearbetade enkelsignalerna från kanalvägarna samlas
på aux-vägarna och förs utåt för bearbetningen med
effektapparater eller till den interna effektprocessorn. Via
aux return-bussningarna eller interna vägar hamnar
signalerna därefter i huvudmixern. Via aux-vägarna
produceras också blandningen för musikerna på scenen
(monitormix). Även signaler för t. ex. inspelningsapparater,
förstärkarslutstegen, en hörlur och 2-track-utgångarna kan
ställas till förfogande.

s Mix:

I denna mixerbordets främsta funktion ingår också alla andra
funktioner. Framställandet av en mix innebär framför allt
inställning av ljudnivå för de enskilda instrumenten och rösterna
inbördes och även viktning av de olika rösterna inom det totala
frekvensspektrat. Det gäller också att på ett meningsfullt sätt
fördela enkelrösterna inom stereopanoramat. Vid slutet av
processen står totalmixens nivåkontroll för anpassning till
efterföljande apparater som t. ex. inspelningapparat/
fördelningsfilter/förstärkarslutsteg.

Ovansidan på BEHRINGERs mixerbord är optimalt avvägd och
utformad för de här uppgifterna, och gestaltade så att du med
lätthet kan följa och leda signalen hela vägen ut.

1.2 Handboken

Denna handbok är uppbyggd så att du får en överblick över
kontrollelementen, samtidigt som du blir informerad i detalj om hur
de används. För att du snabbt skall bli införstådd med
sammanhangen, har vi fört samman kontrollelementen i grupper
enligt deras funktioner. Om du skulle behäva ännu mer detaljerade
förklaringar om vissa ämnen, ber vi dig besöka vår webbsida på
http://www.behringer.com. På informationsbladen om våra
produkter och även i en ordlista på ULTRANET hittar du närmare
förklaringar av många fackuttryck inom området ljudteknik.

+ Det medföljande kopplingsschemat ger en

översikt över förbindelserna mellan in- och
utgångar liksom över de omkopplare och
kontroller som finns inordnade däremellan.

Gör först ett försök med att dra signalflödet hela vägen från
mikrofoningången till MON SEND-uttaget. Låt dig inte avskräckas
av den stora mängden möjligheter, för det är mycket lättare än du
tror! Om du samtidigt iakttar översikten över kontrollelementen,
så kommer du snabbt att lära känna ditt mixerbord och också att
snabbt kunna dra nytta av alla dess möjligheter.

4

1. INLEDNING

XENYX 1222FX

1.3 Innan du börjar

1.3.1 Leveransen

Dit mixerbord blev förpackat med stor omsorg hos tillverkaren,
för att det skulle få en trygg och säker transport. Om kartongen
ändå skulle uppvisa skador, ber vi dig att omgående kontrollera
om apparaten uppvisar några yttre skador.

+ Vid eventuella skador skall du INTE skicka tillbaka

apparaten till oss. I stället skall du absolut
underrätta handlaren och och transportfirman.
Annars riskerar du att alla skadeståndsanspråk kan
komma att förfalla och bli ogiltiga.

1.3.2 Att sätta igång

Sörj för en tillräcklig luftväxling och sätt aldrig upp ditt mixerbord
i närheten av värmeelement eller effektförstärkare etc. så, att du
undviker överhettning.

Nätanslutningen sker med den medföljande nätlkabeln
med standardanslutning. Denna motsvarar gällande
säkerhetsföreskrifter. När man byter en säkring skall man
ovillkorligen använda en av samma typ.

+ Kom ihåg att utrustningen absolut skall vara jordad.

Med tanke på din egen säkerhet skall du inte
avlägsna jordningen för apparatur eller nätkabel,
eller göra den overksam.

+ Var mycket noga med, under installation och

användning av apparaten, att det bara är sakkunniga
personer som sysslar med detta och att
handhavande personer är väl jordade. Annars kan
elektrostatiska urladdningar komma att påverka
apparatens prestationsförmåga negativt.

1.3.3 Online-registrering

Glöm inte registrera din nya BEHRINGER-produkt så fort som
möjligt när du köpt den på www.behringer.com och läs noggrant
igenom garantivillkoren.

BEHRINGER lämnar ett års* garanti från och med köpdatum på
material- eller bearbetningsfel. Om Ni så önskar kan Ni läsa
garantivillkoren på svenska på vår webbplats med adress http:/
/www.behringer.com. Alternativt kan Ni beställa dem per telefon
([phone]).

Skulle det bli något fel på din BEHRINGER-produkt ska vi
naturligtvis se till att det repareras så snart som möjligt. I ett
sådant fall ber vid dig gå direkt till den affär där du köpt
BEHRINGER-produkten. Finns det ingen BEHRINGER­återförsäljare i närheten där du bor kan du vända dig till något av
våra filialkontor. I produktens originalförpackning ligger en lista
med kontaktadresser till alla våra filialkontor (Global Contact
Information/European Contact Information). Finns det ingen
kontaktadress för Sverige ber vi dig kontakta närmaste
generalagent. I support-delen på vår hemsida
www.behringer.com hittar du sådana kontaktadresser.

I ett garantifall kan vi hjälpa dig snabbare om du har registrerat
din produkt med köpdatum hos oss.

Tack så mycket för din medverkan!

*För kunder inom den europeiska unionen kan härför andra bestämmelser gälla. Närmare
upplysningar erhåller EU-kunder av BEHRINGER Support Tyskland.

2. KONTROLLELEMENT OCH
ANSLUTNINGAR

Detta kapitel beskriver ditt mixerbords olika kontrollelement.

Alla kontroller och anslutningar förklaras i detalj.

2.1 Monokanalerna

2.1.1 Mikrofon- och line-ingångar

Bild. 2.1: Anslutningar och kontroller för mic-/line-ingångarna

MIC

Varje monoingångskanal tillhandahåller en symmetrisk
mikrofoningång via XLR-uttaget, och när man trycker på en knapp
får man också en fantommatning på +48 V för
kondensatormikrofoner. XENYX-seriens förförstärkare ger
samma oförfalskade, brusfria förstärkning som man egentligen
bara känner till från dyra outboard förförstärkare.

+ Stäng av ljudet på ditt återgivningssystem, innan

du aktiverar fantommatningen. Annars kommer
bruset från inkopplingen att höras på dina
lyssningshögtalare. Beakta också anvisningarna i
kapitel 2.5 Baksidan på 1222FX.

LINE IN

Varje monoingång förfogar också över en symmetrisk line­ingång utförd som 6,3-mm-jackbussning. Dessa ingångar kan
också beläggas med osymmetriskt kopplade stickproppar
(monoklinka).

+ Kom absolut ihåg att du bara får använda antingen

mikrofon- eller line-ingången för en kanal, men
aldrig båda på samma gång!

INSERT

Inläggningspunkter (inserts) används för att bearbeta signalen
med dynamikprocessorer eller tonkontrollerualizers. Dessa
inläggningspunkter ligger före fadern, TONKONTROLL och aux­send. I motsats till ljud- och andra effektapparater som vanligen
tillfogas den torra signalen, bearbetar dynamikprocessorer den
totala signalen. I detta fall är alltså en aux send-väg inte rätt
lösning. I stället avbryter man signalvägen och infogar en
dynamikprocessor och/eller en tonkontrollualizer. Signalen leds
därefter tillbaka till samma ställe i pulpeten. Signalen avbryts
endast om en stickpropp sätts i tillhörande bussning
(stereojackpropp, spets = signalutgång, ring = ingång). Alla
monoingångskanaler är utrustade med inläggningspunkter.

Inläggningspunkterna kan också användas som direktutgångar
före tonkontrollen utan att signalflödet avbryts. För detta behöver
du en kabel med en mono-jackkontakt vid bandmaskins- eller
effektapparatsidan och med en överbryggad stereo-jackpropp
på pulpetsidan (förbinda spets och ring).

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

5

XENYX 1222FX

LOW CUT

Dessutom förfogar mixerbordets monokanaler över ett brant
LOW CUT-filter, som du kan eliminera oönskade lågfrekventa
signalkomponenter med (18 dB/oktav, -3 dB vid 90 Hz).

TRIM

Med TRIM-poti ställer du in ingångsförstärkningen. När helst
du ansluter en signalkälla till en av ingångarna eller skiljer dem
från dessa ska denna regulator ha vridits till vänster anslag.

Skalan uppvisar två olika värdemängder: Den första
värdemängden +10 till +60 dB erhålls från MIC-ingången och
anger förstärkningen för de där inmatade signalerna.

Den andra värdemängden +10 till -40 dB erhålls från line­ingången och anger ingångens mottaglighet. För apparater med
vanlig line-utgångsnivå (-10 dBV eller +4 dBu) ser inställningen ut
som följer: Anslut apparaten till åtdragen TRIM-regulator och ställ
därefter in den på den utgångsnivå som apparatens tillverkare har
angivit. Om den externa apparaten har en visare av utgångsnivå
ska denna visa 0 dB vid signaltopparna. För +4 dBu skruvar du
alltså upp en aning, för -10 dBV något mer. Finjusteringen sker
sedan om du matar in en musiksignal med hjälp av LEVEL SET­LED.

LEVEL SET

Denna lysdiod tänds om den optimala arbetsnivån har uppnåtts.
Vid normal drift ska den bara tändas vid signaltoppar.

2.1.2 Equalizer

Alla monoingångskanaler har en 3-bands tonkontroll. Banden
medger vardera en maximal höjning/sänkning på 15 dB, i
mellanläget är equalizern neutral.

Kopplingstekniken i de britiska tonkontrollerna bygger på den
teknik som används i de allra mest välkända ädelpanelerna som
ger en varm ljudbild utan oönskade bieffekter. Resultatet blir
extremt musikaliskt klingande tonkontroller som till och med vid så
starka ingrepp som ±15 dB inte ger några bieffekter (t.ex.
fasförskjutningar eller begränsningar i bandbredden), vilket ju
ofta är fallet med enkla tonkontroller.

För de flesta användningar, där effektsignaler skall spelas ut,
skall aux send-vägarna kopplas post-fader, så att effektvolymen
i en kanal rättar sig efter kanal-faderns position. Annars skulle
den aktuella kanalens effektsignal också höras när fadern dras
åt helt. För monitoranvändning kopplas också aux-send-vägarna
vanligen pre-fader, d.v.s. de är oavhängiga av kanal-faderns
läge.

Båda aux send-vägarna är i mono, och fångas upp efter
equalizern och ger en förstärkning till +15 dB.

+ Om du trycker på MUTE-brytaren för kanalen i fråga,

kopplas inte aux-send-vägarna (MON och FX) på tyst
läge.

MON

Aux-send-vägen 1 (MON) är för 1222FX-PRO kopplad pre­fader och är därför särskilt lämplig för monitoranvändningar.

FX

Den med FX betecknade andra aux-send-vägen är förutsedd
för styrning av externa effektapparater och är därför kopplad
post-fader.

För 1222FX är FX send också den direkta vägen till inbyggd
effektprocessor. För att effektprocessorn ska få en ingångssignal
får alltså denna regulator inte vridas helt och hållet till vänster
anslag (-oo). FX MUTE-brytaren får inte vara nedtryckt och FX
SEND-fadern får inte vara nerdragen.

2.1.4 Panorama, mute-brytare och kanal-fader

Bild. 2.2: Ingångskanalerna tonkontroll

Det övre (HIGH) och det nedre bandet (LOW) är shelving-filter
som höjer eller sänker alla frekvenser ovanför eller under sin
gränsfrekvens. Gränsfrekvenserna för det övre och det undre
bandet ligger vid 12 kHz och 80Hz. Mittbandet är utlagt som
peak-filter vars mittfrekvens ligger vid 2,5 kHz. Tills skillnad från
shelving-filtren bearbetar peak-filtret ett frekvensområde som
sträcker sig uppåt och nedåt runt omkring sin mittfrekvens.

2.1.3 Aux send-vägar (MON och FX)

Bild. 2.3: AUX SEND-kontroller i kanalparen

Aux send-vägar ger möjlighet att koppla ut signaler från en
eller flera kanaler och samla dem på en buss (skena). Denna
signal kan fångas upp vid ett aux send-uttag och spelas vidare
till t.ex. en aktiv monitorbox eller en extern effektutrustning. Då
fungerar exempelvis aux returns som returpelningsväg.

6

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

Bild. 2.4: Kanal-fadern och andra kontrollelement

PA N

Med PAN-kontrollen bestäms kanalsignalens position inom
stereofältet. Denna komponent erbjuder en constant-power­karakteristik, d.v.s. signalen uppvisar samma oförändrade nivå
oberoende av dess position i stereopanoramat.

MUTE

Med MUTE-brytaren kopplar du kanalen på tyst läge. Det
innebär att kanalens signal inte längre finns med i huvudmixen.
Men signalvägarna över de båda aux-send-vägarna MON och
FX förblir aktiva.

Lysdioden MUTE

Lysdioden MUTE anger att den tillhörande kanalen har kopplats
på tyst läge.

Lysdioden CLIP

Lysdioden CLIP tänds om kanalen moduleras för högt. I sådant
fall ska du sänka starka frekvensökningar på kanalens tonkontroll
för att undvika förvrängningar. Sänk t.ex. de centrala och höga
något så att baserna betonas. Skulle du inte under några
omständigheter vilja ändra på inställningen av tonkontrollen kan
du vrida åt TRIM-regulatorn något (moturs).

XENYX 1222FX

Har du slipat in en effektapparat (t. ex. en dynamikprocessor)
via inläggsbussningen bör du också kontrollera dess utgångsnivå.
Den ska inte vara högre än ingångsnivån i apparaten (0 dB).

Kanal-fadern bestämmer kanalsignalens nivå på main mix.

+ Se upp: Eftersom aux-vägen för effektprocessorn

har kopplats post-fader måste kanal-fadern dras
upp så att effektprocessorn får en signal från denna
kanal!

2.2 Stereokanaler

2.2.1 Kanalingångar

Balance-kontrollen avgör den relativa andelen för vänster
respektive höger insignal, innan de båda signalerna leds till
vänster eller höger main mix-buss.

MUTE-omkopplaren, MUTE-LED, CLIP-LED och kanal-fadern
fungerar som för monokanalerna.

2.3 Anslutningsfältet och Main-Section

Eftersom det var nyttigt för förståelsen av kanalparen, att följa
signalflödet uppifrån och ner, så ser vi nu på mixerbordet från
vänster till höger. Signalerna hämtas upp samtidigt på ett ställe i
kanalparet och förs samlat till main-sektionenen.

2.3.1 Monitor send- och FX send-kanaler

Bild. 2.5: Stereokanalernas ingångar

Alla stereokanaler har två line-nivåingångar på jackbussningar
för vänster och höger kanal. Kanalerna 9/10 och 11/12 kan du
också använda för mono om du uteslutande utnyttjar den med
L betecknade bussningen.

De båda kanalerna 5/6 och 7/8 har dessutom en symmetrisk
XLR-ingång för mikrofon där vid behov också +48 V
fantommatning står till förfogande.

Alla stereokanalvägar har en TRIM-regulator för nivå­anpassning. På platsen för mikrofoningångarna till de två kanalerna
har TRIM-regulatorn två skalor: Liksom i monokanalerna anges
förförstärkningen till mikrofonsignalen med 0 till +40 dB, +20 till ­20 dB anger anpassningen till den aktuella ingångsnivån på line­ingångarna.

Båda bussningarna kan beläggas med symmetriskt eller
osymmetriskt kopplade stickproppar.

2.2.2 Equalizer stereokanaler

Stereokanalernas equalizer är givetsvis i stereo.
Filterkarakteristik och delningsfrekvens motsvarar mono­kanalernas. En stereo-equalizer är att föredra framför två mono­equalizers, när man behöver frekvensgångskorrigera en
stereosignal. Med mono-equalizern kan det ofta uppstå skillnader
i inställning mellan vänster och höger kanal.

2.2.3 Aux Send-vägar stereokanaler

I princip fungerar aux-vägarna hos stereokanalerna precis
som hos monokanalerna. Eftersom aux-vägar alltid är i mono,
kommer en signal på en stereokanal först att mixas till en
totalmonosignal, innan den hamnar på aux-bussen
(samlingsskenan).

2.2.4 Balans, mute-brytare och kanal-fader

BAL

BAL(ANCE)-kontrollen motsvarar monokanelsernas PAN­kontroll i sin funktion.

Bild. 2.6: Aux-send-regulatorn för huvudsektionen

En kanalsignal leds till MON(ITOR) send-buss om man skruvar

upp MON-regulatorn i motsvarande kanalväg.

MON SEND

Aux Send-regulatorn MON SEND fungerar som master­potentiometer för monitor-bussen och avgör nivån för den
summasignal som leds via MON SEND-bussningen från pulpeten
och lämnas vidare t. ex. till förstärkarslusteget för scenmonitorn.

Med ljudsignalen från denna utgång kan du också driva en
subwoofer om du inte behöver några scenmonitorer. För detta
ska du före subwoofern och dess förstärkarslutsteg koppla ännu
ett fördelningsfilter som endast låter de djupa frekvenserna nå
fram till den. Samma effekt får du med hjälp av den inbyggda
grafiska tonkontrollenualizern om du sänker alla frekvenser över
160 Hz och den är kopplad på Monitor.

+ Tänk därvid på att subwoofern får ytterligare en signal

om du reducerar ljudstyrkan för PA via MAIN MIX-fadern!

FX TO MON

Med denna regulator kan du lägga till mer effektsignal från den
inbyggda effektprocessorn till din monitorblandning. För sådan
användning måste förstås effektprocessorn först få en signal,
dvs. FX-regulatorn i kanalvägarna måste vara uppskruvade, kanal­fadern uppdragen och FX SEND-fadern (se bild. 2.6) måste vara
öppen.

MON MUTE

Om brytaren MON MUTEär nertryckt så är monitorvägen
kopplad på tyst läge. Det finns alltså inte längre någon signal vid
MON SEND-bussningen.

FX SEND

På motsvarande sätt reglerar FX SEND-fadern totalnivån för
effektvägen. Såväl externa effektapparater (via FX SEND-

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

7

XENYX 1222FX

bussningen) som den inbyggda processorn tar bara emot en
ingångssignal om denna regulator är öppnad.

FX TO MAIN

Med regulatorn FX TO MAIN matas effektsignalen in i
huvudmixen. Om regulatorn står på det vänstra anslaget kan
ingen effektsignal höras.

FX MUTE

Om brytaren FX MUTE är nertryckt så är effektvägen kopplad
på tyst läge. Vid FX SEND-bussningen finns det alltså inte längre
någon signal och effektprocessorn får inte längre någon
ingångssignal.

2.3.2 Monitor Send- och FX Send-bussningar

Bild. 2.7: Send-bussningarna MON och FX

MON SEND

Anslut här ett monitorslutsteg eller ett aktivt
monitorhögtalarsystem till ingången för att lyssna på den via
MON-regulatorn till kanalerna framställda signalblandningen resp.
göra den hörbar för musikerna på scenen.

FX SEND

FX SEND-bussningen leder den signal som du har kopplat
bort från de enskilda kanalerna med hjälp av FX-regulatorn. Anslut
här ingången till den externa effektapparat med vilken du vill
bearbeta summasignalen från FX-samlingsskenan. Om det är en
effektblandning som framställs kan den bearbetade signalen föras
tillbaka från effektapparatens utgång till AUX RETURN­bussningarna.

+ Om den anslutna effektapparaten inte får någon

ingångssignal kan möjligtvis en FX MUTE-brytare
vara nertryckt och/eller FX SEND-regulatorn alltför
åtdragen. Det gäller också för den inbyggda
effektprocessorn.

+ Den externa effektapparaten ska i sådant fall vara

inställd på 100% effektandel eftersom
effektsignalen tillfogas parallellt till de torra
kanalsignalerna i huvudmixen.

2.3.3 Aux Return-bussningar

Bild. 2.8: Aux Return-bussningarna

AUX RETURN 1

AUX RETURN 1-bussningarna tjänar i regel som återväg för
den effektmix som du har framställt med hjälp av effektvägen. Hit
ansluter du också den externa effektapparatens utsignal. Om
bara det vänstra uttaget utnyttjas, kommer aux return automatiskt
att ställas om till mono.

+ Dessa uttag kan också användas som extra line-

ingångar.

AUX RETURN 2

AUX RETURN 2-bussningarna används precis likadant som
AUX RETURN 1-bussningarna. Om dessa kontakter redan är
belagda som extraingångar, skall effektsignalen spelas tillbaka
in i mixerbordet via en annan kanal. Effektsignalens frekvensgång
kan man påverka med kanal-eq:n.

+ Vid den här användningen skall FX-kontrollen för

den aktuella kanalen ha ställts om max. till vänster.
Annars uppstår återkopplingar!

2.3.4 CD/Tape Return-kanal, Voice Canceller och
anslutningsbussningar

Bild. 2.9: CD/Tape Return-kanalen

Denna extrakanal som inrättats för inspelningar av
stereosignalkällor (CD-spelare, DAT-inspelare eller ljudkort) har
en utomordentligt praktisk egenskap: VOICE CANCELLER.

VOICE CANCELLER

Bakom denna gömmer sig en filterkoppling med vilken
sångdelarna av en inspelning går att tona bort nästan helt och
hållet. Filtret är utlagt på sådant sätt att sångfrekvenserna
registreras utan att i väsentlig grad inkräkta på resten av
musiksignalen. Vidare griper filtret uteslutande i mitten av
stereopanoramat alltså där sången i allmänhet är placerad.

Möjliga användningar av Voice Canceller är uppenbara: På
enklaste sätt kan därmed kompmusik för karaoketillställningar
färdigställas. Naturligtvis kan du göra det som övning en gång
först utan publik i inspelningsrummet eller hemma. För sångare
med eget band ger Voice Canceller möjlighet att i lugn och ro där
hemma öva på svåra passager med full playback från band eller
CD utan att behöva utsätta de ackomanjerande musikernas tålamod
för prövningar.

STANDBY

Om brytaren STANDBY är nertryckt så är samtliga
ingångskanaler med mikrofonanslutning (XLR-bussning) kopplade
på tyst läge. Under spel- eller ombyggnadspauser kan därmed
förhindras att det kommer in störande ljud via mikrofonerna i PA­anläggningen, ljud som ju i sämsta fall till och med kan förstöra
högtalatmembranen. Höjdpunkten med detta är att huvudmix­fadern kan förbli öppen så att du samtidigt kan spela in musik
från en CD. Fadern för de kanaler som är kopplade på tyst läge
kan också ha sina inställningar kvar.

För inspelning kan du använda CD/tape-ingångarna,
stereoingångskanalerna 9 till 12 och aux return-ingångarna.

CD/TAPE MUTE

Med denna brytare kopplas ingångssignalen från CD/tape­ingångarna på tyst läge.

CD/TAPE RET(URN)

Stereo-fadern lägger till ingångssignalen från CD/tape­ingångarna till huvudmixen.

8

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

Bild. 2.10: 2-spårs-anslutningsbussningar

CD/TAPE INPUT

Bussningarna CD/TAPE INPUT är till för anslutning av en
2-spårs-inspelare (t. ex. DAT-inspelare) eller också en CD­spelare. Därmed har du dessutom tillgång till en stereo-line-ingång
till vilken även utgångssignalen från en andra XENYX eller
ULTRALINK PRO MX882 kan anslutas. Om du ansluter CD/tape­ingången till en HiFi-förstärkare med en väljaromkopplare för källor
kan du på enklast möjliga sätt avlyssna ytterligare källor (t. ex.
kassettbandspelare, MD-spelare, ljudkort osv.).

Med sångfilterfunktionen (Voice Canceller) kan du bearbeta
allt som du spelar in via dessa bussningar i pulpeten.

CD/TAPE OUTPUT

Dessa ansluttningar är bortkopplade från den grafiska
tonkontrollen och XPQ-surround-funktionen. De ställer
stereosumman till förfogande i osymmetrisk form inklusive
effektttillmixningen. Anslut ingångarna till din inspelningsapparat
här. Om du använder pulpetetn i rena inspelningssyften är det
naturligtvis huvudutgångarna som är alternativet.

2.3.5 Huvudmix, huvud out-bussning och
hörlursanslutning

XENYX 1222FX

Live-ljud:

Stereo-dynamikprocessor (tillval), stereotonkontroll (tillval) och
därefter stereo-förstärkarslutsteg för fullrange-boxar med
passiva fördelningsfilter.

Om du vill använda flervägs högtalarsystem utan integrerade
fördelningsfilter måste du sätta in ett aktivt fördelningsfilter och
flera förstärkarslutsteg. Ofta finns det redan en
dynamikbegränsare (limiter) inbyggd i detta (t. ex. i BEHRINGER
SUPER-X PRO CX2310 och ULTRADRIVE PRO DCX2496). De
aktiva fördelningsfiltrena sätts omedelbart före slutstegen och
delar frekvensbandet i flera avsnitt som sedan tillförs
motsvarande högtalarsystem via slutstegen.

Inspelning:

För mastering är en stereo-kompressor som t. ex. COMPOSER
PRO-XL MDX2600 att rekomendera med vilken du kan skräddarsy
dynamiken i dina musiksignaler efter dynamikomfånget i det
inspelningsmedium som du använder. Från kompressorn går
därefter signalen till inspelningsapparaten.

PHONES

PHONES-potentiometern reglerar ljudstyrkan för de till
PHONS/CTRL-bussningen anslutna hörlurarna. Om du här har
anslutit aktiva monitorboxar eller ett förstärkarslutsteg, kan du
ställa in utgångsnivån med regulatorn.

SE UPP!

+ Vi vill påminna dig om att höga ljudvolýmer kan

skada hörsel, hörlurar och högtalare. Dra MAIN MIX­fadern i huvudsektionen så långt ner det går och
vrid PHONES-regulatorn åt vänster till anslag innan
du kopplar på apparaten. Var alltid noga med att
volymen är noga avvägd.

Bild. 2.11: Main mix-fader

MAIN MIX

Med de max.extakta kvalitetsfadrarna reglerar du utgångsnivån

för main mix.

Fig. 2.12: Main Mix-utgångar

MAIN OUT

MAIN OUT-utgångarna leder MAIN MIX-signalen och är utlagda
som symmetriska XLR-bussningar med en nominell nivå på +4
dBu. Beroende på hur du önskar använda mixerbordet och vilken
utrustning du har kan du här ansluta följande apparater:

Bild. 2.13: PHONS/CTRL-uttag

PHONS/CTRL-bussning

Till denna 6,3-mm-stereojackbussning kan du ansluta dina
hörlurar. Bussningen kan alternativt användas också som
anslutning för aktiva monitorboxar (eller ett förstärkarslutsteg) i
kontrollrummet. Signalen för detta tas omedelbart framför
huvudmix-fadern.

2.3.6 Nivåmeddelande och modulering

Bild. 2.14: Level meter

POWER

Den blå lysdioden POWER visar att apparaten är påkopplad.

+48 V

Den röda lysdioden +48 V-LED tänds om fantommatningen är
påkopplad. Fantommatningen är nödvändig för drift av
kondensatormikrofoner och aktiveras med motsvarande brytare
på apparatens baksida.

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

9

XENYX 1222FX

+ Anslut alla nödvändiga mikrofoner, innan du kopplar

in fantommatningen. Anslut inte några mikrofoner
till mixerbordet eller avskilj några från pulpeten så
länge som fantommatningen är inkopplad.
Dessutom skall monitor-/PA-högtalare stå på mute,
innan fantommatningen tas i bruk. Vänta ca. en
minut innan du ställer in ingångsförstärkningen,
så att systemet hinner stabilisera sig.

NIVÅMEDDELANDE/CLIP

Det synnerligen exakta nivåmeddelandet ger dig hela tiden en

exakt överblick över utgångssignalens styrka.

UTSTYRNING:

Vid inspelning med digitalrecorder bör peak-meters hos
recordern inte gå över 0 dB. Det beror på att redan den minsta
överstyrning kan orsaka obehagliga digitala distorsioner, tvärtom
mot hur det är med analoga inspelningar.

Vid analoginspelningar bör VU-metrar hos inspelnings­apparaten slå ut till ca. +3 dB för lågfrekventa signaler (t.ex.
bass drum). VU-metrar har en tendens att visa signalen vid
frekvenser över 1 kHz, som lägre än den egentligen är. Detta
beror på VU-meterns inneboende tröghet. Med instrument som
en hi-hat bör du därför bara ha en utstyrning till -10 dB.
Snaredrums bör styras ut till ca. 0 dB.

+ Peak-metern hos din XENYX visar i praktiken nivån

helt oberoende av frekvens. En inspelningsnivå på
0 dB är tillrådlig för alla sorters signaler.

2.5 Baksidan på 1222FX

Bild. 2.16: Spänningsförsörjning och säkring

SÄKRINGSHÅLLARE / IEC-NORMALKONTAKT

Nätanslutningen sker med en standard IEC-kontakt. Denna
uppfyller alla säkerhetskrav. En tillhörande nätkabel följer med i
leveransen. Vid byte av säkring skall en säkring av samma typ
användas.

STRÖMBRYTARE (POWER)

Med strömbrytaren POWER sätter du igång mixerbordet.
POWER-omkopplaren bör stå i läge Av, när du nätansluter
apparaten.

För att koppla bort apparaten från elnätet ska du dra ur
kontakten. Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig när du ska koppla
in igen. Om apparaten monteras i ett rack, ska man se till att den
lätt kan kopplas från elnätet med en stickkontakt eller med en
allpolig brytare på baksidan.

2.4 Grafisk 7-bands equalizer

Bild. 2.15: Grafisk stereo-equalizer

Med hjälp av den grafiska stereo-equalizern kan du anpassa

ljudbilden till de rumsliga förhållandena.

FBQ FEEDBACK DETECTION

Brytaren aktiverar FBQ Feedback Detection System. Den
använder lysdioderna i den belysta frekvensbands-fadern genom
att banden med återkopplingsfrekvenserna framhävs med ljust
lysande lysdioder. Sänk eventuellt frekvensbandet i fråga något
för att undvika återkopplingar (feedback). Den grafiska
stereotonkontrollen måste kopplas in för att du ska kunna använda
funktionerna.

+ Logiskt sett måste för detta minst en, men helst

flera mikrofonkanaler vara öppna eftersom det
annars inte kan uppstå någon feedback!

Återkopplingar uppstår särskilt ofta i området för scenmonitorer
eftersom dessa ju redan strålar i mikrofonområdet. Använd alltså
FBQ Feedback Detection även för monitormixen genom att du
kopplar in tonkontrollen i monitorvägen (se MAIN MIX/MONITOR).

EQ IN

Om tonkontrollen är inkopplad lyser fader-lysdioderna.

MAIN MIX/MONITOR

Stereo-equalizern bearbetar main mix, när omkopplaren står i
sitt övre läge. För monitormixen har equalizern då ingen inverkan.

Equalizer bearbetar monitormixen (mono), när omkopplaren är
intryckt. Samtidigt förblir main mix opåverkad.

+ Kom ihåg: POWER-knappen skiljer inte apparaten

fullständigt från elnätet när den slås ifrån. Därför
ska du dra ur stickkontakten ur uttaget när du inte
ska använda apparaten under någon längre tid.

PHANTOM-omkopplare

Med omkopplaren PHANTOM aktiverar man fantommatningen
för monokanalernas VLR-uttag kontakter som krävs för att driva
kondensatormikrofoner. Den röda +48 V-LED lyser, när
fantommatningen är påkopplad. Det går bra att använda
dynamiska mikrofoner för så vitt att de är symmetriskt kopplade.
Om du skulle vara osäker på den här punkten bör du vända dig till
mikrofontillverkaren!

+ Anslut alla nödvändiga mikrofoner, innan du kopplar

in fantommatningen. Anslut inte några mikrofoner
till mixerbordet eller avskilj några från pulpeten så
länge som fantommatningen är inkopplad.
Dessutom skall monitor/PA-högtalarna ställas på
mute, innan fantommatningen tas i bruk. Vänta
ungefär en minut innan du ställer in
ingångsförstärkningen, så att systemet får tid att
stabilisera sig.

+ Se upp! Använd under inga omständigheter osym-

metriskt kopplade XLR-förbindelser (PIN 1 och 3
förbundnda) på mic-ingången, när du vill ta
fantommatningen i drift.

SERIENUMMER

Serienumret är viktigt för din garanti. Se vidare upplysningarna
i Kap. 1.3.3.

10

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

XENYX 1222FX

3. DIGITAL EFFEKTPROCESSOR OCH
XPQ SURROUND-FUNKTION

3.1 Digital effektprocessor

Bild. 3.1: Översikt över effekt-förinställningar

24-BITARS MULTI-FX PROCESSOR

Här hittar du en översikt av alla förinställningar till
multieffektprocessorn. Den här inbyggda effektmodulen
tillhandahåller högkvalitativa standardeffekter som t.ex. hall,
chorus, flanger, eko och diverse kombinationseffekter. Med hjälp
av FX kontrollen kan du mata in signaler i effektprocessorn. En
fördel med den integrerade effektmodulen är att den inte kräver
anslutningskablar. Detta gör att risken att skapa rundgång eller
ojämna signalnivåer elimineras från början vilket i stor utsträckning
förenklar hanteringen.

För dessa effektförinställningar rör det sig om klassiska
tillmixningseffekter. Om du skruvar upp FX TO MAIN-regulatorn
uppstår alltså en blandning av kanalsignalen (torr) och
effektsignalen.

För tillmixning av effektsignaler till monitormix stämmer detta
också bara det att du här ställer in blandningsförhållandet med
FX TO MON-potentiometern. Naturligtvis måste effektprocessorn
för dessa båda användningar försörjas med en signal via FX­regulatorn i kanalvägen.

PROGRAM

Genom att vrida på PROGRAM-kontrollen väljer du effekt­preset. Displayen visar ditt just valda preset-nummer med blinkning.
För att aktivera det valda presetet, trycker du på knappen och
blinkandet upphör. Du kan också bekräfta presetet med
fotkontrollen.

3.2 XPQ Surround-Funktion

Surround-funktion sätts på och stängs av med omkopplaren
XPQ TO MAIN. Här rör det sig om en inbyggd effekt som ger en
breddning av stereobasen. Detta ger en mycket mer levande
och transparent ljudbild. Med SURROUND-kontrollen bestämmer
du effektintensiteten.

4. INSTALLATION

4.1 Bygga in i rack

I mixerbordsförpackningen hittar du två 19"­monteringsvinkeljärn, som är till för att användas med mixerbordets
monteringsurtag på sidorna.

För att sätta fast monteringsjärnen på mixerbordet, skruvar du
av skruvaran på vänster och höger sida. Sedan monterar du
båda järnen med samma skruvar. Lägg märke till att ett järn bara
passar in på ena sidan. När detta är klart går det lätt att montera
in mixerbordet i ett helt vanligt 19"-rack. Se alltid till att luftväxlingen
blir tillräcklig och ställ inte upp racket i närheten av värmeelement,
effektförstärkare o.d. med tanke på överhettningsrisken.

+ Använd endast de skruvar som redan sitter

iskruvade i sidorna på mixerbordet för montering
av 19" rackvinkeljärnen.

4.2 Kabelförbindelser

Till de olika användningarna behöver du ett otal olika kablar. De
följande illustrationerna visar hur desa kablar måste vara
beskaffade. Var noga med att alltid använda kablar av hög kvalitet.

Bild. 3.2: Anslutningsbussningen till fotknappen

FOOTSWITCH

Till fotkopplingens kontakt ansluter du en vanlig fotkontroll, som
du använder för att koppla effektprocessorn till och från. Om
effektprocessorn har kopplats på tyst läge via fotknappen visas
detta genom en blinkande ljuspunkt nere på displayen.

+ En bild för korrekt kabeldragning till din fotknapp

hittar du i kapitel 4.2.

Bild. 3.3: Digital effektmodul och kontrollelement till

XPQ surround-funktionen

LEVEL

LED-nivåmeddelandet vid effektmodulen ska alltid visa en
tillräckligt hög nivå. Se till att lysdioden Clip bara lyser vid
nivåtoppar. Om den lyser konstant överbelastar du
effektprocessorn och det uppstår obehagliga förvrängningar.
FX SEND-fadern reglerar härvid nivån som kommer till
effektmodulen.

Bild 4.1: Monojackplugg för fotkontroll

4.2.1 Audioförbindelser

För att använda 2-track-in- och utgångarna, använder man

helst vanliga cinch-kablar som de finns att få i handeln.

Naturligtvis kan också osymmetriskt kopplad apparatur anslutas
till de symmetriska in-/utgångarna. Använd antingen monopluggar
eller förbind ringen hos stereokontakter med stiftet (Pin 1 med Pin
3 för XLR-kontakter).

+ Se upp! Använd under inga omständigheter osym-

metriskt kopplade XLR-förbindelser (PIN 1 och 3
förbundna) på MIC-ingången, när du vill göra bruk
av fantommatningen.

3. DIGITAL EFFEKTPROCESSOR OCH XPQ SURROUND-FUNKTION

11

XENYX 1222FX

Bild. 4.2: XLR-förbindelser

Bild. 4.3: 6,3-mm-monojackkontakt

Bild. 4.6: Hörlurs-stereojackkontakt

Bild. 4.4: 6,3-mm-stereojackkontakt

Bild. 4.5: Insert-Send-Return-stereojackkontakt

12

4. INSTALLATION

XENYX 1222FX

5. TEKNISKA DATA

Monoingångar

Mikrofoningångar (XENYX Mic Preamp)

Typ XLR, elektr. balanserade,

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
@ 0 W källimpedans -134 dB / 135,7 dB A-vägd
@ 50 W källimpedans -131 dB / 133,3 dB A-vägd
@ 150 W källimpedans -129 dB / 130,5 dB A-vägd

Frekvensgång <10 Hz - 150 kHz (-1 dB),

Förstärkningsområde +10 bis +60 dB
Max. ingångsnivå +12 dBu @ +10 dB Gain
Impedans ca. 2,6 kW balanserad
Signal-/brusförhållande 110 dB / 112 dB A-vägd

Distorsioner (THD+N) 0,005% / 0,004% A-vägd

Line-ingång

Typ 6,3 mm stereo-jackkontakt,

Impedans ca. 20 kW balanserad

Förstärkningsområde -10 - +40 dB
Max. ingångsnivå 22 dBu @ 0 dB Gain

Borttoningsdämpning
(Överskrivningsdämpning)

Main-fader stängd 98 dB
Kanal ställd på mute 85 dB
Kanal-fader stängd 85 dB

Frekvensgång

Mikrofoningång till Main Out
<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB
<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB

Stereoingångar

Kanaler 5/6, 7/8
Mikrofoningång
Typ XLR, elektroniskt balanserad
Impedans ca. 2,6 kW balanserad
Förstärkningsområde 0 dB - +40 dB
Max. ingångsnivå +2 dBu

Stereoingångar
Typ 2 x 6,3 mm monojackkontakt,

Impedans ca. 40 kW @ 0 dB Gain
Förstärkningsområde -20 dB - +20 dB
Max. ingångsnivå +22 dBu @ 0 dB Gain

Kanaler 9/10, 11/12
Typ 2 x 6,3 mm monojackkontakt,

Impedans ca. 40 kW @ 0 dB Gain
Förstärkningsområde -20 dB - +20 dB
Max. ingångsnivå +22 dBu @ 0 dB Gain

CD/Tape In

Typ Cinch
Impedans ca. 10 kW
Max. ingångsnivå +22 dBu

diskret ingångsomställning

<10 Hz - 200 kHz (-3 dB)

(0 dBu In @ +22 dB Gain)

elektroniskt balanserad

10 kW obalanserad

1

obalans.

obalans.

EQ monokanaler

Low 80 Hz / ±15 dB
Mid 2,5 kHz / ±15 dB
High 12 kHz / ±15 dB

Low Cut 80 Hz, 18 dB/Oct.

EQ Stereokanaler

Low 80 Hz / ±15 dB
Mid 2,5 kHz / ±15 dB
High 12 kHz / ±15 dB

MON/FX Send

Typ 6,3 mm monojackkontakt, obalans.
Impedans ca. 120 W
Max. utgångsnivå +22 dBu

Aux Returns

Typ 6,3 mm stereo-jackkontakt,

elektroniskt balanserad
Impedans ca. 10 kW
Max. ingångsnivå +22 dBu

Main-utgångar

Typ XLR, elektroniskt balanserad
Impedans ca. 240 W balans. / 120 W ej balans.
Max. utgångsnivå +28 dBu

Hörlursutgång

Typ 6,3 mm stereo-jackkontakt,

ej balanserad
Max. utgångsnivå +19 dBu / 150 W (+25 dBm)

CD/Tape Out

Typ Cinch
Impedans ca. 1 kW
Max. utgångsnivå +22 dBu

DSP Texas Instruments

TM

Omvandlare 24-Bit Sigma-Delta,

64/128-faldig oversampling
Hastighet 40 kHz

Main Mix-systemdata

2

Brus
Main Mix @ -oo,

Kanal-fader -oo -99 dB / -101 dB A-vägd
Main Mix @ 0 dB,

Kanal-fader -oo -84 dB / -87 dB A-vägd
Main Mix @ 0 dB,

Kanal-fader @ 0 dB -80 dB / -82 dB A-vägd

Strömförsörjning 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz
Effektförbrukning 40 W

Säkring T 1,6 A H, 250 V
Nätanslutning Standardkontakt

Mått/Vikt

Mått (H x B x T) ca. 97 mm (3 7/8") x 345 mm

(13 18/32") x 334 mm (13 5/32")
Vikt (netto) ca. 3,80 kg

Mätförhållanden:

1: 1 kHz rel. till 0 dBu; 20 Hz - 20 kHz; line-ingang; main-utgång; Gain @ Unity.
2: 20 Hz - 20 kHz; uppmätt i main-utgång.

Kanaler 1 - 4 Gain @ Unity; tonkontroll neutral; alla kanaler på Main Mix; Kanäle 1/
3 helt till vänster, kanaler 2/4 helt till höger. Referens = +6 dBu.

BEHRINGER anstränger sig oavlåtligt att säkerställa högsta möjliga kvalitativa standard.
Nödvändiga förändringar företas utan föregående besked. Därför kan det hända att tekniska
uppgifter och apparatens utseende i verkligheten kan komma att avvika från uppgifter och bilder
i handboken.

5. TEKNISKA DATA

13