Behringer T1952 User Manual [pt]

T1952

®

Breves instruções

PORTUGUEIS

Versão 1.0 Agosto 2001

TUBE COMPOSER

www.behringer.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de descargas eléctricas, não retire a

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndios ou de descargas eléctricas

cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho não
existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador; em
caso de necessidade de reparação dirija-se a pessoal
qualificado.

não exponha este aparelho à chuva ou à humidade.

Este símbolo, sempre que aparece,
alerta-o para a presença de voltagem
perigosa não isolada dentro da caixa
que pode ser suficiente para constituir

Este símbolo, sempre que aparece, alerta­o para instruções de utilização e de
manutenção importantes nos documentos
fornecidos. Leia o manual.

um risco de choque.

INSTRUÇÕES DETALHADAS DE SEGURANÇA:

Todas as instruções de segurança e de utilização devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho.

Conservação das instruções:

As instruções de segurança e de utilização devem ser conservadas para referências futuras.
Cuidado com as advertências: Todas as advertências sobre o aparelho e sobre as instruções de utilização
devem ser rigorosamente observadas.

Seguir as instruções:

Todas as instruções de utilização e do utilizador devem ser seguidas.

Água e humidade:

O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de água (p. ex. junto de uma banheira, lavatório, banca de
cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.).

Ventilação:

O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localização ou posição não interfira com uma ventilação
adequada. Por exemplo, o aparelho não deve ser colocado numa cama, sobre um sofá ou sobre uma superfície
similar que possa bloquear as aberturas de ventilação ou ainda ser colocado numa instalação embutida, tal
como numa estante ou num armário que possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação.

Calor:

O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor.

Fonte de energia:

O aparelho só deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instruções de utilização ou conforme
indicado no próprio aparelho.

Ligação terra ou polarização:

Devem ser tomadas precauções, de forma a não anular os meios de ligação terra ou de polarização.

Protecção do cabo de alimentação:

Os cabos de alimentação de energia devem ser posicionados, de forma a não poderem ser pisados ou
esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial atenção aos cabos e fichas,
tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho.

Limpeza:

O aparelho só deve ser limpo em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante.

Períodos de não utilização:

O cabo de alimentação de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este não for utilizado
durante um longo período de tempo.

Entrada de objectos e líquidos

Deve-se ter cuidado para que não caiam objectos, nem se derramem líquidos na caixa através das aberturas.

Danos que requerem reparação:

O aparelho deve ser reparado pelo pessoal técnico qualificado, quando:

- o cabo de alimentação de energia ou a ficha estiverem danificados; ou

- tenham caído objectos ou se tenham derramado líquidos para dentro do aparelho; ou

- o aparelho tenha sido exposto à chuva; ou

- parecer que o aparelho não está a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alteração do rendimento;
ou

- o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada.

Reparação:

O utilizador não deve tentar realizar a reparação do aparelho, para além do descrito nas Instruções de Utilização.
Todas as outras reparações deverão ser realizadas por pessoal qualificado.

Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. Toda a reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida,

excepto quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER, COMPOSER e ULTRA-TUBE são marcas registadas. © 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

TUBE COMPOSER T1952

1. INTRODUÇÃO

Com o novo TUBE COMPOSER T1952 você adquiriu um processador dinâmico, de uso universal e de excelente
funcionamento, o qual combina a confiança e precisão da tecnologia de estado sólido com o carácter sonoro
e vivaz da tecnologia do tubo electrónico. Êle está adequado para a maioria das funções dinâmicas de ajuste
que se requere na prática.Cada canal vem equipado com um compressor/limitador, um expansor/porta
(expander/gate) electrónico, um limitador de ponta de nível (limitador de intensidade máxima) (peak limiter) e
uma superfície de limitador electrónico de extremamente baixo factor de ruído. A precisão e flexibilidade das
funções são os argumentos sobresalientes àcêrca deste aparelho de máxima qualidade.

1.1 Antes de iniciar

O TUBE COMPOSER foi cuidadosamente embalado na fábrica, para assegurar um transporte seguro. Se,
apesar disso, há danos na embalagem, certifique-se imediatamente, por favor,se ocorreram danos externos
ao seu aparelho.

+ Se há danos, NÃO nos devolva o aparelho, mas sim, e em primeiro lugar,avise o seu

concessionário e a companhia transportadora. Se não o fizer, anular-se-à o seu direito ao
reembolso devido à garantia.

O TUBE COMPOSER requer duas unidades de altura (2 AU) para o instalar numa estante de 19 polegadas.
Note por favor que deve deixar à volta de 10cm adicionais de profundidade, para a conexão do painel
posterior.

Assegure-se de que haja suficiente circulação de ar e não coloque o TUBE COMPOSER numa superfície
com saída de energia, para evitar excessivo aquecimento do aparelho.

+ Antes de fazer a conexão do TUBE COMPOSER à rêde eléctrica, certifique-se por favor,

cuidadosamente, de que o seu aparelho está ajustado à voltagem correcta.

O fornecimento eléctrico será efectuado por intermédio dum cabo para alimentação eléctrica, com conexão
de ficha fria, fornecido com o seu aparelho, e que cumpre com os regulamentos de segurança.

+ Por favor verifique que todos os aparelhos devem estar ligados à terra. Para sua própria

segurança, por favor não retire a conexão à terra nem o cabo da rêde eléctrica.

O TUBE COMPOSER da BEHRINGER vem equipado com entradas e saídas electrónicas servo balanceadas.
O conceito do comutador manifesta a supressão automática de zumbido em sinais balanceados e permite
uma função uniforme e fluída, mesmo aos níveis mais altos. Deste modo, os zumbidos induzidos externamente
estarão efectivamente suprimidos. A função servo, também operada automàticamente, reconhece a utilização
de cavilhas de conexão não balanceadas e ajusta internamente o nível nominal, para que não ocorra nenhuma
diferença de nível entre os sinais de entrada e saída (correcção 6 dB).

1.2 Elementos operacionais

Fig. 1.1: O painel anterior do TUBE COMPOSER

O TUBE COMPOSER de BEHRINGER tem dois canais de configuração idêntica e está equipado com 7
interruptores de alavanca, 9 reguladores rotativos, 6 LEDs e dois medidores VU por canal. Para operação
em estéreo, está também incluído o interruptor CH 1 MASTER.

1. INTRODUÇÃO

3

TUBE COMPOSER T1952

4

2 5 3

12

13

15

6

6

7 8 10 9 14 11

16

1

Fig. 1.2: Elementos operacionais das secções expander/gate e compressor

1

Se se pressiona o interruptor CH 1 MASTER, o TUBE COMPOSER funciona no modo estéreo, em que
o canal 1 assume o manejo de ambos canais audio ao mesmo tempo, para que o sinal de manejo do
canal 2 seja substituído pelo do canal 1. Ao activar o interruptor CH 1 MASTER, todos os interruptores
e reguladores do canal 2 estão fora de operação, com excepção dos interruptores IN/OUT, SC EXT
e SC de filtro, assim como os reguladores LIMITER e WARMTH. Os reguladores do canal 1 assumem
o manejo do canal 2.

2

Com o regulador THRESHOLD, você determina o nível de umbral, passado o qual começa a expansão.
A àrea de ajuste está entre OFF e +15 dB. Acima deste valor de umbral, o sinal passa ao expansor,
sem mudança; mais adiante, o nivel reduz-se adicionalmente segundo o valor RATIO pré-determinado.
Fixe, por favor, este regulador de tal modo que o sinal de utilização possa passar sem perturbação,
mas que, os sinais de fundo, tais como a fala sobreimposta ou outros ruídos, sejam eliminados.

3

O regulador RATIO serve para fixar o grau de expansão, se este se encontra acima do valor umbral.
Com este regulador, você determina se o dispositivo funcionará como expansor (valor de relação
(ratio) baixo) ou como porta (1:8). A proporção de expansão pode-se ajustar de 1:1 a 1:8. Valores de
relação mais altos resultam na supressão mais extensiva, mais dura de partículas não desejáveis;
valores de RATIO (proporção) mais baixos, levam a uma correção mais suave.

4

Se há um sinal acima, o valor umbral, o LED + ilumina-se e o sinal pode passar sem perturbação. Ao
começar a expansão, o LED - ilumina-se.

5

Para poder ajustar o expander/gate (expansor/porta) ao material de programa de maneira óptima,
pode-se escolher com o interruptor SLOW RELEASE/FAST RELEASE (libertação lenta/libertação
rápida) entre tempo lento ou rápido para o rebobinar (rewind).

6

Com o regulador THRESHOLD (umbral) você fixa o ponto de operação do compressor na àrea desde

-40 a +20 dB. Em comparação com o expansor, o compressor não funciona mais para além do valor
umbral pré-determinado, senão acima do mesmo. Sinais que passam do valor umbral pré-determinado,
são processados pelo compressor.

7

O regulador RATIO determina a proporção do nível de entrada e saída para todos os sinais que
passam do ponto do umbral em mais de 10 dB. A proporção pode fixar-se de maneira infinitamente
variável, de 1:1 a oo:1.

8

O regulador ATTACK (ataque) determina o tempo de que o processador necessita, para reaccionar
a sinais que passam do ponto do umbral. A gama inclui de 1 a 150 milisegundos. Utilize tempos de
ataque mais curtos para operações rápidas e duras, tais como se requerem os instrumentos de
percussão, e tempos de ataque mais lentos para compressões mais suaves, inaudíveis.

9

O regulador RELEASE (libertação) determina o intervalo de tempo que requere o processador depois
de passar o ponto do umbral, para regressar ao nível original. A gama é de 0,05 a 5 segundos. Favor
de utilizar valores mais curtos para conseguir uma compressão efectiva e uns mais longos para poder
evitar o bombardear do compressor, que é tão típico.

+ Um intervalo de tempo RELEASE (libertação) que é demasiado longo talvez leve à supressão

do sinal, sem que se pressione o sinal. Um valor de tempo de libertação efectivo, significa: tão
curto quanto possível, tão longo quanto seja necessário.

4

1. INTRODUÇÃO