Behringer T1951 User Manual

T1951

®

Instruções Breves

PORTUGUEIS

Versão 1.0 Novembro 2001

TUBE ULTRA-Q

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:571

www.behringer.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de descargas eléctricas, não retire a

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndios ou de descargas eléctricas

cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho não
existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador; em
caso de necessidade de reparação dirija-se a pessoal
qualificado.

não exponha este aparelho à chuva ou à humidade.

Este símbolo, sempre que aparece,
alerta-o para a presença de voltagem
perigosa não isolada dentro da caixa
que pode ser suficiente para constituir

Este símbolo, sempre que aparece, alerta­o para instruções de utilização e de
manutenção importantes nos documentos
fornecidos. Leia o manual.

um risco de choque.

INSTRUÇÕES DETALHADAS DE SEGURANÇA:

Todas as instruções de segurança e de utilização devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho.

Conservação das instruções:

As instruções de segurança e de utilização devem ser conservadas para referências futuras.
Cuidado com as advertências: Todas as advertências sobre o aparelho e sobre as instruções de utilização
devem ser rigorosamente observadas.

Seguir as instruções:

Todas as instruções de utilização e do utilizador devem ser seguidas.

Água e humidade:

O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de água (p. ex. junto de uma banheira, lavatório, banca de
cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.).

Ventilação:

O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localização ou posição não interfira com uma ventilação
adequada. Por exemplo, o aparelho não deve ser colocado numa cama, sobre um sofá ou sobre uma superfície
similar que possa bloquear as aberturas de ventilação ou ainda ser colocado numa instalação embutida, tal
como numa estante ou num armário que possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação.

Calor:

O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor.

Fonte de energia:

O aparelho só deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instruções de utilização ou conforme
indicado no próprio aparelho.

Ligação terra ou polarização:

Devem ser tomadas precauções, de forma a não anular os meios de ligação terra ou de polarização.

Protecção do cabo de alimentação:

Os cabos de alimentação de energia devem ser posicionados, de forma a não poderem ser pisados ou
esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial atenção aos cabos e fichas,
tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho.

Limpeza:

O aparelho só deve ser limpo em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante.

Períodos de não utilização:

O cabo de alimentação de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este não for utilizado
durante um longo período de tempo.

Entrada de objectos e líquidos

Deve-se ter cuidado para que não caiam objectos, nem se derramem líquidos na caixa através das aberturas.

Danos que requerem reparação:

O aparelho deve ser reparado pelo pessoal técnico qualificado, quando:

- o cabo de alimentação de energia ou a ficha estiverem danificados; ou

- tenham caído objectos ou se tenham derramado líquidos para dentro do aparelho; ou

- o aparelho tenha sido exposto à chuva; ou

- parecer que o aparelho não está a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alteração do rendimento;
ou

- o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada.

Reparação:

O utilizador não deve tentar realizar a reparação do aparelho, para além do descrito nas Instruções de Utilização.
Todas as outras reparações deverão ser realizadas por pessoal qualificado.

Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. Toda a reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida, excepto
quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, ULTRA-TUBE e ULTRA-Q são marcas registadas.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:572

TUBE ULTRA-Q T1951

1. INTRODUÇÃO

Com o TUBE ULTRA-Q, você adquiriu um equalizador paramétrico extremamente musical e flexível, que
combina a dependência e a precisão da tecnologia do estado sólido com o alegre carácter de som da tecnologia
de tubo. Desde que foi anunciado o nosso primeiro ULTRA-Q há aproximadamente 5 anos atráz, este aparelho
causou enorme furor. O equalizador high end está baseado nos nossos muitos anos de experiência e
conhecimentos na àrea da tecnologia de filtros e é usado pelo mundo fora em estúdios de renome, sistemas
PA de estúdios de rádio e televisão. Para melhorar o já legendário ULTRA-Q ainda mais longe foi um desafio.
Nós estamos orgulhosos do nosso sucesso. Com o BEHRINGER TUBE ULTRA-Q, nós estamos a introduzir
um aparelho que combina a nossa recentemente desenvolvida tecnologia de tubo UTC com um conceito de
filtro paralelo e a constante Q. Com o TUBE ULTRA-Q, foi levada em consideração a exigência sem
compromissos de operação, som, dados técnicos e processamento.

1.1 Antes de começar

O ULTRA TUBE-Q foi cuidadosamente embalado na fábrica para garantir um transporte seguro. Se a embalagem
aparece de qualquer modo danificada, verifique imediatamente, por favor, se o aparelho sofreu quaisquer
danos externos.

+ No caso de quaisquer danos, NÃO nos devolva o aparelho directamente, mas, sejam quais

forem as circunstâncias, notifique em primeiro lugar o seu concessionário e a companhia de
transportes; de outro modo, qualquer garantia poderá tornar-se inválida.

O TUBE ULTRA-Q necessita de duas unidades de altura para a sua instalação numa estante de 19 polegadas.
Tome nota por favor de deixar aproximadamente 10 cm, de fundo de instalação, livres, para as conexões
localizadas na parte posterior.

Proporcione uma livre circulação de ar e não coloque o TUBE ULTRA-Q dentro de, por exemplo, uma prateleira
fechada, para evitar o aquecimento em demasia do aparelho.

+ Verifique cuidadosamente que o seu aparelho está regulado para o correcto nível de voltagem

antes de fazer a conexão do TUBE ULTRA-Q à fonte de energia!

A conexão com a fonte de energia é efectuada com um dispositivo de conexão a frio. Êle está em conformidade
com os necessários padrões de segurança.

+ Note, por favor, que todos os aparelhos devem estar necessàriamente ligados à terra. Para

sua própria protecção, você não deverá, sob nenhumas circunstâncias, remover a ligação à
terra dos aparelhos nem remover ou incapacitar o cabo de conexão à energia.

1.2 Elementos de operação

O BEHRINGER TUBE ULTRA-Q tem dois canais, cada um com quatro filtros completamente paramétricos,
que trabalham em quatro alcances de frequência diferentes. Dois botões de rodar, com dois medidores VU,
permitem a regulação do interruptor UTC.

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:573

Fig. 1.1: A parte anterior do TUBE ULTRA-Q

1. INTRODUÇÃO

3

TUBE ULTRA-Q T1951

Fig. 1.2: A secção do filtro do TUBE ULTRA-Q

1

O controlador INPUT determina o nível de entrada para o aparelho. Êle pode ser mudado num alcance
entre -15 a +15 dB.

2

A iluminação do PEAK-LED acima do controlador INPUT, assinala que há um nível de pelo menos
18 dBu seguindo o nível de entrada. Regule, por favor, o seu controlador de INPUT de modo que o
PEAK-LED esteja iluminado, sòmente durante os máximos de sinais curtos, e nunca de um modo
constante. Uma vez que este LED se acenda, haverá aproximadamente 5 dB de headroom antes do
som de overshoot do TUBE ULTRA-Q.

+ Tome nota, por favor, que aumentos de frequência extremos, que são permitidos pelo TUBE

ULTRA-Q, em conexão com um alto nível de entrada, conduzirão neste aparelho a um over­shoot de som. Neste caso é necessário reduzir o nível de entrada com o controlador INPUT.

3

O interruptor IN/OUT serve para ligar e desligar a secção completa do equalizador e o nível de tubo.
Enquanto o interruptor estiver desligado (em OFF) o aparelho está desligado e as entradas e saídas
estão directamente ligadas uma com a outra. O interruptor IN / OUT pode ser usado para o interruptor
A / B, que serve para comparar o sinal inalterado (unchanged) com o processado.

4

Com o controlador FREQUENCY, escolhe-se a frequência de alcance médio para o filtro. Pode ser
escolhida em qualquer ponto dentro do alcance de frequência da banda correspondente.

5

O controlador BANDWIDTH determina o declive de um impulso de acordo com a qualidade do filtro. A
largura de banda tem um alcance de 0,03 (Q=43) a 2 Oitavas (Q=0-67). Uma pequena largura de banda
(=óptima qualidade; left stop) significa influência de som atravéz de um reduzido alcance de frequência
(Notch Filter). Rodando no sentido dos ponteiros do relógio expande o alcance da frequência processada.

6

O controlador LEVEL determina o grau da diminuição e do aumento de nível para o filtro. O alcance
controlável situa-se entre -15 e +15 dB.

7

O interruptor SHELF/PEAK permite a mudança das bandas externas de filtro entre a curva shelving
(Cow Tail) e a curva bell. Por exemplo, no setting SHELF, o filtro mais baixo pode ser usado como
Low Cut afim de eliminar sons de impacto ou sons de vento. No setting PEAK, ambos filtros funcionam
como as duas bandas médias, que não podem ser mudadas.

8

Os interruptores indivuduais IN/OUT tornam possível ligar ou desligar marcadas bandas individuais no
canal audio. Com este interruptor, você pode verificar o efeito das bandas individuais ou desligar bandas
que não são necessárias para conseguir uma qualidade óptima de sinal.

4

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:574

1. INTRODUÇÃO

TUBE ULTRA-Q T1951

Fig. 1.3: A secção de tubo do TUBE ULTRA-Q

9

Com o controlador WARMTH, pode ser determinada a parte dos overtones a ser acrescentada ao
sinal original, atravéz do nível UTC. Com este controlador, você pode ajustar a quantidade de som de
tubo (warmth) que pretender acrescentar.

10

O medidor WARMTH indica o grau das harmonias acrescentadas. Baseado nesta indicação, você pode
reconhecer ràpidamente a parte dos overtones acrescentados no sinal overall.

11

O TUBE ULTRA-Q é ligado com o interruptor POWER. Se o aparelho é desligado, o modo bypass é
automàticamente activado. O sinal de entrada é dirigido sem processamento directamente para a
saída.

1412

13

15

Fig. 1.4: Os elementos na parte posterior do TUBE ULTRA-Q

12

Verifique, por favor, que o NÚMERO DE SÉRIE corresponde ao do cartão de garantia. Por favor, disponha
de tempo para devolver o cartão de garantia completamente preenchido pelo seu concessionário, dentro
de 14 dias a partir da data da compra, porque, senão, você poderá perder o seu direito à garantia. Em
alternativa também pode efectuar o registo online (www.behringer.com).

13

SUPORTE DE FUSÍVEL / SELECTOR DE VOLTAGEM e LIGAÇÃO Á ENERGIA. Verifique por favor
para se assegurar de que a sua regulação de voltagem corresponde à sua voltagem antes de fazer a
conexão do aparelho. Quando substituir um fusível, você deverá usar, necessàriamente o mesmo tipo.
Use sòmente o cabo de energia incluído para conectar o aparelho à fonte de energia.

14

AUDIO IN. Estas são as entradas audio do TUBE ULTRA-Q. Há fichas simétricas de 6,3 mm bush
bem como fichas XLR. Ambas, a ficha XLR e a ficha bush podem ser conectadas com fontes simétricas
e assimétricas.

15

AUDIO OUT. Estas são as saídas audio do TUBE ULTRA-Q. As fichas bush e XLR estão ligadas em
paralelo. A função servo que funciona automàticamente reconhece a conexão de fichas assimétricas e
regula o nível nominal interno, de modo que não haja diferença de nível entre o sinal de entrada e de
saída (correcção 6 dB). As saídas podem ser transfo-balanceadas, atravéz de backfitting do transformador
opcional de saída OT-1.

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:575

1. INTRODUÇÃO

5

TUBE ULTRA-Q T1951

2. OPERAÇÃO

2.1 Introdução

O BEHRINGER TUBE ULTRA-Q combina todas as características técnicas de um equalizador paramétrico de
high end com o som musical de tubo da tecnologia do BEHRINGER ULTRA-TUBE®. Devido às suas larguras
de banda variáveis de 0,03 até 2 oitavas, isso mostra uma extrema flexibilidade em comparação com
equalizadores convencionais. O seu inovativo conceito de interruptor, torna possível um manejamento superior
de problemas acústicos.

O recentemente desenvolvido circuito-UTC é usado no BEHRINGER TUBE ULTRA-Q. A tecnologia UTC supera
os problemas que acompanham circuitos de tubo e gera, mesmo até com um pequeno overshooting, aqueles
overtones que dão às suas gravações mais calor e poder.

2.2 Regulação de filtro

A experiência mostra que é mais fácil chegar a conhecer um aparelho de dois canais como o TUBE ULTRA-Q,
se a operação para um canal é explorada primeiro, e depois é executada a operação dos sinais estéreo. Se
você tem um quadro de mistura, será melhor que corte um canal do TUBE ULTRA-Q para um inserto de canal
do seu quadro de mistura. A princípio, ligue só um canal para todos os outros usos.

Antes de qualquer operação, é de toda a conveniência trazer todos os controladores para uma posição média
e mudar todos os interruptores IN / OUT para a posição OUT. Isto impedirá, que quando o aparelho for ligado,
quaisquer já existentes sinais de entrada, com altas amplitudes de sinal, sejam amplificados sem controle
atravéz do ULTRA TUBE-Q, causando como tal, distorções ou danos nos aparelhos ou altifalantes seguintes.
Com settings de base incorrectos, podem ocorrer nos sistemas P.A. sons de retroalimentação inconfortáveis.

Os filtros shelving

Em oposição ao equalizador gráfico (frequências e qualidades fixas), os paramétricos permitem o setting
paramétrico de quaisquer parâmetros de filtros, tais como frequência média, largura de banda e amplificação.
O TUBE ULTRA-Q permite adicionalmente o ajustamento de curvas de filtro entre as características de
Shelving (SHELF) e bell (PEAK) para as bandas de filtro externas (Switch ).

Os filtros de banda

Na regulação PEAK, os filtros externos do ULTRA TUBE-Q têm as mesmas características como os dois
filtros médios: a curva bell. Para o ajustamento destes filtros, fáz sentido começar com o ajustamento de
uma largura de banda de média a larga, quer se queira extrair um alcance de frequência, ou reduzir frequências
problemáticas. A experiência mostra que, é geralmente mais fácil localizar as frequências problemáticas ao
fazê-las audíveis, do que determinar se há frequências faltando. Como tal, você deverá estabelecer uma
amplificação num alcance de +6 a +15 dB com o controlador LEVEL , com uma largura de banda de
aproximadamente 0,4 (controlador BANDWIDTH ). Agora, você poderá procurar o alcance de frequência
com o qual você pretende trabalhar atravéz de um cuidadoso rodar do controlador FREQUENCY . Os
alcances de frequência para os quatro filtros são arranjados de modo que o inteiro alcance de audição, de
20 Hz a 20 kHz seja coberto, e de modo que os alcances de frequência para as bandas individuais se
sobreponham grandemente. Quando estiver satisfeito com a frequência média que encontrou, poderá aumentar
ou diminuir esta banda de frequência com o controlador LEVEL , de modo que o processamento corresponda
às suas idéias. Afim de limitar mais especìficamente a freqência média do filtro, poderá às vezes ser uma boa
idéia, processar um ajustamento delicado adicional da freqência média com uma menor largura de banda
depois da primeira busca de frequência grossa, especialmente se você desejar filtrar para fora sons de
interferência de pequena banda.

2.3 Estabelecendo os circuitos de tubo

O UTC tube interface montado no BEHRINGER TUBE ULTRA-Q permite o acrescentar definido de som de
tubo com o controlador WARMTH . Rode cuidadosamente o controlador no sentido dos ponteiros do
relógio e experiencie como é que o circuito de tubo UTC acrescenta ao som, os overtones produzidos no

6

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:576

2. OPERAÇÃO

TUBE ULTRA-Q T1951

tubo. Isto resulta em máximos extremamente musicais e transparentes e dá mais calor e poder às suas
gravações. O medidor WARMTH , permite uma boa sobrevista sobre a quantidade de som de tubo
acrescentada.

3. INSTALAÇÃO

O TUBE ULTRA-Q foi cuidadosamente embalado na fábrica para assegurar um transporte seguro. Se a
embalagem aparece de qualquer modo danificada, verifique imediatamente, por favor, o aparelho e verifique se
sofreu quisquer danos externos.

+ No caso de quaisquer danos, NÃO nos devolva directamente o aparelho, mas, seja quais

forem as circunstâncias, notifique primeiro o seu concessionário e a companhia dos transportes;
de outro modo qualquer garantia poderá tornar-se inválida.

3.1 Instalação numa estante

O BEHRINGER TUBE ULTRA-Q necessita de duas unidades de altura para a instalação numa estante de
19 polegadas. Assegure-se de deixar aproximadamente 10 cm adicionais de fundo livres, atráz do aparelho,
para as conexões localizadas na sua parte posterior.

Proporcione uma circulação de ar suficiente e não coloque o TUBE ULTRA-Q dentro, por exemplo, duma
prateleira, para evitar o aquecimento em demasia do aparelho.

3.2 Voltagem

Antes de conectar o TUBE ULTRA-Q com a fonte de energia, verifique por favor, com cuidado, se o
seu aparelho está regulado para o fornecimento correcto de voltagem! O suporte de fusível na ficha da

fonte de energia tem três marcas triangulares. Dois desses triângulos estão em oposição um ao outro. O
TUBE ULTRA-Q está regulado para o abastecimento de voltagem escrito junto a essas marcas e pode ser
mudado com um rodar de 180º do suporte de fusível. ATENÇÃO: Isto não se aplica aos modêlos de

exportação que estão projectados exclusivamente para 115V!

O abastecimento de energia é efectuado atravéz dum cabo com um dispositivo de conexão frio. Êle está de
acordo com os necessários padrões de segurança.

+ Note por favor que todos os aparelhos têm que estar necessàriamente ligados à terra. Para

sua própria protecção, não deverá nunca remover ou incapacitar a ligação à terra do aparelho,
nem do cabo de conexão.

3.3 Conexões audio

As entradas e saídas de audio do BEHRINGER TUBE ULTRA-Q estão inteiramente balanceadas. Se você fôr
capaz de construir um encaminhamento de sinal simétrico com outros aparelhos, você deve aproveitar-se
disso para conseguir uma compensação máxima do sinal de interferência.

3.4 Saída de transformador balanceada

Para àreas críticas de uso poderá ser uma vantagem transferir os sinais de saída transfo-balanceados. Por
essa razão nós oferecemos o nosso excepcional transformador de saída OT-1 como acessório.

O transfo-balancear, em oposição ao balanceamento electrónico, tem a vantagem de que os aparelhos estão
galvânicamente divididos. Diferenças potenciais possìvelmente existentes, e ciclos de massa em instalações
audio causarão, como tal, menos interferência.

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:577

3. INSTALAÇÃO

7

TUBE ULTRA-Q T1951

Fig. 3.1: Os diferentes tipos de fichas em comparação

8

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:578

3. INSTALAÇÃO

TUBE ULTRA-Q T1951

4. DADOS TÉCNICOS

ENTRADAS AUDIO

Conexões fichas XLR e 6,3 mm bush
Tipo HF blindado, entrada servo balanceada
Impedância 50 kOhm simétrica, 25 kOhm assimétrica
Máximo nível de entrada +21 dBu simétrico e assimétrico
CMRR típico 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

SAÍDAS AUDIO

Conexões fichas XLR e 6,3 mm bush
Tipo electrònicamente controlado, saída servo balanceada
Impedância 60 Ohm simétrica, 30 Ohm assimétrica
Máximo nível de saída +21 dBu, +20 dBm simétrico e assimétrico

DADOS DO SISTEMA

Frequência de resposta 18 Hz até 30 kHz, +/-3 dB
Proporção sinal-a-ruído >100 dB, non-weighted, 22 Hz a 22 kHz
THD 0,002 % tip. @ +4 dBu, 1 kHz, amplificado 1
IMD 0,01 % tip. SMPTE

SECÇÃO DE FILTRO PARAMÉTRICO

Tipo filtro paramétrico de acordo com Princípio Variável de Estado
Nível variável (-15 dB até +15 dB)
Frequência Banda 1: 20 Hz até 300 Hz

Banda 2: 60 Hz até 1.2 kHz
Banda 3: 250 Hz até 5kHz
Banda 4: 1000 Hz até 20 kHz

Largura de banda variável (0,03 até 2 Oitavas)

FUNÇÃO INTERRUPTOR/VISUALIZADOR

Audio In/Out interruptor de derivação duro controlado por relé
In/Out activação de filtro de banco correspondente
Shelf/Peak mudança da característica de filtro para banda 1 e 4
Peak-LED visualização de som de overshooting para entrada
Calor visualizador variável de circuito UTC

OPÇÕES

Transformador de saída transformador BEHRINGER OT-1; acessório

FONTE DE ENERGIA

Voltagem EUA/Canada 120 V ~, 60 Hz

R.U./Austrália 240 V ~, 50 Hz
Europa 230 V ~, 50 Hz
Modêlo geral de exportação 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz

Entrada de energia 35 W
Fusível 100 - 120 V ~: T 1 A H

200 - 240 V ~: T 500 mA H

Fornecimento de energia conexão por dispositivo frio padrão

MEDIDAS/PÊSO

Medidas 3 1/2" (88,9 mm) x 19" (482,6 mm) x 8 1/2" (215,9 mm)
Pêso 8 kg
Pêso de transporte 10 kg

A Companhia BEHRINGER está sempre ansiosa de fornecer o mais alto padrão de qualidade possível. Modificações necessárias são
implementadas sem aviso prévio. Dados técnicos e aparência podem, como tal, variar dos dados e diagramas acima.

DATA-MANSHRT_T1951_POR_Rev A.p65 07.11.01, 13:579

4. DADOS TÉCNICOS

9