Behringer T1951 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
T1951
®
DEUTSCH
Version 1.1 November 2001
TUBEULTRA-Q
www.behringer.com
TUBE ULTRA-Q T1951
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschlie-
ßen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand
nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung im Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung durch
Stromschlag.
SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:
Vor Inbetriebnahme des Gerätes sind alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig zu lesen.
Aufbewahrung:
Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für zukünftige Fragen auf.
Beachten von Warnhinweisen:
Bitte beachten Sie alle Warnhinweise, die auf das Gerät aufgedruckt bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben
sind.
Beachten der Bedienungshinweise:
Bitte beachten Sie alle Bedienungs- und Anwendungshinweise.
Wasser und Feuchtigkeit:
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, Schwimmbecken, usw.) betrieben werden.
Belüftung:
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispielsweise sollte es
nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungsschlitze verdeckt
werden könnten. Gleiches gilt für die Festmontage z.B. in einem Bücherregal oder Schrank, wo eine ungehinderte
Belüftung nicht gewährleistet ist.
Wärme:
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, Herden oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten (auch Verstärker), aufgestellt werden.
Stromversorgung:
Das Gerät darf nur an die auf dem Gerät bzw. in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung angeschlossen werden.
Erdung:
Die einwandfreie Erdung des Gerätes ist zu gewährleisten.
Netzkabel:
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Personen oder darauf abgestellte Gegenstände beschädigt werden kann. Bitte achten Sie hierbei besonders auf Kabel und Stecker, Verteiler sowie die Austrittsstelle
des Kabels aus dem Gehäuse.
Reinigung:
Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.
Nichtgebrauch:
Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit in das Geräteinnere:
Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen können.
Schäden und Reparaturen:
Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert werden, wenn:
- das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden sind,
- Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind,
- das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist,
- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweist
- das Gerät auf den Boden gefallen bzw. das Gehäuse beschädigt worden ist.
Wartung:
Alle vom Anwender auszuführenden Wartungsarbeiten sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Darüber hinausgehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden.
Dieses Symbol verweist auf wichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in der
Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.
2
TUBE ULTRA-Q T1951
VORWORT
Lieber Kunde,
willkommen im Team der TUBE ULTRA-Q-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben. Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort
für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht
haben: Ein hervorragendes Gerät zu präsentieren, das durch seine Flexibilität sowohl in Studios als auch bei
P.A.-Verleihern zum Einsatz kommen kann. Die Aufgabe, unseren neuen TUBE ULTRA-Q zu entwickeln,
bedeutete dabei natürlich eine große Verantwortung. Bei der Entwicklung standen immer Sie, der anspruchsvolle
Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden, hat uns viel Mühe und Nachtarbeit
gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt immer sehr viele Menschen zusammen
und wie schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis sein können.
Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres
Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet und
zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter ISO9000
zertifiziertem Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen
extrem günstigen Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen
der Preis im Wege steht.
Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen
herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten
große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist
es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser
Erfolg ist!
Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die den TUBE ULTRA-Q erst möglich gemacht haben. Alle haben
ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in
unserer Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.
Freunde, es hat sich gelohnt!
Herzlichen Dank,
Uli Behringer
3
TUBE ULTRA-Q T1951
TUBEULTRA-Q
®
Vollparametrischer 2 x 4-Band Equalizer mit Röhrenschaltung
T1951
s Vollparametrischer 2 x 4-Band Equalizer mit selektierten 12AX7-Röhren
s ULTRA-TUBE-Schaltung (UTC) belebt Ihre Musik ohne Rauschen
s Parallele Filteranordnung minimiert Phasenprobleme
s Präzisionsfilter nach dem State-Variable-Prinzip mit Constant-Q-Charakteristik
s Ultra Low-Noise 4580 Operationsverstärker für hervorragende Performance
s Durchstimmbare Shelving-Filter entfernen unerwünschte Frequenzen
s Jedes Band kann einzeln ein- bzw. ausgeschaltet und in seiner Bandbreite eingestellt werden
s Eine weite Überlappung der Frequenzbänder erlaubt extreme Frequenzanhebungen bzw. -absenkungen
s Hochwertige Rasterpotentiometer und Schalter mit authentischen Vintage-Stil Bedienungselementen
s Einschaltverzögerung zur Vermeidung von Einschaltgeräuschen
s Relais-gesteuerte Hard Bypass-Funktion bei Stromausfall
s Servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge mit XLR- und Klinkenanschlüssen
s BEHRINGER OT-1 als hochwertiger Ausgangsübertrager nachrüstbar
s Extrem robuste Konstruktion garantiert eine außergewöhnliche Zuverlässigkeit, selbst unter den
härtesten Bedingungen
s Hergestellt unter ISO9000 zertifiziertem Management-System
4
TUBE ULTRA-Q T1951
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINFÜHRUNG ......................................................................................................................... 6
1.1 Das Konzept ................................................................................................................................... 6
1.2 Bevor Sie beginnen ......................................................................................................................... 7
1.3 Bedienungselemente ....................................................................................................................... 7
2. BEDIENUNG .........................................................................................................................10
2.1 Einführung..................................................................................................................................... 10
2.2 Die Anordnung des TUBEULTRA-Q im Signalweg ....................................................................... 10
2.3 Filtereinstellung ............................................................................................................................. 10
2.4 Einstellung der Röhrenschaltung ................................................................................................... 12
3. ANWENDUNGEN ..................................................................................................................12
3.1 Ausfiltern von Störgeräuschen (Notching Out) ............................................................................. 12
3.2 Ausfiltern von hoch- und tieffrequenten, breitbandigen Störgeräuschen (Roll Off) .......................... 13
3.3 Der Equalizer als Klangwerkzeug .................................................................................................. 14
3.4 Der TUBEULTRA-Q als Röhren-Interface ...................................................................................... 15
3.5 Die Equalisation einer Beschallungsanlage ................................................................................... 16
4. TECHNISCHER HINTERGRUND ........................................................................................ 17
4.1 Funktionsweise ............................................................................................................................. 17
4.2 Das Constant Q-Prinzip .............................................................................................................. 18
4.3 Das parallele Filterkonzept ............................................................................................................ 18
4.4 Über Phasenverschiebung und Zeitverzögerung ............................................................................. 18
4.5 Die Röhre im TUBEULTRA-Q ....................................................................................................... 18
4.5.1 Die Geschichte der Röhre ...................................................................................................19
4.5.2 Aufbau und Funktionsprinzip der Röhre ............................................................................... 19
4.5.3 Eigenschaften der Röhre ..................................................................................................... 20
4.5.4 Das Beste beider Welten ....................................................................................................21
4.5.5 Die UTC-Schaltung ............................................................................................................. 21
4.5.6 Einsatz im Tonstudio .......................................................................................................... 22
5. INSTALLATION ..................................................................................................................... 23
5.1 Einbau in ein Rack ........................................................................................................................ 23
5.2 Netzspannung ............................................................................................................................... 23
5.3 Audioverbindungen ........................................................................................................................ 23
5.4 Transformator-symmetrierter Ausgang (Option) ............................................................................. 24
6. TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................25
7. GARANTIE .............................................................................................................................26
5
TUBE ULTRA-Q T1951
1. EINFÜHRUNG
Mit dem TUBEULTRA-Q haben Sie einen extrem musikalischen und flexiblen, parametrischen Equalizer
erworben, der die Zuverlässigkeit und Präzision der Solid State-Technologie mit dem warmen und lebendigen
Klangcharakter der Röhrentechnologie verbindet. Seit der Ankündigung unseres ersten ULTRA-Q vor ca. 5
Jahren hat dieses Gerät für Furore gesorgt. Der High-End-Equalizer basiert auf unseren langjährigen
Erfahrungen und Erkenntnissen im Bereich der Filtertechnologie und wird weltweit in renommierten Studios,
Beschallungsanlagen und Rundfunk- bzw. Fernsehanstalten eingesetzt. Den schon legendären ULTRA-Q
noch weiter zu verbessern, war eine Herausforderung. Wir sind stolz darauf, dass es gelungen ist. Mit dem
BEHRINGER TUBEULTRA-Q stellen wir ein Gerät vor, das unsere neu entwickelte UTC-Röhrenschaltung
mit der schon legendären Filterschaltung des BEHRINGER ULTRA-Q mit parallelem Filterkonzept und
Constant-Q verbindet. Mit dem TUBEULTRA-Q wurde der kompromisslosen Anforderung an Bedienung, Klang,
technische Daten und Verarbeitung Rechnung getragen.
Zukunftsweisende BEHRINGER-Technik
Die Firmenphilosophie von BEHRINGER garantiert ein vollständig durchdachtes Schaltungskonzept und eine
kompromisslose Wahl an Komponenten. Der TUBEULTRA-Q wird auf Basis von SMD-Technologie (Surface
Mounted Device) hergestellt. Die Verwendung der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbauteile garantiert
nicht nur eine extreme Packungsdichte, sondern auch eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes. Die von
BEHRINGER eingesetzten Operationsverstärker 4580, die im TUBEULTRA-Q Verwendung finden, gehören
zu den rauschärmsten überhaupt und zeichnen sich durch extreme Linearität und Klirrarmut aus. Daneben
finden in unseren Geräten engtolerierte Widerstände und Kondensatoren, hochwertige Potentiometer und
Schalter, goldplattierte Relaiskontakte sowie weitere selektierte Komponenten Anwendung. Sowohl
Rauschabstand, Verzerrungsprodukte, aber vor allem klangliche Eigenschaften wurden in langwierigen
Entwicklungsphasen und Hörtests optimiert. Das Ergebnis ist ein parametrischer Equalizer der absoluten
Spitzenklasse, der für Sie bald unentbehrlich sein wird.
Das Gerät wurde zudem unter ISO9000 zertifiziertem Management-System hergestellt.
1.1 Das Konzept
Das Herz des TUBEULTRA-Q ist eine extrem rauscharme und klanglich transparente, parallele Filterschaltung
auf Basis des bekannten State-Variable-Filters. In Verbindung mit dem Constant-Q-Prinzip, den
Operationsverstärkern vom Typ 4580 und der neu entwickelten ULTRA-TUBE -Technologie erreicht der
TUBEULTRA-Q extrem niedrige Rausch- und Verzerrungswerte und einen unverwechselbaren, warmen Klang!
Die Möglichkeit, in vier unabhängigen Bändern sowohl Bandbreite und Mittenfrequenz als auch die Anhebung
bzw. Absenkung dieser Frequenzen zu bestimmen, bietet Ihnen alle Mittel der professionellen Klanggestaltung.
Im TUBEULTRA-Q kommen 2 selektierte Röhren des Typs 12AX7 / ECC83 zum Einsatz. Diese in
Triodenbauweise gefertigten Exemplare zeichnen sich durch einen großen Dynamikbereich und extreme
Unempfindlichkeit gegenüber Umgebungsschall aus (manche Röhren werden durch Luftschall zum Schwingen
angeregt). Bedingt durch ihre mechanische Robustheit und überdurchschnittliche Lebensdauer ist sie eine der
zuverlässigsten und meistverkauften Vorstufenröhren auf dem Markt. Das garantiert Ihnen über viele Jahre
hinweg die Verfügbarkeit dieses Modells.
In das Konzept des TUBEULTRA-Q wurden sogenannte Sicherheits-Relais integriert, die das Gerät bei einem
eventuellen Stromausfall oder einem Defekt in der Stromversorgung automatisch in den Bypass-Modus
umschalten. Zudem dienen diese Relais zur Einschaltverzögerung, um gefährliche Knackgeräusche im
Einschaltvorgang zu unterdrücken.
Bitte beachten Sie auch das Kapitel 4, in dem Sie näheres über die Konzeption des TUBEULTRA-Q erfahren
können.
6
1. EINFÜHRUNG
TUBE ULTRA-Q T1951
1.2 Bevor Sie beginnen
Der TUBEULTRA-Q wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Weist
der Karton trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie bitte sofort das Gerät auf äußere Schäden.
+ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigungen NICHT an uns zurück, sondern
benachrichtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und das Transportunternehmen, da sonst
jeglicher Schadensersatzanspruch erlöschen kann.
Der TUBEULTRA-Q benötigt zwei Höheneinheiten (2 HE) für den Einbau in ein 19-Zoll-Rack. Bitte beachten
Sie, dass Sie zusätzlich ca. 10 cm Einbautiefe für die rückwärtigen Anschlüsse frei lassen.
Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie den TUBEULTRA-Q z. B. nicht auf eine Endstufe,
um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.
+ Bevor Sie den TUBEULTRA-Q mit dem Stromnetz verbinden, überprüfen Sie bitte sorgfältig,
ob Ihr Gerät auf die richtige Versorgungsspannung eingestellt ist!
Die Netzverbindung erfolgt über das mitgelieferte Netzkabel mit Kaltgeräteanschluss. Sie entspricht den
erforderlichen Sicherheitsbestimmungen.
+ Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt geerdet sein müssen. Zu Ihrem eigenen Schutz
sollten Sie in keinem Fall die Erdung der Geräte bzw. der Netzkabel entfernen oder unwirksam
machen.
Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5 INSTALLATION.
Der BEHRINGER TUBEULTRA-Q verfügt standardmäßig über elektronisch servo-symmetrierte Ein- und
Ausgänge. Das Schaltungskonzept weist eine automatische Brummunterdrückung bei symmetrischen Signalen
auf und ermöglicht einen problemlosen Betrieb selbst bei höchsten Pegeln. Extern induziertes Netzbrummen
etc. wird so wirkungsvoll unterdrückt. Die ebenfalls automatisch arbeitende Servofunktion erkennt den Anschluss
von unsymmetrischen Steckerbelegungen und stellt den Nominalpegel intern um, damit kein Pegelunterschied
zwischen Ein- und Ausgangssignal auftritt (6 dB-Korrektur).
1.3 Bedienungselemente
Abb. 1.1: Frontseite des TUBEULTRA-Q
Der BEHRINGER TUBEULTRA-Q verfügt über zweiKanäle mit jeweils vier vollparametrischen Filtern, die in
vierunterschiedlichen Frequenzbereichen arbeiten. Zwei Drehregler mit zwei VU-Metern erlauben das Einstellen
der UTC-Schaltung.
1. EINFÜHRUNG
7
TUBE ULTRA-Q T1951
Abb. 1.2: Filtersektion des TUBEULTRA-Q
1
Der INPUT-Regler bestimmt den Eingangspegel des Gerätes. Er lässt sich im Bereich von -15 und
+15 dB variieren.
2
Das Aufleuchten der PEAK-LED über dem INPUT-Regler signalisiert, dass ein Pegel von mindestens
18dBu nach der Eingangsstufe anliegt. Stellen Sie den INPUT-Regler bitte so ein, dass die PEAK-LED
nur bei kurzzeitigen Signalspitzen aufleuchtet, keinesfalls ständig. Vom Aufleuchten dieser LED bleiben
noch ca. 5 dB Headroom (Aussteuerungsreserve), bis der TUBEULTRA-Q übersteuert.
+ Bitte beachten Sie, dass extreme Frequenzanhebungen, wie sie der TUBEULTRA-Q erlaubt,
in Verbindung mit einem hohen Eingangspegel zur Übersteuerung des Gerätes führen können.
In diesem Fall ist es erforderlich, den Eingangspegel mit Hilfe des INPUT-Reglers zu reduzieren.
3
Der IN/OUT-Schalter dient zum Ein- bzw. Ausschalten der kompletten Equalizer-Sektion und der
Röhrenstufe. Es handelt sich hierbei um eine relaisgesteuerte Hard-Bypass-Funktion. Solange der
Schalter auf OFF steht, bzw. wenn das Gerät ausgeschaltet ist, sind die Ein- und Ausgänge direkt
miteinander verbunden. Der IN/OUT-Schalter dient zur A/B-Umschaltung, d. h. zum Vergleich des
unveränderten und des bearbeiteten Signals.
4
Mit dem FREQUENCY-Regler wird die Mittenfrequenz des Filters angewählt. Sie ist innerhalb des
Frequenzbereiches des jeweiligen Bandes frei wählbar.
5
Der LEVEL-Regler bestimmt den Grad der Pegelabschwächung bzw. -anhebung des Filters. Der
Regelbereich liegt zwischen -15 und +15 dB.
6
Der BANDWIDTH-Regler legt die Flankensteilheit bzw. Güte des Filters fest. Die Bandbreite liegt im
Bereich von 0,03 (Q = 43) bis 2 Oktaven (Q = 0,67). Eine kleine Bandbreite (= große Güte; Linksanschlag)
bedeutet Klangbeeinflussung über einen engen Frequenzbereich (Notch-Filter), Drehen im Uhrzeigersinn
weitet den bearbeiteten Frequenzbereich aus.
7
Der SHELF/PEAK-Schalter ermöglicht die Umschaltung der äußeren Filterbänder zwischen Shelving-
Kurve (Kuhschwanz) und Glockenkurve. In der Stellung SHELF kann das untere Filter beispielsweise
als Low Cut benutzt werden, um Trittschall oder Windgeräusche zu eliminieren. In der Stellung PEAK
arbeiten beide Filter auf die gleiche Weise wie die beiden mittleren, nicht umschaltbaren Bänder.
8
Die individuellen IN/OUT-Schalter ermöglichen es, einzelne Bänder im Audioweg gezielt ein- bzw.
auszuschalten. Mit diesem Schalter können Sie die Wirkung der einzelnen Bänder überprüfen oder
nicht benötigte Bänder ausschalten, um eine optimale Signalqualität zu erhalten.
8
1. EINFÜHRUNG
Loading...