Behringer T1951 User Manual [el]

T1951

®

Уэнфпмет ПдзгЯет

ЕЛЛЗНЙКБ

РбсбллбгЮ 1.0 НпЭмвсйпт 2001

TUBE ULTRA-Q

www.behringer.com

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн пмбксэнефе

фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ фмЮмб). Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн
еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фпн чсЮуфз.

БнбиЭуфе фп уЭсвйт уе ейдйкпэт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

екиЭфефе фз мпнЬдб уе вспчЮ кбй хгсбуЯб.

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз
мпнщмЭнзт ерйкЯндхнзт злекфсйкЮт фЬузт
енфьт фзт мпнЬдбт. З фЬуз бхфЮ еЯнбй
бскефЮ нб рспкблЭуей кЯндхнп

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фйт узмбнфйкЭт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт уфз
вйвлйпгсбцЯб рпх убт рбсЭчефбй.
ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп.

злекфспрлзоЯбт.

БНБЛХФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб.

Цэлбоз фщн пдзгйюн:

Кбль иб Юфбн нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РспейдпрпйЮуейт

¼лет пй рспейдпрпйЮуейт уфз мпнЬдб кбй уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсЭрей нб фзспэнфбй.

ФЮсзуз пдзгйюн :

¼лет пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй чсЮузт рсЭрей нб фзспэнфбй.

Несь кбй хгсбуЯб:

З мпнЬдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе несь (р.ч. кпнфЬ уе мйб мрбнйЭсб, неспчэфз, нйрфЮсб, рлхнфЮсйп, уе
хгсь хрьгейп, Ю кпнфЬ уе рйуЯнб кфл.)

Бесйумьт

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх з иЭуз фзт нб мзн емрпдЯжей фпн ущуфь бесйумь. Гйб рбсЬдейгмб,
з мпнЬдб ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ, чблЯ Ю уе рбсьмпйет ерйцЬнейет рпх мрпспэн нб
мрлпкЬспхн фб бнпЯгмбфб бесйумпэ, Ю нб енущмбфюнефбй р.ч. уе вйвлйпиЮкз Ю уе есмЬсйп рпх мрпсеЯ нб емрпдЯжей фз
спЮ фпх бЭсб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн бесйумпэ.

Иесмьфзфб:

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь иесмЭт рзгЭт ьрщт кблпсйцЭс, злекфсйкЬ уюмбфб, цпэснпхт, Ю Ьллет
ухукехЭт (ухмрес. фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

РзгЮ йучэпт:

З мпнЬдб рсЭрей нб ухндЭефбй уе рбспчЮ сеэмбфпт мьнп фпх фэрпх рпх ресйгсЬцпхн пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт Ю ьрщт
бнбгсЬцефбй уфз мпнЬдб.

ГеЯщуз Ю рьлщуз:

РсЭрей нб рбЯснефе рспцхлЬоейт юуфе п фсьрпт геЯщузт Ю рьлщузт фзт мпнЬдбт нб мзн еЯнбй елбффщмбфйкьт.

РспуфбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ:

Фб фспцпдпфйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб рбфзипэн Ю нб фсхрзипэн брь
бнфйкеЯменб. РспуЭофе йдйбЯфесб фб кблюдйб кбй фпхт сехмбфплЮрфет, фйт рсЯжет кбй фб узмеЯб рпх еоЭсчпнфбй фзт
мпнЬдбт.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн фсьрп рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

РесЯпдпй мз чсЮузт:

Фп фспцпдпфйкь фзт мпнЬдбт рсЭрей нб вгбЯней брь фзн рсЯжб ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб.

ЕЯупдпт бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн:

РсЭрей нб рспуЭчефе йдйбЯфесб юуфе нб мзн ейучщспэн бнфйкеЯменб кбй хгсЬ уфз мпнЬдб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн

ВлЬвз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ:

Пй ерйукехЭт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, ьфбн:

- фп фспцпдпфйкь Ю п сехмбфплЮрфзт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю

- ейучщсЮупхн бнфйкеЯменб Ю хгсь уфз мпнЬдб, Ю

- з мпнЬдб Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ, Ю

- з мпнЬдб ден цбЯнефбй нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ Ю рбспхуйЬжей узмбнфйкЮ бллбгЮ уфзн брьдпуз, Ю

- з мпнЬдб Эчей рЭуей, Ю Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ з еощфесйкЮ ерйцЬнейб

УЭсвйт:

П чсЮуфзт де иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей нб кЬней фп уЭсвйт фзт мпнЬдбт, екфьт брь бхфь рпх ресйгсЬцефбй уфйт
ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт. ¼лп фп Ьллп уЭсвйт рсЭрей нб гЯнефбй брь фп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе

бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. З

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

BEHRINGER, ULTRA-TUBE кбй ULTRA-Q еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

TUBE UL TRA-Q T1951

1. ЕЙУБГЩГЗ

Ме фзн бгпсЬ фпх TUBE ULTRA-Q, Эчефе брпкфЮуей Энб еобйсефйкЬ мпхуйкь кбй ехЭлйкфп екпхблЬйжес, рпх
ухндхЬжей фзн бойпрйуфЯб кбй фзн бксЯвейб фзт фечнплпгЯбт solid state ме фпн жщнфбнь чбсбкфЮсб Ючпх фзт
фечнплпгЯбт бгщгпэ. Брь фзн бнбкпЯнщуз фпх рсюфпх мбт ULTRA-Q рсйн брь ресЯрпх 5 чсьнйб, бхфЮ з
ухукехЮ Эчей гЯней дзмпцйлЭуфбфз. Фп high end екпхблЬйжес вбуЯжефбй уфзн емрейсЯб рпллюн чсьнщн кбй фйт
гнюуейт уфпн фпмЭб фзт фечнплпгЯбт цЯлфспх. ЧсзуймпрпйеЯфбй уе ьлп фпн кьумп уе дйЬузмб уфпэнфйп, ухуфЮмбфб
PA кбй уфпэнфйп фзлеьсбузт кбй сбдйпцюнпх бнфЯуфпйчб. З ресбйфЭсщ велфЯщуз фпх Юдз цзмйумЭнпх ULTRA-Q
брпфЭлеуе мйб рсбгмбфйкЮ рськлзуз. Ме ресзцЬнйб гйб фзн ерйфхчЯб мбт, рбспхуйЬжпхме фп BEHRINGER
TUBE ULTRA-Q, мйб ухукехЮ рпх ухндхЬжей фзн еоелйгмЭнз фечнплпгЯб бгщгюн UTC ме фзн йдЭб фпх рбсЬллзлпх
цЯлфспх кбй ухнечпэт Q. Гйб фп TUBEULTRA-Q, Эчпхн лзциеЯ хрьшз пй мз ухмвбфйкЭт брбйфЮуейт лейфпхсгЯбт,
Ючпх фечнйкюн уфпйчеЯщн кбй ереоесгбуЯбт.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

Фп TUBE ULTRA-Q Эчей ухукехбуфеЯ рспуекфйкЬ уфп есгпуфЬуйп, юуфе нб еобуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ
фпх. Бн ьмщт з ухукехбуЯб рбспхуйЬжей жзмйЭт, рбсбкблеЯуие нб елЭгоефе бмЭущт фзн ухукехЮ убт гйб
фхчьн ципсЭт.

+ Бн хрЬсчпхн жзмйЭт, мзн мбт ерйуфсЭшефе фзн ухукехЮ, бллЬ ензмесюуфе фпн дйбнпмЭб убт

кбй фзн ефбйсеЯб мефбцпсЬт. ДйбцпсефйкЬ прпйбдЮрпфе дйекдЯкзуз еггхЮуещт рбэей нб йучэей.

Фп TUBE ULTRA-Q брбйфеЯ дхп мпнЬдет эшпхт гйб нб енущмбфщиеЯ уе мйб учЬсб 19 йнфуюн. ИхмзиеЯфе ьфй
рсЭрей нб бцЮуефе мйб ерйрлЭпн брьуфбуз енущмЬфщузт 10 ек. гйб фйт ухндЭуейт уфп рЯущ мЭспт.

ЕобуцблЯуфе фзн эрбсоз бскефпэ бЭсб кбй мзн фпрпиефеЯфе фп TUBEULTRA-Q уе чюсп еоьдпх, гйб
рбсЬдейгмб, юуфе нб брпцеэгефбй з хресиЭсмбнуз.

+ Рсйн ухндЭуефе фп TUBE ULTRA-Q уфзн рбспчЮ сеэмбфпт, елЭгоефе ме рспупчЮ бн з ухукехЮ

убт еЯнбй рспубсмпумЭнз уфзн ущуфЮ фЬуз!

The З уэндеуз ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй ме уэндеуз шхчсЮт ухукехЮт. БнфбрпксЯнефбй уфпхт
брбйфпэменпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

+ Мзн оечнЬфе ьфй ьлет пй ухукехЭт рсЭрей нб гейюнпнфбй прщудЮрпфе. Гйб фзн дйкЮ убт

буцЬлейб, рбсбкблеЯуие нб мзн бцбйсЭуефе фзн геЯщуз брь фйт ухукехЭт кбй нб мзн
брпмбксэнефе Ю нб бчсзуфЭшефе фп кблюдйп йучэпт.

1.2 УфпйчеЯб ЛейфпхсгЯбт

Ейк. 1.1: Фп мрспуфйнь мЭспт фпх TUBEULTRA-Q

Фп BEHRINGER TUBE ULTRA-Q Эчей дхп кбнЬлйб ме фЭууесб рлЮсщт рбсбмефсйкЬ цЯлфсб фп кбиЭнб, рпх
лейфпхсгпэн уе фЭууесб дйбцпсефйкЬ еэсз ухчньфзфбт. Дхп кпхмрйЬ ме 2 мефсзфЭт VU ерйфсЭрпхн фзн сэимйуз
фпх дйбкьрфз UTC.

1. ЕЙУБГЩГЗ

3

TUBE UL TRA-Q T1951

Ейк. 1.2: Фп фмЮмб цЯлфспх фпх TUBE ULTRA-Q

1

Фп кпнфсьл INPUT кбипсЯжей фп ерЯредп ейуьдпх фзт ухукехЮт. МрпсеЯ нб бллЬоей уе еэспт брь15
ùò +15 dB.

2

П цщфйумьт фпх PEAK-LED рЬнщ брь фп кпнфсьл INPUT хрпдейкнэей пфй хрЬсчей Энб ерЯредп фпхлЬчйуфп
18 dBu рпх бкплпхиеЯ фп ерЯредп ейуьдпх. СхимЯуфе фп кпнфсьл INPUT юуфе фп PEAK-LED нб бнЬвей
мьнп кбфЬ фзн дйЬскейб всбчЭщн кпсхцюн уЮмбфпт, рпфЭ нб мзн бнЬвей ухнЭчейб. Мьлйт бнЬшей бхфь фп
LED, хрЬсчей ресЯрпх Энбт ерйрлЭпн чюспт 5 dB рсйн фп TUBE ULTRA-Q кЬней хрЭсвбуз Ючпх.

+ Узмейюуфе пфй уе хресвплйкЭт бхоЮуейт ухчньфзфбт, рпх ерйфсЭрей фп TUBE ULTRA-Q, уе

ухндхбумь ме Энб ерЯредп хшзлЮт ейуьдпх, иб пдзгЮуей уфзн хрЭсвбуз Ючпх уфзн ухукехЮ.
Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз еЯнбй брбсбЯфзфп нб мейюуефе фп ерЯредп ейуьдпх ме фп кпнфсьл
INPUT.

3

П дйбкьрфзт IN/OUT чсзуймеэй гйб нб бнЬвей кбй нб увЮней фп ухнплйкь фмЮмб екпхблЬйжес кбй фп
ерЯредп бгщгпэ. БхфЮ еЯнбй мйб елегчьменз брь злекфспньмп лейфпхсгЯб hard bypass. ¼уп п дйбкьрфзт
еЯнбй гхсйумЭнпт уфп OFF, бнфЯуфпйчб, бн з ухукехЮ еЯнбй клейуфЮ, пй еЯупдпй кбй Эопдпй еЯнбй Ьмеуб
ухндедемЭнет мефбоэ фпхт. П дйбкьрфзт IN/OUT мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фпн дйбкьрфз A/B, рпх
еЯнбй гйб фзн уэгксйуз фпх бсчйкпэ ме фп ереоесгбумЭнп уЮмб.

4

Ме фп кпнфсьл FREQUENCY, ерйлЭгефбй з ухчньфзфб меубЯпх еэспхт гйб фп цЯлфсп. МрпсеЯ нб ерйлечиеЯ
прпхдЮрпфе мЭуб уфп еэспт ухчньфзфбт фзт бнфЯуфпйчзт мрЬнфбт.

5

Фп кпнфсьл BANDWIDTH кбипсЯжей фзн клЯуз мйбт фблЬнфщузт дзлбдЮ фзн рпйьфзфб фпх цЯлфспх. Фп
рлЬфпт мрЬнфбт Эчей еэспт брь 0,03 (Q=43) щт 2 ПкфЬвет (Q=0,67). ¸нб мйксь рлЬфпт мрЬнфбт
(= кблЮ рпйьфзфб; бсйуфесь уфпр) узмбЯней ерйсспЮ фпх Ючпх мЭущ еньт мйкспэ еэспхт ухчньфзфбт
(Notch Filter). Бн фп уфсЭшефе рспт фзн цпсЬ фпх сплпгйпэ бхоЬнефбй фп ереоесгбумЭнп еэспт
ухчньфзфбт.

6

Фп кпнфсьл LEVEL кбипсЯжей фпн вбимь фзт меЯщузт Ю фзт бэозузт ерйрЭдпх гйб фп цЯлфсп. Фп елегчьменп
еэспт кхмбЯнефбй бнЬмеуб уфб -5 кбй +15 dB.

7

П дйбкьрфзт SHELF/PEAK ерйфсЭрей фзн бллбгЮ фщн еощфесйкюн мрЬнфщн цЯлфспх бнЬмеуб уе кбмрэлз
shelving (Cow Tail) кбй кбмрэлз bell. Гйб рбсЬдейгмб уфзн сэимйуз SHELF, фп чбмзль цЯлфсп
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт Low Cut гйб нб еобцбнЯжей Ючпхт рсьукспхузт Ю бЭсб. Уфзн сэимйуз
PEAK, кбй фб дхп цЯлфсб лейфпхсгпэн убн фйт дхп меубЯет мрЬнфет, рпх ден мрпспэн нб бллЬопхн.

8

Ме фпхт бфпмйкпэт дйбкьрфет IN/OUT мрпсеЯфе нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе бфпмйкЭт мрЬнфет. Ме бхфьн
фпн дйбкьрфз мрпсеЯфе нб елЭгоефе фп еццЭ фщн бфпмйкюн мрЬнфщн Ю нб клеЯуефе мрЬнфет рпх ден еЯнбй
брбсбЯфзфет гйб фзн ерЯфехоз Ьсйуфзт рпйьфзфбт уЮмбфпт.

4

1. ЕЙУБГЩГЗ

TUBE UL TRA-Q T1951

Ейк. 1.3:Фп фмЮмб бгщгпэ фпх TUBE ULTRA-Q

9

Ме фп кпнфсьл WARMTH, мрпсеЯфе нб елЭгоефе фп мЭспт фьнщн рпх еЯнбй нб рспуфеипэн уфп бсчйкь
уЮмб мЭущ фпх ерйрЭдпх UTC. Ме бхфь фп кпнфсьл, мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе рьуп Ючп бгщгпэ
(warmth) иЭлефе нб рспуиЭуефе.

10

П мефсзфЮт WARMTH хрпдейкнэей фпн вбимь фщн рспуфйиЭменщн бсмпнйюн. Вбуйжьменпт уе бхфЮн фзн
Эндейоз мрпсеЯфе гсЮгпсб нб бнбгнщсЯуефе фп мЭспт фщн рспуфйиЭменщн фьнщн уфп ухнплйкь уЮмб.

11

Фп TUBE ULTRA-Q бнпЯгей ме фпн дйбкьрфз POWER. Бн клеЯуефе фзн ухукехЮ енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
з лейфпхсгЯб bypass. Фп уЮмб ейуьдпх дйпчеэефбй чщсЯт ереоесгбуЯб кбфехиеЯбн уфзн Эопдп.

1412

13

15

Ейк. 1.4: Фб уфпйчеЯб уфп рЯущ мЭспт фпх TUBEULTRA-Q

12

РбсбкблеЯуие нб елЭгоефе бн фп SERIAL NUMBER бнфйуфпйчеЯ уфпн бсйимь рпх всЯукефбй уфзн кЬсфб
еггэзузт. Бцйесюуфе лЯгп брь фпн чсьнп убт гйб нб ухмрлзсюуефе фзн кЬсфб еггэзузт, фзн прпЯб
рсЭрей нб уцсбгЯуей п дйбнпмЭбт, кбй нб мбт фзн ерйуфсЭшефе мЭуб уе 14 змЭсет брь фзн змеспмзнЯб
бгпсЬт. ДйбцпсефйкЬ иб чЬуефе кЬие дйкбЯщмб еггэзузт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт рбсЭчефбй
ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт
ефбйсЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com).

13

FUSE CARRIER / VOLTAGE SELECTOR êáé POWER CONNECTION. Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ,
уйгпхсехфеЯфе пфй з ерйлпгЮ фЬузт бнфйуфпйчеЯ уфзн фЬуз сеэмбфпт. Бн бллЬоефе фзн буцЬлейб, рсЭрей
прщудЮрпфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Ядйп фэрп буцЬлейбт. ЧсзуймпрпйеЯуфе фп кблюдйп рпх ухнпдеэей
фзн ухукехЮ гйб нб фзн ухндЭуефе уфп сеэмб.

14

AUDIO IN. БхфЭт еЯнбй пй еЯупдпй audio фпх TUBEULTRA-Q. ЕЯнбй ухммефсйкЬ фжбк 6,3 mm кбиют кбй
щт фжбк XLR. Мрпспэн нб ухндеипэн мз ухммефсйкЭт кбй ухмммефсйкЭт рзгЭт еЯфе уфп фжбк XLR еЯфе уфб
Ьллб фжбк.

15

AUDIO OUT. БхфЭт еЯнбй пй ухммефсйкЭт Эопдпй audio фпх TUBEULTRA-Q. Фб бнфЯуфпйчб фжбк кбй фжбк
XLR еЯнбй рбсЬллзлб кблщдйщмЭнб мефбоэ фпхт. З бхфьмбфз лейфпхсгЯб servo бнбгнщсЯжей фзн уэндеуз
мз ухммефсйкюн цйт кбй схимЯжей фп еущфесйкь пнпмбуфйкь ерЯредп, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей дйбцпсЬ
ерйрЭдпх бнЬмеуб уфп уЮмб ейуьдпх кбй еопдпх (дйьсищуз 6 dB). Пй Эопдпй мрпспэн нб гЯнпхн transfo
ухммефсйкЭт мЭущ фзт уэндеузт фпх рспбйсефйкпэ мефбучзмбфйуфЮ еоьдпх OT-1.

1. ЕЙУБГЩГЗ

5

TUBE UL TRA-Q T1951

2. ЛЕЙФПХСГЙБ

2.1 ЕйубгщгЮ

Фп BEHRINGER TUBE ULTRA-Q ухндхЬжей ьлб фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ еньт рбсбмефсйкпэ екпхблЬйжес
high end ме фпн мпхуйкь Ючп бгщгпэ фзт фечнплпгЯбт BEHRINGER ULTRA-TUBE®. Льгщ фпх схимйжьменпх
рлЬфпхт мрЬнфбт брь 0.03 щт 2 пкфЬвет, дйбиЭфей мйб еобйсефйкЮ ехелйоЯб уе уэгксйуз ме фпхт ухмвбфйкпэт
екпхблЬйжес. П кбйнпфпмйкьт фпх дйбкьрфзт кЬней дхнбфь фпн кблэфесп чейсйумь фщн бкпхуфйкюн рсплзмЬфщн.

Уфп BEHRINGER TUBE ULTRA-Q чсзуймпрпйеЯфбй фп кэклщмб UTC фелехфбЯбт фечнплпгЯбт. З фечнплпгЯб
UTC оереснЬ фб рспвлЮмбфб рпх ухнпдеэпхн фб кхклюмбфб бгщгпэ кбй дзмйпхсгеЯ, бкьмб кбй ме фзн елЬчйуфз
хрЭсвбуз, фпхт Ючпхт рпх дЯнпхн уфзн зчпгсЬцзуЮ убт ресйууьфесз жеуфбуйЬ кбй Энфбуз.

2.2 Сэимйуз ЦЯлфспх

З емрейсЯб Эчей брпдеЯоей пфй еЯнбй ехкпльфесп нб гнщсЯуефе мйб дйкЬнблз ухукехЮ ьрщт фп TUBE ULTRA-Q,
бн еоесехнЮуефе рсюфб фп Энб кбнЬлй кбй мефЬ рспвеЯфе уфзн лейфпхсгЯб фщн уфесепцщнйкюн кбнблйюн. Бн Эчефе
Энбн рЯнбкб мЯозт, еЯнбй кблэфесп нб ресЬуефе Энб кбнЬлй фпх TUBE ULTRA-Q уе мйб ейубгщгЮ кбнблйпэ фпх
рЯнбкб мЯозт убт. Уфзн бсчЮ дйпсиюуфе мьнп Энб кбнЬлй гйб ьлет фйт Ьллет чсЮуейт.

Рсйн брь прпйпдЮрпфе чейсйумь, еЯнбй кбль нб цЭсефе ьлб фб кпнфсьл уфзн меубЯб иЭуз кбй нб гхсЯуефе ьлпхт
фпхт дйбкьрфет IN/OUT уфзн иЭуз OUT. Ме бхфьн фпн фсьрп, ьфбн бнпЯгефе фзн ухукехЮ, фб Юдз хрЬсчпнфб
уЮмбфб ейуьдпх ме хшзлЭт енйучэуейт ден енйучэпнфбй бнеоЭлегфе ме фп TUBEULTRA-Q. ¸фуй брпцеэгефбй з
рськлзуз рбсбмпсцюуещн Ю жзмйюн уфйт ухукехЭт Ю уфб зчеЯб. Бн хрЬсчпхн лбнибумЭнет схимЯуейт вЬуейт,
мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн бнерйиэмзфпй Ючпй мйкспцщнйумпэ уфб ухуфЮмбфб P.A.

Фб ЦЯлфсб Shelving

БнфЯиефб брь фпн гсбцйкь екпхблЬйжес (рпх Эчей кбипсйумЭнет ухчньфзфет кбй рпйьфзфет), п рбсбмефсйкьт
ерйфсЭрей фзн рбсбмефсйкЮ сэимйуз ьлщн фщн рбсбмЭфсщн цЯлфспх, ьрщт меубЯб ухчньфзфб, рлЬфпт мрЬнфбт
кбй енЯучхуз. Фп TUBEULTRA-Q ерйфсЭрей ерЯузт фзн рспубсмпгЮ фщн кбмрэлщн цЯлфспх бнЬмеуб уфп
SHELF кбй уфп чбсбкфзсйуфйкь PEAK гйб фб еощфесйкЭт мрЬнфет цЯлфспх (Switch ).

Фб ЦЯлфсб Band

Уфзн сэимйуз PEAK, фб еощфесйкЬ цЯлфсб фпх TUBEULTRA-Q Эчпхн фб Ядйб чбсбкфзсйуфйкЬ ме фб дхп меубЯб
цЯлфсб: фзн кбмрэлз bell. Гйб фзн рспубсмпгЮ бхфюн фщн цЯлфсщн, еЯнбй лпгйкь нб оекйнЮуефе ме фзн рспубсмпгЮ
мйбт мрЬнфбт меубЯпх уе мегЬлп рлЬфпт, еЯфе иЭлефе нб брпурЬуефе Энб еэспт ухчньфзфбт Ю нб мейюуефе
рспвлзмбфйкЭт ухчньфзфет. З емрейсЯб деЯчней пфй еЯнбй генйкЬ ехкпльфесп нб енфпрЯуефе фйт рспвлзмбфйкЭт
ухчньфзфет бкпэгпнфЬт фйт рбсЬ кбипсЯжпнфбт бн леЯрпхн ухчньфзфет. ЕрпмЭнщт, иб Юфбн кбль нб схимЯуефе
мйб енЯучхуз уфп еэспт брь +6 щт +15 dB ме фп кпнфсьл LEVEL , ме Энб рлЬфпт мрЬнфбт ресЯрпх 0,4
(BANDWIDTH кпнфсьл ). Фюсб, мрпсеЯфе нб шЬоефе фп еэспт ухчньфзфбт ме фп прпЯп иЭлефе нб дпхлЭшефе,
гхснюнфбт рспуекфйкЬ фп кпнфсьл FREQUENCY . Фп еэспт ухчньфзфбт гйб фб 4 цЯлфсб схимЯжефбй Эфуй
юуфе нб кблэрфефбй пльклзсп фп еэспт рпх бкпэгефбй брь 20 Hz щт 20 kHz, еню пй ухчньфзфет гйб фйт
бфпмйкЭт мрЬнфет ухмрЯрфпхн. Бн еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпт ме фзн ухчньфзфб рпх Эчефе всеЯ, мрпсеЯфе нб фзн
бхоЮуефе Ю нб фзн мейюуефе ме фп кпнфсьл LEVEL , юуфе з ереоесгбуЯб нб еЯнбй уэмцщнз ме фп гпэуфп
убт. Гйб нб ресйпсЯуефе фзн меубЯб ухчньфзфб фпх цЯлфспх ейдйкьфесб, месйкЭт цпсЭт еЯнбй кблЮ йдЭб нб
ереоесгЬжеуфе мйб ерйрлЭпн сэимйуз фзт меубЯбт ухчньфзфбт ме Энб мйксьфесп рлЬфпт мрЬнфбт мефЬ фзн
рсюфз Эсехнб ухчньфзфбт, ейдйкЬ бн иЭлефе нб цйлфсЬсефе Ючпхт мйксЮт рбсемвплЮт мрЬнфбт.

2.3 З Сэимйуз фщн КхклщмЬфщн Бгщгпэ

З дйербцЮ бгщгпэ UTC енущмбфщмЭнз уфп BEHRINGER TUBE ULTRA-Q ерйфсЭрей фзн кбипсйумЭнз рсьуиеуз
Ючпх бгщгпэ ме фп кпнфсьл WARMTH . ГхсЯуфе рспуекфйкЬ фп кпнфсьл рспт фзн цпсЬ фпх сплпгйпэ кбй
деЯфе рют фп кэклщмб UTC рспуиЭфей уфпн Ючп фьнпхт рпх рбсЬгпнфбй уфпн бгщгь. Бхфь пдзгеЯ уе еобйсефйкЬ
мпхуйкЭт кбй дйбцбнеЯт кпсхцЭт кбй дЯней ресйууьфесз жеуфбуйЬ кбй Энфбуз уфзн зчпгсЬцзуЮ убт. П мефсзфЮт
WARMTH ерйфсЭрей фзн ущуфЮ ерЯвлешз фзт рпуьфзфбт рспуфйиЭменпх Ючпх бгщгпэ.

6

2. ЛЕЙФПХСГЙБ

TUBE UL TRA-Q T1951

3. ЕГКБФБУФБУЗ

Фп TUBE ULTRA-Q Эчей ухукехбуфеЯ рспуекфйкЬ уфп есгпуфЬуйп гйб нб еобуцблЯжей мйб ущуфЮ мефбцпсЬ. Бн
ьмщт з ухукехбуЯб рбспхуйЬжей жзмйЭт, рбсбкблеЯуие нб елЭгоефе бмЭущт фзн ухукехЮ убт гйб фхчьн ципсЭт.

+ Бн хрЬсчпхн жзмйЭт, мзн мбт ерйуфсЭшефе фзн ухукехЮ, бллЬ ензмесюуфе фпн дйбнпмЭб убт

кбй фзн ефбйсеЯб мефбцпсЬт. ДйбцпсефйкЬ прпйбдЮрпфе дйекдЯкзуз еггхЮуещт рбэей нб йучэей.

3.1 ЕгкбфЬуфбуз уе УчЬсб

The BEHRINGER TUBE ULTRA-Q брбйфеЯ дхп мпнЬдет эшпхт гйб нб енущмбфщиеЯ уе мйб учЬсб 19 йнфуюн.
ИхмзиеЯфе ьфй рсЭрей нб бцЮуефе мйб ерйрлЭпн брьуфбуз енущмЬфщузт 10 ек. гйб фйт ухндЭуейт уфп рЯущ
мЭспт

+ ЕобуцблЯуфе фзн эрбсоз бскефпэ бЭсб кбй мзн фпрпиефеЯфе фп TUBE ULTRA-Q уе чюсп еоьдпх,

гйб рбсЬдейгмб, юуфе нб брпцеэгефбй з хресиЭсмбнуз.

3.2 ÔÜóç

Рсйн ухндЭуефе фп TUBEULTRA-Q уфзн рбспчЮ сеэмбфпт, елЭгоефе ме рспупчЮ бн з ухукехЮ убт
еЯнбй рспубсмпумЭнз уфзн ущуфЮ фЬуз! З вЬуз буцблеЯбт уфзн рсЯжб уэндеузт рбспхуйЬжей 3 узмЬдйб

уе учЮмб фсйгюнпх. Дхп брь бхфЬ фб фсЯгщнб еЯнбй фпрпиефзмЭнб фп Энб бнфЯиефб брь фп Ьллп. Фп ULTRA-Q
еЯнбй рспубсмпумЭнп уфзн фЬуз рпх рбспхуйЬжефбй дЯрлб уе бхфЬ фб узмЬдйб кбй мрпсеЯ нб бллбчиеЯ

ресйуфсЭцпнфбт фзн вЬуз буцЬлейбт кбфЬ 180º. РспупчЮ: Бхфь ден йучэей гйб мпнфЭлб еобгщгЮт, фб

прпЯб еЯнбй учедйбумЭнб, гйб рбсЬдейгмб, гйб фЬуз 115 V!

З уэндеуз ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй мЭущ еньт кблщдЯпх ме дЭкфз EIC. БнфбрпксЯнефбй уфпхт
брбйфпэменпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

+ Мзн оечнЬфе ьфй ьлет пй ухукехЭт рсЭрей нб гейюнпнфбй прщудЮрпфе. Гйб фзн дйкЮ убт

буцЬлейб, рбсбкблеЯуие нб мзн бцбйсЭуефе фзн геЯщуз брь фйт ухукехЭт кбй нб мзн
брпмбксэнефе Ю нб бчсзуфЭшефе фп кблюдйп йучэпт.

3.3 УхндЭуейт Audio

Пй еЯупдпй кбй Эопдпй audio фпх BEHRINGER TUBE ULTRA-Q еЯнбй фелеЯщт ухммефсйкЭт. Бн мрпсеЯфе нб
егкбфбуфЮуефе ухммефсйкЮ дйпчЭфехуз уЮмбфпт ме Ьллет ухукехЭт, иб Юфбн кбль нб екмефбллехфеЯфе бхфЮн
фзн дхнбфьфзфб гйб нб ерйфэчефе фзн мЭгйуфз брьдпуз уЮмбфпт рбсемвлЮт.

3.4 МефбучзмбфйуфЮт УхммефсйкЮт Еоьдпх (рспбйсефйкЬ)

Уе месйкЭт ресйрфюуейт рпх брбйфеЯфбй ейдйкЮ чсЮуз мрпсеЯ нб рбсЭчей рпллЬ рлепнекфЮмбфб з мефбцпсЬ
фщн узмЬфщн еоьдпх ухммефсйкЬ transfo. Гйб бхфьн фпн укпрь, убт рспуцЭспхме фпн еобйсефйкь мефбучзмбфйуфЮ
еоьдпх OT-1 щт боеупхЬс.

Фп transfo-balancing, уе бнфЯиеуз ме фп злекфспнйкь balancing, Эчей фп рлепнЭкфзмб пфй пй ухукехЭт еЯнбй
гблвбнйкЬ чщсйумЭнет. ЕрпмЭнщт пй рйибнЭт хрЬсчпхует дйбцпсЭт кбй мбжйкЬ loop уфйт егкбфбуфЬуейт audio
иб рспкблЭупхн мйксьфесз рбсемвплЮ.

3. ЕГКБФБУФБУЗ

7

TUBE UL TRA-Q T1951

Ейк. 3.1: Пй дйЬцпспй фэрпй фжбк уе уэгксйуз

8

3. ЕГКБФБУФБУЗ

TUBE UL TRA-Q T1951

4. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ЕЯупдпй Audio

УхндЭуейт XLR кбй 6,3 mm фжбк
Фэрпт HF ме бурЯдб, servo ухммефсйкЮ еЯупдпт
Impedance 50 kOhm ухммефсйкь, 25 kOhm мз ухммефсйкь
МЭг. ЕрЯредп Ейуьдпх +21 dBu ухммефсйкь кбй мз ухммефсйкь
CMRR ôõ ðéê ü 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

¸опдпй Audio

УхндЭуейт XLR кбй 6,3 mm фжбк
Фэрпт ЗлекфспнйкЬ елегчьменз, servo ухммефсйкЮ Эопдпт
Impedance 60 Ohm ухммефсйкь, 30 Ohm мз ухммефсйкь
МЭг. ЕрЯредп Еоьдпх +21 dBu, +20 dBm ухммефсйкь кбй мз ухммефсйкь

УфпйчеЯб УхуфЮмбфпт

БрЬнфзуз Ухчньфзфбт 18 Hz ùò 30 kHz, +/- 3 dB
Signal-to-Noise Ratio >100 dB, non-weighted, 22 Hz ùò 22 kHz
THD 0,002 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Amplified 1
IMD 0,01 % typ. SMPTE

ФмЮмб Рбсбмефсйкпэ ЦЯлфспх

Фэрпт рбсбмефсйкь цЯлфсп уэмцщнб ме фп State Variable Principle
ЕрЯредп кхмбЯнефбй (-15 dB щт +15 dB)
Ухчньфзфб МрЬнфб 1: 20 Hz щт 300 Hz

МрЬнфб 2: 60 Hz щт 1,2 kHz
МрЬнфб 3: 250 Hz щт 5 kHz
МрЬнфб 4: 1000 Hz щт 20 kHz

РлЬфпт мрЬнфбт кхмбЯнефбй (0,03 щт 2 пкфЬвет)

Дйбкьрфзт ЛейфпхсгЯбт/¸ндейоз

Audio In/Out елегчьменпт брь злекфспньмп Дйбкьрфзт Hard Bypass
In/Out ЕнесгпрпЯзуз фпх бнфЯуфпйчпх цЯлфспх
Shelf/Peak БллбгЮ чбсбкфзсйуфйкпэ цЯлфспх гйб мрЬнфб 1 кбй 4
Peak-LED ¸ндейоз ХрЭсвбузт ¹чпх гйб еЯупдп
Warmth кхмбйньменз Эндейоз кхклюмбфпт UTC

РспбйсефйкЬ

МефбучзмбфйуфЮт Еоьдпх МефбучзмбфйуфЮт BEHRINGER OT-1 боеупхЬс

Злекфспдьфзуз

ÔÜóç ЗРБ/КбнбдЬт 120 V ~, 60 Hz

З.В./БхуфсблЯб 240 V ~, 50 Hz
Ехсюрз 230 V ~, 50 Hz
МпнфЭлп генйкЮт ЕобгщгЮт 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~ , 50 - 60 Hz

ЕЯупдпт Йучэпт 35 W
БуцЬлейб 100 - 120 V ~: T 1 A H

200 - 240 V ~: T 500 mA H

Злекфспдьфзуз УфЬнфбсф Уэндеуз ШхчсЮт УхукехЮт

ДйбуфЬуейт/ВЬспт

ДйбуфЬуейт 3 1/2" (88,9 mm) x 19" (482,6 mm) x 8,5" (215,9 mm)
ВЬспт 8 кйлЬ
ВЬспт МефбцпсЬт 10 êéëÜ

З ефбйсеЯб BEHRINGER кЬней кЬие рспурЬиейб гйб нб еобуцблЯуей фзн хшзльфесз дхнбфЮ рпйьфзфб. БрбсбЯфзфет мефбфспрЭт
гЯнпнфбй чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Фб фечнйкЬ уфпйчеЯб кбй з емцЬнйуз фзт ухукехЮт мрпспэн, ерпмЭнщт, нб еЯнбй дйбцпсефйкЬ
брь фзн рлзспцпсЯет рпх дЯнпнфбй едю.

4. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

9