Behringer T1951 User Manual [it]

T1951

®

Brevi istruzioni

ITALIANO

Versione 1.0 Novembre 2001

TUBE ULTRA-Q

www.behringer.com

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere

il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno non
sono contenute parti riparabili dall'utente; affidare la
riparazione a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non

esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Questo simbolo, ove compare, segnala
la presenza di un voltaggio pericoloso
non isolato all'interno del corpo
dell'apparecchio  voltaggio sufficiente

Questo simbolo, ove appare, segnala
importanti istruzioni d'uso e
manutenzione nel testo allegato. Leggere
il manuale.

a costituire un rischio di scossa.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO:

Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Conservare le istruzioni:

Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per futuro riferimento.

Prestare attenzione:

Tutte le avvertenze sull'apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.

Seguire le istruzioni:

Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l'utente devono essere seguite.

Acqua ed umidità:

L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina,
vaschette per bucato, su un pavimento bagnato o in prossimità di piscine ecc.).

Ventilazione:

L'apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l'adeguata
ventilazione. Per esempio, l'apparecchio non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono
bloccare le aperture di ventilazione, o posto in una installazione ad incasso, come una libreria o un armadietto che
possono impedire il flusso d'aria attraverso le aperture di ventilazione.

Calore:

L'apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciugabiancheria, o altri apparecchi
(inclusi gli amplificatori) che producono calore.

Alimentazione:

L'apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d'uso o segnalato
sull'apparecchio.

Messa a terra o polarizzazione:

Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione di un apparecchio non siano
pregiudicate.

Protezione del cavo di alimentazione:

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti
sopra o contro, prestando particolare attenzione a cavi e spine, prese a muro e al punto in cui fuoriesce dall'apparecchio.

Pulizia:

L'apparecchio deve essere pulito soltanto secondo le raccomandazioni del produttore.

Periodi di non utilizzo:

Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo.

Ingresso di liquidi o oggetti:

Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell'apparecchio attraverso le
aperture.

Danni che richiedono assistenza:

L'apparecchio deve essere riparato da personale qualificato nei seguenti casi:

- il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; o

- sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell'apparecchio; o

- l'apparecchio è stato esposto alla pioggia; o

- l'apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni; o

- l'apparecchio è caduto, o il corpo danneggiato.

Manutenzione:

L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quanto descritto nelle Istruzioni di funzionamento. Ogni altra
riparazione deve essere affidata a personale specializzato.

Questa introduzione è tutelata da diritto dautore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, e ogni riproduzione delle illustrazioni, anche modificate, richiede la previa autorizzazione
per iscritto da parte della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, ULTRA-TUBE e ULTRA-Q sono marchi registrati.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Germania

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

TUBE ULTRA-Q T1951

1. INTRODUZIONE

Con il TUBEULTRA-Q, avete acquisito un equalizzatore parametrico estremamente flessibile, che riunisce
laffidabilità e la precisione delle tecnologie di stato solido con la vivacità del suono della tecnologia di valvole.
Sin dal lancio del nostro primo ULTRA-Q circa 5 anni fa, questo apparecchio ha avuto un grande successo.
Lequalizzatore high end è il frutto di molti anni desperienza e conoscenza nellarea della tecnologia dei filtri,
e viene utilizzato in tutto il mondo in studi primari, sistemi PA e radio, TV e studi. Migliorare lormai leggendario
ULTRA-Q era, comunque, una sfida. Siamo orgogliosi del nostro successo. Con il BEHRINGER TUBEULTRA-Q,
stiamo introducendo un apparecchio che riunisce il nostro tubo UTC nuovamente sviluppato con un concetto di
filtro parallelo e constante Q. Con il TUBEULTRA-Q, abbiamo tenuto in conto la necessità di buon funzionamento,
suono, dati tecnici ed elaborazione.

1.1 Prima dincominciare

Il TUBE ULTRA-Q è stato accuratamente imballato allorigine, per garantire un trasporto sicuro. Nel caso in cui
limballaggio si fosse rovinato, vi preghiamo di esaminare immediatamente il dispositivo per controllare che non
ci siano dei danni esterni.

+ In caso di danni, NON ci dovete restituire il dispositivo, ma dovete informare il nostro

rappresentante e la compagnia addetta al trasporto. In caso contrario, le richieste di garanzia
non saranno valide.

Il TUBE ULTRA-Q richiede due unità daltezza per incastrare un rack da 19 pollici. Considerate che dovete
lasciare uno spazio di una profondità di 10 cm per le connessioni del pannello posteriore.

Vi preghiamo di assicurarvi che ci arrivi una quantità sufficiente daria, e di non istallare il TUBE ULTRA-Q su
un amplificatore per evitare il surriscaldamento del dispositivo.

+ Prima di collegare il TUBE ULTRA-Q alla presa di corrente, controllare bene che il dispositivo

sia impostato sul voltaggio giusto.

Il collegamento con la presa di corrente avviene tramite il cavo addetto al collegamento a freddo del dispositivo,
fornito assieme a questultimo. Detto cavo risponde alle relative norme di sicurezza.

+ Vi ricordiamo che tutti i dispositivi devono avere una presa di terra. Per vostra sicurezza, vi

preghiamo di non staccare la presa di terra, o nel caso, staccare la presa di corrente.

1.2 Controlli

Fig. 1.1: La parte frontale del TUBEULTRA-Q

Il BEHRINGER TUBEULTRA-Q possiede due canali, ciascuno dei quali con quattro filtri parametrici che
agiscono su quattro gamme diverse di frequenza. Due manopole con misuratori 2 VU consentono di impostare
linterruttore UTC.

1. INTRODUZIONE

3

TUBE ULTRA-Q T1951

Fig. 1.2: La sezione del filtro del TUBEULTRA-Q

1

Il controllore INPUT determina il livello dentrata dellapparecchio. Può stabilirsi da -15 a +15 dB.

2

Laccensione del PEAK-LED sul controllo INPUT indica che cè un livello, come minimo, di 18 dBu
allentrata. Vi preghiamo di impostare il controllo INPUT in maniera che il PEAK-LED si illumini unicamente
durante brevi punte del segnale, mai in maniera continua. Una volta acceso questo LED, cè un margine
aggiuntivo di circa 5 dB prima che si senta il suono della saturazione del TUBE ULTRA-Q.

+ Osservate che un aumento delle frequenze estreme assieme ad un alto livello dentrata

consentito dal TUBE ULTRA-Q causa una saturazione del suono dellapparecchio. In questo
caso, è necessario ridurre il livello dentrata con il controllo INPUT.

3

Linterruttore IN/OUT serve per accendere e spegnere lintera sezione dellequalizzatore ed il livello del
tubo. Si tratta di una funzione bypass controllata da un relè. Finché linterruttore è chiuso, se lapparecchio
è spento, lentrata e luscita sono direttamente collegate. Linterruttore IN/OUT può essere utilizzato per
linterruttore A/B, cioè, per comparare il segnale originale con quello elaborato.

4

Col controllo FREQUENCY, si sceglie la gamma media di frequenze del filtro. La selezione avviene
allinterno dellambito di frequenza della banda relativa.

5

Il regolatore BANDWIDTH determina la ripidezza dei fronti, cioè la qualità del filtro. La banda ha un
ambito da 0,03 (Q=43) a 2 Ottave (Q=0,67). Una stretta larghezza di banda (= grande qualità; massimo
a sinistra) implica che il suono influisce su una gamma stretta di frequenza (Filtro di tallo). Girando la
manopola nel senso orario, si può allargare la gamma di frequenza elaborata.

6

Col controllo LEVEL si può aumentare o diminuire il livello del filtro. Lambito controllabile è tra -15 e
+15 dB.

7

Linterruttore SHELF/PEAK consente di cambiare le bande esterne del filtro tra una curva di protezione
(Coda di vacca) ed una curva a campana. Per esempio, impostato su SHELF, il filtro inferiore si può
utilizzare come Low Cut per eliminare rumori determinati da colpi o dal vento. Nellimpostazione PEAK,
i due filtri funzionano come le due bande medie, che non si possono cambiare.

8

Gli interruttori IN/OUT individuali consentono di accendere alcune singole bande del canale audio. Con
questo interruttore potete controllare leffetto delle singole bande o spegnere bande che non servono,
per raggiungere unottima qualità del segnale.

4

1. INTRODUZIONE

TUBE ULTRA-Q T1951

Fig. 1.3: La sezione dei tubi del TUBEULTRA-Q

9

Col regolatore WARMTH, si può controllare la parte dipertoni aggiunta al segnale originale col livello
UTC. Si può scegliere la quantità di suono da valvola (calore) da aggiungere al segnale.

10

Il misuratore WARMTH indica il grado di suoni armonici aggiunto. Sulla base di questi indicatori, potete
riconoscere la parte di ipertoni aggiunti nel segnale complessivo

11

Il TUBE ULTRA-Q si accende con linterruttore POWER. Se si spegne il dispositivo, il modo bypass
viene attivato automaticamente. Il segnale dentrata è deviato, senza elaborazione, direttamente alluscita.

1412

13

15

Fig. 1.4: Gli elementi della parte posteriore del TUBEULTRA-Q

12

Controllate che il NUMERO DI SERIE corrisponda a quello della garanzia. Vi preghiamo di compilare il
certificato di garanzia e di spedirlo, con il timbro del rivenditore, entro 14 giorni con decorrenza dalla data
dacquisto. In caso contrario, perderete diritto a qualsiasi reclamo. E anche possibile effettuare una
registrazione online tramite la pagina Internet disponibile sul nostro sito (www.behringer.com).

13

SUPPORTO DEL FUSIBILE/ SELETTORE DI VOLTAGGIO. Prima di collegare lapparecchio, controllate
bene che lindicatore di voltaggio corrisponda al voltaggio della corrente. Quando si sostituisce il fusibile,
dovete utilizzarne un altro dello stesso tipo. Utilizzate il cavo fornitovi con lapparecchio per collegare lo
stesso alla corrente.

14

AUDIO IN. Queste sono le entrate di audio del TUBE ULTRA-Q. Sono delle spine simmetriche da

6.3 mm oppure jack XLR. Si possono collegare sorgenti sbilanciate e simmetriche sia al jack XLR sia
alle spine jack.

15

AUDIO OUT. Queste sono le uscite di audio del TUBE ULTRA-Q. La spina jack relativa ed il jack XLR
sono collegati in parallelo luno allaltro. La funzione servo automatica riconosce il collegamento di plug-
in sbilanciati e cambia internamente il livello nominale, in modo che non si produca una differenza tra
segnali dentrata e di uscita (correzione di 6 dB). Le uscite possono essere transfobilanciate, adattando
il trasformatore duscita opzionale OT-1.

1. INTRODUZIONE

5

TUBE ULTRA-Q T1951

2. FUNZIONAMENTO

2.1 Introduzione

Il BEHRINGER TUBEULTRA-Q riunisce tutte le caratteristiche tecniche di un equalizzatore parametrico high
end ed il suono musicale da tubo della tecnologia BEHRINGER ULTRA-TUBE®. Grazie alle sue larghezze di

banda variabili da 0.03 a 2 ottave, mostra una estrema flessibilità se comparato con altri equalizzatori
convenzionali. Il suo innovatore concetto di interruttore facilita una manipolazione superiore dei problemi di
acustica.

Il BEHRINGER TUBEULTRA-Q utilizza il circuito UTC di recente fabbricazione. La tecnologia UTC risolve i
problemi che accompagnano i circuiti a valvole e genera, con persino una minima saturazione, quegli ipertoni
che danno più calore e forza alle vostre registrazioni.

2.2 Impostazione del filtro

Lesperienza dimostra che è più facile arrivare a conoscere un apparecchio a due canali come il TUBEULTRA-Q
se prima viene esplorato il funzionamento di un solo canale e più tardi viene eseguita loperazione di segnali
stereo. Se avete una console di mixing, vi consigliamo di collegare un canale del TUBEULTRA-Q, ad un
canale della console. Allinizio, utilizzate un solo canale per tutti gli altri usi.

Prima di metterlo in funzione, è meglio riportare tutti i regolatori alla posizione media ed impostare tutti gli
interruttori sulla posizione OUT. Con questo si eviterà, quando si accende lapparecchio, qualsiasi segnale
dentrata preesistente con grande larghezza di banda, segnale che verrebbe amplificato dal TUBEULTRA-Q
causando distorsioni o danni sui segnali di altri apparecchi o voci. Con impostazioni di base inadeguate, si
possono ottenere scomodi suoni di feedback nei sistemi P.A.

I filtri di protezione

Contrariamente allequalizzatore grafico (frequenze e qualità fisse), quello parametrico consente dimpostare
in modo parametrico tutti i parametri dei filtri, come la frequenza media, la larghezza di banda e lamplificazione.
Inoltre, il TUBEULTRA-Q consente di regolare le curve dei filtri tra la caratteristiche di protezione (SHELF) e di
campana (PEAK) per le bande esterne del filtro (SWITCH ).

I filtri di banda

Sullimpostazione PEAK, i filtri esterni del TUBEULTRA-Q hanno le stesse caratteristiche di due filtri medi: la
curva a campana. Per regolare questi filtri, è meglio incominciare con una banda di larghezza da media ad alta,
sia che si voglia estrarre una gamma di frequenze sia ridurre frequenze problematiche. Lesperienza mostra
che, in linea di massima, è più facile localizzare le frequenze problematiche rendendole udibili anziché determinare
le frequenze che mancano. Di conseguenza, dovete stabilire unamplificazione che vada da +6 a +15 dB col
regolatore LEVEL , con una larghezza di banda di circa 0.4 (regolatore BANDWIDTH ). Adesso, potete
cercare la gamma di frequenza con la quale volete lavorare girando lentamente la manopola FREQUENCY

. La gamma di frequenza dei 4 filtri è stata regolata in modo da ricoprire lintera gamma udibile da 20 Hz a
20 kHz, e quindi le gamme di frequenza delle singole bande in grande misura si sovrappongono. Quando siete
soddisfatti della la frequenza media che avete trovato, potete aumentare o diminuire la frequenza col regolatore
LEVEL , in maniera che lelaborazione soddisfi le vostre aspettative. Per delimitare la frequenza media del
filtro in maniera più specifica, può essere una buona idea elaborare unulteriore regolazione della frequenza
media con una larghezza di banda minore dopo la prima  generica-ricerca, in particolare se volete filtrare
suoni di interferenza di banda stretta.

2.3 Impostando i circuiti a valvole

Linterfaccia del tubo UTC incorporata al BEHRINGER TUBE ULTRA-Q consente di aggiungere, in maniera
precisa, un suono da valvola attraverso il controllo di WARMTH . Girate la manopola delicatamente in
senso orario e sentirete che il tubo UTC aggiunge al suono degli ipertoni prodotti dalla valvola. Il risultato sono
degli alti estremamente musicali e trasparenti, dando più calore e forza alle vostre registrazioni. Il misuratore
WARMTH dà unottima visione sulla quantità di suono dal tubo aggiunto.

6

2. FUNZIONAMENTO

TUBE ULTRA-Q T1951

3. INSTALLAZIONE

Il TUBE ULTRA-Q è stato accuratamente imballato allorigine per garantire un trasporto sicuro. Nel caso in cui
limballaggio si fosse rovinato, vi preghiamo di esaminare immediatamente il dispositivo per controllare che non
ci siano dei danni esterni.

+ In caso di danni, NON ci dovete restituire il dispositivo, ma dovete informare il nostro

rappresentante e la compagnia addetta al trasporto. In caso contrario, le richieste di garanzia
non saranno valide.

3.1 Installazione in un rack

Il BEHRINGER TUBE ULTRA-Q richiede due unità daltezza per incastrare un rack da 19 pollici. Considerate
che dovete lasciare aperto uno spazio di una profondità di 10 cm per le connessioni del pannello posteriore.

+ Vi preghiamo di assicurarvi che vi arrivi una quantità sufficiente daria, e vi preghiamo di non

installare il TUBE ULTRA-Q su un amplificatore per evitare il surriscaldamento del dispositivo.

3.2 Voltaggio

Prima di collegare il TUBE ULTRA-Q alla corrente, controllate attentamente che il vostro dispositivo
sia impostato sul voltaggio giusto! Il supporto del fusibile della spina di presa di corrente ha dei segni

triangolari. Due di questi vanno piazzati uno di fronte allaltro. Il MODULIZER PRO si adegua al voltaggio
indicato vicino a questi segni, e può modificarsi girando 180º il supporto del fusibile. ATTENZIONE:

Questindicazione non è valida per modelli destinati allesportazione, fabbricati per un voltaggio di
solo 115 V!

Il collegamento con la presa di corrente avviene tramite il cavo addetto al collegamento a freddo del dispositivo,
fornito assieme a questultimo. Detto cavo risponde alle relative norme di sicurezza.

+ Vi ricordiamo che tutti i dispositivi devono avere una presa di terra. Per vostra sicurezza, vi

preghiamo di non staccare la presa di terra, o nel caso, di staccare la presa di corrente.

3.3 Collegamenti Audio

Lentrata e luscita del BEHRINGER TUBEULTRA-Q sono totalmente simmetriche. Se avete la possibilità di
utilizzare un cavo di trasmissione del segnale simmetrico assieme ad altri apparecchi, dovete farlo per ottenere
unottima compensazione del segnale.

3.4 Uscita bilanciata con trasformatore (Opzione)

Per aree critiche duso, può essere utile trasferire i segnali duscita trasfo-bilanciati. Per questo motivo, vi
offriamo il nostro straordinario trasformatore duscita OT-1 come un optional.

Il trasfo-bilanciamento, contrariamente al bilanciamento elettronico, ha il vantaggio che gli apparecchi sono
divisi in maniera galvanica. Eventuali differenze di potenziale e loop di massa in installazioni audio causerebbero,
quindi, minori interferenze.

3. INSTALLAZIONE

7

TUBE ULTRA-Q T1951

Fig. 3.1: I svariati tipi di jack comparati

8

3. INSTALLAZIONE

TUBE ULTRA-Q T1951

4. DATI TECNICI

INPUT AUDIO

Collegamenti jack XLR- e 6,3 mm
Tipo input servobilanciato, protezione HF
Impedenza 50 kOhm simmetrica, 25 kOhm sbilanciata
Max. Livello input +21 dBu simmetrica e sbilanciata
CMRR tipica 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

OUTPUT AUDIO

Collegamenti jack XLR- e 6,3 mm
Tipo livello output servobilanciato
Impedenza 60 Ohm simmetrica, 30 Ohm sbilanciata
Max. Livello Output +21 dBu, +20 dBm simmetrica e sbilanciata

DATI DEL SISTEMA

Risposta Frequenza 18 Hz a 30 kHz, +/- 3 dB
Proporzione Segnale/Rumore >100 dB, non pesato, 22 Hz a 22 kHz
THD 0,02 % tip. @ +4 dBu, 1 kHz, Amplificatore 1
IMD 0,01 % tip SMPTE

SEZIONE FILTRO PARAMETRICO

Tipe filtro parametrico secondo Principio Stato Variabile
Livello variabile (-15 dB a +15 dB)
Frequenza Banda 1: 20 Hz a 300 Hz

Banda 2: 60 Hz a 1,2 kHz
Banda 3: 250 Hz a 5 kHz
Banda 4: 1000 Hz a 20 kHz

Larghezza di banda variabile (0,03 a 2 Ottave)

FUNZIONE SWITCH/DISPLAY

Audio In/Out Interruttore Bypass controllato con relè
In/Out Attivazione di relativo banco filtri
Shelf/Peak cambia caratteristiche filtro per bande 1 e 4
Peak-LED Display per saturazione entrata
Calore display variabile di circuito UTC

OPTIONAL

Trasformatore Uscita Accessorio Trasformatore BEHRINGER OT-1

PRESA DI CORRENTE

Voltaggio USA/Canada 120 V ~, 60 Hz

U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz
Europa 230 V ~, 50 Hz

Modello generale export 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Corrente 35 W
Fusibile 100 - 120 V ~: T 1 A H

200 - 240 V ~: T 500 mA H
Presa Corrente Collegamento standard dispositivo freddo

MISURE/PESO

Misure 3 1/2" (88,9 mm) x 19" (482,6 mm) x 8 1/2" (215,9 mm)
Peso 8 kg

Peso Trasporto 10 kg

La compagnia BEHRINGER fa del suo meglio per assicurare unaltissima qualità. Le modifiche necessarie vengono eseguite senza
previo annuncio, e quindi i dati tecnici e lapparenza del dispositivo possono differire alquanto dallinformazione qui fornita.

4. DATI TECNICI

9