Page 1
T1951
®
Ohjeet lyhyesti
Versio 1.0 Elokuu 2001
SUOMI
TUBE ULTRA-Q
www.behringer.com
Page 2
TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran
vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen.
HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle
vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun.
Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta
eristämättömän, vaarallisen jännitteen
läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla
Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää oheisessa kirjallisuudessa
olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-
ohjeista. Lue käsikirja.
riittävä muodostamaan sähköiskun
vaaran.
YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:
Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä.
Säilytä ohjeet:
Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten.
Huomiovaroitukset:
Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa.
Seuraa ohjeita:
Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa.
Vesi ja kosteus:
Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa
kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.).
Ilmastointi:
Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule
esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä
ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta
ilmastointiaukkojen kautta.
Lämpö:
Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan
lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä
Teholähde:
Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen.
Maadoitus tai napaisuus:
Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota.
Sähköjohtimen suojaaminen:
Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla
esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja
pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta.
Puhdistaminen:
Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti
Käyttämättömät jaksot:
Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa.
Esineiden ja nesteiden sisäänmeno:
On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon.
Huolta tarvitseva vahinko:
Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun:
- sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai
- esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai
- laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai
- laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai
- laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut.
Huoltaminen:
Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa
huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen.
Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER, ULTRA-TUBE ja ULTRA-Q ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30
Page 3
TUBE ULTRA-Q T1951
1. JOHDANTO
Hankkimanne TUBEULTRA-Q -laite on erittäin musikaalinen ja joustava parametrinen ekvalisaattori. Laite
yhdistää elektronisen teknologian luotettavuuden ja tarkkuuden sekä putkiteknologian eloisan ääniluonteen
keskenään.Tämä laite on herättänyt huomiota ensimmäisen ULTRA-Q: mme julkistamisesta lähtien, mikä
tapahtui noin 5 vuotta sitten. Huippuluokan taajuuskorjain perustuu monien vuosien kokemukseemme ja
tietämykseemme suodintekniikan alalta. Laitetta käytetään maailmanlaajuisesti maineikkaissa studioissa,
PA-järjestelmissä ja radiossa, vastaavasti televisiossa ja studioissa. Jo legendaarisen ULTRA-Q: n kehittäminen
vielä paremmaksi oli haaste. Olemme ylpeitä menestyksestämme. Esittelemme BEHRINGER TUBEULTRA-Q:
n laitteena, joka yhdistää äskettäin kehitetyn UTC-putkiteknologian sekä jo legendaarisen BEHRINGER
ULTRA-Q: n suodinjärjestelmän rinnakkaissuodinajatuksen ja vakiokaistaleveyden (Constant-Q) keskenään.
TUBEULTRA-Q suoriutuu tinkimättä vaatimuksista, joihin kuuluu laitteen käytön ohella soundi, tekniset
ominaisuudet ja prosessointi.
1.1 Ennen aloittamista
TUBEULTRA-Q on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallista kuljetusta varten. Jos pakkaus on jotenkin
vahingoittunut, tarkista välittömästi, onko laitteessa joitain vikoja tai vaurioita.
+ Jos vaurioita ilmenee, älä lähetä laitteistoa takaisin meille, vaan tiedota siitä ensin
jälleenmyyjälle ja kuljetuksen suorittaneelle yhtiölle; muutoin takuuvaatimuksesi raukeaa.
TUBE ULTRA-Q on kahden unitin korkuinen ja se voidaan asentaa 19 tuuman räkkiin. Muista jättää noin 10
cm:n vara takapaneelin liitäntöjä varten.
Varmista riittävä ilmanvaihto. Älä aseta TUBE ULTRA-Q:ta sellaiselle tasolle, jolla laite voi ylikuumentua.
+ Ennen TUBEULTRA-Q: in kytkemistä virtalähteeseen, tarkista huolellisesti, että laitteeseen on
säädetty oikea jännite!
Kytkentä virtalähteeseen tapahtuu laitetoimituksessa mukana olevalla sähköverkkokaapelilla, jossa on
kylmälaiteliitäntä. Se vastaa tarvittavia turvallisuusmääräyksiä.
+ Huomaa, että kaikkien laitteiden on oltava maadoitettuja. Oman turvallisuutesi vuoksi, älä
poista laitteen tai virtakaapelin maadoitusta.
1.2 Toimintaosat
Kuva 1.1: TUBEULTRA-Q: n etupaneeli
BEHRINGER TUBEULTRA-Q:ssa on kaksi kanavaa. Molemmissa on neljä täysin parametrista suodinta,
jotka toimivat neljällä erillisellä taajuusalueella. Kaksi säädintä sekä VU-mittarit mahdollistavat UTC-kytkimen
säätämisen.
1. JOHDANTO
3
Page 4
TUBE ULTRA-Q T1951
Kuva 1.2: TUBEULTRA-Q: n suodinryhmä
1
INPUT -säädin määrää laitteen sisääntulotason. Se voi vaihdella aluella -15 - +15 dB.
2
INPUT-ohjaimen yläpuolella olevan PEAK-LED: in jatkuvasti palava valo ilmaisee, että sisääntulotaso
on yli 18 dB:n tasolla. Aseta INPUT-säädin niin, että PEAK-LED ei ole valaistuna jatkuvasti, vaan
lyhyiden signaalihuippujen aikana. Led: in valaistumisen jälkeen on vielä jäljellä noin 5 dB: in vara,
ennen kuin äänisignaali yliohjautuu.
+ Huomaa, että TUBE ULTRA-Q: n mahdollistaman äärimmäisen taajuusalueen nousun
yhteydessä, sisääntulohuipun aikana voi tapahtua äänen yliohjautuminen (säröytyminen).
Tällöin on välttämätöntä alentaa sisääntulotasoa INPUT-säätimellä.
3
IN/OUT - katkaisijalla voidaan kokonainen ekvalisaattorin osa ja putkitaso kytkeä päälle tai pois päältä.
Tämä on rele-ohjattu hard bypass -toiminto. Niin kauan kuin katkaisija on off-asennossa, on prosessointi
kytketty pois päältä ja sisään- ja ulostulot kytketty suoraan toisiinsa. IN/OUT -kytkintä voidaan käyttää
A/B -kytkimenä, jota käytetään kuivan ja prosessoidun signaalin vertailussa.
4
FREQUENCY -säätimellä valitaan suotimelle keskitaajuus. Se voidaan valita mistä tahansa kyseisen
kaistan taajuusalueella.
5
BANDWIDTH -säätimellä määrätään suotimen kaistanleveys. Kaistanleveyden vaihtelualue on 0.03
(Q=43) - 2 oktaavin välillä (Q=0,67). Kapea kaistanleveys (korkea laatu) vaikuttaa ääneen hyvin pienellä
taajuusalueella (Notch Filter). Kääntäminen myötäpäivään leventää käsiteltävää taajuusaluetta.
6
LEVEL -säätimellä määrätään suotimen tason korostus/vaimennus. Säätöalue on -15 - +15 dB.
7
SHELF/PEAK -katkaisijalla voidaan vaihtaa suotimien tilaa loivan käyrän (Cow Tail) ja kellokäyrän
1. JOHDANTO välillä. Esimerkiksi asennossa SHELF, alempi suodin toimii Low Cut tilassa
(ylipäästösuodin) vaimentaen impulssiääniä tai kohinaa. Asennossa PEAK, molemmat suotimet toimivat
kuten kaksi keskimmäistä kaistaa, joiden tila on kiinteä.
8
Yksilöllisten IN/OUT -kytkinten avulla voidaan erillisiä taajuusalueita kytkeä päälle tai pois päältä. Tämän
säätimen avulla voidaan yksittäisten kaistojen vaikutusta seurata, tai sulkea pois kaistoja, jotka eivät
ole tarpeellisia optimaalisen signaalilaadun saavuttamiseksi.
4
1. JOHDANTO
Page 5
TUBE ULTRA-Q T1951
Kuva 1.3: TUBEULTRA-Q: n putkiosio
9
WARMTH -säätimen avulla voidaan lisätä alkuperäiseen signaaliin harmonisia yläsäveliä, joiden taso
määräytyy UTC -tason mukaan. Tämän säädön avulla voidaan määritellä kuinka paljon putkisoundia
(lämpöä) halutaan lisätä.
10
WARMTH -mittari osoittaa lisättyjen yläsävelten määrää. Mittarin avulla voidaan nopeasti havaita lisättyjen
yläsävelten osuus kokonaissignaalissa.
11
TUBE ULTRA-Q kytketään päälle POWER -kytkimellä. Ohitustila (bypass) aktivoituu automaattisesti,
jos laitetta ei ole kytketty päälle. Tulosignaali ohjautuu prosessoimatta suoraan lähtöön.
1412
13
15
Kuva 1.4: TUBEULTRA-Q: in takapaneelin osat
12
Tarkista, että SARJANUMERO vastaa takuutodistuksen numeroa. Läheä 14 päivän sisällä myyntipäivästä
meille kokonaan täytetty takuutodistus, jossa on jälleenmyyjän leima, varmistaaksesi laajennetun
takuuoikeutesi. Tai käytä yksinkertaisesti Online-rekisteröintiämme (www.behringer.com).
13
SULAKEKOTELO/JÄNNITTEEN VALITSIN ja VIRTALÄHDE. Tarkista ennen laitteen kytkemistä, että
jännitteenilmaisin vastaa sähkövirran jännitettä. Sulaketta vaihtaessasi, on käytettävä samaa
sulaketyyppiä. Kytkettäessä laitetta virtalähteeseen, käytä mukana toimitettua virtakaapelia.
14
AUDIOSISÄÄNTULOT. Nämä ovat TUBEULTRA-Q:n audiosisääntulot, balansoidut 6,3 mm stereojakit
ja XLR-liitännät. XLR-liitännät sekä 6,3 mm jakit voidaan kytkeä balansoituihin tai balansoimattomiin
lähteisiin.
15
AUDIOULOSTULOT. Nämä ovat TUBEULTRA-Q: n audioulostulot. Toisiaan vastaavat XLR-liitännät ja
6,3 mm jakit on rinnankytketty. Automaattisesti toimiva Servo-toiminto tunnistaa balansoimattoman
plugin kytkennän ja muuttaa sisäistä toimintatasoa niin, että tulo- ja lähtösignaalien välistä tasoeroa ei
synny (6 dB -korjaus). Lähdöt voidaan trafobalansoida jälkiasennuksella vaihtoehtoisen lähtömuuntajan
OT-1, avulla.
1. JOHDANTO
5
Page 6
TUBE ULTRA-Q T1951
2. TOIMINTA
2.1 Johdanto
BEHRINGER TUBEULTRA-Q yhdistää kaikki tekniset ominaisuudet, jotka kuuluvat huippuluokan high-end
parametriseen ekvalisaattoriin sekä BEHRINGER ULTRA-TUBE®: n teknologian musikaaliseen putkisoundiin.
Se osoittaa erinomaista joustavuutta 0,03 - 2 oktaavin välillä säädettävien kaistanleveyksien ansiosta, verrattuna
tavanomaisiin ekvalisaattoreihin. Se on ylivertainen akustisten ongelmien käsittelyssä innovatiivisen
kytkinjärjestelmänsä vuoksi.
BEHRINGER TUBEULTRA-Q:ssa käytetään äskettäin kehitettyä UTC-virtapiiriä. UTC -teknologia selvittää ne
ongelmat, jotka johtuvat putkista ja luo vain vähäisellä yliohjautumisella yläsävelet, jotka antavat äänityksille
juuri enemmän lämpöä ja voimaa.
2.2 Suotimien asettaminen / Filter Setting
Kokemuksen mukaan on helpompi oppia tuntemaan kaksikanavainen laite, kuten TUBEULTRA-Q, siten että
yhden kanavan toimintaan tutustutaan ensin ja sen jälkeen siirrytään toimintaan stereosignaaleilla, kahdella
kanavalla. TUBE ULTRA-Q tulee kytkeä jonkin kanavan inserttiin, jos mikseri on käytettävissä. Kaikissa muissa
käyttötarkoituksissa, kytke aluksi vain yksi kanava. Ennen käyttöä on tarkoituksenmukaista palauttaa kaikki
säätimet keskiasentoon ja vaihtaa kaikki IN/OUT-kytkimet OUT-asentoon. Näin voidaan välttää mahdollisen
sisääntulosignaalin kontrolloimaton voimakas vahvistus, joka voi aiheuttaa säröä ja vahingoittaa muita laitteita
tai kaiuttimia käynnistettässä ULTRA-Q: ta. Väärillä asetuksilla saattaa P.A.-järjestelmässä syntyä
epämiellyttävää kiertoa.
Hyllysuotimet
Päinvastoin kuin graafisessa ekvalisaattorissa (kiinteät taajuusalueet ja kaistanleveydet), parametrinen
mahdollistaa kaikkien suodinparametrien, kuten keskitaajuuden, kaistanleveyden ja vahvistuksen, täydellisen
säätämisen. TUBE ULTRA-Q mahdollistaa myös suotimien (kytkin) käyrän tilan vaihtamisen kellokäyrän (PEAK)
ja hyllykäyrän (SHELF) välillä .
Kaistasuotimet
ULTRA-Q:n ulkoiset suotimet toimivat PEAK-asennossa kuten kaksi keskimmäistä suodinta; kellokäyrätilassa.
Suotimien säätäminen kannattaa aloittaa oikean keskitaajuuden hakemisella, joka riippuu, halutaanko laajentaa
taajuusaluetta, vai vaimentaa häiritseviä taajuuksia. Kokemus osoittaa, että on helpompaa paikallistaa
ongelmalliset taajuudet tekemällä ne kuultaviksi kuin vaimentamalla ne. Siksi kaistanleveyden ollessa enintään
n. 0,4 (BANDWIDTH-säädin ), taajuusaluetta tulisi vahvistaa +6 - +15 dB LEVEL-säätimellä . Sitten
voidaan määrittää taajuusalue kääntämällä hitaasti FREQUENCY-säädintä . Kaikkien neljän suotimen
taajuusalueet sovitetaan niin, että koko kuultava taajuusalue (20 Hz - 20 kHz) tulee katetuksi. Tällöin eri
kaistojen taajuusalueet ovat päällekkäin. Kun olet tyytyväinen hakemaasi keskitaajuuteen, voit korostaa/
vaimentaa sitä LEVEL-säätimellä , kunnes prosessointi miellyttää sinua. Keskitaajuuden vielä tarkempaan
määrittämiseen voi olla käytännöllistä hienosäätää keskitaajuutta pienemmällä kaistanleveydellä ensimmäisen
karkean taajuusvalinnan jälkeen, etenkin haluttaessa suodattaa äänestä kapeakaistaisia häiriösignaaleja.
2.3 Putkien säätäminen
BEHRINGER TUBE ULTRA-Q: n UTC-putkikäyttöliittymä mahdollistaa putkisoundin määrän säätämisen
WARMTH-säätimellä . Käännä säädintä hiljalleen myötäpäivään ja kuuntele kuinka UTC-putkipiiri lisää
putkessa luotavia yläsäveliä ääneen. Tuloksena ovat äärimmäisen musikaaliset ja kuulaat huipputasot sekä
enemmän lämpöä ja voimaa äänityksiin. WARMTH-mittari näyttää lisätyn putkisoundin määrän.
6
2. TOIMINTA
Page 7
TUBE ULTRA-Q T1951
3. ASENNUS
TUBEULTRA-Q on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallista kuljetusta varten. Jos pakkaus on jotenkin
vahingoittunut, tarkista välittömästi, onko laitteessa joitain vikoja tai vaurioita.
+ Jos vaurioita ilmenee, ÄLÄ lähetä laitteistoa takaisin meille, vaan tiedota siitä ensin
laitemyyjälle ja kuljetuksen suorittaneelle yhtiölle; muutoin takuuvaatimuksesi raukeaa.
3.1 Asennus räkkiin
BEHRINGER TUBEULTRA-Q tarvitsee kaksi korkeusyksikköä. Laite voidaan asentaa 19 tuuman räkkiin.
Muista jättää noin 10 cm:n vara takapaneelin liitäntöjä varten.
Varmista riittävä ilmanvaihto. Älä aseta TUBE ULTRA-Q: ta sellaiselle tasolle, jolla laite pääsee ylikuumenemaan.
3.2 Jännite
Ennen TUBE ULTRA-Q:n kytkemistä virtalähteeseen, tarkista huolellisesti, että laitteeseen on säädetty
oikea jännite! Verkkoliitännän sulakekotelossa näkyy 3 kolmionmuotoista merkkiä. Kaksi näistä kolmioista
sijaitsevat vastakkain. TUBEULTRA-Q on säädetty näiden merkkien vieressä olevalle jännitteelle ja se voidaan
kytkeä kääntämällä sulakekoteloa 180º. HUOMIO: Tämä ei ole voimassa vientimalleissa, jotka on
suunniteltu esimerkiksi 115 V jännitteelle!
Kytkentä virtalähteeseen tapahtuu mukana toimitettavalla sähköverkkokaapelilla, jossa on kylmälaitekytkin.
Se vastaa vaadittuja turvallisuusmääräyksiä.
+ Huomaa, että kaikkien laitteiden on oltava maadoitettuja. Oman turvallisuutesi vuoksi älä
poista laitteen maadoitusta tai virtakaapelia.
3.3 Audioliitännät
BEHRINGER TUBEULTRA-Q: n audiosisääntulot ja -lähdöt ovat täysin balansoituja. Jos on mahdollisuus
signaalin balansoituun kytkemiseen muiden laitteiden kanssa, sitä tulee käyttää, minimaalisen häiriösignaalin
saavuttamiseksi.
3.4 Muuntajabalansoitu (trafo-balanced) ulostulo (valinta)
Vaativassa käytössä voi olla etu käyttää trafo-balansoituja ulostuloja. Tätä varten olemme valmistaneet laadukkaan
ulostulomuuntimen OT-1.
Muuntajabalansoinnilla on elektroniseen balansointiin verrattuna se etu, että laitteet on galvaanisesti erotettu.
Audioasennusten mahdolliset potentiaalierot aiheuttavat interferenssiä tällöin vähemmän.
3. ASENNUS
7
Page 8
TUBE ULTRA-Q T1951
Kuva 3.1: Eri jakkityypit vertailussa
8
3. ASENNUS
Page 9
TUBE ULTRA-Q T1951
4. TEKNISET TIEDOT
AUDIOSISÄÄNTULOT
Liitännät XLR- ja 6,3 mm jakit
Tyyppi korkeataajuusvaimennettu, servo-balansoitu sisääntulo
Impedanssi 50 kOhm balansoitu, 25 kOhm balansoimaton
Maks. Sisääntulotaso +21 dBu balansoitu ja balansoimaton
CMRR tyypillinen 40 dB, >55 dB @ 1 kHz
AUDIOLÄHDÖT
Liitännät XLR- ja 6,3 mm jakit
Tyyppi Elektonisesti ohjattu, servo-balansoitu ulostulo
Impedanssi 60 Ohm balansoitu, 30 Ohm balansoimaton
Maks. Lähtötaso +21 dBu, +20 dBm balansoitu ja balansoimaton
JÄRJESTELMÄTIEDOT
Taajuusvaste 18 Hz - 30 kHz, +3/-3 dB
Signaali/kohina suhde >100 dB, painottamaton, 22 Hz - 22 kHz
THD 0,002 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, vahvistus 1
IMD 0,01 % typ. SMPTE
PARAMETRINEN SUODINOSIO
Tyyppi Parametriset suotimet tilamuuttujaperiaatteella
Taso valittavissa (-15 dB - +15 dB)
Taajuus Kaista 1: 20 Hz - 300 Hz
Kaista 2: 60 Hz - 1,2 kHz
Kaista 3: 250 Hz - 5 kHz
Kaista 4: 1000 Hz - 20 kHz
Kaistanleveys valittavissa (0,03 - 2 Oktaavia)
TOIMINTANÄPPÄIMET/NÄYTTÖ
Audio In/Out releohjattu hard bypass -kytkin
In/Out suotimen aktivointi
Shelf/Peak suotimen toimintatilan muuttaminen (kaistat 1 ja 4)
Peak-LED Sisääntulotason yliohjautumisen näyttö
Warmth UTC-piirin toiminnan näyttö
ASETUKSET
Ulostulomuunnin BEHRINGER Transformer OT-1,lisävaruste
VIRTALÄHDE
Jännite USA/Kanada 120 V ~, 60 Hz
GB/Australia 240 V ~, 50 Hz
Eurooppa 230 V ~, 50 Hz
Yleinen vientimalli 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Käyttöteho 35 W
Sulake 100 - 120 V ~: T 1 A H
200 - 240 V ~: T 500 mA H
Virtalähde Standardi kylmälaitekytkentä
KOKO JA PAINO
Mitat 3 1/2" (88,9 mm) x 19" (482,6 mm) x 8 1/2" (215,9 mm)
Paino 8 kg
Kuljetuspaino 10 kg
BEHRINGER yhtiö pyrkii jatkuvasti ylläpitämään korkeinta laatua. Tämän vuoksi teemme ajoittain muutoksia olemassa oleviin tuotteisiin/
malleihin ilmoittamatta siitä etukäteen. Tuotteen ulkonäkö ja tekniset tiedot voivat siksi poiketa tässä esitetystä.
4. TEKNISET TIEDOT
9
Loading...