Behringer PMP980S, PMP960M, PMP1680S Manual [pl]

Instrukcja obsługi

EUROPOWER
PMP1680S/PMP980S/PMP960M

1600/900-Watt 10/6-Channel Powered Mixer with
Dual Multi-FX Processor and FBQ Feedback Detection System

2 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

Spis treści

Dziękuję .......................................................................... 2

Ważne informacje o bezpieczeństwie .......................... 3

Prawne Zrezygnowanie ................................................. 3

1. Przed Rozpoczęciem Obsługi ................................... 4

1.1 Zakres kompletu.................................................................. 4

1.2 Uruchomienie ...................................................................... 4

1.3 Rejestracja online ............................................................... 4

2. Elementy Obsługi ...................................................... 6

2.1 Kanały mono- i stereofoniczne ...................................... 6

2.2 Sekcja wejściowa ................................................................ 6

2.3 Sekcja efektów..................................................................... 6

2.4 Sekcja main- i monitorowa ............................................. 6

2.5 Strona tylna .......................................................................... 7

3. Cyfrowy Procesor Efektów ....................................... 8

4. Instalacja .................................................................... 8

4.1 Połączenie sieciowe ........................................................... 8

4.2 Połączenia audiofoniczne ............................................... 8

4.3 Gniazda głośnikowe .......................................................... 9

5. Przykłady Okablowania .......................................... 10

6. Specykacja ............................................................. 12

Dziękuję

Dziękujemy za wybór jednego z Power Mixerów z serii BEHRINGER PMP.
Mikseryte wyposażone są w c yfrowe procesory efektów, equalizerygraczne,
system eliminacji sprzężeń FBQ i unikalną funkcję eliminacji pasma głosu.
Awszystko to umieszczone w lekkiej, przenośnej obudowie. Maszdodyspozycji
bogaty zestaw wejść, możliwość kierowania dźwięku do wielu źródeł,
różneefekty przestrzenne i wzmacniacz o dużej mocy. Power Mixer
doskonale sprawdzi się w sali prób, na małym koncercie, czy jako przenośne
urządzenienagłaśniające. Dlaczego warto poświęcić czas na czytanie instrukcji?
Wiemy, że chcesz jak najszybciej rozpocząć pracę z Power Mixerem, ale zalecamy,
abyś zapoznał się z niniejszą instrukcją obsługi i przechowywał ją w łatwo
dostępnym miejscu, aby móc odwoływać się do niej w poszukiwaniu wyjaśnień w
trakcie korzystania ze sprzętu. Poniżej opisane są wszelkie funkcje Power Mixera,
a także znajdują się dodatkowe wskazówki i porady, które pomogą uzyskać
dźwięk o najwyższej jakości na Power Mixerze PMP.

W końcu chodzi o osiągnięcie Twojego indywidualnego brzmienia.

3 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

AGENTAMI FIRMY MUSICGROUP I NIE SĄ UPRAWNIENI

Ważne informacje o bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie
napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia
prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie
przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami
¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub mody kacje powinny
być wykonywane wyłącznie przez wykwali kowany
personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w
instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się
zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą
być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być
wykonywane jedynie przez wykwali kowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się
urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu
i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza
dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na
urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak
np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwali kowany personel.
W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy
wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane
w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwali kowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać
zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek
z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada
dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z
uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy
wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie
odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był
narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co
mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną
uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w
pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym
kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci
sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w
urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być
zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków, stojaków,
statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku
posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną
ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać
jedynie wykwali kowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się
konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego
lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było
na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje,
że tego produktu nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi,
tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ WE)
oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w których można
oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.

PRAWNE ZREZYGNOWANIE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ORAZ WYGLĄD MOGĄ
ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA. NINIEJSZA
INFORMACJA JEST AKTUALNA NA DZIEŃ JEJ
OPUBLIKOWANIA. WSZYSTKIEZNAKI TOWAROWE SĄ
WŁASNOŚCIĄ ICH WŁAŚCICIELI. MUSICGROUPNIE
PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKĄKOLWIEK
SZKODĘ PONIESIONĄ PRZEZ JAKĄKOLWIEK OSOBĘ,
KTÓRA OPIERA SIĘ NA OPISIE, FOTOGRAFII LUB
OŚWIADCZENIACH TU ZAWARTYCH. KOLORY ORAZ
SPECYFIKACJE MOGĄ NIEZNACZNIE RÓŻNIĆ SIĘ OD
PRODUKTU. MUSICGROUPPRODUKTY SPRZEDAWANE
SĄ JEDYNIE ZA POŚREDNICTWEM AUTORYZOWANYCH
DEALERÓW. DYSTRYBUTORZY I DEALERZY NIE SĄ

DO ZACIĄGANIA W IMIENIU MUSICGROUP
JAKICHKOLWIEK WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH
ZOBOWIĄZAŃ. INSTRUKCJA TA CHRONIONA JEST
PRAWEM AUTORSKIM. ŻADNA CZĘŚĆ TEJ INSTRUKCJI
NIE MOŻE BYĆ REPRODUKOWANA LUB PRZESYŁANA
W JAKIEJKOLWIEK FORMIE LUB ZA POMOCĄ
JAKICHKOLWIEK ŚRODKÓW, ELEKTRONICZNYCH CZY
MECHANICZNYCH, WŁĄCZ AJĄC W TO KOPIOWANIE
CZY NAGRYWANIE DOWOLNEGO RODZAJU,
WJAKIMKOLWIEK CELU, BEZWYRAŹNEJ PISEMNEJ
ZGODY ZE STRONY MUSICGROUPIPLTD.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Br ytyjskie Wyspy Dziewicze.

4 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

1. Przed Rozpoczęciem Obsługi

1.1 Zakres kompletu

Power Mixer został starannie zapakowany w zakładzie, aby zapewnić w ten
sposób bezpieczny transport.Jeśli karton jest pomimo tego uszkodzony,
natychmiast sprawdzić urządzenie pod kątem zewnętrznych uszkodzeń.

◊ W razie ewentualnych uszkodzeń NIE odsyłać urządzenia do nas,

lecz zawiadomić koniecznie najpierw sprzedawcą i spedytora,
ponieważ w przeciwnym wypadku mogą wygasnąć prawa do
roszczeń gwarancyjnych.

◊ Aby zagwarantować optymalną ochronę miksera podczas użytkowania

lub transportu, zalecamy używanie walizki.

◊ Używać wyłącznie oryginalnego kartonu, aby uniknąć uszkodzenia

podczas składowania lub wysyłki.

◊ Nigdy nie dopuszczać dzieci bez nadzoru do zabawy urządzeniem lub

materiałem opakowania.

◊ Usuwać wszystkie materiały opakowania w sposób ekologiczny.

1.2 Uruchomienie

Zadbać o wystarczającą wentylację i nie stawiać urządzenia w pobliżu
ogrzewania, aby uniknąć przegrzania urządzenia.

◊ Przepalone bezpieczniki należy koniecznie wymieniać na nowe o

prawidłowych parametrach. Poprawną wartość można znaleźć w
rozdziale “Specyfikacja”.

1.3 Rejestracja online

Prosimy Państwa o zarejestrowanie nowego sprzętu rmy BEHRINGER,
wmiaręmożliwości bezpośrednio po dokonaniu zakupu, na stronie internetowej
http://behringer.com i o dokładne zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Jeśli zakupiony przez Państwa produkt rmy BEHRINGER zepsuje się,
dołożymywszelkich starań, aby został on jak najszybciej naprawiony.
Prosimyzwrócić się w tej sprawie bezpośrednio do przedstawiciela handlowego
rmy BEHRINGER, u którego dokonali Państwo zakupu. Jeśliwpobliżu
nie ma przedstawiciela handlowego rmy BEHRINGER, mogą się Państwo
również zwrócić bezpośrednio do jednego z oddziałów naszej rmy.
Listęzadresami oddziałów rmy BEHRINGER znajdą Państwo na oryginalnym
opakowaniu zakupionego sprzętu. (Global Contact Information/European
ContactInformation). Jeśli na liście brak adresu w Państwa kraju, prosimy zwrócić
się do najbliższego dystrybutora naszych produktów. Potrzebny adres znajdą
Państwo na naszej stronie internetowej: http://behringer.com.

Zarejestrowanie zakupionego przez Państ wa sprzętu wraz z datą zakupu
znacznie ułatwi procedury gwarancyjne.

Dziękujemy Państwu za współpracę!

UWAGA!

◊ Zwracamy uwagę na to, że wysokie natężenia dźwięku mogą uszkodzić

słuch i/lub słuchawki. Przed włączeniem urządzenia należy ustawić
regulator sekcji MAIN MASTER i MONITOR MASTER całkowicie w dół.
Zwracać zawsze uwagę na odpowiednią głośność.

Połączenie sieciowe odbywa się za pomocą załączonego kabla sieciowego z
przyłączem. Spełnia on wymogi przepisów bezpieczeństwa.

◊ Wszystkie urządzenia powinny być koniecznie uziemione. Dla własnego

bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie usuwać lub wyłączać
uziemienia urządzeń lub kabla sieciowego.

◊ WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI W: W zakresie silnych

nadajników radiowych o źródeł wysokiej częstotliwości może dochodzić
do negatywnego wpływu na jakość dźwięku. Zwiększyć odległość
między nadajnikiem i urządzenie i używać ekranowanych kabli we
wszystkich gniazdach.

5 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

Front Panel

(16) (21) (20) (19) (24)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)
(11)

(12)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(7)

(8)

(13)

(12)

(14)

(15)

(18)

(17)

(32)

(31)

(34)

(27)

(23)
(28)

(29)

(30)

(26)(25)(22)(20)(21)

(36)

(40)

Rear Panel

(41)

(42)

(33) (35) (37) (39)(38)

(44) (43)

(45)

6 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

2. Elementy Obsługi

2.1 Kanały mono- i stereofoniczne

(1) Regulator HIGH sekcji EQ kontroluje górny zakres częstotliwości

danegokanału.

(2) Za pomocą regulatora MID można podnosić lub obniżać zakres środkowy.

(3) Regulator LOW umożliwia podnoszenie lub obniżanie

częstotliwościbasowych.

(4) Za pomocą regulatora MON można określać udział głośności kanału na

miksie monitorowym.

(5) Regulator FX określa poziom sygnału, który jest prowadzony z danego

kanału do zintegrowanego procesora efektów. i dodatkowo podawany jest
do gniazda FX OUT (patrz (32) ). PMP980S/PMP1680S posiada w tym celu
dwa regulatory (FX 1 i FX 2) tak, aby można było ostatecznie jednocześnie
korzystać z dwóch efektów. Zgodnie z tym posiada on również dwie
dodatkowe drogi odtwarzania efektów (patrz (32) ).

◊ Proszę zwrócić uwagę na to, że procesor efektów nie jest słyszalny tak

długo, jak regulator FX RETURN ( (21)) jest ustawiony do oporu w lewo.

(6) PMP980S/PMP1680S posiada dla kanałów wejść mono regulator

PAN(ORAMA), za pomocą którego określa się położenie sygnału kanału
w Stereo-Main Mix. PMP960M nie posiada regulatorów PAN w kanałach
wejściowych, ponieważ urządzenie to jest Dual Mono-Power Mixer.

(7) Regulator BAL(ANCE) w kanałach stereo PMP980S/PMP1680S odpowiada

w swojej funkcji regulatorowi PAN w kanałach monofonicznych.
Określaonwzględny udział między lewym i prawym sygnałem
wejścia, zanim oba sygnał y będą skierowane na wyjście Stereo-Main.
PMP960Mnieposiada kanałów stereo i regulatora BAL, ponieważ urządzenie
to jest DualMono-Power Mixer.

(8) Za pomocą regulatora LEVEL można określać udział głośności kanału na

miksie głównym (main).

2.3 Sekcja efektów

(14) Poniżej znajduje się przegląd wszystkich presetów procesora multiefek tów

(15) Jest to wskaźnik poziomu procesora efektów. Ponieważ w PM980S/

PMP1680S można jednocześnie wybrać dwa efekty, ma on również
dwa wyświetlacze poziomu (DUAL FX). Należy zwrócić uwagę na to,
abydioda wskaźnika Clip zapalała się tylko przy szczytowych poziomach.
Jeśliświeci ona stale, procesor efektów jest przesterowany, na skutek czego
generowane są nieprzyjemne “szarpania”.

(16) Wyświetlacz EFFEKT (w PMP980S/PMP1680S dwa wyświetlacze) wskazuje,

który preset jest wybrany.

(17) Za pomocą regulatora PROGRAM (w PMP980S/PMP1680S regulator dla FX 1

i FX 2) wybiera się presety efektów (miga numer presetu). Krótkie wciśnięcie
regulatora (PUSH) potwierdza wybór.

(18) Wciśnięciem przycisku FX IN (w PMP980S/PMP1680S przycisku FX 1 IN i FX 2

IN) włączany jest procesor efektów.

2.4 Sekcja main- i monitorowa

(19) Mikser Power posiada dwa graczne 7-pasmowe korektory, przy czym

górna jednostka obrabia sygnał monitorowy a dolna sygnał główny (main).
Przyichpomocy można dostosować dźwięk do specyki pomieszczenia.

(20) Wciśnięcie przełącznika FBQ IN aktywuje system rozpoznawania

FBQfeedback. Częstotliwości, które w ywołują sprzężenia zwrotne,
sąoznaczane jasno świecącymi się diodami fadera. Należy obniżyć
dany zakres częstotliwości, do momentu wyeliminowania sprzężenia
zwrotnego i zgaśnięcia diody. Mikser Power posiada tą funkcję dla miksu
mainimonitorowego.

(21) Poprzez obrót regulatora FX RET do Main Mix (dół) lub Minitor Mix (góra)

dołączany jest sygnał efektu. Ponieważ w PMP980S/PMP1680S można
wybrać jednocześnie dwa efekty, posiada on 2 regulatory dla miksu main i
monitorowego FX RET 1 i FX RET 2. Przy wychyleniu w lewo do odpowiednich
sygnałów nie jest dołączany udział efektu.

2.2 Sekcja wejściowa

(9) Dioda CLIP daje możliwość kontroli dla optymalnego wysterowania sygnału

wejściowego. Dioda powinna świecić się wyłącznie przy szczytowych
poziomach, ale w żadnym wypadku w sposób ciągł y.

(10) Za pomocą przycisku PAD obniża się czułość wejścia kanału o 30 dB.

Wtensposób można podłączyć wysokie poziomy sygnału Line do danego
wejścia kanału.

(11) Te symetryczne wejście HI-Z/LINE nadaje się do podłączenia źródeł

sygnałówpoziomem Line. Zaliczają się do nich m.in. keyboards,
gitaryelektryczne i basowe.

(12) Jest to symetryczne wyjście mikrofonowe LOW-Z kanału. Każdy kanał

wejścia monofonicznego oferuje symetryczne wejście mikrofonowe LOW-Z
przez gniazdo XLR, w którym na przycisk do dyspozycji jest również napięcie
phantom +48 V do pracy z mikrofonem kondensatorowym (patrz (27) ).

(13) Są to asymetryczne wejścia Stereo-Line kanałów stereo 7 do 10

PMP980S/PMP1680S. Nadają się one np. podłączenia keyboardu z
wyjściemstereo lub komputerami Stereo Drum.

◊ Proszę zwrócić uwagę na to, że można używać jedynie albo wejścia

mikrofonowego albo wejścia Line kanału, ale nigdy obu jednocześnie!

(22) Regulator CD/ TAPE IN określa głośność sygnału 2 Track In (patrz (35) ).

(23) Regulator MONITOR MASTER służy do ustawienia głośności wyjścia monitora.

(24) Za pomocą 5-miejscowego wyświetlacza kontroluje się poziom wyjściowy

sygnału monitora. Górna dioda LIM świeci się, gdy wewnętrzny przełącznik
wzmacniacza zadziała na za wysoki poziom wyjścia.

(25) Regulator MAIN MASTER służy do ustawienia głośności wyjścia

głównego(mai n).

(26) Za pomocą 5-miejscowego wyświetlacza kontroluje się poziom wyjściowy

sygnału main. PMP980S/PMP1680S posiada w tym celu wyświetlacz
diodowy stereo (L/P), ponieważ sygnał ten jest odgrywany stereo.
Górnadioda LIM świeci się, gdy wewnętrzny przełącznik wzmacniacza
zadziała na za wysoki poziom wyjścia.

(27) Do zasilania elektrycznego mikrofonów kondensatorowych dostępne jest

zasilanie phantom +48 V. Jest ono aktywowane dla wszystkich kanałów
przez przełącznik PHANTOM. Przy aktywnym zasilaniu świeci się dioda
PHANTOM nad przełącznikiem.

(28) Za pomocą przełącznika POWER AMP uruchamia się tryb

pracymikseraPower.

7 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

PMP980S/PMP1680S może być używany na trzy różne sposoby. W trybie

MAIN L/MAIN R mikser pracuje jako wzmacniacz stereo, tzn. lewy i
prawy sygnał stereo main są odgrywane oddzielnie na gniazda OUTPUTA
(L) iOUTPUT B (R). W trybie MON/MONO urządzenie pracuje jako
podwójny wzmacniacz monofoniczny. W takim wypadku przez OUTPUTA
odgrywany jest sygnał monitorowy a przez OUTPUT B – sygnał main
(mono). WBRIDGEAMP MODE moce wyjść OUTPUT A i B są dodawane i
generowane jedynie przez OUTPUT B.

PMP960M posiada zasadniczo również trzy tryby pracy, ponieważ może być

używany w górnym położeniu przełącznika (tryb MAIN/MAIN (BRIDGE))
zależnie od obsadzenia PIN zastosowanych kabli głośnikowych na dwa
różne sposoby. Przy zastosowaniu MAIN (BRIDGE) dodawane są moce obu
wyjść i generowane na OUTPUT B (obsadzenie PIN 1+/2+). Przy typowym
obsadzeniu PIN (kabel Speakon z obsadzeniem Pin 1+/1-) istnieje możliwość
w tym trybie wyłapać na OUTPUT A i B niezmostkowany sygnał Mono-Main.
W trybie MON/MAIN mikser może być również używany jako podwójny
wzmacniacz monofoniczny, tak więc na OUTPUT A można odtwarzać sygnał
monitorowy a na OUTPUT B sygnał główny (Main).

Zapoznać się również w tym zakresie z ustępami (44) i (45) oraz

rozdziałem4.3 “Gniazda głośnikowe”.

◊ Podłączać w trybie BRIDGE do gniazda OUTPUT B (z obsadzeniem

PIN 1+/2+) zawsze tylko jeden głośnik o impedancji co najmniej 8 Ω!
Proszę zwrócić uwagę na to, aby przy zastosowaniu trybu BRIDGE
(z obsadzeniem PIN 1+/2+) NIGDY nie używać gniazda OUTPUT A!

(33) Przez wejścia jack AUX IN można dograć do sygnału Main zewnętrzny

sygnał stereo, np. generowany uprzednio przez gniazdo FX OUT sygnał
zewnętrznego procesora efektów. Użyć lewego wejścia, gdy ma być zasilany
sygnał mono, aby był on odtwarzany po obu stronach. PMP960M posiada
tylko jedno gniazdo Mono AUX IN.

(34) Regulator AUX IN określać udział głośności zewnętrznego sygnału main-mix.

(35) Wejście CD/TA PE IN-Cinch umożliwia wgrywanie zewnętrznego

sygnału stereo. Dzi’ki temu mo|na podBczy np. odtwarzacz CD,
magnetofonkasetowy lub inne źródła Line.

(36) Poprzez aktywację funkcji VOICE CANCELLER usuwane są specyczne

dla wokalu częstotliwości z sygnałuCD/TAPE IN. Funkcja ta nadaje się
przykładowo do zastosowań Karaoke, aby wy ltrować wokal z playbacku i
do tego samemu śpiewać.

(37) Na wyjściu cinch REC OUT aktywny jest sygnał Main miksera Power,

abynagrywać np. za pomocą recordera DAT. W PMP980S/PMP1680S mowa
jest tutaj o sygnale stereo, w PMP960M odgrywane są dwa identyczne
monofoniczne sygnały main, ponieważ urządzenie to jest Dual Mono­PowerMixer.

◊ Jeśli sygnał REC OUT jest połączony z urządzeniem rejestrującym i jego

sygnał wyjściowy jest cofany na wejścieCD/TAPE IN, przy aktywacji
nagrywania może dochodzić do sprzężeń zwrotnych. Odłączyć dlatego
przed rozpoczęciem nagrywania połączenie do wejścia
CD/TAPE IN miksera!

◊ We wszystkich innych tr ybach pracy impedancja podłączonego

głośnika nie może wynosić poniżej 4 Ω.

(29) Za pomocą przełącznika SPEAKER PROCESSING uaktywnia się fun cą

tej funkcji można ograniczyć odpowiedni zakres częstotliwości sygnału
wyjściowego miksera. W ten sposób sygnał jest optymalnie dostosowywany
do częstotliwości kolumn.

(30) Gdy wciśnięty jest przełącznik STANDBY, wszystkie kanał y wejściowe są

wyciszone. W przer wach w odtwarzaniu można tym samym przeszkodzić,
aby szumy dostawały się przez mikrofon do instalacji P.A., które w
najgorszym wypadku mogł yby nawet zniszczyć membranę głośników.
Ważne jest przy tym, aby fader main mix pozostał otwarty, aby można było
wgrać jednocześnie muzykę z CD przez wejścia 2 TR IN (patrz (35) ). Fadery dla
wyciszonych kanałów mogą pozostawać również w ich ustawieniu.

2.4 .1 Sekcja przyłączeniowa

(31) Gniazdo FOOTS(WITCH) można podłączyć do standardowego przycisku

nożnego. W ten sposób można uaktywnić “Eec t Bypass”, w wyniku czego
nastąpi wyciszenie procesora efektów. Do PMP980S/PMP1680S proszę
używać podwójnego przełącznika nożnego, aby móc oddzielnie włączać i
wyłączać oddzielnie FX 1 i FX 2. W takim wypadku końcówką wtyczki steruje
się FX 1, pierścieniem FX 2.

(32) Przy pomoc y przyłączy FX OUT włączany jest sygnał FX Send kanałów

wejść, aby np. podłączyć do wejścia zewnętrzny generator efektów.
PonieważPMP980S/PMP1680S posiada dwa regulatory FX na sygnał
wyjściowy (patrz(5) ), istnieją tutaj również dwa gniazda FX OUT
(FX OUT 1 i FX OUT 2).

◊ Prosz’ pami’ta: gdy do gniazda FX OUT zostanie podłączona

wtyczka mono jack, przepływ sygnału odpowiedniego FX Send do
wewnętrznego procesora efektów zostanie przer wane. Dla każdego
FX Send można wykorzystać albo wewnętrzny efekt lub odpowiednie
gniazdo FX OUT dla zewnętrznego efektu, ale nigdy obu jednocześnie.
Przy zastosowaniu wtyczki stereo jack (końcówka i pierścień
zmostkowane) istnieje możliwość równoległego wykorzystania
wewnętrznego procesora efektów i gniazd FX OUT.

(38) Przez gniazda wyjściowe MAIN można doprowadzić sygnał Main

do zewnętrznego wzmacniacza. Zaleca się to np., gdy ma być użyta
sekcja miksera i efektów urządzenia. Sygnał jest wychwytywany przed
stopniem końcowym miksera. Istnieje możliwość używania jako wyjścia
monofonicznego jedynie lewego gniazda. PMP960M posiada tylko jedno
gniazdo wyjściowe Main.

(39) Podłączyć na wyjściu Mono-MONITOR wejście wzmacniacza monitora lub

aktywnego systemu głośników monitorowych, aby odsłuchać miks sygnału
stworzony przez regulator MON w kanałach lub uczynić go sł yszalnym dla
muzyków na scenie.

(40) Za pomocą przełącznika POWER uruchamia się urządzenie.

Podczaspodłączania do sieci elek trycznej przełącznik POWER powinien
znajdować się w położeniu “Wył”.

◊ Prosz’ pami’ta: Przełącznik POWER nie caBkowicie odBcza urzdzenie od

napi’cia w momencie wyBczenia. Dlatego wyciągnąć kabel z gniazda,
gdy urządzenie nie jest używane dłuższy okres czasu.

2.5 Strona tylna

(41) Połączenie sieciowe odbywa się za pośrednic twem gniazda urządzeń IEC.

Odpowiedni kabel sieciowy należy do kompletu.

(42) Na uchwycie BEZPIECZENIKÓW urządzenia można wymienić bezpiecznik.

Przy wymianie bezpiecznika należy użyć bezpiecznika tego samego typu.
Przestrzegać wskazówek w rozdziale 6 “Specy kacja“.

(43) Jest to wyjście głośników OUTPUT A.

W PMP980S/PMP1680S zależnie od wybranego trybu pracy (patrz (28) )

można odegrać albo lewy sygnał Main albo sygnał monitora. NIGDY nie
używać tego wyjścia w monofonicznym trybie mostkowym.

W PMP960M aktywny jest tutaj w trybie MON/MAIN sygnał monitora

(patrz (28) ). NIGDY nie używać również tego wyjścia w monofonicznym
trybie mostkowym. Za wyjątkiem: Przy zastosowaniu kabla z typowym
obsadzeniem PIN (obsadzeniem Pin 1+/1-) można tutaj wyłapać w
trybie MAIN/MAIN (BRIDGE) sygnał Mono-Main (niezmostkowany).
Przeczytaćrozdział 4.3 “Gniazda głośnikowe”.

8 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

◊ Impedancja podłączonego głośnika nie może wynosić poniżej 4 Ω.

◊ Należy uwzględnić, że oddawanie mocy na głośnik w monofonicznym

trybie mostkowym jest znacznie wyższe niż przy zastosowaniu innych
trybów. Przeczytać w tym celu informacje na tylnej stronie urządzenia.

(44) Jest to wyjście głośników OUTPUT B.

W PMP980S/PMP1680S zależnie od wybranego trybu pracy (patrz(28) )

można odegrać albo prawy sygnał Main, sygnał Mono-Main lub
zmostkowany sygnał monofoniczny.

W PMP960M generowany jest albo sygnał mono main albo sygnał

zmostkowany (patrz (28) ). Przy zastosowaniu kabla z typowym
obsadzeniem PIN (obsadzeniem Pin 1+/1-) można tutaj wyłapać w
trybie MAIN/MAIN (BRIDGE) niezmostkowany sygnał Mono-Main.
Przeczytaćrozdział 4.3 “Gniazda głośnikowe”.

◊ Podłączać w trybie BRIDGE do gniazda OUTPUT B (z obsadzeniem

PIN 1+/2+) zawsze tylko jeden głośnik o impedancji co najmniej 8 Ω!
Proszę zwrócić uwagę na to, aby przy zastosowaniu trybu BRIDGE
(z obsadzeniem PIN 1+/2+) NIGDY nie używać gniazda OUTPUT A!

◊ We wszystkich innych tr ybach pracy impedancja podłączonego

głośnika nie może wynosić poniżej 4 Ω.

◊ Dla poprawnego ułożenia biegunów kabla głośnikowego,

przestrzegać wskazówek do obsadzenia PIN na tylnej
stronie urządzenia.

(45) NUMER SERYJNY.

4. Instalacja

4.1 Połączenie sieciowe

Przy wymianie bezpiecznika należy użyć bezpiecznika tego samego typu.

Połączenie sieciowe odbywa się za pomocą załączonego kabla sieciowego z
przyłączem. Spełnia on wymogi przepisów bezpieczeństwa.

◊ Wszystkie urządzenia powinny być koniecznie uziemione. Dla własnego

bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie usuwać lub wyłączać
uziemienia urządzeń lub kabla sieciowego.

4.2 Połączenia audiofoniczne

Wyjścia i wejścia typu jack miksera BEHRINGER EUROPOWER są wykonane za
wyjątkiem symetrycznych wejść Mono-Line jako monofoniczne asymetryczne
gniazda jack. Oczywiście urządzenie można używać zarówno przy pomocy
symetrycznych jak i niesymetrycznych wtyczek typu jack. Wejścia i wyjścia tape
są wykonane jako przyłącza stereo typu RCA.

◊ Zwrócić uwagę na to, aby instalacja i obsługa urządzenie była

wykonana jedynie przez wykwalifikowane osoby. Podczas i po
instalacji należy zwracać zawsze uwagę na wystarczające uziemienie
osób, ponieważ w przeciwnym wypadku może dojść wskutek
wyładowań elektrostatycznych itp. do zakłóceń własności roboczych.

Unbalanced ¼" TS connector

strain relief clamp

sleeve

3. Cyfrowy Procesor Efektów

24-BIT MULTI-FX PROCESSOR

Ten wbudowany moduł efektu oferuje różne efekty standardowe jak np.
pogłos,chór, anger, echo i różne efekty kombinowane, Przez regulator FXw
kanałach można zasilać procesor efektów sygnałami. Wbudowanymoduł
efektów ma taką zaletę, że nie wymaga okablowania. Eliminuje to
niebezpieczeństwo pętli zakłócających lub nierównych poziomów, co znacznie
ułatwia użytkowanie.

W przypadku tych presetów efektów mowa jest o klasycznych
“efektachdomiksowywanych”. Jeśli podkręcimy regulator FX TO MAIN,
powstaniemieszanka z sygnału kanałowego (suchego) oraz sygnału efektu.

◊ Zamknąć wszystkie regulatory FX w kanałach dla sygnałów, które nie

mają być obrabiane.

tip

sleeve

(ground/shield)

tip

(signal)

Rys. 4.1: Wtyczka 6 ,3-mm mono typu ja ck

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Rys. 4.2: 6,3 -mm przyłąc ze stereofoni czne typu jac k

9 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Rys. 4.3: Poł ączenia XLR

¼" TS footswitch connector

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

pole 1/ground

tip

pole 2

The footswitch connects both poles momentarily

Rys. 4.4: Prz yłącze monof oniczne typ u jack przycisk u nożnego

◊ Do PMP980S/PMP1680S proszę używać podwójnego przełącznika

nożnego, aby móc oddzielnie włączać i wyłączać oddzielnie FX 1 i FX 2.
W takim wypadku końcówką wtyczki steruje się FX 1, pierścieniem FX 2.

tip tip

shield

Rys. 4.5: Kab el Cinch

sleevesleeve

Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)

1+

2-

2+

front view rear view

1-

1-

1+

2-

2+

Rys. 4.6: Pro fesjonalne złąc ze typu „twis t-lock”

Zalecamy, aby do miksera podłączać kolumny głośnikowe tylko i wyłącznie za
pomocą profesjonalnych kabli z końcówkami typu „twist-lock” (np. NL4FC).
Sprawdzić obsadzenie PIN swoich kolumn głośnikowych i kabli w zależności od
wyjścia głośnikowego miksera, który jest używany.

EUROPOWER PMP980S/PMP1680S

OUPUT A 1+ 1- 2+ 2­MAIN L POS NEG – –
MON POS NEG – –
OUTPUT B – – POS NEG
OUTPUT B 1+ 1- 2+ 2­MAIN R POS NEG – –
MONO POS NEG – –
BRIDGE POS – NEG –

EUROPOWER PMP960M

OUTPUT A 1+ 1- 2+ 2­MAIN MONO POS NEG – –
MON POS NEG – –
BRIDGE – – – –
OUTPUT B 1+ 1- 2+ 2­MAIN MONO POS NEG – –
MAIN POS NEG – –
BRIDGE POS – NEG –

Tab. 4.1: O bsadzenie PIN gnia zd głośnikowyc h

4.3 Gniazda głośnikowe

Twój mikser PMP jest wyposażony w wysokiej jakości profesjonalne złącza
głośnikowe typu „twist-lock”. Zapewniają one bezpieczną i bezawaryjną
współpracę z kolumnami głośnikowymi. Wtyczka Speakon została opracowana
specjalnie do głośników wysokiej mocy. Jeśli zostanie ona wetknięta do
odpowiedniego gniazda, blokuje się w nim i nie może być pomyłkowo
rozłączona. Chroni ona przed porażeniem elektryczny i zapewnia poprawne
ułożenie biegunów. Każde gniazdo głośnikowe przewodzi wyłącznie odpowiedni
pojedynczy sygnał (patrz tabela 4.1/rys. 4,7 i nadruk na tylnej stronie urządzenia).

8 Ω
4 Ω

OUTPUT B

1+

1- 1-

BRIDGE

1+

2+

OUTPUT B

1+

Rys. 4.7: Obsa dzenie PIN wtyc zki Speakon

16 Ω

8 Ω

8 Ω
4 Ω

10 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

5. Przykłady Okablowania

W poniższych zastosowaniach przełącznik POWER AMP (28) miksera
PMP980S/PMP1680S musi znajdować się w górnym położeniu (MAIN L/MAINR).
Przez wyjścia A i B dogrywany jest sygnał Stereo-Main do głośników PA.
Przezwyjście monitorowe PreAmp podłączane są dwa okablowane równolegle,
aktywne głośniki. Służą one jako głośniki monitorowe na scenie. Za pomocą
podwójnego przełącznika nożnego można włączać i wyłączać procesory efektów.
Za pomocą PMP960M nie można zrealizować tego przykładu, ponieważ nie może
być on używany stereofonicznie.

PMP1680S

2 x BEHRINGER EUROLIVE

Stack (B1800X & B1220, both passive)

Loudspeaker (F.O.H. mix)

Poniższy przykład można zrealizować zarówno za pomocą
PMP980S/PMP1680S jak i PMP960M. W tym zastosowaniu przełącznik
POWERAMP(28)musiznajdować się w dolnym (PMP960M) lub środkowym
położeniu (PMP980S/PMP1680S). Przez oba wyjścia głośnikowe odgrywane
są oddzielnie od siebie sygnał mai i sygnał monitorowy i podawane do dwóch
okablowanych równolegle głośników.

PMP960M Rear Panel
(excerpt)

Dual footswitch

PMP1680S Front Panel
(excerpt)

2 x BEHRINGER B215A (active)

Loudspeaker connection (monitor mix)

Rys. 5.1: Mikser EUROP OWER jako wzmacniac z stereofonic zny (przykł ad)

2 x BEHRINGER EUROLIVE B1520
(passive)

2 x BEHRINGER
EUROLIVE F1520
(passive)

Loudspeaker connection for F.O.H and
monitor mix (mono)

Rys. 5.2: Mik ser EUROPOWER jako po dwójny wzmacniac z monofonic zny (przykład )

11 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

Poniższa ilustracja przedstawia możliwe obsadzenie kanałów miksera Power.
Obejmuje ona podłączenie źródeł sygnałów mono i stereo z dodatkowym
wykorzystaniem gniazda Tape In/Out, aby wyciąć miks lub wgrać
sygnałplaybacku.

EUROPOWER PMP1680S

Stereo channel 7/8

Mono

channels 1-4

Vocal mics

Mono

channel 5

Mono

channel 6

Tape In/Out

Dat recorder

Electric
guitar

Na koniec przykład zastosowania trybu monofonicznego. Niniejsza ilustracja
przedstawia PMP1680S z głośnikiem subwoofer do gniazda OUTPUT B.
Dowyjść PreAmp Main podłączony jest oddzielny wzmacniacz stereofoniczny
(BEHRINGEREUROPOWER EP2000), który służy do wzmocnienia sygnału Stereo
Main PA. Do wyjścia monitorowego PreAmp podłączane są aktywne kolumny
głośnikowe do występów na scenie. Zastosowanie to można realizować również
za pomocą PMP960M, z tą różnicą, że sygnał Main PA jest monofoniczny.

Subwoofer

EUROLIVE
B1220 PRO

F.O.H. mix Monitor mix

EUROPOWER EP1500

Electric
bass

DI box

Rys. 5.3: Standa rdowy setup (p rzykład)

V-AMP2

Keyboard

EUROLIVE
B1800X PRO Subwoofer

2 x BEHRINGER B215A
(active)

Rys. 5.4: Mikser EUROPOWER w trybie monofonic znym

12 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

6. Specykacja

Wejścia Mikrofonowe

Typ XLR, zbalansowane elektronicznie

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ohm rezystancji źródła -112 dB / 114 dB poziom dźwięku A

@ 50 Ohm rezystancji źródła -112 dB / 114 dB poziom dźwięku A

@ 150 Ohm rezystancji źródła -112 dB / 114 dB poziom dźwięku A

Zakres częstotliwości < 10 Hz - 200 kHz (-1 dB)

< 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB)

Wzmocnienie +30 dB, +10 dB z tłumikiem wstępnym

Maks. poziom wejścia +12 dBu @ +10 dB wzmocnienia

Impedancja ok. 2,2 kOhm symetryczne /

ok. 1,1 kOhm niesymetryczne

Stosunek sygnału do szumu 110 dB / 114 dB poziom dźwięku A

(0 dBu In @ +10 dB WE przy)

Zniekształcenie (THD + N) 0,001% / 0,0007% poziom dźwięku A

Wejścia Liniowe Mono

Typ złącze stereo 6,3-mm, symetryczne

Impedancja ok. 20 kOhm, symetryczne

Wyjścia Pre Amp

MAIN

Typ złącze stereo 6,3-mm, niesymetryczne

Impedancja ok. 150 Ohm niesymetryczne

Maksymalny poziom wyjsciowy +21 dBu

MONITOR

Typ złącze stereo 6,3-mm, niesymetryczne

Impedancja ok. 150 Ohm niesymetryczne

Maksymalny poziom wyjsciowy +21 dBu

Wyjścia Stereo

PMP960M

Typ Cinch (RCA) wyjscie mono

Impedancja ok. 1 kOhm

Maksymalny poziom wyjsciowy +21 dBu

PMP980S/PMP1680S

Typ złącze stereo 6,3-mm, niesymetryczne

Impedancja około 150 Ohm, niesymetryczne

Maks. poziom wejścia +21 dBu

Wejścia Stereo Line

PMP980S/PMP1680S

Typ złącze stereo 6,3-mm, niesymetryczne

Impedancja ok. 100 kOhm, niesymetryczne

Maks. poziom wejścia +21 dBu

Korektor

Low 80 Hz / +/-15 dB

Mid 2.5 kHz / +/-15 dB

High 12 kHz / +/-15 dB

CD / TAPE IN

Typ Cinch (RCA)

Impedancja ok. 10 kOhm

Maksymalny poziom wyjsciowy +21 dBu

Typ Cinch (RCA)

Impedancja ok. 1 kOhm

Maksymalny poziom wyjsciowy +21 dBu

Dane Systemowe Main Mix

Szumy

MAIN MIX @ -∞ -102 dB/-106 dB poziom dźwięku A
Fader kanalu -∞

MAIN MIX @ 0 dB -88 dB/-91 dB poziom dźwięku A
MAIN MIX @ -∞

MAIN MIX @ 0 dB -84 dB/-86 dB poziom dźwięku A
Fader kanalu @ 0 dB

Loudspeaker Outputs

Typ kompatybilne z Neutrik Speakon

Impedancja obciążenia

MAIN L/R 4 - 8 Ohm

MONITOR/MAIN MONO 4 - 8 Ohm

MAIN MONO/MAIN MONO 4 - 8 Ohm

BRIDGE 8 - 16 Ohm

13 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Instrukcja obsługi

DSP

Przetwornik 24-bit Sigma-Delta,

Częstotliwość próbkowania

Dynamika D/A 90 dB

Prędkość odczytu 40 kHz

Delay Time maks. 5 s

Wyświetlacz

PMP960M

Typ 2-cyfrowy, 7-segmentowy LED

wzmacniacz

PMP980S/PMP1680S

Typ "2 x 2-cyfrowy,

7-segmentowy LED wzmacniacz”

Output Power

PMP960M/PMP980S

RMS @ 1% THD, obydwa kanaly:

8 Ohm na kanal 160 W

Bezpiecznik

PMP1680S

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 10 A H 250 V

220 - 240 V~, 50/60 Hz T 6.3 A H 250 V

Pobór Mocy

Pobór mocy 1000 W

Standardowe gniazdko IEC Standardowe gniazdko IEC

Wymiary / Masa

Wymiary (W x S x G) ok. 315 x 460 x 220 mm

(ok. 12 / x 18 / x 8 /")

PMP960M

Masa 8,5 kg (18 / l bs)

PMP980S

Masa 9,4 kg (20 / l bs)

PMP1680S

Masa 9,9 kg (21 / lbs)

4 Ohm na kanal 300 W

RMS @ 1% THD, tryb zmostkowany:

8 Ohm 600 W

Moc maksymalna, obydwa kanaly

8 Ohm na kanal 260 W

4 Ohm na kanal 450 W

Moc maksymalna, tryb zmostkowany

8 Ohm 900 W

PMP1680S

RMS @ 1% THD, obydwa kanaly:

8 Ohm na kanal 300 W

4 Ohm na kanal 600 W

RMS @ 1% THD, tryb zmostkowany:

8 Ohm 1200 W

Moc maksymalna, obydwa kanaly

8 Ohm na kanal 400 W

4 Ohm na kanal 800 W

Moc maksymalna, tryb zmostkowany

Firma BEHR INGER dokłada cią głych star ań, aby zapewnić najw yższy prof esjonalny poziom jako ści.
Modyf ikacje istnieją cych produktó w mogą być dokonywane b ez uprzedzenia . Parametry tec hniczne i wyglą d
urządze nia mogą się różnić od w ymienionych lub pok azanych na rysun kach.

8 Ohm 1600 W

We Hear You