Behringer HA4700, HA8000 User Manual [el]

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

¸кдпуз 1.0 НпЭмвсйпт 2002

POWERPLAY PRO-XL HA4700

ЕЛЛЗНЙКБ

PRO-XL HA4700/POWERPLAY PRO-8 HA8000

POWERPLAY

POWERPLAY PRO-8 HA8000

www.behringer.com

POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA8000

ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб брпклейуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт,

ден ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх кблэммбфпт Ю фпх рЯущ фпйчюмбфпт фзт ухукехЮт. Уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб, фб прпЯб еЯнбй дхнбфьн нб ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз. Пй есгбуЯет ерйукехЮт ерйфсЭрефбй нб дйенесгпэнфбй брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РСПЕЙДПР.: Гйб нб брпклейуфеЯ п кЯндхнпт еобйфЯбт цщфйЬт Ю

злекфспрлзоЯбт, з ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб.

Фп уэмвплп бхфь рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, кбиют кбй гйб кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Бхфь фп уэмвплп кбфбдейкнэей фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб ухмвпхлехфеЯфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт

йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй

брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе

фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт

ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Ç BEHRINGER, POWERPLAY кбй EURORACK еЯнбй кбфпчхсщмЭнп

емрпсйкь уЮмб.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ БНБЛХФЙКБ:

Рсйн иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, рсЭрей нб дйбвЬуефе

рспуекфйкЬ ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй чейсйумпэ.

Цэлбоз:

ЦхлЬофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй чейсйумпэ гйб фзн

ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт уфп мЭллпн.

ФЮсзуз рспейдпрпйзфйкюн хрпдеЯоещн:

Рбсбкблпэме нб фзсеЯфе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт рпх бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехЮ Ю ресйлбмвЬнпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ФЮсзуз фщн хрпдеЯоещн чейсйумпэ:

Рбсбкблпэме нб фзсеЯфе ьлет фйт хрпдеЯоейт рпх бцпспэн фп чейсйумь кбй фз чсЮуз.

Несь кбй хгсбуЯб:

З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб кпнфЬ уе несь (р.ч. мрбнйЭсб, нйрфЮсб Ю неспчэфз, рлхнфЮсйп, рйуЯнб к.лр.).

Еобесйумьт:

З ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб дйбуцблЯжефбй п Ьсфйпт еобесйумьт фзт. Ден рсЭрей р.ч. нб фпрпиефеЯфбй ерЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ Ю Ьллз рбсьмпйб ерйцЬнейб, уфзн прпЯб хрЬсчей кЯндхнпт нб кблхципэн фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. Фп Ядйп йучэей кбй гйб фз мьнймз фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт р.ч. уе сЬцй Ю нфпхлЬрб, ьрпх ден дйбуцблЯжефбй п ербскЮт еобесйумьт фзт.

Иесмьфзфб:

З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. иесмбнфйкЬ уюмбфб, еуфЯет Ю лпйрЭт ухукехЭт рпх екрЭмрпхн иесмьфзфб (бкьмз кбй енйучхфЭт).

РбспчЮ сеэмбфпт:

З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндЭефбй мьнп уе дЯкфхп рбспчЮт сеэмбфпт рпх бнфйуфпйчеЯ уфб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфз ухукехЮ Ю фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ГеЯщуз:

РсЭрей нб дйбуцблЯжефбй з Ьсфйб геЯщуз фзт ухукехЮт.

Кблюдйп фспцпдпуЯбт:

Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб дйехиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб хрпуфеЯ жзмйЬ еобйфЯбт бнисюрйнпх лЬипхт Ю енбрьиеузт оЭнщн бнфйкеймЭнщн. Рбсбкблпэме нб дюуефе йдйбЯфесз рспупчЮ уфп кблюдйп, фп цйт, фп дйбнпмЭб кбй фп узмеЯп еоьдпх фпх кблщдЯпх брь фп ресЯвлзмб.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп уэмцщнб ме фйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

Мз чсЮуз:

Рбсбкблпэме нб брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб, еЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

Ейучюсзуз оЭнщн бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт:

Рбсбкблпэме нб еЯуфе рспуекфйкпЯ, юуфе нб мзн кбфблЮопхн оЭнб бнфйкеЯменб Ю хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт мЭущ фщн дйбцьсщн бнпйгмЬфщн.

ЖзмйЭт кбй ерйукехЭт:

З ухукехЮ рсЭрей нб ерйукехЬжефбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, уе ресЯрфщуз рпх:

s Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ фп кблюдйп Ю фп цйт фспцпдпуЯбт,

s ейучщсЮупхн уфп еущфесйкь фзт оЭнб бнфйкеЯменб Ю хгсЬ,

s екфЭизке уе вспчЮ Ю хгсбуЯб,

s ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю рбсбфзсеЯфбй узмбнфйкЮ брьклйуз

брь фзн кбнпнйкЮ фзт лейфпхсгЯб,

s Эреуе уфп Эдбцпт Ю рспклЮизке жзмйЬ уфп ресЯвлзмб.

УхнфЮсзуз:

¼лет пй есгбуЯет ухнфЮсзузт рпх рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь фп чсЮуфз ресйгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Пй ресбйфЭсщ есгбуЯет ухнфЮсзузт рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь фпх фмЮмбфпт ерйукехюн.

POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA8000

1. ЕЙУБГЩГЗ

УхгчбсзфЮсйб! Ме фзн бгпсЬ фпх BEHRINGER POWERPLAY PRO брпкфЮубфе Энбн енйучхфЮ бкпхуфйкюн кпсхцбЯбт рпйьфзфбт. Кбй пй дэп POWERPLAY PRO еоелЯчизкбн ме укпрь фзн кЬлхшз фщн хшзльфесщн брбйфЮуещн: чсЮуз уе ербггелмбфйкЬ уфпэнфйп зчпгсЬцзузт, сбдйпцюнпх Ю фзлеьсбузт кбиют кбй уе ухуфЮмбфб рбсбгщгЮт CD кбй шзцйбкюн зчпгсбцЮуещн. П уфьчпт мбт кбфЬ фзн еоЭлйоЮ фпхт Юфбн з дзмйпхсгЯб мйбт ухукехЮт бнбцпсЬт, гйб фзн бойпльгзуз фзт рпйьфзфбт мйбт фелйкЮт мЯозт кбй гйб чсЮуз щт енйучхфЮт дйбнпмЮт гйб фзн Ьнефз бнбрбсбгщгЮ Playback кбфЬ фз чсЮуз уфп уфпэнфйп.

УхммефсйкЭт еЯупдпй кбй Эопдпй

Пй енйучхфЭт бкпхуфйкюн BEHRINGER POWERPLAY PRO дйбиЭфпхн злекфспнйкЬ хрпвпзипэменет ухммефсйкЭт (balanced) ейуьдпхт кбй еоьдпхт. З бхфьмбфз лейфпхсгЯб хрпвпЮизузт бнбгнщсЯжей фз уэндеуз буэммефсщн (unbalanced) вхумЬфщн кбй мефбвЬллей фзн пнпмбуфйкЮ уфЬимз еущфесйкЬ, гйб нб мзн хрЬсчей дйбцпсЬ уфЬимзт бнЬмеуб уфп уЮмб ейуьдпх кбй уфп уЮмб еоьдпх (дйьсищуз 6 dB).

+ Вбуйкьт укпрьт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх еЯнбй нб

ухмвЬллей уфзн кбфбньзуз фзт чсЮузт фщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ фзт ухукехЮт, Эфуй юуфе нб гнщсЯуефе рсбгмбфйкЬ ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт. Бцпэ фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ, рбсбкблпэме нб фп цхлЬоефе, гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе, ьрпфе чсейбуфеЯ уфп мЭллпн.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

П POWERPLAY PRO ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фпх. ЕЬн рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН

брпуфеЯлефе фз ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп, бллЬ ейдпрпйЮуфе рсюфб прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе фп дйкбЯщмб брпжзмЯщузт.

1.1.1 ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ еобесйумь кбй мзн фпрпиефеЯфе фпн POWERPLAY PRO ерЬнщ уе фелйкпэт енйучхфЭт Ю кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб, гйб нб брпфсЭшефе фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.

+ Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ ме фп злекфсйкь дЯкфхп,

рбсбкблпэме нб елЭгоефе рспуекфйкЬ, еЬн з ухукехЮ убт Эчей схимйуфеЯ гйб фз ущуфЮ фЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт:

Уфзн хрпдпчЮ буцЬлейбт уфп цйт уэндеузт ме фп злекфсйкь дЯкфхп хрЬсчпхн фсейт фсйгщнйкЭт ендеЯоейт. Дэп брь бхфЬ фб фсЯгщнб всЯукпнфбй бнфйксйуфЬ. З ухукехЮ убт еЯнбй схимйумЭнз гйб фзн фЬуз лейфпхсгЯбт рпх бнбцЭсефбй дЯрлб брь бхфЭт фйт ендеЯоейт, еню ме фзн ресйуфспцЮ фзт хрпдпчЮт фзт буцЬлейбт кбфЬ 180° мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз сэимйуз. РСПУПЧЗ: Ден

йучэей гйб еобгьменб мпнфЭлб, фб прпЯб кбфбукехЬуфзкбн р.ч. брпклейуфйкЬ гйб фЬуз дйкфэпх 120 V!

З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб, ме уэндеуз шхчсЮт ухукехЮт. Фб еобсфЮмбфб кблэрфпхн фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

+ Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз убт ьфй ьлет пй

ухукехЭт рсЭрей прщудЮрпфе нб еЯнбй гейщмЭнет. Гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб бцбйсЭуефе Ю нб бчсзуфеэуефе фз геЯщуз фщн ухукехюн Ю фщн кблщдЯщн фспцпдпуЯбт.

1.1.2 Еггэзуз

Рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб чЬуефе фб дйкбйюмбфб рбсЬфбузт фзт еггэзузт. П бсйимьт уейсЬт бнбгсЬцефбй уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт рбсЭчефбй ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com).

1.2 Фп егчейсЯдйп

Бхфь фп егчейсЯдйп Эчей псгбнщиеЯ кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб брпфелеЯ мйб ухнпрфйкЮ рбспхуЯбуз фщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ, еню фбхфьчспнб убт рлзспцпсеЯ лерфпмесют гйб фз чсЮуз фпхт. Гйб нб убт дйехкплэнпхме уфп нб бнфйлзциеЯфе гсЮгпсб фпхт хрЬсчпнфет ухучефйумпэт, фбойнпмЮубме фб уфпйчеЯб чейсйумпэ ме вЬуз фз лейфпхсгЯб фпхт уе пмЬдет. ЕЬн фхчьн чсейбуфеЯфе лерфпмесеЯт ереозгЮуейт ерЬнщ уе ухгкексймЭнб иЭмбфб, рбсбкблпэме нб ерйукециеЯфе фзн йуфпуелЯдб мбт уфз дйеэихнуз www.behringer.com. ЕкеЯ иб всеЯфе р.ч. ресбйфЭсщ ереозгЮуейт гйб фпхт енйучхфЭт мефбвлзфЮт брьдпузт кбй фйт ухукехЭт ецЭ.

РСПУПЧЗ!

+ Иб иЭлбме нб ерйуфЮупхме фзн рспупчЮ убт уфп

гегпньт, ьфй пй хшзлЭт енфЬуейт Ючпх мрпсеЯ нб влЬшпхн фзн бкпЮ Ю/кбй нб рспкблЭупхн влЬвз уфб бкпхуфйкЬ убт. Рбсбкблпэме нб ресйуфсЭшефе ьлпхт фпхт схимйуфЭт OUTPUT LEVEL мЭчсй фпн бсйуфесь бнбуфплЭб, рсйн енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Уе бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцпхме фб дйЬцпсб уфпйчеЯб чейсйумпэ фпх POWERPLAY PRO. ¼лпй пй схимйуфЭт кбй пй ухндЭуейт ереозгпэнфбй бнблхфйкЬ кбй рбсЭчпнфбй чсЮуймет пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

П HA8000 дйбиЭфей пкфю бнеоЬсфзфет вбимЯдет еоьдпх гйб фз уэндеуз фщн бкпхуфйкюн кбй п HA4700 фЭууесйт. БнфЯ бхфюн ьмщт, п HA4700 дйбиЭфей псйумЭнет ерйрсьуиефет лейфпхсгЯет, пй прпЯет ден хрЬсчпхн уфпн HA8000 льгщ Эллейшзт чюспх. Пй дйбцпсЭт рпх хрЬсчпхн бнЬмеуб уфйт дэп бхфЭт ухукехЭт бнбцЭспнфбй бнблхфйкЬ уфз ухнЭчейб.

2.1 З мрспуфйнЮ рлехсЬ

+ ЕЬн схимЯуефе фз ухукехЮ гйб дйбцпсефйкЮ фЬуз

злекфсйкпэ дйкфэпх, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе фзн бнЬлпгз буцЬлейб. Гйб фз ущуфЮ фймЮ фзт буцЬлейбт ухмвпхлехиеЯфе фп кецЬлбйп ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ.

+ Пй кбмЭнет буцЬлейет рсЭрей прщудЮрпфе нб

бнфйкбфбуфбипэн ме буцЬлейет ме фз ущуфЮ фймЮ! Гйб фз ущуфЮ фймЮ фщн буцблейюн ухмвпхлехиеЯфе фп кецЬлбйп ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ.

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Ейк. 2.1: З вбимЯдб ейуьдпх

+ 5 hidden pages