Behringer GX210 User Manual

Download

Page 1

GX210

Уэнфпмет ПдзгЯет

ЕЛЛЗНЙКБ

¸кдпуз 1.0 МЬъпт 2001

ULTRATWIN

Page 2

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн пмбксэнефе

фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ фмЮмб). Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фпн чсЮуфз.

БнбиЭуфе фп уЭсвйт уе ейдйкпэт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

екиЭфефе фз мпнЬдб уе вспчЮ кбй хгсбуЯб.

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнзт ерйкЯндхнзт злекфсйкЮт фЬузт енфьт фзт мпнЬдбт. З фЬуз бхфЮ еЯнбй бскефЮ нб рспкблЭуей кЯндхнп

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ гйб фйт узмбнфйкЭт пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт уфз вйвлйпгсбцЯб рпх убт рбсЭчефбй. ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп.

злекфспрлзоЯбт.

БНБЛХФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб.

Цэлбоз фщн пдзгйюн:

Кбль иб Юфбн нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РспейдпрпйЮуейт

¼лет пй рспейдпрпйЮуейт уфз мпнЬдб кбй уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсЭрей нб фзспэнфбй.

ФЮсзуз пдзгйюн :

¼лет пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй чсЮузт рсЭрей нб фзспэнфбй.

Несь кбй хгсбуЯб:

З мпнЬдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе несь (р.ч. кпнфЬ уе мйб мрбнйЭсб, неспчэфз, нйрфЮсб, рлхнфЮсйп, уе хгсь хрьгейп, Ю кпнфЬ уе рйуЯнб кфл.)

Бесйумьт

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх з иЭуз фзт нб мзн емрпдЯжей фпн ущуфь бесйумь. Гйб рбсЬдейгмб, з мпнЬдб ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ, чблЯ Ю уе рбсьмпйет ерйцЬнейет рпх мрпспэн нб мрлпкЬспхн фб бнпЯгмбфб бесйумпэ, Ю нб енущмбфюнефбй р.ч. уе вйвлйпиЮкз Ю уе есмЬсйп рпх мрпсеЯ нб емрпдЯжей фз спЮ фпх бЭсб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн бесйумпэ.

Иесмьфзфб:

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь иесмЭт рзгЭт ьрщт кблпсйцЭс, злекфсйкЬ уюмбфб, цпэснпхт, Ю Ьллет ухукехЭт (ухмрес. фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

РзгЮ йучэпт:

З мпнЬдб рсЭрей нб ухндЭефбй уе рбспчЮ сеэмбфпт мьнп фпх фэрпх рпх ресйгсЬцпхн пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт Ю ьрщт бнбгсЬцефбй уфз мпнЬдб.

ГеЯщуз Ю рьлщуз:

РсЭрей нб рбЯснефе рспцхлЬоейт юуфе п фсьрпт геЯщузт Ю рьлщузт фзт мпнЬдбт нб мзн еЯнбй елбффщмбфйкьт.

РспуфбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ:

Фб фспцпдпфйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб рбфзипэн Ю нб фсхрзипэн брь бнфйкеЯменб. РспуЭофе йдйбЯфесб фб кблюдйб кбй фпхт сехмбфплЮрфет, фйт рсЯжет кбй фб узмеЯб рпх еоЭсчпнфбй фзт мпнЬдбт.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн фсьрп рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

РесЯпдпй мз чсЮузт:

Фп фспцпдпфйкь фзт мпнЬдбт рсЭрей нб вгбЯней брь фзн рсЯжб ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

ЕЯупдпт бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн:

РсЭрей нб рспуЭчефе йдйбЯфесб юуфе нб мзн ейучщспэн бнфйкеЯменб кбй хгсЬ уфз мпнЬдб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн

ВлЬвз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ:

Пй ерйукехЭт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, ьфбн:

- фп фспцпдпфйкь Ю п сехмбфплЮрфзт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю

- ейучщсЮупхн бнфйкеЯменб Ю хгсь уфз мпнЬдб, Ю

- з мпнЬдб Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ, Ю

- з мпнЬдб ден цбЯнефбй нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ Ю рбспхуйЬжей узмбнфйкЮ бллбгЮ уфзн брьдпуз, Ю

- з мпнЬдб Эчей рЭуей, Ю Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ з еощфесйкЮ ерйцЬнейб

УЭсвйт:

П чсЮуфзт де иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей нб кЬней фп уЭсвйт фзт мпнЬдбт, екфьт брь бхфь рпх ресйгсЬцефбй уфйт ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт. ¼лп фп Ьллп уЭсвйт рсЭрей нб гЯнефбй брь фп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт ефбйсЯбтBEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. З BEHRINGER ьрщт ерЯузт кбй з ULTRATWIN, VIRTUBE, VIRTUALIZER кбй MODULIZER еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

Page 3

UL TRATWIN GX210

1. ЕЙУБГЩГЗ

Убт ехчбсйуфпэме рплэ гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт деЯобфе ме фзн бгпсЬ фпх ULTRATWIN GX210. Ме фп ULTRATWIN брпкфЮубфе Энб уэгчспнп есгбуфЮсй кйиЬсбт, фп прпЯп иЭфей нЭб рсьфхрб уфзн фечнплпгЯб фщн енйучхфюн кйиЬсбт. Рсщфбсчйкь мбт мЭлзмб, кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфбукехЮт, Юфбн нб фелейпрпйЮупхме фпн бхиенфйкь Ючп бнблпгйкюн енйучхфюн кйиЬсбт кбй фбхфьчспнб нб фпн ухндЭупхме ме фзн фелехфбЯб фечнплпгЯб DSP. Уе бхфь еЯчбме рЬнфб кбфЬ нпх фпн дйбйуизфйкь чейсйумьт.

+ Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет иб убт еопйкейюупхн кбф бсчЬт ме фзн ейдйкЮ псплпгЯб, гйб нб гнщсЯуефе ьлет

фйт лейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт. Бцпэ дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет, убт рбсбкблпэме нб фйт цхлЬоефе гйб нб мрпсЭуефе нб фйт ухмвпхлехфеЯфе кЬие цпсЬ рпх иб фйт чсейЬжеуфе.

РСПУПЧЗ:

+ Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ, ьфй з мегЬлз зчзфйкЮ Энфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ

убт кбй/ Ю уфб бкпхуфйкЬ убт. ГхсЯуфе ьлпхт фпхт дйбкьрфет LEVEL фЭсмб бсйуфесЬ, рсйн бнпЯоефе фп мзчЬнзмб. РспуЭчефе нб Эчефе рЬнфб фзн кбфЬллзлз Энфбуз.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

Фп ULTRATWIN ухукехЬуфзке ме рспупчЮ уфп есгпуфЬуйп гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ. ЕЬн, рбс ьлб бхфЬ, фп чбсфьнй рбспхуйЬжей жзмйЭт, убт рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фп мзчЬнзмб гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ Уе ресЯрфщуз ендечьменщн жзмйюн МЗН ерйуфсЭшефе фз мпнЬдб уе емЬт, бллЬ ензмесюуфе рсюфб

прщудЮрпфе фпн Эмрпсп кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсЯб, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз мрпсеЯ нб мзн йучэуей з боЯщуз гйб брпжзмЯщуз.

ЦспнфЯуфе нб хрЬсчей ербскЮт бесйумьт кбй мзн фпрпиефеЯфе фп ULTRATWIN кпнфЬ уе иесмЭт ресйпчЭт гйб нб брпцэгефе фзн хресиЭсмбнуз фпх мзчбнЮмбфпт.

+ Рсйн ухндЭуефе фп ULTRATWIN уфп сеэмб, елЭгофе рспуекфйкЬ, бн з мпнЬдб убт еЯнбй схимйумЭнз

уфз ущуфЮ фЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт!

З уэндеуз уфп сеэмб гЯнефбй ме фп фспцпдпфйкь кблюдйп (ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб), ме хрпдпчЮ IEC . Фп кблюдйп бнфбрпксЯнефбй уфпхт брбйфпэменпхт ьспхт буцблеЯбт.

+ Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ, ьфй ьлб фб мзчбнЮмбфб рсЭрей прщудЮрпфе нб гейюнпнфбй. Гйб фз дйкЮ

убт рспуфбуЯб ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб брпмбксэнефе фз геЯщуз фщн мзчбнзмЬфщн Ю фщн кблщдЯщн Ю нб фзн кбийуфЬфе бненесгЮ.

З уэндеуз MIDI (IN) гЯнефбй мЭущ фпх фхрпрпйзмЭнпх сехмбфплЮрфз DIN. З мефбцпсЬ дедпмЭнщн гЯнефбй екфьт фЬуещт мЭущ прфпухжеэкфз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет вл. КецЬлбйп 3 ЕГКБФБУФБУЗ

1. ЕЙУБГЩГЗ

Page 4

UL TRA TWIN GX210

1.2 Чейсйумьт

1.2.1 Емрсьт ьшз

Ейк. 1.1: Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ уфзн мрспуфйнЮ ьшз

БхфЭт еЯнбй пй ЕЙУПДПЙ ВХУМБФПУ 6,3 mm фпх ULTRATWIN, уфйт прпЯет мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фзн кйиЬсб убт. Фп HI INPUT ендеЯкнхфбй гйб кйиЬсет ме мйксьфесз йучэ еоьдпх (р.ч. кйиЬсет ме Single Coil-Pickups), еню иб Эрсере нб чсзуймпрпйЮуефе фп LO INPUT гйб кйиЬсет ме рплэ мегЬлз йучэ еоьдпх (р.ч. кйиЬсет ме еопхдефЭсщуз вьмвщн). Гй бхфь чсзуймпрпйЮуфе фп мпнпцщнйкь кблюдйп 6,3 mm рпх хрЬсчей уфп емрьсйп (рсЭрей ьмщт нб фп бгпсЬуефе брь ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб мпхуйкюн ейдюн). РсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кблюдйп фсйрлпэ уфсюмбфпт мьнщузт, гйб нб мзн Эчефе дхуЬсеуфет екрлЮоейт кбфЬ фз дйЬскейб фзт рсьвбт Ю фзт ухнбхлЯбт.

П схимйуфЮт VOLUME уфп кбнЬлй CLEAN схимЯжей фзн Энфбуз фпх кбнблйпэ CLEAN.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп CHANNEL ерйлЭгефе бнЬмеуб уфп кбнЬлй CLEAN кбй OVERDRIVE. Ме фзн енесгпрпЯзуз фпх кбнблйпэ OVERDRIVE бнЬвей кбй фп бнфЯуфпйчп LED.

Ме фпн схимйуфЮ OVERDRIVE кбипсЯжефе фпн вбимь рбсбмьсцщузт уфп кбнЬлй OVERDRIVE.

П дйбкьрфзт MID BOOST ерйфсЭрей фзн бэозуз фзт меубЯбт ресйпчЮт гйб фп кбнЬлй OVERDRIVE. ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт п дйбкьрфзт, бнЬвей уфп бнфЯуфпйчп LED елЭгчпх.

Ме фпн схимйуфЮ MORPHING мрпсеЯфе нб бллЬжефе бвбимЯдщфб фб дйЬцпсб чбсбкфзсйуфйкЬ рбсбмпсцюуещн.

П схимйуфЮт PRESENCE уфзн кэсйб ресйпчЮ ерйфсЭрей кбй уфб дэп кбнЬлйб фзн бхопмеЯщуз фщн хшзлюн меубЯщн.

П схимйуфЮт VOLUME схимЯжей фзн Энфбуз фпх кбнблйпэ OVERDRIVE.

+ ЧсзуймпрпйеЯуфе кбй фпхт дэп схимйуфЭт VOLUME, гйб нб схимЯуефе, кбфЬ фпн кблэфесп дхнбфь

фсьрп, фз учЭуз Энфбузт мефбоэ фщн кбнблйюн, Эфуй юуфе нб мзн гЯнпхн бнфйлзрфЭт пй дйбцпсЭт уфзн Энфбуз кбфЬ фзн бллбгЮ. З сэимйуз ерзсеЬжей кбй фб шзцйбкЬ ецЭ рпх еобсфюнфбй брь фз уфЬимз.

П схимйуфЮт BASS фпх фмЮмбфпт йупуфбимйуфЮ (equalizer) ерйфсЭрей фзн бхопмеЯщуз фщн ухчнпфЮфщн мрЬуущн.

Ме фпн схимйуфЮ MID мрпсеЯфе нб бхопмейюуефе фйт меубЯет ухчньфзфет.

O схимйуфЮт TREBLE елЭгчей фзн Ьнщ ресйпчЮ ухчнпфЮфщн.

+ Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе ьфй ьфбн кбй пй фсейт дйбкьрфет фпх фмЮмбфпт фпх йупуфбимйуфЮ

еЯнбй фЭсмб бсйуфесЬ ден цфЬней уЮмб уфб зчеЯб. Бхфь пцеЯлефбй уфзн клбууйкЮ кбй еобйсефйкЬ брпфелеумбфйкЮ ухндеумплпгЯб йупуфбимйуфЮ (equalizer), рпх чсзуймпрпйпэме уфп ULTRATWIN.

Ме фпн дйбкьрфз PARAMETER Эчефе фз дхнбфьфзфб нб рспуиЭуефе Энб ецЭ рпх еобсфЬфбй брь рбсЬмефсп. З фймЮ фзт рбсбмЭфспх цбЯнефбй бмЭущт мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх схимйуфЮ PARAMETER уфзн пиьнз кбй фп бнфЯуфпйчп LED бсчЯжей нб бнбвпувЮней (вл. ).

1. ЕЙУБГЩГЗ

Page 5

UL TRATWIN GX210

+ Бн пй лейфпхсгЯет MIDI ден еЯнбй енесгЭт, фьфе мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ кбй гйб фб дэп кбнЬлйб фпх

ULTRATWIN Энб ецЭ кЬие цпсЬ. ¸фуй еЯуфе уе иЭуз, р.ч. гйб фп кбнЬлй OVERDRIVE нб ерйлЭоефе Энб ецЭ DELAY кбй нб фбойнпмЮуефе уфп кбнЬлй CLEAN Энб ухндхбуфйкь ецЭ REVERB/CHORUS. Пй екЬуфпфе бсйимпЯ рспгсЬммбфпт брпизкеэпнфбй ме фб кбнЬлйб кбй мрпсеЯфе нб фб ербнбцЭсефе ме фпн дйбкьрфз рпдьт Ю фб рлЮкфсб уфп ULTRATWIN. ¼фбн енесгпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет MIDI ден хрЬсчей бхфЮ з фбойньмзуз. Уе бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпспэн нб бллЬжпхн чщсйуфЬ фб кбнЬлйб кбй фб ецЭ мефбоэ фпхт.

ÁõôÜ ôá LED STATUS убт ензмесюнпхн гйб фп еЯдпт фщн рбсбмЭфсщн рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ме фпн схимйуфЮ PARAMETER. ЕобЯсеуз брпфелеЯ едю фп MIDI-LED

s MIDI: Бхфь фп LED бнЬвей, ьфбн рбфЬфе мбжЯ фб рлЮкфсб UP кбй DOWN гйб ресЯрпх дэп дехфесьлерфб.

МрпсеЯфе мефЬ ме бхфЬ фб рлЮкфсб нб схимЯуефе Энб кбнЬлй MIDI (1 Эщт 16, ПН гйб Пmni кбй OF гйб бненесгь Ю ПН гйб Пmni кбй 1 Эщт 16 кЬие цпсЬ ме декбдйкь узмеЯп гйб фз лейфпхсгЯб Store Enable, ухгкс. кецЬлбйп 2.1) гйб фзн лЮшз дедпмЭнщн MIDI. МефЬ фзн ерйлпгЮ рсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ейубгщгЮ убт ме фп рлЮкфсп ENTER. Екфьт бхфпэ, фп MIDI-LED бнбвпувЮней фбкфйкЬ ьфбн циЬнпхн учефйкЬ дедпмЭнб MIDI.

+ З лейфпхсгЯб Store Enable (ухгкс. КецЬлбйп 2.1) ерйфсЭрей фзн Ьмеуз брпиЮкехуз фщн

рспкбипсйумЭнщн (presets) мЭущ фпх MIDI. Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе, юуфе мЭущ фзт брпуфплЮт фймюн MIDI Controller 18 нб брпизкеэпнфбй бмефЬклзфб бллбгЭт уфб presets рпх еЯнбй енесгЬ екеЯнз фз уфйгмЮ.

+ Бн ден рспуиЭфефе рбсбмЭфспхт, бнбвпувЮней фп рплхлейфпхсгйкь MIDI-LED (бнЬвей уэнфпмб бнЬлпгб

ме фзн Энфбуз) уе ресЯрфщуз ербрейлпэмензт хресцьсфщузт фпх DSP. У бхфЮ фзн ресЯрфщуз гхсЯуфе лЯгп рспт фб бсйуфесЬ фпн схимйуфЮ VOLUME.

s TIME: Бхфь фп LED бнЬвей, ьфбн ерйлЭгефе фзн рбсЬмефсп чсьнпх уе Энб ецЭ (р.ч. Reverb Time Ю Delay

Time).

s SPEED: Фп LED бхфь бнЬвей ьфбн схимЯжефе фзн фбчэфзфб фпх LFO (Low Frequency Oscillator) гйб ьлб фб

ецЭ Ю фзн рбсЬмефсп SPEED фпх ухмрйеуфЮ кбй фпх дйбуфплЭб.

s SENS: Бхфь фп LED деЯчней, ьфй мрпсеЯ нб гЯней з сэимйуз ехбйуизуЯбт уе ецЭ, ьрщт р.ч. Auto Wah, дйбуфплЭб,

ухмрйеуфЮ.

s PITCH: Бхфь фп LED бнЬвей ьфбн рспуфЯиефбй фп Pitch Shifter кбй деЯчней еЯфе фзн рбсбмьсцщуз уфб змЯфпнб

еЯфе фзн рбсбмьсцщуз уфб Cent.

s EQ: Бхфь фп LED бнЬвей ьфбн бллЬжефе рбсбмЭфспхт уфб ецЭ, гйб фб прпЯб фп цЯлфсп еохрзсефеЯ щт вЬуз.

З енущмбфщмЭнз мпнЬдб ецЭ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме 31 дйбцпсефйкЭт пмЬдет ецЭ кбй ресйлбмвЬней 99 рпйкйлЯет ецЭ ме фпхт учефйкпэт бсйимпэт рспгсЬммбфпт.

Ме фп рлЮкфсп ENTER ерйвевбйюнефе фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ рспгсЬммбфпт.

Ôï DISPLAY убт деЯчней еЯфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт фпх ерйлегмЭнпх PRESET Ю фзн фймЮ фщн рбсбмЭфсщн рпх ухндЭпнфбй ме фпхт схимйуфЭт PARAMETER-, EFFECT A- Ю EFFECT B.

Фп рлЮкфсп DOWN ерйфсЭрей фз ерйлпгз еньт чбмзлпэ бсйимпэ рспгсЬммбфпт.

Ме фп рлЮкфсп UP Эчефе фз дхнбфьфзфб нб бхоЮуефе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт фзт енущмбфщмЭнзт мпнЬдбт ецЭ. КсбфЮуфе фп рлЮкфсп рбфзмЭнп, гйб нб реснЬн пй бсйимпЯ.

П схимйуфЮт EFFECT A ерйфсЭрей фзн сэимйуз фзт учЭузт мЯозт мефбоэ фпх рсщфьфхрпх уЮмбфпт кбй фпх ецЭ. БнЬлпгб ме фб рспкбипсйумЭнб кбипсЯжефе ме фпн схимйуфЮ бхфьн еЯфе фз учЭуз мефбоэ фпх рсщфпфэрпх кбй фпх бсйуфеспэ уЮмбфпт ецЭ Ю мефбоэ фпх рсщфпфэрпх кбй фпх рсюфпх ецЭ (уе ухндхбуфйкЬ ецЭ) Уе псйумЭнб ецЭ мрпсеЯфе ме фпн схимйуфЮ бхфьн нб рспуиЭуефе мйб деэфесз рбсЬмефсп ухгкексймЭнб гйб фб ецЭ.

Ме фп рлЮкфсп EFFECTS енесгпрпйЮуфе Ю бренесгпрпйЮуфе фп ерйлегмЭнп ецЭ.

1. ЕЙУБГЩГЗ

Page 6

UL TRA TWIN GX210

Ме фпн схимйуфЮ EFFECT B схимЯжефе фз учЭуз мЯозт бнЬмеуб уфп рсщфьфхрп уЮмб кбй фп ецЭ. БнЬлпгб ме фб рспкбипсйумЭнб кбипсЯжефе ме фпн схимйуфЮ бхфьн еЯфе фз учЭуз мефбоэ фпх рсщфпфэрпх кбй фпх деойпэ уЮмбфпт ецЭ Ю мефбоэ фпх рсщфпфэрпх кбй фпх деэфеспх ецЭ (уе ухндхбуфйкЬ ецЭ) Уе псйумЭнб ецЭ мрпсеЯфе ме фпн схимйуфЮ бхфьн нб рспуиЭуефе мйб фсЯфз рбсЬмефсп ухгкексймЭнб гйб фб ецЭ.

+ Бн рспуиЭубфе Энб preset, бнбвпувЮней фп декбдйкь узмеЯб уфзн дйшЮцйб пиьнз. Ме фп рбсбфефбмЭнп

рЬфзмб фпх рлЮкфспх ENTER мрпсеЯфе нб увЮуефе фб рспкбипсйумЭнб уфпйчеЯб фпх есгпуфбуЯпх кбй нб брпизкеэуефе фз дйкЮ убт дзмйпхсгЯб. Бн иЭлефе нб ербнбцЭсефе фб рспкбипсйумЭнб уфпйчеЯб фпх есгпуфбуЯпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER мьлйт бнпЯоефе фп ULTRATWIN убт.

Ме фпн схимйуфЮ AUX IN уфзн кхсЯщт ресйпчЮ (MASTER) кбипсЯжефе фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт AUX рпх ейуЬгефбй мЭущ фщн хрпдпчЭщн уфзн рЯущ рлехсЬ фпх ULTRATWIN (р.ч. Drum Computer, Playback).

Áõôü ôï LED POWER бнЬвей, ьфбн бнпЯгефе фп ULTRAWIN.

П схимйуфЮ MASTER уфп фмЮмб Master кбипсЯжей фзн ухнплйкЮ Энфбуз фпх ULTRATWIN.

Ме фпн дйбкьрфз POWER бнпЯгефе фп ULTRATWIN.

1.2.2 Ðßóù üøç

Ейк. 1.2: Пй ухндЭуейт уфзн рЯущ ьшз

ХРПДПЧЗ БУЦБЛЕЙБУ/ -ЕРЙЛПГЕБУ ФБУЗУ. Рсйн ухндЭуефе фз мпнЬдб уфп сеэмб, вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз фзт фЬузт ухмцщнеЯ ме фзн фпрйкЮ фЬуз фпх сеэмбфпт. Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт кбмЭнзт буцЬлейбт рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Ядйп фэрп буцЬлейбт. Уе псйумЭнет мпнЬдет мрпсеЯ п дйбкьрфзт буцблеЯбт нб феиеЯ уе дэп иЭуейт, гйб нб гЯней з бллбгЮ мефбоэ 230 V кбй 115V. Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе: ЕЬн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб екфьт Ехсюрзт уфб 115V, рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ мегблэфесз фймЮ буцблеЯбт (вл. КецЬлбйп 3 ЕГКБФБУФБУЗ).

З уэндеуз уфп дЯкфхп гЯнефбй мЭущ фзт ХРПДПЧЗУ IEC. Уфз ухукехбуЯб иб всеЯфе кбй фп кбфЬллзлп кблюдйп.

УЕЙСЙБКПУ БСЙИМПУ. Убт рбсбкблпэме нб дйбиЭуефе лЯгп чсьнп кбй нб мбт уфеЯлефе ухмрлзсщмЭнз фзн кЬсфб еггэзузт рпх убт Эдщуе п бнфйрсьущрпт, енфьт 14 змесюн брь фзн бгпсЬ. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз чЬнефе фзн еггэзуз. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт рбсЭчефбй ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфйпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com).

MIDI IN. З уэндеуз бхфЮ ерйфсЭрей фпн фзлечейсйумь MIDI фпх ULTRAWIN. Мрпспэн нб гЯнпхн бллбгЭт рбсбмЭфсщн мЭущ фпх Controller ьрщт кбй бллбгЭт рспгсбммЬфщн ецЭ, бллбгЮ кбнблйпэ кбй фп Bypass ецЭ мЭущ фпх Program Changes.

Ме фпн дйбкьрфз SPK OFF Эчефе фз дхнбфьфзфб, нб клеЯуефе фб мегЬцщнб фпх ULTRAWIN. Бхфь ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе бкпхуфйкЬ. Екфьт бхфпэ п дйбкьрфзт SPK OFF мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн ден иЭлефе нб бкпэгефбй Ючпт уе ухнбхлЯет.

Ме фзн уфесепцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3 mm Эчефе фз дхнбфьфзфб, нб бкпэуефе фп бкпхуфйкь уЮмб фпх ULTRATWIN мЭуб брь фб ухнзийумЭнб бкпхуфйкЬ фзт бгпсЬт.

1. ЕЙУБГЩГЗ

Page 7

UL TRATWIN GX210

+ ЕрейдЮ фб зчеЯб ерзсеЬжпхн узмбнфйкЬ фпн Ючп фпх енйучхфЮ кйиЬсбт, фп уЮмб дйпсиюнефбй фьуп

уфзн Эопдп фщн бкпхуфйкюн ьуп кбй уфп LINE OUT Ю APE OUT уфзн брьксйуз ухчнпфЮфщн). ЧщсЯт фйт дйпсиюуейт, фб хресвплйкЬ мегЬлб эшз иб чейспфЭсехбн фзн ейкьнб фпх Ючпх. Рбсьлб бхфЬ мрпсеЯфе нб лЬвефе фп мз ереоесгбумЭнп уЮмб бмЭущт мефЬ фп рсюфп уфЬдйп уфзн хрпдпчЮ INSERT SEND, чщсЯт нб дйбкьшефе фз спЮ фпх уЮмбфпт уфпн енйучхфЮ (з хрпдпчЮ INSERT RETURN рсЭрей нб еЯнбй елеэиесз уе бхфЮ фзн ецбсмпгЮ). ¼фбн хрЬсчей мегЬлз Энфбуз мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн рбсбмпсцюуейт уфб бкпхуфйкЬ. У бхфЭт фйт ресйрфюуейт мейюуфе фзн Энфбуз, гхсЯжпнфбт рспт фб бсйуфесЬ фпн схимйуфЮ VOLUME.

Ме фзн хрпдпчЮ SLAVE IN Эчефе фз дхнбфьфзфб, нб ейуЬгефбй Энб еощфесйкь уЮмб рсйн брь фпн фелйкь енйучхфЮ фпх ULTRATWIN. УбхфЮ фзн ресЯрфщуз дйбкьрфефбй з уэндеуз мефбоэ фпх рспенйучхфЮ кбй фпх фелйкпэ енйучхфЮ фпх ULTRAWIN. Пй хрпдпчЭт бхфЭт Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе нб лейфпхсгеЯ п кэсйпт енйучхфЮ кйиЬсбт мЭущ фпх фелйкпэ енйучхфЮ фпх ULTRATWIN. Бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй вЭвбйб кбй Энбт рспенйучхфЮт кйиЬсбт.

+ ЕрейдЮ пй хрпдпчЭт SLAVE IN еЯнбй енесгпрпйзмЭнет щт хрпдпчЭт Insert, Эчефе ерЯузт фз дхнбфьфзфб,

нб ейуЬгефе мйб еощфесйкЮ уфесепцщнйкЮ мпнЬдб ецЭ. Гй бхфь чсейЬжеуфе Энб ейдйкь кблюдйп Insert, уфп прпЯп иб мпйсбуфеЯ Энб уфесепцщнйкь вэумб 6,3mm уе дэп мпнпцщнйкЬ вэумбфб. УхндЭуфе фзн ербцЮ Tip (Return) ме фзн Эопдп кбй фзн ербцЮ Ring (Send) ме фзн еЯупдп фзт мпнЬдбт ецЭ (ухгкс. КецЬлбйп 1.3).

Пй хрпдпчЭт TAPE OUT Эчпхн фп Ядйп уЮмб ьрщт кбй фп LINE OUT, учедйЬуфзкбн ьмщт гйб фзн брехиеЯбт уэндеуз мЭущ фщн вхумЬфщн пмпбопнйкпэ RCA еньт кбуефпцюнпх Ю еньт ухгкспфЮмбфпт HiFi.

Пй хрпдпчЭт TAPE IN Эчпхн фйт Ядйет лейфпхсгЯет ьрщт кбй фп AUX IN. Ме фз чсЮуз вхумЬфщн пмпбопнйкпэ RCA мрпсеЯфе нб ухндЭуефе брехиеЯбт Энб кбуефьцщнп Ю Энб ухгксьфзмб HiFi уфйт хрпдпчЭт TAPE IN.

Уфзн Эопдп LINE OUT мрпсеЯфе нб лЬвефе уфесепцщнйкЬ фп бкпхуфйкь уЮмб фпх ULTRATWIN, р.ч. гйб нб фп зчпгсбцЮуефе. БхфЮ з Эопдпт дйпсиюнефбй уфзн брьксйуз ухчнпфЮфщн (Speaker Emulation).

З еЯупдпт AUX IN ерйфсЭрей фзн ейубгщгЮ рсьуиефпх уЮмбфпт уфп ULTRATWIN. ¸фуй мрпсеЯфе р.ч. нб рбЯоефе уе Энб Drum Computer Ю уе Энб Playback. ¸чефе ерЯузт фз дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфе фп AUX IN уе ухндхбумьт ме фп INSERT SEND щт рбсЬллзлп уэуфзмб ецЭ. Гйб нб фп кЬнефе бхфь ухндЭуфе фп INSERT SEND ме фзн еЯупдп кбй фп AUX IN ме фзн Эопдп фзт мпнЬдбт ецЭ (H хрпдпчЮ INSERT RETURN рсЭрей нб еЯнбй елеэиесз!) ¸фуй ден дйбкьрфефбй з спЮ уЮмбфпт уфпн енйучхфЮ кбй Эчефе фз дхнбфьфзфб, ме фпн схимйуфЮ БUX IN нб рспуиЭуефе фп фмЮмб фпх ецЭ фзт еощфесйкЮ мпнЬдбт уфп рсщфьфхрп уЮмб, фп прпЯп ксЯнефе кбфЬллзлп. Едю рсЭрей нб рспуЭоефе, ьфй з мпнЬдб ецЭ еЯнбй схимйумЭнз уфп 100% фпх уЮмбфпт ецЭ (100% wet).

Фп ULTRATWIN дйбиЭфей ерЯузт Энб уейсйбкь уэуфзмб, уфп прпЯп мрпсеЯфе нб ухндЭуефе еощфесйкЬ ецЭ (р.ч. ренфЬл Wah). Едю всЯукефбй з хрпдпчЮ INSERT SEND, з прпЯб ухндЭефбй ме фзн еЯупдп фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт ецЭ.

БхфЮ еЯнбй з хрпдпчЮ INSERT RETURN, з прпЯб ухндЭефбй ме фзн еЯупдп фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт ецЭ.

+ Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе, юуфе ме фзн чсЮуз фпх уейсйбкпэ ухуфЮмбфпт нб мзн схимЯжефбй з

мпнЬдб ецЭ уфп 100% фпх уЮмбфпт ецЭ, гйбфЯ бллйют иб леЯрей фп Ьмеуп уЮмб.

У бхфЮ фзн хрпдпчЮ FOOTSWITCH ухндЭефе фп уфесепцщнйкь вэумб фпх дйбкьрфз рпдьт FS112. Ме фпн дйбкьрфз рпдьт Эчефе фз дхнбфьфзфб, нб бллЬоефе фп кбнЬлй кбй нб клеЯуефе фп ецЭ.

1.3 Setup ме фз лейфпхсгЯб Master/Slave

1.3.1 ULTRATWIN GX210 ùò Master

Гйб нб енйучэуефе фп уЮмб фпх ULTRATWIN ме Энбн рсьуиефп фелйкь енйучхфЮ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрпдпчЮ SLAVE IN. Гйб фз уэндеуз хрЬсчпхн дэп ухнзийумЭнб кблюдйб псгЬнщн (мпньклщнб ме рлЭгмб), уфб прпЯб ухндЭефе Энб мпнпцщнйкь кбй Энб уфесепцщнйкь вэумб. Уфп уфесепцщнйкь вэумб з кпсхцЮ кбй п дбкфэлйпт рсЭрей нб гецхсюнпнфбй. Гйб нб ресЬуей фп бкпхуфйкь уЮмб фпх ULTRATWIN брь фпн фелйкь енйучхфЮ, рсЭрей нб вЬлефе фб уфесепцщнйкЬ вэумбфб уфйт хрпдпчЭт SLAVE IN кбй фб мпнпцщнйкЬ вэумбфб уфйт хрпдпчЭт ейуьдпх фщн рсьуиефщн фелйкюн енйучхфюн.

1. ЕЙУБГЩГЗ

Page 8

UL TRA TWIN GX210

Åéê. 1.3: ULTRATWIN GX210 ùò Master

1.3.2 ULTRATWIN GX210 щт Slave, елегчьменп брь Энбн еощфесйкь енйучхфЮ/рспенйучхфЮ

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн уфесепцщнйкь фелйкь енйучхфЮ фпх ULTRATWIN ме Энбн еощфесйкь енйучхфЮ Ю рспенйучхфЮ, ухндЭуфе фйт еоьдпхт Line фпх еощфесйкпэ енйучхфЮ ме фйт хрпдпчЭт SLAVE IN фпх GX210. Гй бхфь мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ухнзийумЭнб кблюдйб псгЬнщн ме мпнпцщнйкЬ вэумбфб. Ецьупн дйбиЭфефе Энбн мпнпцщнйкь рспенйучхфЮ, иб рсЭрей нб мпйсЬуефе фп уЮмб фпх рспенйучхфЮ ме Энб кблюдйп Х фпх емрпсЯпх кбй уфйт дэп ейуьдпхт SLAVE IN фпх ULTRATWIN.

2. ЧЕЙСЙУМПУ MIDI

ЧЬсз уфз иэсб MIDI еЯуфе уе иЭуз, нб ухндЭуефе фп ULTRATWIN уе Энб MIDI-Setup. To GX210 мрпсеЯ нб лЬвей фьуп Program Chances ьуп кбй MIDI-Controller. ¸фуй мрпспэн нб гЯнпхн р.ч. бллбгЭт рспгсЬммбфпт мЭущ фпх MIDI ме Энбн MIDI-Footcontroller Ю ме Энб рсьгсбммб MIDI-Sequenzer брь Энбн хрплпгйуфЮ. To MIDI-Footcontroller FCB1010 убт рспуцЭсей мефбоэ Ьллщн бксйвют бхфЭт фйт дхнбфьфзфет кбй еЯнбй йдбнйкь гйб фз чсЮуз ме фпн енйучхфЮ кйиЬсбт фзт BEHRINGER. УхндЭуфе ме кблюдйб фп ULTRATWIN р.ч. щт еоЮт:

УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ MIDI IN фпх ULTRATWIN ме фзн хрпдпчЮ MIDI OUT еньт MIDI-Footcontroller. Фюсб енесгпрпйЮуфе фйт лейфпхсгЯет MIDI уфп ULTRATWIN. Гйб нб фп кЬнефе бхфь рбфЮуфе гйб ресЯрпх дэп дехфесьлерфб фбхфьчспнб фп рлЮкфсп UP кбй DOWN уфпн ереоесгбуфЮ рпллбрлюн ецЭ. ЕкеЯ ерйлЭгефе Энб кбнЬлй MIDI (1 Эщт 16, On гйб Omni, OF гйб бненесгь кбй 1 Эщт 16 Ю On (Omni) ме декбдйкь узмеЯп гйб фз лейфпхсгЯб Store Enable, ухгкс. КецЬлбйп 2.1) кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп ENTER. Omni узмбЯней ьфй фп ULTRATWIN лбмвЬней кбй ереоесгЬжефбй уе ьлб фб кбнЬлйб MIDI учефйкЬ дедпмЭнб MIDI. ЦхуйкЬ иб рсЭрей нб ерйлЭгефе уфпн MIDIFootcontroller фп Ядйп кбнЬлй (вл. ПдзгЯет ЧсЮузт фпх MIDI-Footcontroller).

+ ¼фбн енесгпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет MIDI, ден хрЬсчей рлЭпн з фбойньмзуз мефбоэ фпх бсйимпэ ецЭ

кбй фпх кбнблйпэ. Бхфь узмбЯней ьфй уфзн бллбгЮ фпх кбнблйпэ ден гЯнефбй рлЭпн бхфьмбфб з цьсфщуз фпх ецЭ рпх схимЯуфзке рсйн. ЕрейдЮ уфпн фзлечейсйумь фпх ULTRATWIN мЭущ фпх MIDI-Footcontroller бхфЮ з фбойньмзуз иб рспкблпэуе уэгчхуз, еЯнбй лпгйкЮ мьнп кбфЬ фпн чейсйумь ме фпн дйбкьрфз рпдьт Ю брехиеЯбт уфп ULTRATWIN. ЕЬн иЭлефе нб чейсйуфеЯфе фп ULTRATWIN чщсЯт фпн фзлечейсйумь MIDI, бренесгпрпйЮуфе фйт лейфпхсгЯет MIDI (¸ндейоз пиьнзт уфп OF).

Å÷ефе фз дхнбфьфзфб нб кблЭуефе фб рспкбипсйумЭнб уфпйчеЯб мЭущ фпх MIDI-Program Changes. ЕрейдЮ фб

Program Changes бсчЯжпхн брь фп 0 кбй цфЬнпхн щт фп 127, фп Program Change 0 бнфйуфпйчеЯ уфп Preset 1, фп Program Change 1 уфп Preset 2, кфл. (ухгкс. рЯнбкб 4.2. уфп рбсЬсфзмб). МефЬ фз дйбдйкбуЯб бллбгюн фп Preset еЯнбй Ьмеуб енесгь, дзл. бнеоЬсфзфп брь фп Bypass рпх ендечпмЭнщт рспкбипсЯуфзке.

Пй фсейт схимйуфЭет рбсЬмефспй  PARAMETER, EFFECT A кбй EFFECT B мрпспэн нб фзлечейсйуфпэн мЭущ фпх MIDI-Footcontroller уе рсбгмбфйкь чсьнп. Гй бхфь ерйлЭофе уфп MIDI-Footcontroller Энбн бсйимь Controller гйб фп ренфЬл рпдйпэ. ЕрйлЭофе фпн бсйимь Controller 12 (PARAMETER), 13 (EFFECT A) кбй 14 (EFFECT B). Фюсб мрпсеЯфе ме фп ренфЬл рпдйпэ нб ерзсеЬуефе фйт фймЭт уфп MIDI-Footcontroller гйб фйт фсейт схимйжьменет рбсбмЭфспхт уе рсбгмбфйкь чсьнп.

2. ЧЕЙСЙУМПУ MIDI

Page 9

UL TRATWIN GX210

З бллбгЮ кбнблйпэ мрпсеЯ нб гЯней брь фпн бсйимь Controller 10. ¼фбн уфЭлнефе мЭущ бхфпэ фпх Controller фзн фймЮ 0, фьфе еЯнбй енесгь фп кбнЬлй CLEAN. З фймЮ 1 рспкблеЯ фзн бллбгЮ уфп кбнЬлй OVERDRIVE. H бллбгЮ кбнблйпэ мрпсеЯ нб гЯней ерЯузт кбй брь фп Programm Changes. To Programm Change 123 енесгпрпйеЯ фп CLEAN кбй фп Programm Change 124 фп кбнЬлй OVERDRIVE фпх ULTRATWIN. Екфьт брь фзн бллбгЮ кбнблйпэ мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе кбй фп ецЭ. Гйб нб фп кЬнефе бхфь уфеЯлфе мЭущ фпх бс. Controller.11 фзн фймЮ 0. Уфзн фймЮ 1 енесгпрпйеЯфбй кбй рЬлй фп ецЭ. Eine alternative Mцglichkeit fьr einen Effekt-Bypass ist auch das Senden des Program Change 127.

З Энфбуз ейуьдпх фзт мпнЬдбт ецЭ кбипсЯжефбй брь фпн MIDI-Controller 7. Бхфь убт ерйфсЭрей нб рспубсмьуефе фзн Энфбуз фпх ULTRATWIN уфйт дйкЭт убт бнЬгкет. ЕрейдЮ бхфьт п Controller ден елЭгчей фпн схимйуфЮ Master Volume, иб рсЭрей рсюфб нб схимЯуефе фзн мЭгйуфз бнбгкбЯб Энфбуз мЭущ фпх схимйуфЮ Master Volume кбй бмЭущт мефЬ нб чсзуймпрпйЮуефе фпн MIDI-Controller 7 гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз. З лейфпхсгЯб бхфЮ чбсбкфзсЯжефбй кбй щт Volume Controller.

Фпн фпмЭб ецбсмпгюн фпх ецЭ Wah фпн кбипсЯжефе ме фпн MIDI-Controller 15.

Екфьт бхфпэ Эчефе фз дхнбфьфзфб уе ецЭ рпх елЭгчпнфбй брь фп LFO нб бренесгпрпйЮуефе фп LFO кбй нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн дйбмьсцщуз мЭущ фпх MIDI-Controller бс. 15. Гйб нб кбфбуфеЯ енесгьт бхфьт п MIDIController, иб рсЭрей рспзгпхмЭнщт нб вЬлефе уфп 0 фзн фбчэфзфб фпх LFO еЯфе брехиеЯбт уфп ULTRATWIN еЯфе мЭущ фпх учефйкпэ MIDI-Controller.

ЦхуйкЬ мрпсеЯ нб гЯней ьлпт п фзлечейсйумьт MIDI кбй мЭущ еньт рспгсЬммбфпт ухчнпфЮфщн MIDI уе Энбн хрплпгйуфЮ. Бхфь ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб зчпгсЬцзуз уфп урЯфй. Рплэ уэнфпмб иб хрЬсчпхн уфзн дйеэихнуЮ мбт уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com) кбй ресйвЬллпнфб гйб ресйжЮфзфб рспгсЬммбфб ухчнпфЮфщн MIDI.

2.1 ЛейфпхсгЯб Store Enable

МЭущ фзт лейфпхсгЯбт Store Enable мрпспэн нб брпизкехфпэн бллбгЭт уфйт рбсбмЭфспхт брехиеЯбт брь р.ч. Энб рсьгсбммб ухчнпфЮфщн MIDI. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе гйб ресЯрпх дэп дехфесьлерфб фбхфьчспнб фб рлЮкфсб UP кбй DOWN уфпн рпллбрль ереоесгбуфЮ ецЭ кбй ерйлЭофе мефЬ ме фб рлЮкфсб бхфЬ Энб кбнЬлй лЮшзт MIDI (1 Эщт 16 Ю On (Omni) кЬие цпсЬ ме декбдйкь узмеЯп). МефЬ ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп ENTER. Бн фюсб уфеЯлефе брь фп рсьгсбммб ухчнпфЮфщн MIDI уфп схимйумЭнп кбнЬлй лЮшзт MIDI фзн ерйихмзфЮ фймЮ рЬнщ брь фпн MIDI-Controller бс. 18, пй бллбгЭт уфйт рбсбмЭфспхт иб брпизкехфпэн уфп рспкбипсйумЭнп (preset) рпх еЯнбй екеЯнз фз уфйгмЮ енесгь. З брпуфплЮ фпх MIDI-Controller бс. 18 уфзн енесгпрпйзмЭнз лейфпхсгЯб Store Enable Эчей фп Ядйп брпфЭлеумб ме фп рбсбфефбмЭнп рЬфзмб уфп рлЮкфсп ENФER фзт мпнЬдбт ецЭ.

3. ЕГКБФБУФБУЗ

3.1 ЗлекфсйкЮ фЬуз

Рсйн ухндЭуефе фп ULTRATWIN ме фп сеэмб, убт рбсбкблпэме нб еоефЬуефе ме рспупчЮ, бн фп мзчЬнзмЬ убт еЯнбй схимйумЭнп уфз ущуфЮ фЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт. П ухгксбфзфЮт буцблеЯбт уфзн хрпдпчЮ фпх

фспцпдпфйкпэ дйбиЭфей 3 фсйгщнйкЭт узмЬнуейт. Дэп брь бхфЬ фб фсЯгщнб всЯукпнфбй брЭнбнфй. Фп ULTRATWIN еЯнбй схимйумЭнп уфзн фЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт рпх всЯукефбй дЯрлб уфйт узмЬнуейт бхфЭт кбй мрпсеЯ нб бллЬоей гхснюнфбт фпн ухгксбфзфЮсб буцблеЯбт кбфЬ 180°. РСПУПЧЗ: Бхфь ден йучэей гйб фб мпнфЭлб еобгщгЮт, фб

прпЯб кбфбукехЬуфзкбн р.ч. гйб фЬуз 115 V!

З уэндеуз ме фп сеэмб гЯнефбй брь фп фспцпдпфйкь кблюдйп ме хрпдпчЮ IEC . Фп кблюдйп бнфбрпксЯнефбй уфпхт брбйфпэменпхт ьспхт буцблеЯбт.

+ Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ, ьфй ьлб фб мзчбнЮмбфб рсЭрей прщудЮрпфе нб гейюнпнфбй. Гйб фз дйкЮ

3.2 БкпхуфйкЭт ухндЭуейт

Пй еЯупдпй кбй Эопдпй фпх ULTRATWIN фзт BEHRINGER дйбиЭфпхн мпнпцщнйкЭт хрпдпчЭт вхумЬфщн ме еобЯсеуз фзн Эопдп фщн бкпхуфйкюн.

3. ЕГКБФБУФБУЗ

Page 10

UL TRA TWIN GX210

+ Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе, юуфе з егкбфЬуфбуз кбй п чейсйумьт фзт мпнЬдбт нб гЯней мьнп

брь ейдйкпэт. КбфЬ фз дйЬскейб кбй мефЬ фзн егкбфЬуфбуз цспнфЯуфе нб Эчпхн ербскЮ геЯщуз фб Ьфпмб рпх чейсЯжпнфбй фз мпнЬдб, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз мрпсеЯ нб хрЬсоей ерЯрфщуз уфб чбсбкфзсйуфйкЬ лейфпхсгЯбт льгщ фщн злекфспуфбфйкюн екцпсфЯуещн к.б.

Ейк. 3.1: КблщдЯщуз еньт мпнпцщнйкпэ вэумбфпт

Ейк. 3.2: КблщдЯщуз еньт уфесепцщнйкпэ вэумбфпт бкпхуфйкюн

3.3 Уэндеуз MIDI

З уэндеуз MIDI уфзн рЯущ ьшз фзт мпнЬдбт еЯнбй еопрлйумЭнз ме фзн хрпдпчЮ 5-Pol DIN, з прпЯб бнфбрпксЯнефбй уфйт дйеинеЯт рспдйбгсбцЭт. Гйб фз уэндеуз фпх ULTRATWIN ме Ьллет ухукехЭт MIDI чсейЬжеуфе Энб кблюдйп MIDI. УхнЮищт чсзуймпрпйпэнфбй кблюдйб рпх кхклпцпспэн уфп емрьсйп. Ме дЯклщнб кблюдйб (р.ч. кблюдйп

3. ЕГКБФБУФБУЗ

Page 11

UL TRATWIN GX210

мйкспцюнпх) кбй дэп кбфЬ фп дхнбфьн уфбиесЬ вэумбфб DIN 180 вбимюн мрпсеЯфе кбй еуеЯт пй Ядйпй нб кпллЮуефе Энб кблюдйп MIDI: Pin 2 (мЭуз) = рлЭгмб, Pin 4 кбй 5 (деойЬ кбй бсйуфесЬ фпх Pin 2) = еущфесйкьт пдзгьт, Pin 1 кбй 3 (фб дэп еощфесйкЬ) рбсбмЭнпхн елеэиесб. Фб кблюдйб MIDI ден рсЭрей нб еЯнбй мбксэфесб фщн 15 мЭфсщн.

+ Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе, юуфе фп Сin 4 нб еЯнбй ухндедемЭнп ме фп Сin 4 кбй фп Сin 5 ме фп Сin

5 кбй уфб дэп вэумбфб.

MIDI IN: еохрзсефеЯ уфз лЮшз фщн дедпмЭнщн чейсйумпэ фпх MIDI. Фп кбнЬлй лЮшзт схимЯжефбй мЭущ фпх ухндхбумпэ рлЮкфсщн UP кбй DOWN. On = Omni узмбЯней, ьфй уе ьлб фб кбнЬлйб гЯнефбй з лЮшз кбй з ереоесгбуЯб дедпмЭнщн MIDI (ухгкс. КецЬлбйп 2).

4. РБСБСФЗМБ

4.1 РЯнбкбт РспкбипсйумЭнщн (Preset)

Уфйт ерьменет дэп уелЯдет хрЬсчей п рЯнбкбт 4.1 ме рлзспцпсЯет гйб фпхт бсйимпэт ецЭ, фб пньмбфб фщн ецЭ, фп еЯдпт фщн рбсбмЭфсщн, фзн ресйпчЮ рбсбмЭфсщн кбй фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

4. РБСБСФЗМБ

Page 12

UL TRA TWIN GX210

Effect

Preset-Nr.

1 short Pre-Delay Reverb Time 1..32 8 Mix L 0..50 10 Mix R 0..50 10

SPRING

REVERB

2 long Pre- D elay Reverb Time 1..32 14 Mi x L 0..50 10 Mix R 0..50 10 3 short Pre-Delay Reverb Time 1..32 5 Mix L 0..50 10 Mix R 0..50 10

STUDIO

4 long Pre- D elay Reverb Time 1..32 14 Mi x L 0..50 10 Mix R 0..50 10 5 short Pre-Delay Reverb Time 1..32 8 Mix L 0..50 10 Mix R 0..50 10

CHAMBER

6 long Pre- D elay Reverb Time 1..32 15 Mi x L 0..50 10 Mix R 0..50 10 7 short Pre-Delay Reverb Time 1..32 4 Mix L 0..50 10 Mix R 0..50 10

STAGE

8 long Pre- D elay Reverb Time 1..32 12 Mi x L 0..50 10 Mix R 0..50 10 9 short Pre-Delay Reverb Time 1..32 9 Mix L 0..50 10 Mix R 0..50 10

CONCERT

10 long Pre-Dela y Reverb Time 1..32 16 Mi x L 0..50 10 Mix R 0..50 10 11 short Pre-Delay Reverb Time 1..32 7 Mix L 0..50 10 Mix R 0..50 10 12 long Pre-Dela y Reverb Time 1..32 13 Mi x L 0..50 10 Mix R 0..50 10 13 min. Density Gt./Rev. Time 1..32 4 Sensitivity 0..63 9 Mix 0..50 15 14 max. Density Gt./Rev. Time 1..32 1 7 Sensitivity 0..63 15 Mix 0..50 10 15 min. Reflections Room Size 0..63 32 P re-Delay 0..63 15 Mix 0..50 10 16 max. Reflections Room Size 0..63 63 Pre-Delay 0..63 15 Mix 0..50 10 17 Feedback 0 % Delay Time 0..63 35 Drive 0..63 63 Delay Mix 0..50 6 18 Feedback 10 % Delay Time 0..63 35 Drive 0..63 63 Delay Mix 0..50 6 19 Feedback 30 % Delay Time 0..63 35 Drive 0..63 63 Delay Mix 0..50 6 20 DELAY / REV. - Delay Time 0..63 50 Delay Mix 0..50 7 Reverb Mix 0..50 20 21 min. Feedback Delay Time 0..63 43 Mix L 0..50 2 Mix R 0..50 11 22 Delay Tim e 0. .63 63 Mix L 0..50 3 Mix R 0..50 11 23 Delay Tim e 0. .63 20 Mix L 0..50 8 Mix R 0..50 16 24 max. Feedback Delay Time 0..63 63 Mix L 0..50 0 Mix R 0..50 35 25 - Delay Time 0..63 15 Feedback 0..63 2 Mix 0..50 8 26 - Delay Time 0..63 25 Feedback 0..63 12 Mix 0..50 10 27 - Delay Time 0..63 30 Feedback 0..63 15 Mix 0..50 9 28 - Delay Time 0..63 45 Feedback 0..63 20 Mix 0..50 10 29 - Delay Time 0..63 63 Feedback 0..63 25 Mix 0..50 10 30 Feedback 0 % LFO Speed 0..63 36 Depth 0..63 30 Mix 0..99 50 31 Feedback 62 % LFO Speed 0..63 30 Depth 0..63 35 Mix 0..99 60 32 Feedback 62 % LFO Speed 0..63 48 Depth 0..63 25 Mix 0..99 50 33 Feedback 77 % LFO Speed 0..63 63 Depth 0..63 28 Mix 0..99 50 34 fat LFO Speed 1..32 8 Depth 0..63 63 Mix 0..99 30 35 slow LFO Speed 1..32 1 Depth 0..63 30 Mix 0..99 40 36 stereo LFO Speed 1..32 15 Depth 0..63 20 Mix 0..99 50 37 stereo LFO Speed 1..32 1 Depth 0..63 63 Mix 0..99 50 38 ultra Reverb Time 0..63 24 Chorus Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10 39 slow Reverb Time 0..63 10 Chorus Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10 40 medium I Reverb Time 0..63 10 Chorus Mix 0..99 40 Reverb Mix 0..50 10 41 medium II Reverb Time 0..63 1 Chorus Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10 42 fast Reverb Time 0..63 51 Chorus Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10 43 ultra Delay Time 0..63 63 Chorus Mix 0..99 50 Delay Mix 0..50 10 44 slow Delay Time 0..63 54 Chorus Mix 0..99 30 Delay Mix 0..50 10 45 medium I Delay Time 0..63 59 Chorus Mix 0..99 50 Delay Mix 0..50 10 46 medium II Delay Time 0..63 48 Chorus Mix 0..99 50 Delay Mix 0..50 10 47 hold Delay Time 0..63 63 Chorus Mix 0..99 40 Delay Mix 0..50 14 48 fat LFO Speed 1..32 15 Depth 0..63 5 Mix 0..99 30 49 classic LFO Speed 1..32 5 Depth 0..63 10 Mix 0..99 14 50 stereo LFO Speed 1..32 20 Depth 0..63 20 Mix 0..99 24 51 stereo LFO Speed 1..32 10 Depth 0..63 5 Mix 0..99 50

PLATE

GATED

REVERB

AMBIENCE

WAH /

DELAY /

DISTORTION

DELAY

(stereo)

DELAY

(long mono)

PHASER

CHORUS

CHORUS /

REVERB

CHORUS /

DELAY

FLANGER

Variation

PARAMETER

Range

EFFECT A

Default

Range

EFFECT B

Default

Range

Default

4. РБСБСФЗМБ

Page 13

UL TRATWIN GX210

Effect

Preset-Nr. 52 ultra Reverb Time 0..63 20 Flanger Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10 53 slow Reverb Time 0..63 20 Flanger Mix 0..99 40 Reverb Mix 0..50 10

FLANGER /

54 medium I Reverb Time 0..63 50 Flanger Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10

REVERB

55 medium II Reverb Time 0..63 50 Flanger Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10 56 fast Reverb Time 0..63 32 Flanger Mix 0..99 50 Reverb Mix 0..50 10 57 ultra Delay Time 0..63 63 Flanger Mix 0..99 30 Delay Mix 0..50 10 58 slow Delay Time 0..63 53 Flanger Mix 0..99 30 Delay Mix 0..50 3

FLANGER /

59 medium I Delay Time 0..63 63 Flanger Mix 0..99 30 Delay Mix 0..50 10 60 medium II Delay Time 0..63 32 Flanger Mix 0..99 50 Delay Mix 0..50 10 61 fast Delay Time 0..63 63 Flanger Mix 0..99 30 Delay Mix 0..50 6 62 - LFO Speed 1..32 10 Pan 0..63 0 Mix 0..99 50 63 - LFO Speed 1..32 19 Pan 0..63 0 Mix 0..99 40 64 slow Delay Time 0..63 19 Tremolo Mix 0..99 50 Delay Mix 0..50 10 65 ultra Delay Time 0..63 50 Tremolo Mix 0..99 50 Delay Mix 0..50 10 66 medium Delay Time 0..63 19 Tremolo Mix 0..99 60 Delay Mix 0..50 15 67 - Speed 0..63 9 Variation 1..32 1 Mix 0..99 50 68 - Speed 0..63 15 Variation 1..32 10 Mix 0..99 50 69 - Delay Time 0..63 5 Variation 0..32 24 Delay Mix 0..50 1 70 - Delay Time 0..63 63 Variation 0..32 32 Delay Mix 0..50 11 71 fast Sensitivity 0..63 63 Depth 0..63 27 Mix 0..99 99 72 slow Sensitivity 0..63 63 Depth 0..63 20 Mix 0..99 90 73 LFO Band Pass LFO Speed 0..63 30 Depth 0..63 45 Mix 0..99 90 74 LFO Band Pass LFO Speed 0..63 60 Depth 0..63 40 Mix 0..99 60 75 -12 Tune Left -1 2. . 12 0 M i x L 0..99 50 Mix R 0..99 50 76 -5 Tune Le ft -12. .12 0 M i x L 0..99 50 Mix R 0..99 34 77 +3 Tune Lef t -12. .12 0 M ix L 0..99 50 Mix R 0..99 34 78 +4 Tune Lef t -12. .12 0 M ix L 0..99 50 Mix R 0..99 20 79 +7 Tune Lef t -12. .12 0 M ix L 0..99 50 Mix R 0..99 34 80 +4 % Tu ne Le f t -50.. 50 0 Mix L 0.. 99 50 Mix R 0..99 20 81 +8 % Tu ne Le f t -50.. 50 14 M ix L 0..99 34 Mix R 0..99 34 82 -12 Reverb Time 0..63 4 Pitch Mix 0..99 30 Reverb Mix 0..50 20 83 +3 Reverb Time 0..63 18 Pitch Mix 0..99 24 Reverb Mix 0..50 10 84 +4 % Reverb Time 0..63 10 Pitch Mix 0..99 40 Reverb Mix 0..50 12 85 +8 % Reverb Time 0..63 4 Pitch Mix 0..99 40 Reverb Mix 0..50 20 86 -12 Delay Time 0..63 63 Pitch Mix 0..99 40 Delay Mix 0..50 7 87 -5 Delay Time 0..63 63 Pitch Mix 0..99 34 Delay Mix 0..50 7 88 +4 Delay Time 0..63 63 Pitch Mix 0..99 20 Delay Mix 0..50 7 89 +7 Delay Time 0..63 63 Pitch Mix 0..99 20 Delay Mix 0..50 7 90 fast Sensitivity 0..63 30 Ratio 1..24 10 Gain -3..12 8 91 slow Sensitivity 0..63 30 Ratio 1..24 14 Gain -3..12 8 92 Hell Sensitivity 0..63 35 Ratio 1..24 24 Gain -3..12 0 93 Heaven Sensitivity 0..63 20 Ratio 1..24 14 Gain -3..12 0 94 - Drive 0..63 30 Presence 0..63 42 Mix 0..99 99 95 - Drive 0..63 63 Presence 0..63 63 Mix 0..99 99 96 - Drive 0..63 63 Presence 0..63 18 Mix 0..99 99 97 Stack A H F Cut 0..63 20 Peak G ai n 0..63 40 Peak Freq. 0.. 63 63 98 Stack B H F Cut 0..63 30 Peak G ai n 0..63 40 Peak Freq. 0.. 63 30 99 Combo HF Cu t 0..63 4 Peak Gain 0..63 30 Peak Freq . 0..63 10

DELAY

STEREO

TREMOLO

TREMOLO /

DELAY

ROTARY

SPEAKER

MAGIC DRIV E

AUTO

WAH

LFO

WAH

PITCH

SHIFTER

PITCH

SHIFTER /

REVERB

PITCH

SHIFTER /

DELAY

COMPRESSOR

EXPANDER

GUITAR COMBO

SPEAKER

CABINET

Variation

PARAMETER

Range

EFFECT A

Default

Range

EFFECT B

Default

Range

Default

4. РБСБСФЗМБ

Page 14

4.2 ЕцбсмпгЮ MIDI

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic Channel

Mode

Note Number Velocity After Touch

Pitch Bender Control

Progr. Change

System Exclusive System

Common System

Real Time Aux

Messages

Notes O = YES, X = NO Mode 1: OMNI ON Mode 2: OMNI OFF

MIDI Implementation Chart

Default Changed Default Messages Altered

True Voice Note ON Note OF F Keys Channels

True # X Song Pos.

Song Sel. Tune Clock Commands Local ON/OFF All notes OFF Active Sense Reset

UL TRA TWIN GX210

X X X X X X X X X X X XX X O 7, 10 - 15, 18 see add. table

XX X X X X X X X X X

OFF, 1 - 16 OFF, 1 - 16 1,2 X X X X X X X X

123, 124, 127 O (0 - 98) 1 - 99

X X X X X X X X X

memorized

123 = CLEAN 124 = OVERDRIVE 127 = Effect Bypass

Рйн. 4.2: ЕцбсмпгЮ MIDI

Parameter Name Display Range

Volume Controller - 7 0 .. 127

Channel CLEAN = 0, OVERDRIVE = 1 10 0 .. 1

Effect OFF = 0, ON = 1 11 0 .. 1

Parameter depends on effect 12 0 .. 127 (max.)

Effect A depends on effect 13 0 .. 127 (max.) Effect B depends on effect 14 0 .. 127 (max.)

Wah/Modulation Controller - 15 0 .. 127

Store Enable Controller - 18 0 .. 127

Ðéí. 4.3: O MIDI-Controller ôïõ ULTRATWIN

4. РБСБСФЗМБ

Midi Control

Number

Control Value Range

Page 15

UL TRATWIN GX210

5. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

БКПХУФЙКЕУ ЕЙДПУПЙ

Уэндеуз хрпдпчЭт вхумЬфщн 6,3 mm Фэрпт еЯупдпт HF чщсЯт рбсемвплЭт ЕЯупдпт кйиЬсбт

БнфЯуфбуз ейуьдпх ðåñ. 1 MΩ мз ухммефсйкЮ

Insert Return

БнфЯуфбуз ейуьдпх ðåñ. 50 kΩ мз ухммефсйкЮ

Aux-Eingang

БнфЯуфбуз ейуьдпх ðåñ. 10 kΩ мз ухммефсйкЮ

ЕЯупдпт Slave

БнфЯуфбуз ейуьдпх ðåñ. 20 kΩ мз ухммефсйкЮ ЕЯупдпт Tape Уэндеуз вэумбфб пмпбопнйкпэ RCA

БнфЯуфбуз ейуьдпх ðåñ. 10 kΩ мз ухммефсйкЮ

БКПХУФЙКЕУ ЕОПДПЙ

Уэндеуз хрпдпчЭт вхумЬфщн 6,3 mm Фэрпт Эопдпт уфЬимзт гсбммйкЮт ейуьдпх чбмзлюн щм Insert Send

БнфЯуфбуз еоьдпх ðåñ. 1 kΩ мз ухммефсйкЮ ¸опдпт Line

БнфЯуфбуз еоьдпх ðåñ. 100 Ω мз ухммефсйкЮ

МЭг. уфЬимз уЮмбфпт ео. +12 dBu мз ухммефсйкЮ ¸опдпт Tape

Уэндеуз вэумбфб пмпбопнйкпэ RCA

БнфЯуфбуз еоьдпх ðåñ. 100 Ω мз ухммефсйкЮ

МЭг. УфЬимз уЮмбфпт ео. +12 dBu мз ухммефсйкЮ

ДЕДПМЕНБ УХУФЗМБФПУ (ЕнйучхфЮт брьдпузт)

Брьдпуз фелйкпэ енйучхфЮ 2 x 30 Watt RMS óå 5 % THD + N óå 8 Ω; 230 V ~

MIDI-INTERFACE

Фэрпт хрпдпчЮ 5-Pol DIN, MIDI IN

ШЗЦЙБКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ

Wandler 24-Bit Sigma-Delta, 64/128рлп Oversampling Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт 46,875 kHz

DISPLAY

Фэрпт дйшЮцйб, бсйимзфйкЮ Эндейоз LED

МЕГБЦЩНП

Фэрпт ЗчеЯп 2 x 10" Heavy Duty-, МпнфЭлп JENSEN JCH10/10 БнфЯуфбуз 8 Ω БнфпчЮ 35 Watt

РБСПЧЩ СЕХМБФПУ

ЗлекфсйкЮ фЬуз ЗРБ/КбнбдЬт 120 V ~, 60 Hz

ВсефбнЯб/БхуфсблЯб 240 V ~, 50 Hz Ехсюрз 230 V ~, 50 Hz

Генйкь мпнфЭлп еобгщгЮт 100-120 V ~, 200-240 V ~, 50-60 Hz КбфбнЬлщуз енЭсгейбт рес. 30 W min. / рес. 110 W мЭг. БуцЬлейб 100 - 120 V ~ : T 2.5 A H

200 - 240 V ~ : T 1.25 A H Уэндеуз сеэмбфпт УфЬнфбс хрпдпчЮ IEC

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (Х*Р*В) рес. 17,72" (450 mm) x 23,53" (597,53 mm) x 9,84" (250 mm) ВЬспт ca. 16,0 kg

З ефбйсЯб рспурбиеЯ дйбскют, нб дйбуцблЯжей фб хшзльфесб ерЯредб рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт гЯнпнфбй чщсЯт рспзгпэменз ензмЭсщуз. Гй бхфь, фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з ейкьнб фзт мпнЬдбт мрпсеЯ нб рбсекклЯнпхн брь фб бсчйкЬ уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.

5. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ