Behringer FL600 User Manual [it]

FLANGER MACHINE FL600

Ехчбсйуфпэме гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт Эдейоет ме фзн бгпсЬ фпх BEHRINGER FLANGER

MACHINE FL600. Бхфь фп ренфЬл ецЭ хшзлЮт рпйьфзфбт дЯней 11 еобйсефйкпэт Ючпхт flanger ме екфенЮ

Элегчп рбсбмЭфсщн, рпх ерйфсЭрпхн фз мЭгйуфз дзмйпхсгйкьфзфб Эфуй юуфе нб Эчейт рЬнфб фпн кблэфесп
Ючп бнеоЬсфзфб брь фзн кбфЬуфбуз.

1. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

П дйбкьрфзт TYPE упх ерйфсЭрей нб ерйлЭгейт мефбоэ шзцйбкпэ flanger хшзлЮт рйуфьфзфбт
DIGI(tal) ме мйб ерйвсЬдхнуз ме ерЯредз бнфЯдсбуз ухчньфзфбт, фэрпх vintage кбй ерйвсЬдхнуз

ANALOG bucket-brigade ме цйлфсбсйумЭнз бнфЯдсбуз ухчньфзфбт кбй Энб клбууйкь flanger
уфпэнфйп брь фз декбефЯб фпх 70 (TAPE).

П схимйуфЮт TIME кбипсЯжей фпн чсьнп ерйвсЬдхнузт Flanger. Пй мегблэфеспй чсьнпй ерйвсЬдхнузт
Эчпхн щт брпфЭлеумб Энбн рйп поэ, екфьт фьнпх Ючп п прпЯпт мпйЬжей рплэ уфп ецЭ Chorus.

П схимйуфЮт SPEED кбипсЯжей фзн фбчэфзфб фпх ецЭ Chorus. Уфпхт Ючпхт CHORUS, VINTAGE, SINE,
SAW UP кбй SAW DOWN еЬн гхсЯуейт бхфь фп рлЮкфсп елЭгчпх уфп MIN(imum) фп LFO иб уфбмбфЮуей.

П схимйуфЮт F.BACK кбипсЯжей фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт бнЬдсбузт, мЭущ фпх прпЯпх бхоЬнефбй
з ухчньфзфб зчзсьфзфбт Flanger. Ме бхфьн фпн фсьрп фп ецЭ Flanger гЯнефбй енфпньфесп.

Ôï LED

ON/BATT

кбфЬуфбуз мрбфбсЯбт.
Ме фпн схимйуфЮ

Бхфь фп рлЮкфсп елЭгчпх упх ерйфсЭрей нб ерйлЭгейт мефбоэ дйбцпсефйкюн Ючщн ецЭ flanger:

TRG DWN: Бхфь фп уЮмб мефбфспрЯбт енесгпрпйеЯ Энб учЮмб зчзфйкпэ уЮмбфпт кэмбфпт рпх
рЭцфей гсбммйкЬ ме Энбн рфщфйкь чсьнп рпх кбипсЯжефбй брь фп рлЮкфсп елЭгчпх SPEED.

TRG UP: Фп Ядйп ьрщт фп TRG DWN бллЬ ме Энб учЮмб зчзфйкпэ уЮмбфпт кэмбфпт рпх
бнхшюнефбй гсбммйкЬ.

CHORUS: Бхфь фп уЮмб мефбфпнЯжефбй брь Энб фсйгщнйкь кэмб ехсеЯбт Экфбузт ме Энб мегЬлп
бнфйуфЬимйумб рпх рбсЬгей Энб ецЭ рбсьмпйп ме chorus.

VINTAGE: Мйб еопмпЯщуз фпх клбууйкпэ MXR flanger.
RANDOM: Мйб ухукехЮ рбсбгщгЮт фхчбЯщн фймюн дзмйпхсгеЯ Энб уЮмб мефбфспрЯбт фпх прпЯпх фп

ерЯредп рпйкЯлей ме кЬие кэклп фпх LFO, фп прпЯп Эчей фпрпиефзмЭнп уфзн Эопдп Энб цЯлфсп еопмЬлхнузт.

STEP: Фп Ядйп ьрщт уфп RANDOM бллЬ чщсЯт фп цЯлфсп еопмЬлхнузт уфзн Эопдп фпх LFO.
SINE: Фп уЮмб мефбфпнЯжефбй брь мйб змйфпнпейдЮ кхмбфпмпсцЮ.
ENV UP: П чсьнпт кбихуфЭсзузт фпх flanger мефбфпнЯжефбй уэмцщнб ме фйт рпйкйлЯет Экфбузт

уфп уЮмб ейуьдпх ьрщт бнйчнеэефбй брь мйб ухукехЮ учЮмбфпт зчзфйкпэ уЮмбфпт рпх бкплпхиеЯ.

ENV DOWN: З бнфЯуфспцз Экдпуз фпх ENV UP.
SAW UP: Мйб иефйкЮ пдпнфщфЮ кхмбфпмпсцЮ мефбфпнЯжей фп уЮмб.
SAW DOWN: Мйб бснзфйкЮ пдпнфщфЮ кхмбфпмпсцЮ мефбфпнЯжей фп уЮмб.

POL упх ерйфсЭрей нб ерйлЭгейт мефбоэ бснзфйкпэ NEG(ative) кбй иефйкпэ POS(itive) Ючпх
бнбфспцпдьфзузт flanger.

ЧсзуймпрпйеЯуфе фпхт дйбухндЭфет 1/4" TS IN A êáé IN B гйб нб ухндЭуефе фб кблюдйб псгЬнщн.
Гйб мпнпцщнйкЮ чсЮуз ухндЭуфе мьнп фп ЙН Б.
Пй дэп дйбухндЭфет 1/4" TS OUT A êáéOUT B уфЭлнпхн фп уЮмб уфпн енйучхфЮ убт.
ЧсзуймпрпйеЯуфе кбй фпхт дэп дйбухндЭфет еЬн иЭлефе нб рефэчефе рлЮсет ецЭ уфЭсеп. Гйб

мпнпцщнйкь ухндЭуфе мьнп фзн Эопдп OUT A.

бнЬвей мьлйт енесгпрпйзиеЯ фп ецЭ. УхмрлзсщмбфйкЬ мрпсеЯт нб елЭгоейт фзн

DEPTH

¢рпшз ерЬнщ рлехсЬт

рспудЯдейт уфп ецЭ Энбн гемЬфп, рйп вбиэ Ючп.

FLANGER MACHINE FL600

Уе Ючпхт уфЭсеп CHORUS, VINTAGE, SINE, SAW UP кбй SAW DOWN гЯнефбй ереоесгбуЯб кбй
фщн дэп узмЬфщн кбнблйюн ме бнфеуфсбммЭнз цЬуз фщн LFOs. Уфпхт мпнпцщнйкпэт Ючпхт SAW
UP кбй SAW DOWN кбй пй дэп гсбммЭт ерйвсЬдхнузт мйоЬспнфбй гйб фз дзмйпхсгЯб еньт
ухнечпэт уЮмбфпт бньдпх/ рфюузт.

ЧсзуймпрпйеЯуфе фпн дйбкьрфз рпдйпэ гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фп ецЭ. РЬфзуе фп
ренфЬл (>2 s) гйб нб схимЯуейт фзн фбчэфзфб flanger кспэщнфбт фп ренфЬл уфпн ерйихмзфь схимь.
РЬфзуе Ьллз мйб цпсЬ фп ренфЬл (>2 s) гйб нб цэгейт брь фз лейфпхсгЯб рспубсмпгЮт схимпэ.

ЧсзуймпрпйеЯуфе фз уэндеуз DC IN гйб нб ухндЭуефе мйб рбспчЮ сеэмбфпт 9 V (ден ресйлбмвЬнефбй).
П

ИБЛБМПУ МРБФБСЙЩН

бнфйкбфбуфЮуефе фзн мрбфбсЯб 9 V (ден ресйлбмвЬнефбй), рбфЮуфе фпхт менфеуЭдет ме Энб уфхль
дйбскеЯбт кбй брпмбксэнефе фп кЬлхммб ренфЬл. РспуЭчефе нб мзн гсбфупхнЯуефе фз мпнЬдб.

 Фп FL600 ден Эчей дйбкьрфз on/off. Мьлйт ейуЬгефе фп вэумб мЭуб уфпн дйбухндЭфз ЙН, фп

FL600 еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфбй, брпмбксэнефе фп вэумб брь фпн
дйбухндЭфз ЙН. ¸фуй мегблюней п чсьнпт жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

Ï

УЕЙСЙБКПУ БСЙИМПУ

 Уе урЬнйет ресйрфюуейт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн дйбфбсбчЭт фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт брь

еощфесйкЭт ерйдсЬуейт (р.ч. злекфспуфбфйкЮ екцьсфйуз), ьрщт р.ч. зчзфйкЭт дйбфбсбчЭт Ю
дхулейфпхсгЯет. Уе ресЯрфщуз рпх ухмвеЯ бхфь, чбмзлюуфе фзн Энфбуз уфйт ерьменпхт енйучхфЭт
кбй брпухндЭуфе уэнфпмб фп вэумб ейуьдпх гйб нб гЯней ербнеккЯнзуз фзт ецбсмпгЮт.

Гйб фпхт фсЭчпнфет ьспхт еггэзузт, рбсбкблпэме бнбцесиеЯфе уфп http://www.behringer.com.

In A

ДйбухндЭфзт 1/4" TS
Уэниефз бнфЯуфбуз 500 kΩ
Уэниефз бнфЯуфбуз 250 kΩ

In B

ДйбухндЭфзт 1/4" TS
Уэниефз бнфЯуфбуз 500 kΩ

Out A / Out B

ДйбухндЭфзт 1/4" TS
Уэниефз бнфЯуфбуз 1 kΩ

РбспчЮ сеэмбфпт 9 V_, 100 mA схимйумЭнз

ДйбухндЭфзт йучэпт вэумб ухнечпэт сеэмбфпт 2 mm, бснзфйкь кЭнфсп
МрбфбсЯб 9 V фэрпт 6LR61
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт 60 mA
ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) ресЯрпх 54 mm x 70 mm x 123 mm
ВЬспт ресЯрпх 0,33 kg

З BEHRINGER рспурбиеЯ ухнечют гйб фз дйбфЮсзуз фщн хшзльфесщн ербггелмбфйкюн уфЬнфбс. Убн брпфЭлеумб
бхфюн фщн рспурбиейюн, Яущт гЯнпнфбй мефбфспрЭт брь кбйспэ ейт кбйсьн уе хрЬсчпнфб рспъьнфб чщсЯт рспзгпэменз
ензмЭсщуз. Пй рспдйбгсбцЭт кбй з емцЬнйуз Яущт дйбцЭспхн брь бхфЭт рпх бнбцЭспнфбй Ю брейкпнЯжпнфбй.

всЯукефбй кЬфщ брь фп кЬлхммб ренфЬл. Гйб нб егкбфбуфЮуефе Ю

всЯукефбй уфзн кЬфщ рлехсЬ.

2. ЕГГХЗУЗ

3. РСПДЙБГСБЦЕУ

BEHRINGER PSU-SB

ЗРБ/КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz
ЗнщмЭнп ВбуЯлейп/
БхуфсблЯб 230 V~, 50 Hz
Êßíá 220 V~, 50 Hz
КпсЭб 220 V~, 60 Hz
ЙбрщнЯб 100 V~, 50/60 Hz

4. ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь кбй мзн фзн егкбийуфЬфе кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб/рбселкьменб. Мзн екфелеЯфе пй Ядйпй есгбуЯет уЭсвйт. Гйб фзн
екфЭлеуз есгбуйюн уЭсвйт Ю ерйукехЮт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп ейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт фзт ефбйсеЯбт
мбт, йдйбЯфесб ьфбн Эчей рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кблюдйп Ю фп вэумб рбспчЮт сеэмбфпт.

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй
уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. З ефбйсеЯб BEHRINGER ден
еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй
рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн
уе кЬрпйп вбимь брь фп рспъьн. Фб рспъьнфб рщлпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт емрьспхт. Пй
рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER кбй
ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER кбфЬ прпйпндЮрпфе
фсьрп, сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе
бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт
BEHRINGER International GmbH. МЕ ФЗН ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН. © 2007
BEHRINGER International GmbH.BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36­38, 47877 Willich-Muenchheide II, ГесмбнЯбФзл.+49 2154 9206 0, Цбо+49 2154 9206 4903