Behringer FBQ800 Quick Start Guide

Quick Start Guide

MINIFBQ FBQ800

Ultra-Compact 9-Band Graphic Equalizer with FBQ

V 5.0

1. Read these instructions.

15. T he apparatus shall be connec ted

your coopera tion in the correct di sposal

more information about where you can

2 3Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

are subjec t to change without notice.

Atención

contacto s: dos polos y la puesta a

contacto, respectivamente, son los que

mesa especicados

tormentas o s i no va a utilizarlo durante

Important Safety
Instructions

Terminals marked with
this symbol carry

electr ical current of
sucient magnitude to constitute risk
of elect ric shock. Use only high- quality
professio nal speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre -installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure

- voltage that may b e sucient to
constitu te a risk ofshock.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of

electr ic shock, do not
remove the top cover (or the r ear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

re or elec tric shock, do
not expos e this appliance to rain and
moisture. Th eapparatus shall not
be expose d to dripping or splashing
liquids and no ob jects lled with
liquids, such as v ases, shall be placed
on the apparatus.

Caution

These service instruc tions

are for use by qua lied
service p ersonnel only. Toreduce
the risk of ele ctric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to b e performed by
qualied servicepersonnel.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instruc tions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only w ith dry cloth.

7. Do not block any ven tilation

openings. Install in accordance with the
manufacturer ’s instructions.

8. Do not ins tall near any heat
sources such a s radiators, heat regis ters,
stoves, or othe r apparatus (including
ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the sa fety purpose
of the polari zed or grounding-typ e
plug. A polari zed plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding -type plug has two blad es
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your saf ety. Ifthe provided plug
does not t into y our outlet, consult
an elect rician for replacement of th e
obsolete outlet.

10. Protect the power cord f rom being
walked on or pinc hed particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point wh ere they exit from
the apparatus.

11. Use only attachments/accessories
specie d by themanufacturer.

12. Use only with
the cart , stand,
tripod, bracket, or
table spec ied by
the manufacturer,

orsold with
the apparat us. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip -over.

13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is require d
when the appa ratus has been damaged
in any way, such as power suppl y cord
or plug is damage d, liquid has been
spilled or obje cts have fallen into the
apparatus, t he apparatus has been
expose d to rain or moisture, does not
operate nor mally, or has beendro pped.

to a MAINS socket ou tlet with a
protective earthing connection.

16. Wher e the MAINS plug or an
appliance coup ler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.

17. Correc t disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not

be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Direc tive (2012/19/EU) and your
national law. This prod uct should be
taken to a collec tion center licensed for
the recyc ling of waste electr ical and
electronic equipment (EEE).
The mishandlin g of this type of waste
could have a possib le negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associate d with EEE. At the same time,

of this produc t will contribute to the
ecient use of natural resources. For

take your waste equipment for
recycli ng, please contact your lo cal city
oce, or your household waste
collection se rvice.

18. Do not in stall in a conned space,
such as a book c ase or similar unit.

19. Do not place naked ame
sources, suc h as lighted candles,
on the apparatus.

20. Please keep the environmental
aspect s of battery dispo sal in mind.
Batteri es must be disposed- of at a
battery collection point.

21. This apparatus may be used i n
tropical an d moderate climates up
to 45°C.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts n o liability for
any loss which may b e suered by
any person who relies either wholly
or in part u pon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information

All trademar ks are the propert y
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone and Coolaudio are
trademarks or registered trad emarks
of Music Tribe Global B rands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 All rights rese rved.

LIMITED WARRANTY

For the applic able warranty terms a nd
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcadas
con este símb olo

transportan corr iente
eléctr ica de magnitud sucie nte como
para const ituir un riesgo de desc arga
eléctr ica. Utilicesolo cable s de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conecto res TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente p or un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte de la

presencia de voltaje
peligroso si n aislar dentro de la caja;
estevoltaj e puede ser suciente par a
constitu ir un riesgo dedescarga .

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Para reducir e l riesgo de

descarga e léctrica, no
quite la tapa (olapar te posterior).
Nohay piezas en e l interior del equipo
que puedan ser r eparadas por el
usuario. Sies ne cesario, póngase en
contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o des carga
eléctr ica, no exponga este ap arato a la
lluvia, humeda d o alguna otra fuente
que pueda sal picar o derramar algún
líquido sobr e el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elapar ato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal c ualicado. Paraevitar el
riesgo de una d escarga eléctr ica,
no realice reparaciones que no se
encuentren d escritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve e stas instruccion es.

3. Pres te atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use e ste aparato cerca

del agua.

6. Limpie es te aparato con un
paño seco.

7. No bloquee las aberturas
de ventilación . Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

8. No instal e este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a ti erra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe po larizado tiene dos polo s,
uno de los cuale s tiene un contacto
más ancho que el ot ro. Una clavija
con puest a a tierra dispone de tres

tierra. El con tacto ancho y el tercer

garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda co n la toma de corriente,
consulte con un el ectricista par a
cambiar la toma d e corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suminis tro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
alados. As egúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialm ente en la zona de la clavija y
en el punto dond e sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos
o accesorio s especicados por
el fabricante.

12. Use

únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o

por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Alt ransportar el equi po,
tenga cuidado p ara evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstác ulo.

13. Desenchufe el equipo durante

un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido al gún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presenta ran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dent ro del equipo, si el aparato
hubiera es tado expuesto a la hume dad
o la lluvia, si ha dejado d e funcionar de
manera norma l o si ha sufrido algún
golpe o caída.

15. Al c onectar la unidad a la toma de
corriente el éctrica asegúr ese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el enc hufe o conector
de red sirve c omo único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.

4 5Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

17. Cómo debe

de sus respectivos dueños. Midas,

choc élec trique, ne pas ouvrir le c apot

mentation f ourni ne correspond pa s à

17. Mise au reb ut

respec tifs. Midas, Klark Teknik,

Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions

deshacers e de este
aparato: Es te símbolo
indica que es te aparato

no debe ser tratado
como basura or gánica, según lo
indicado en la D irectiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativa s aplicables en su
país. En lugar de el lo deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de s us elementos eléctr icos/
electr ónicos (EEE). Al hacer esto estar á
ayudando a preve nir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salu d que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo d e aparatos. Además,
el reciclaje d e materiales ayudará a
conservar los recur sos naturales. Para
más informa ción acerca del reciclaj e de
este aparat o, póngase en con tacto con
el Ayuntamiento d e su ciudad o con el
punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un
espacio muy r educido, tal como
encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con
llama, como una vela ence ndida,
sobre este aparato.

20. Tenga presente s todas las
advertenc ias relativas al reciclaj e
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y n unca con el resto
de la basura org ánica.

21. Puede usar este aparato e n
lugares con cli mas tropicales y
moderados que soporten temperaturas
de hasta 45°C.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad

Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone y Coolaudio
son marcas comerciales o marcas
registr adas de Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe G lobal
Brands Ltd. 2021 Reser vados todos
los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limi tada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points r epérés par ce
symbole portent une

tension électrique
susante po ur constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité ave c ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verr ouillages déjà
installée s. Touteautre ins tallation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse e t non isolée à
l’intérieu r de l’appareil - elle p eut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimp ortantes dans
la document ation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisatio n del’appareil.

Attention

Pour éviter tout r isque de

de l’appareil ni démo nter le panneau
arrière. L’intérieur de l’appareil ne
possède aucun élément réparable par
l’utilisateur. Lais sertoute réparation à
un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire le s risques

de feu et de cho c
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissu re, auxgouttes
ou aux éclabo ussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par e xemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour évi ter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite p ar le manuel d’utilisation.
Les éventuelle s réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conserve z ces consignes.

3. Respe ctez tous les aver tissements.

4. Respectez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoy ez l’appareil avec u n
chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilat ion de l’appareil via ses
ouïes de ventila tion. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’install ation del’appareil.

8. Ne placez pas l ’appareil à
proximité d ’une source de chale ur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un amp li depuissance).

9. Ne supprimez jamai s la sécurité
des prise s bipolaires ou des prise s
terre. Les pri ses bipolaires possè dent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large es t le contact de sécur ité.
Les prises te rre possèdent deux
contact s plus une mise à la terre
servant d e sécurité. Si la prise du blo c
d’alimentation o u du cordon d’ali-

celles de votre i nstallation élect rique,
faites app el à un électricien po ur
eect uer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon qu e personne ne puisse
marcher dess us et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa pr ise électrique et
de l’endroit où il es t relié à l’appareil;
cela est égale ment valable pour une
éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement
des accessoi res et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,

despieds et d es
surface s de travail recommandés p ar le
fabrica nt ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou dia ble chargé pour éviter
d’éventuelles bles sures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la
tension sec teur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doiven t être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentret ien n’est nécess aire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soi t (dommagessur le
cordon d’aliment ation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l ’intérieur du châssis, si
l’appareil a été ex posé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit êt re connecté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terr e.

16. La pr ise électrique ou l a prise
IEC de tout appar eil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord

avec la direc tive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigu eur dans
votre pays, ce pro duit ne doit pas être
jeté avec les déc hets ménagers.
Ce produit doi t être déposé dans un
point de collec te agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et élect roniques (EEE).
Une mauvaise man ipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des su bstances potentiellem ent
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopér ation dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez d époser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez conta cter votre mairie ou votr e
centre loca l de collecte des déche ts.

18. N’installe z pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l ’esprit l’imp act
environnemental lorsque vous mettez
des piles au reb us. Les piles usées
doivent être d éposées dans un point de
collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous
un climat trop ical ou modéré avec des
températures de 45°C maximum.

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut êt re tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie pa r toute personne se
ant en part ie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armatio n contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent fair e l’objet de modi cations
sans notic ation. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires

Lab Grupp en, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,

et Coolaudio so nt des marques ou
marques dép osées de Music Tribe

Brands Ltd. 2021 Tous droits ré servés.

GARANTIE LIMITÉE

de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillée s sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez l e site Internet
musictribe.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so vi el Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstec ker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.

Achtung

entsprechend ausgetauscht wird.

zusammen mit Ihren Haushaltsabf ällen

Stellen Sie keine Gegenstände mit

eingetragene Warenzeichen der

exposto à c huva nem à humidade.

Verique particularmente nas chas,

dispositivo para evitar danos provocados

terem caído pa ra dentro do dispositivo;

Direct iva REEE (2012/19/EU) e a legislação

para um centr o de recolha licenciado para

6 7Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

Um eine Gefährdung

Stromschlag auszuschließen, darf

durch Feuer bzw.

dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasG erät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes
Personal zu b efolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Bet reiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau de s Gerätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Ger ät nicht in der
Nähe von Wärmeq uellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontak te. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Ste ckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wend en Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose

10. Verlegen Sie das N etzkabel so,
dass es vor Tritte n und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Net zkabel das Gerät verläss t,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jeder zeit mit
intaktem Schutzlei ter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzs tecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich­tungen, Stative,
Halter oder Tische,

die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netz stecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service­Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.

17. Korrekte

Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf h in, das

Produkt entsprechend
der WEEE Direk tive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zu entsorg en. DiesesProdukt s ollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitr ag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkt s die eektive Nut zung
natürliche r Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19.

oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Ge rät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batter ien den Umweltschutz­Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie -Sammelstelle entso rgt
werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis
45° C einsetzbar.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich gan z oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, L ake, Tannoy, Turbosound,
TC Electron ic, TC Helicon, Behringer,
Bugera

, Oberheim, Auratone

Coolaudio sind Warenzeichen oder

und

Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo c arregam
corrente elétrica de magnitude
suciente pa ra constituir um risco d e
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras ins talações e
modicaçõ es devem ser efetuadas p or
pessoasqualicadas.

Este símbo lo, onde quer

que o encontre, ale rta-o

para a leitur a das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a dimi nuir

o risco de choq ue
eléctr ico, nãoremover a cobertur a
(ouasecção de trá s). Não existem peç as
substitu íveis por parte do utili zador no
seu interior. Para es se efeito recorrer a
um técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou choques
eléctr icos o aparelho não deve ser

Alémdisso, não deve s er sujeito a
salpicos, nem d evem ser colocados em
cima do aparel ho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas ins truções de

operação devem ser
utilizada s, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções
de operaçã o, salvo se poss uir as
quali-cações necess árias. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções de
operação. S ó o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.

1. Leia estas in struções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pres te atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as in struções.

5. Não utilize este dispositivo perto

de água.

6. Limpe ape nas com um pano seco.

7. Não obstru a as entradas de

ventilação. Ins tale de acordo com as
instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer
fontes de cal or tais como radiadores,
bocas de ar qu ente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.

9. Não anule o object ivo de
seguranç a das chas polarizadas ou
do tipo de ligaç ão à terra. Uma cha
polariza da dispõe de duas palhetas
sendo uma mais lar ga do que a outra.
Uma cha do tipo li gação à terra dispõe
de duas palhet as e um terceiro dente
de ligação à ter ra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua seguranç a. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um elect ricista para a subst ituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentaç ão de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, ex tensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo elé ctrico está prote gido.

nos receptá culos e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de est ar sempre
conect ado à rede eléctric a com o
condutor de pr otecção intacto.

12. Se utilizar uma c ha de
rede princ ipal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funciona mento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especic ados pelofabrican te.

14. Utilize apenas

com o carrin ho,
estrutura, tripé,
suporte, ou m esa
especicados pelo

fabricante ou
vendidos com o dis positivo.
Quandoutili zar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/

pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou q uando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempr e efectuado por
pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemp lo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos

no caso da unid ade ter estado expos ta
à chuva ou à humid ade; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.

17. Correcta eliminação

deste prod uto: este
símbolo indi ca que o
produto não de ve ser
eliminado juntamente

com os resíduos domésticos, segundo a

nacional. Es te produto deverá ser lev ado

a reciclage m de resíduos de
equipamentos eléctricos e elec trónicos
(EEE). O tratamento inc orrecto deste ti po
de resíduos po de ter um eventual

impacto negativo no ambiente e na

elettr iche, non esporre ques to

esclusivamente a personale qualic ato.

lame, una più larga dell'altra. Una spina

12. Utilizzare

eciente del le risorse naturali. Per

Aansluitingen die gemerkt

op belangrijke bedienings

8 9Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua col aboração para a
eliminação co rrecta deste p roduto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recurs os naturais. Paramais info rmação
acerca dos loc ais onde poderá deixa r o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municip ais
locais, a enti dade de gestão de resídu os
ou os serv iços de recolha de
resíduosdomésticos.

18. Não ins tale em lugares
connados, ta is como estantes ou
unidades similares.

19. Não coloque fontes de
chama, tais como ve las acesas,
sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os asp ectos
ambientais de d escarte de bateria.
Baterias deve m ser descartadas e m um
ponto de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode se r usado em
climas tropi cais e moderados até 45°C.

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se resp onsabiliza
por perda algu ma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações est ão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são p ropriedade
de seus respectivos donos. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera

, Oberheim, Auratone
e Coolaudio são marcas ou marcas
registr adas do Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os ter mos de garantia
aplicáveis e cond ições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Mus ic Tribe, favor veri car
detalhes na í ntegra através do website
musictribe.com/warranty.

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati

con il simbolo conducono
una corrente el ettrica sucien te a
costitui re un rischio di scossa el ettrica.
Usareunicam ente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connetto ri jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra in stallazione o modic a deve
essere eett uata esclusivamente da
personale tecnico qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque

appaia, avver te della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'i nterno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costitui re un rischio di scossa el ettrica.

Attenzione

Questo simbolo,

ovunque appaia, segnala
import anti istruzioni oper ative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il r ischio di

scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono par ti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a perso nale
qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio

di incendi o scos se

apparecch io a pioggia e umidità.
L'apparecch io non deve essere espost o
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere co llocato sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di
servizio sono destinate

Per ridurre il r ischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualic ato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruz ioni.

3. Pres tare attenzione a tut ti gli

avvisi.

4. Applicare tutte le istru zioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo

vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.

7. Non bloccar e le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istru zioni del produttor e.

8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o alt ri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sic urezza fornit a
dalla spina polar izzata o con messa
a terra. Una spina p olarizzata ha due

con messa a ter ra ha due lame e un
terzo polo di m essa a terra. La lama
larga o il terzo p olo sono forniti per
la vostra sic urezza. Se la spina for nita
non si adatt a alla presa, consultare un
elettr icista per la sostit uzione della
presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di cor rente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusiv amente
dispositivi/accessori specic ati dal
produttore.

solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavo li
indicati dal

produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio
durante i tempo rali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le ripa razioni rivolgersi a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato espo sto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere
collegato a una pr esa di corrente
elettr ica con messa a terra di
protezione.

16. e la spina o u na presa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento

corretto di ques to
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non

deve essere sma ltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Dirett iva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodot to
deve essere p ortato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tip o di riuti potrebbe aver e
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di so stanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimen to di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo

ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il ricic laggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio
ristret to, come in una libreria o in una
struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, co me candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un pu nto di raccolta delle
batterie es auste.

21. Questo apparecchio può essere
usato in climi t ropicali e temperati
no a 45°C.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assum e alcuna
responsabilità per eventuali danni
che posson o essere subiti da chiunq ue
si adi in tut to o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi son o di proprietà
dei rispet tivi titolari. Midas, K lark
Teknik, Lab Grup pen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone
e Coolaudio sono marchi o marchi
registr ati di Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Tutti i diritti r iservati .

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le cond izioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla gar anzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

zijn met het s ymbool
voeren een zodanig hoge spanning dat
ze een risico vor men voor elektrisc he
schokken. Gebruikuitsluitend
kwalitatief hoogwaardige, in de
handel verkrijgbare luidsprekerkabels
die voorzie n zijn van ¼"TS stekkers.
Laatuitsluitend gekwaliceerd
persone el alleoverige installatie - of
modicatiehandelingenuitvoeren.

Dit symbo ol wijst u altijd

- en
onderhoudsvoorschrif ten in de
bijbehorende documenten. Wijvragen
u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen

geval de bovens te
afdekking (vanhet achterste gedeelte)
anders be staat er gevaar voor een
elektrische schok. Hetapparaat bevat
geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitgevoerdworden.

Attentie

Om het risico o p brand

of elektrische schokken
te beperken, dient u te voorkomen
dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en voc ht. Hetapparaat
mag niet worden b lootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde
voorwer pen – zoals een vaas – op het
apparaat wordengezet.

Attentie

Deze

onderhoudsinstructies
zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u g een andere

10 11Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

onderhoudshandelingen verrichten dan

13. Gebruik uitsluitend door de

bij aan een doelmatiger gebruik van de

1. Läs dessa anvisningar.

15. Dr a ur anslutningskontakten und

kommit in i appar aten, eller när den har

människors hälsa, påverkas negativt på

Placera inte källo r med öppen eld,

in de bedieningsinstructies vermeld
staan. Reparatiewerkzaamheden
mogen alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen

in acht.

4. Volg alle voor schriften op.

5. Gebr uik dit apparaat niet in de

buurt vanw ater.

6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.

7. Let erop geen v an de ventilatie­openingen te bedekken. Plaats en
installee r het volgens de voor- schriften
van de fabrikant.

8. Het appar aat mag niet worden
geplaats t in de buurt van radiatore n,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook verste rkers) diewarmte
afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door
de polarisatie- of aardingsstekker
wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisa tiestekker heef t twee
bladen, waar vaner een breder is dan
het andere. Een aardingsstekker heeft
twee blade n en een derde uitsteek sel
voor de aarding . Het bredere blad of
het derde uit steeksel zijn er vo or uw
veiligheid. Moc htde geleverde stekker
niet in uw stop contact passen, laat
het contac t dan door een elektr icien
vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen,
moetde str oomleiding zo gelegd
worden dat er nie t kan worden over
gelopen en dat ze b eschermd is
tegen scherpe kanten. Zorg zeker
voor voldoende bescherming aan de
stekkers, d everlengkabels en het punt
waar het netsnoer het apparaat verlaat.

11. Het toestel met al tijd met een
intacte aarddraad aan het stro omnet
aangeslotenzijn.

12. Wanneer de stekker
van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontac t de functionele
eenheid voor het uitschakelen is,
dientdeze alti jd toegankelijk te zijn.

producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.

14. Gebruik
het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,

dedriepoot , de
beugel of taf el die door de producent
is aangegeven, of die in combinatie
met het appar aat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzich tig te zijn bij het verrijden va n
de combinatie wagen/apparaat en
letsel do or vallen tevoorkomen.

15. Bi j onweer en als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt, haalt u de
stekker uit he tstopcontact.

16. Laat alle voorkomende rep araties
door vakkundig en bevoegd personeel
uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als he t toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld
als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadi gd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen,
als het aan regen o f vochtigheid
heeft bloot-ges taan, niet normaal
functioneer t of wanneer het
isgevallen.

17. Correc te afvoer van

dit product: dit symbool
geef t aan dat u dit
produc t op grond van de
AEEA-richtlijn

(2012/19/EU) en d e
nationale wetgeving van uw land niet
met het gewone huishoudelijke afval
mag weggooie n. Dit product moet na
aoop van de nut tige levensduur naar
een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht,
zodat het kan wor den gerecycleerd .
Vanwegede potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen
voorkomen, kane en onjuiste afvoer va n
afval van h et onderhavige typ e een
negatieve invl oed op het milieu en de
menselijke gezondheid hebben.
Eenjuiste af voer van dit produc t is
echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondhe id, maardraagt tevens

natuurlijke hul pbronnen. Voormeer
informati e over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contac t opnemen met uw
gemeente of de
plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine
ruimte, zoals ee n boekenkast of iets
dergelijks.

19. Plaats geen open vlamme n, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de
milieuaspecten van het afvoeren van
batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden
ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden geb ruikt
in tropische en gematigde klimaten
tot 45 ° C.

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies
dat kan worden geleden door een
persoon die geheel of gedeeltelijk
vertrouwt op enige bes chrijving,
foto of verklaring hierin. Technische
specicaties, verschijningen en
andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone en
Coolaudio zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle rechten voorbehouden.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke
garantievoorwaarden en aanvullende
informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van Music Tribe,
zie de volledige details online op
musictribe.com/warranty.

Viktiga
säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med

symbolen leder elekt risk
strömst yrka som är tillräck ligt stark för
att utgör a en risk för elchock. Anv änd
endast högkvalitativa, kommersiellt
tillgängliga högtalarkablar med
förhandsinstallerade ¼"TS­kontakter. Allannan installering eller
modikation bör endast utföras av
kompetentpersonal.

Den här symbolen

hänvisar till viktiga

punkter om användning
och underhå ll i den medfölljande
dokumentationen. Varvänlig och läs
bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för

elektriska stötar genom
att aldri g ta av höljet upptill på
apparaten (ellerta av b aksidan).
Inuti appar aten nns det inga delar
som kan repar eras av användaren.
Endastkvalicerad pers onal får
genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minsk a risken

för brand och elektriska
stötar ska apparaten skyddas mot
regn och f ukt. Apparaten går inte
utsät tas för dropp eller spill o ch
inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras p å den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen

är enbart avsedd
för kvalicerad serviceper sonal.
Föratt undvika risker genom
elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte
är beskriv na i bruksanvisninge n.
Endast kvalicerad fack personal får
genomförareparationerna.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakt a alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd i nte apparaten i närheten

av vatten.

6. Rengör end ast med torr trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens
anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmek ällor
som värme- element, varmluft sintag,
spisareller an nan utrustning som avger
värme (inklus iveförstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad
eller jordad kon takt. Enpolariserad
kontakt har t vå blad – det ena bredare
än det andra. En j ordad kontakt har
två blad oc h ett tredje jords tift. Det
breda blade t eller jordstifte t är till för
din säkerhet . Omden medföljande
kontakten i nte passar i ditt ut tag,
skadu kontak ta en elektriker fö r att få
uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, at t det inte
är möjligt at t trampa på den och att
den är skydda d mot skarpa kanter och
inte kan skadas . Ge i synnerhet akt på
områdena omkring stickkontakterna,
förlängningskablarna och på det
ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid
vara ansluten till elnätet med
intaktskyddsledare.

12. Om huvudkontak ten, ellerett
apparatuttag, fungerar som
avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.

14. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållareeller bor d
som angetts

av tillverkaren,
ellersom sål ts till-sammans med
apparaten. O m du använder en
vagn, var för siktig, när du för yttar
kombinationen vagn-apparat, för att
förhindra olycksfall genomsnubbling.

åskväder e ller när apparaten inte ska
användas under någon längre tid.

16. Låt k valicerad personal utföra
all servi ce. Serviceär nödvändig
när apparaten har skadats, t.ex.när
en elkabel elle r kontakt är skadad,
vätskaeller främmande föremål har

fallit i golve t.

17. Kassera produkten

på rätt s ätt: den här
symbolen indikerar att
produkten inte ska
kastas i

hushållssoporna,
enligtWEEE dire ktivet (2012/19/EU)
ochgällande, nationell lagstiftning.
Produkte n ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sor tens avfall
hanteras på fe l sätt kan miljön, och

grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras pro dukten däremot på
rätt sät t bidrar detta til l att naturens
resurse r används på ett bra sät t.
Kontakta kommun, ansvarig
förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produk ten kanlämnas.

18. Inst allera inte i ett trång t
utrym me, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.

19.

t.ex. tända lju s, på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna
vid kassering av batterier.
Batteri er måste kasseras på et t
batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas
i tropiska och måttliga klimat
upp till 45 ° C.

prądem nie należy wykony wać

uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa
posiada dwa w tyki kontakto we o różnej

urządzenia nie odpowiada standardowi

wktór ym kabel sieciowy pr zymocowany

12 13Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję

substanc ji niebezpiecznych z aliczanych

zapoznaj się ze w szystkimi szc zegółami

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Tribe tar inget ansvar för någon
förlust som kan drabbas av någon
person som helt eller delvis f örlitar
sig på någon beskrivning, fotogra
eller uttalande som nns här.
Tekniska specikationer, utseenden
och annan information kan ändras
utan föregående meddelande. Alla
varumärken tillhör respektive ägare.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC
Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone och
Coolaudio är var umärken eller
registrerade varumärken som tillhör
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alla Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och
ytterligare information om Music
Tribes begräns ade garanti, se
fullständig information online på
musictribe.com/warranty.

Ważne informacje o
bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone

symbolem przenoszą
wystarczająco wysokie napięcie
elektr yczne, aby stwor zyć ryzyko
porażenia prądem. Uż ywaj
wyłącznie wysokiej jakości
fabryc znie przygotowanyc h kabli
z zainstalowanymi wt yczkami
¼"TS. Wszystkie i nne instalacje lub
modyk acje powinny być wykonyw ane
wyłąc znie przez wykwalikowany
personel techniczny.

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach

dotycz ących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać
stosowne informacje w instrukcji
obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia por ażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lu b tylnej ścianki urz ądzenia.
Elementyz najdujące się we wnętrzu
urządzen ia nie mogą być naprawiane
przez uż ytkownika. Napraw ymogą
być wykony wane jedynie przez
wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia por ażenia
prądem lub za palenia się urządzenia
nie wolno wy stawiać go na działanie
deszczu i wilgotności oraz dopuszczać
do tego, aby do wnęt rza dostała się
woda lub inna ciecz. Nie należy st awiać
na urządze niu napełnionych cie czą
przedmiotów takich jak np. wazony lub
szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą

być wykony wane jedynie
przez wykwalikowany personel.
Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia

żadnych manipulacji, które nie
są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawyw ykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany
personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać
poniższewskazówki.

2. Proszę przechowywać
niniejsząinstrukcję.

3. Należy pr zestrzegać wszystkich
wskazówek os trzegawczych.

4. Należy p ostępować zgodnie z
instrukcjąobsługi.

5. Urz ądzenia nie wolno uży wać w
pobliżuwody.

6. Urządzenie można cz yścić
wyłąc znie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów
wentylac yjnych. Wczasie pod łączania
urządzenia należy pr zestrzegać
zaleceńproducenta.

8. Nie stawia ć urządzenia w pobliżu
źródeł c iepła takich, jak gr zejniki,
piecelub urz ądzenia produkujące
ciepło (np.wz macniacze).

9. W żadnym wypa dku nie należy
usuwać zabe zpieczeń z wtyc zek
dwubiegun owych oraz wtyc zek z

szerokości. Wtyczkaz uziemieniem ma
dwa wt yki kontaktowe i trzec i wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontak towy
lub dodatkowy wtyk uziemienia służą
do zapewnienia bezpieczeńst wa
użyt kownikowi. Jeśli format w tyczki

gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wy mienienie
gniazda.

10. Kabel sieciow y należy ułożyć
tak, aby nie by ł narażony na deptanie i
działanie o strych krawędzi, c o mogłoby
doprowadzić do jego uszkodzenia.
Szczególną uwagę zwró cić należy na
odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu
wtyc zek i przedłużac zy oraz miejsce,

jest dour ządzenia.

11. Urządzenie musi być z awsze
podłąc zone do sieci sprawnym
przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo

wyłąc znika, tomuszą one być zawsze
łatwodos tępne.

13. Używać w yłącznie sprzęt u
dodatkowego i akce soriów zgodnie z
zaleceniami producenta.

14. Używ ać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawi e

wóz ków,
stojaków, stat ywów, uchwytów i
stołów. Wprzypadku posługiwania
się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zes tawu, abyuniknąć
niebezpieczeńst wa potknięcia się i
zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na
czas dłuż szego nieużywania
urządzen ia należy wyjąć wt yczkę z
gniazdkasieciowego.

16. Wykonywanie ws zelkich
napraw należy zlecać jedynie
wykwali kowanym pracownikom
serwisu. Przeprowadzenie przeglądu
technicznego staje się konieczne, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek s posób (dotyczy to tak że
kabla siecio wego lub wtyczki), jeś li
do wnętrz a urządzenia dost ały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wyst awione było na działanie d eszczu
lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy
spadło napodłogę.

17. Prawidłowa

utylizacja produktu:
Tensymbol wskaz uje,
żetego produk tu nie
należy wyr zucać razem

ze zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zuż ytego sprzętu
elektrycznego i elektr onicznego
(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejsz y produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektr ycznego
i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowa nie z tego typu odpadami
może wywo łać szkodliwe dział anie na
środowisko naturalnej i zdrowie
człowie ka z powodu potencjalnych

jako zuży ty sprzęt elekt ryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego p roduktu przyc zynia się do
oszczędn ego wykorzyst ywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacj i o miejscach, w któr ych
można oddawać zu żyty sprzęt d o
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa uty lizacji odpadów
lub najbliższ y zakład utylizacji
odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na ksią żki
lub podobny zes taw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.

20. Należy pamiętać o
środowiskowych aspektach utylizacji
baterii. Baterie należy utylizować w
punkcie zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być
używane w klimacie tropikalnym i
umiarkowanym do 45 ° C.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, które mogą ponieść osoby,
które polegają w całości lub w części
na jakimkolwiek opisie, fotograi lub
oświadczeniu zawart ym w niniejszym
dokumencie. Specykacje techniczne,
wygląd i inne informacje mogą
ulec zmianie bez powiadomienia.
Wszystkie znaki towarowe są
własnością ich odpowiednich
właścicieli. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zas trzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie
prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać si ę z obowiązującymi
warunkami gwarancji i dodatkowymi
informacjami dotyc zącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe,

w trybie online pod adresem
musictribe.com/warranty.

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

14 15Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

MINIFBQ FBQ800 Controls

(EN) Controls

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

FBQ800 rear panelFBQ800 front panel

(1) (POWER) button: To tur n the FBQ800 on and o, us e

this but ton, pushed in and illu minated: The FBQ80 0 is on.
Not pushed in and not illuminated: The FBQ800 is o.

(2) IN/OUT butt on: To activ ate or, alternatively de activate

control e lements, use this b utton, pushed in a nd
illuminate d: The FBQ800 act ivates all control e lements.
Not pushed in and not illuminated: The FBQ800 deactivates
most cont rol elements. Ho wever, you can use the METER
SELECT bu tton (5) and the IN/OUT me ter (6).

(3) LEVEL CONTROL: To adjust the leve l of the input signal,

turn this c ontrol toward -12 dB (minimum setting) or,
alternatively +12 dB (maximumsetting).

(4) LOW CUT button: To manag e the low-cut lter, use t his

button , pushed in and illumin ated: The low-cut l ter
eliminate s sounds that are bel ow 75 Hz (oor rumble, room
resonan ce, and mains hum, forexa mple). Not pushed in
and not illuminated: The low-cut lter does not eliminate
any sounds.

(5) METER SELECT button: To sele ct the type of s ignal you

want to moni tor, use this button, pu shed in and illuminat ed:
Monitor th e input signal as soon as this si gnal enters the
FBQ800. Th e FBQ800 does not ap ply the LEVEL contr ol or any
other cont rol elements to th e input signal that you m onitor.
Not pushed in and not illuminated: Monitor the output
signal as so on as this signal leave s the FBQ800. The FBQ8 00
applies al l control element s to the output signa l that you
monitor. Howev er, if you deac tivated most of t he control
elements (2), t he input signal and th e output signal
are the sam e.

(6) IN/OUT METER: To monitor the level of t he signal that you

selec ted with the METER SEL ECT button, us e this stereo
meter. Both th e left (L) and right (R) s ides of this meter
share the s ame decibel scal e (-2 4 dB to +6 dB). If th e signal
level is too hi gh, the CLIP LED illumina tes.

(7) RANGE butt on: To selec t a range for the EQ fad ers, use this

button, pushed in and illuminated: The fader range extends
from -6 d B to +6 dB. Not pushed in and not illuminated:
The fader r ange extends f rom -12 d B to +12 dB.

(8) FBQ IN but ton: To manage the FBQ Feedb ack Detection

System, use t his button, push ed in and illuminated: T he
FBQ Feedb ack Detectio n System is activat ed. If the signal
level is high i n a frequency ba nd, the relevant fa der LED
illuminates brightly. In addition, all other fader LEDs are
dimmed. Tored uce the potential for f eedback, cut t he signal
in the relev ant frequenc y band (9). Not pus hed in and not
illuminated: The FBQ Feedback Detection System is not
activated. Fader LEDs illuminate with identical brightness.
Theydo not identify possible feedback frequencies.

(9) EQ SECTION: If you acti vated all control el ements (2),

theinput si gnal travels to the EQ se ction.

(10) POWER connec tor
(11) RCA INPU T, L (le ft) and R (right): for RC A plugs
(12) ¼" TRS INPUT, L (left) an d R (right): for T RS (balanced)

or, alternatively TS (unbalanced) plugs

(13) ¼" TS OUTPUT, L (left) and R (ri ght): for TS

(unbalanced) plugs

(14) RCA OUTPUT, L (lef t) and R (right): for RCA plugs

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

16 17Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(ES) Controles

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

Panel frontal del FBQ800 Panel tr asero del FBQ 800

(1) (BOTÓN DE ENCENDIDO): utilice este botó n para

encender o apagar el FBQ800. Pulsado e iluminado, indica
que el FBQ800 está encendido; no pulsado ni iluminado,
el FBQ800 e stá apagado.

(2) Botón IN/OUT: utilice es te botón para act ivar o desacti var

los elemen tos decontrol. Si el bo tón está pulsado e
iluminado, to dos los elementos d e control del FBQ80 0 están
activos. Si e l botón no está puls ado ni iluminado, la mayor ía
de los eleme ntos de control del FB Q800 están inac tivos,
sólo la fun ción METER SELECT (5) y el medido r IN/OUT (6)
siguen activos.

(3) CONTROL LEVEL: para regul ar el nivel de la señal de

entrada, g ire este control ha cia -12 d B (nivel mínimo)
o +12 dB (nivel má ximo).

(4) Botón LOW CUT: utilice este bo tón para activa r o desactivar

el ltro pa soalto. Si el botón est á pulsado e ilumina do,
el ltro pa so alto está act ivo y ltra frecu encias por debajo
de 75 Hz (ruidos so rdos, resonanci as, zumbidos,etc.). Si el
botón no es tá pulsado ni ilumi nado, el ltro paso al to
no estáac tivo.

(5) Botón METER SELECT: utilice este b otón para selecci onar el

tipo de señ al que desea monito rizar. Si el botón est á pulsado
e iluminado, e stará monitor izando la señal de entrada
del FBQ80 0, es decir, el medidor re eja el nivel de la señal
direc tamente como entra a l FBQ800, sin tomar en c uenta
los ajuste s realizados en és te. Si el botón no está p ulsado
ni iluminad o, estará monitor izando la señal de salida
del FBQ80 0, es decir, el medidor re eja todos los ajus tes
realizad os en éste. Si ha desac tivado los elem entos de
control (2), lasseñal es de entrada y sali da serán idéntic as.

(6) MEDIDOR IN/OUT: le permit e monitorizar la se ñal que haya

elegido m ediante el botón MET ER SELECT. Ambos medido res,
izquierdo (L) y derecho (R), tie nen la misma escala de
nivel (-24 d B a +6 dB). Si el nivel de la señ al es muy alto,
se ilumina rá el LED de saturaci ón CLIP.

(7) Botón RANGE: utili ce este botón para s eleccionar un rang o

de nivel par a las bandas de frec uencia del ecuali zador.
Si el botón es tá pulsado e ilumi nado, el rango de nivel s e
extie nde de -6dB a +6 dB. Si el botó n no está pulsado ni
iluminado, e l rango de nivel se ex tiende de -12 dB a +12 dB .

(8) Botón FBQ IN: utili ce este botón para ac tivar o desac tivar

el Sistema FB Q de Detección de Rea limentación. Si el b otón
está pul sado e iluminado, el sis tema FBQ de detecci ón de
realiment ación está ac tivado. Si el nivel de la s eñal en una
determi nada banda de frec uencia es demasiad o alto, el LED
del fader c orrespondien te a dicha banda se ilumi na más
intensam ente, mientras que lo s LEDs de los demás fad ers
se atenúan. Pa ra reducir el pote ncial de realimenta ción,
baje el nive l en la banda de frecu encia respect iva (9).
Si el botón no e stá pulsado ni ilu minado, el sistema
FBQ de detec ción de realiment ación no está ac tivado.
La ilumina ción de los LEDs de tod os los faders es la mi sma,
y no se identican posibles frecuencias derealimentación.

(9) SECCIÓN DEL ECUALIZADOR: en esta sec ción puede

ecualiz ar la señal de entrada, e s decir, enfatizar o s uavizar
frecu encias especí cas, las cuales pue den estar asoci adas a
sonidos especícos.

(10) Conect or POWER
(11) Entradas L (izq uierda) y R (derecha) para con ectores

tipo RCA

(12) Entradas L (izqui erda) y R (derecha) para jack s estéreo

balancead os de 6,3mm, o jacks mon o no balanceados
de 6,3 mm

(13) Sali das L (izquierda) y R (derech a) para jack s mono no

balanceados de 6,3 mm

(14) Salida s L (izquierda) y R (derecha) par a conectores t ipo RCA

18 19Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(FR) Réglages

(4) (2) (8)

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

Face avant du F BQ800 Panneau arrière du FBQ800

(1) Touc he (POWER) : app uyez sur cette tou che pour allumer

ou éteindr e leFBQ800. L’appareil est en fo nction lorsq ue
cette to uche est enfoncé e et allumée. L’appareil est hor s
fonct ion lorsque cet te touche est relâ chée et éteinte.

(2) Touc he IN/OUT : app uyez sur cette touc he pour activer/

désac tiver les commande s du FBQ800. Tous les élém ents
de command e sont actifs lo rsque cette to uche est enfoncé e
et allumée. H ormis la touche MET ER SELECT (5) et l’ac her
IN/OUT (6), t ous les éléments de c ommande du FBQ800 s ont
désac tivés lorsque ce tte touche est e nfoncée et éteinte.

(3) POTENTIOMÈTRE LEVEL : tournez c e bouton en direc tion de

-12 d B (réglag eminimal) ou de +12 dB (réglage maximal)
pour ajus ter le niveau du signal d ’en trée.

(4) Touc he LOW CUT : cette t ouche commande le l tre

coupe- bas.Lorsque ce tte touche est en foncée et
allumée, le l tre coupe-bas e st actif et sup prime les
fréque nces situées sou s 75 Hz (bruit causé par l es
vibrati ons du sol, résonanc e du lieu, ronement in duit
par la tensio n secteur, etc.). Lorsqu e cette touche es t
relâché e et éteinte, le ltre cou pe-bas est ina ctif et ne
supprime aucune fréquence.

(5) Touc he METER SELECT : cett e touche permet de

sélec tionner le signal àvi sualiser. Lorsqu’elle es t enfoncée
et allumée, vo us visualisez le sig nal d’entrée du FBQ800
sans les tr aitements appl iqués par le FBQ800 ( la position du
potentiomètre LEVEL par exemple). Lorsqu’elle est relâchée
et éteinte, vo us visualisez le sig nal de sortie du FBQ 800 avec
tous les tr aitements appli qués par le FBQ800. Le s signaux
d’entrée et de s ortie sont iden tiques si vous avez dé sactivé
les fonc tions du FBQ800 g râce à la touche (2).

(6) AFFICHEUR I N/OUT : observe z l’acheur pour visua liser

le niveau du si gnal sélectio nné avec la touche METER S ELECT.
Les côtés gau che (L) et droit (R) de l’ach eur partagent
la même éch elle de -24 dB à +6 dB. La LED CLIP s’allume
lorsqu e le niveau du signal est t rop élevé.

(7) Touc he RANGE : util isez cette touc he pour détermine r la

plage d’amplication/atténuation appliquée par les faders
des bande s defréquences. L orsque la touche e st enfoncée
et allumée, l a plage de réglage des f aders s’étend de -6 dB à
+6 dB. Lorsq ue la touche est relâ chée et éteinte, la pla ge
de réglage d es faders s’étend de -1 2 dB à +12 d B.

(8) Touc he FBQ IN : cet te touche sert à l ’utilisation du sy stème

FBQ de détec tion de larsen s. Lorsque cet te touche est
enfoncé e et allumée, le systè me FBQ de détecti on de
larsens e st actif. Si le nivea u du signal dans une band e de
fréque nces est élevé, la lumi nescence de la LED du fad er de
la bande en qu estion augmente e t celle des faders d es autres
bandes di minue. Pourréduire le r isque de larsens , baissez
simpleme nt le niveau de la bande de f réquences conce rnée
en abaiss ant son fader (9). L e système FBQ de déte ction
de larsen s est inactif lo rsque cette tou che est relâchée
et éteinte. Da ns ce cas, toutes les L ED des faders bri llent de
façon ide ntique pour vous sig naler que le FBQ800 n’est p as
en mode de détection de larsens.

(9) SECTION D’ÉGALISATION : le signal d’entré e est traité

par la sec tion d’égalisatio n à condition que tout es les
commande s du FBQ800 soient ac tives (2).

(10) (13) (12)(14) (11)

(10) Connecteur POWER
(11) Util isez les entrée s sur RCA INPUT L (gauche) et R (dr oite)

avec un câbl e en cinch/RCA

(12) Utilis ez les entrées su r jacks symétr iques INPUT L (gauc he)

et R (droite) avecun c âble monté en jack s symétrique s ou
asymétriques de 6,3 mm

(13) Util isez les sorti es sur jacks asy métriques OUTPUT L et R

avec un câbl e monté en jacks

(14) Utilisez les sorties sur cinch/RCA OUTPUT L et R avec un

câble monté en cinch/RCA

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

20 21Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(DE) Bedienelemente

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

Die Bedienungsoberäche des FBQ800 Die Rück seite des FB Q800

(1) (EIN /AUS)Schalter: Benutzen Sie diesen Schalter,

um den FBQ80 0 ein- und auszus chalten. Gedrüc kt und
beleuchtet, ist das Gerät eingeschaltet. Nicht gedrückt und
nicht beleuchtet, ist der FBQ800 ausgeschaltet.

(2) IN/OUT-Schalter: Benutzen Sie diesen Schalter, um d ie

Funktion der Bedienungselemente ein- oder auszuschalten.
Gedrückt und beleuchtet, sind alle Bedienungselemente
des FBQ80 0aktiviert. Nicht gedrückt und nicht
beleuchtet, sind die meisten Bedienungselemente des
FBQ800 ausgesch altet.

(3) LEVEL-Regler: Um den Pege l des Eingangssigna ls

anzupassen, drehen Sie diesen Regler in Richtung

-12 d B (geringster Wert) oder in Richtung +12 dB
(maximaler Wert).

(4) LOW CUT-Schalter: Benutzen Sie diesen Schalter,

um das Low Cut-Filter ein- bzw. auszuschalten.
Gedrückt und beleuchtet, werden Frequenzen unterhalb
75 Hz (unddamit z. B. Trit tschall, Raumre sonanzen
und Netzbrummen)eliminiert. Nicht gedrückt und
nicht beleuchtet, wird das Signal nicht durch das
Low Cut-Filter beeinusst.

(5) METER SELECT-Schalter: Benutzen Sie diesen

Schalter, um das S ignal zu wählen, das sie ü berwachen
möchten. G edrückt und be leuchtet, wird de r Pegel des
Eingangssignals in der IN/OUT-Anzeige dargestellt, sobald
es vom FBQ80 0 empfangen wir d. Der FBQ800 berü cksichtigt
weder den LEVEL-Regler noch andere Bedienungselemente
in Bezug au f das Signal, das Sie abhö ren. Nicht gedrüc kt
und nicht b eleuchtet, wird de r Pegel des Ausgangs signals
bei der Ausg abe dargestellt . Der FBQ800 berüc ksichtigt bei
der Darstellung alle Bedienungselemente in Bezug auf das
Ausgangssignal. Werden die meisten Bedienungselemente

(2) des FBQ800 ausgeschaltet, entsprechen sich

Eingangs- und Ausgangssignal.

(6) IN/OUT-Anzeige: Die dop pelte LED-Ket te stellt das von

Ihnen gewählte Signal dar. Die linke (L) und rechte (R) Seite
dieser Anzeige weisen die gleiche Dezibel-Skala (-2 4 dB
bis +6 dB) auf. Ist d er Signalpegel zu ho ch, leuchtet die
CLIP-Anzeige auf.

(7) RANGE-Schalter: Den Wertebereich der Frequenzband-

Fader stellen Sie mit diesem Schalter ein. Gedrückt und
beleuchtet, reicht der Wertebereich der Fader von -6 dB
bis +6 dB. Nicht gedrückt und nicht beleuchtet, reicht der
Wertebereich der Fader von -12 dB bis +12 dB.

(8) FBQ IN-Schalter: Dieser Schalter dient zum Ein- und

Ausschalten der FBQ Feedback-Erkennung. Gedrückt und
beleuchtet, ist die FBQ Feedback-Erkennung aktiviert.
Ist der Signalpegel in einem Frequenzband hoch, leuchtet
die entsp rechende Fader LED hel l auf. Zusätzlich is t die
Beleuchtung aller übrigen Fader LEDs gedämpft. Um die
Gefahr vo n Feedback zu bann en, senken Sie den Signal pegel
im entsprechenden Frequenzband ab (9). Nicht gedr ückt
und nicht beleuchtet, ist die FBQ Feedback-Erkennung
nicht aktiviert. Alle Fader LEDs leuchten gleichmäßig hell.
Mögliches Feedback wird nicht angezeigt.

(9) EQ-Sektion: Sind alle Bedienungselemente (2) aktiviert,

durchläuft das Eingangssignal die EQ-Sektion.

(10) POWER-Anschlus s
(11) Cinc h INPUT, L (link s) und R (rechts): für Cinch-Stecker.
(12) Symmetrische 6,3-mm-Klinkenanschlüsse INPUT, L (links)

und R (rechts) für symmetrische oder unsymmetrische
Kabelverbindungen

(13) Unsymmetrische 6,3-mm-Klinkenanschlüsse

OUTPUT, L (links) und R (rechts) für unsymmetrische
Kabelverbindungen

(14) Cinch OUTPUT, L (links) und R (rechts) für

Cinch-Kabelverbindungen

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

22 23Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(PT) Controles

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

Painel f rontal do FBQ 800 Pain el posteri or do FBQ800

(1) Botão POWER: para liga r ou desligar o FBQ80 0, utilize

este bot ão, premido e iluminad o: o FBQ800 está liga do. Não
premido e nã o iluminado: o FBQ800 e stá desligado. Qu ando
acabar de u tilizar o FBQ800, d esligue a alimenta ção da fonte
de energia. O dispositivo de alimentação consome energia,
enquanto estiver conectado a uma fonte de energia.

(2) Botão IN/OUT: para acti var ou, em alternati va, desactiv ar

elemento s de comando, use este b otão, premido e
iluminado: o FBQ800 activa todos os ele mentos de
comando. Não p remido e não iluminad o: o FBQ800
desactiva a maior par te dos elementos d e comando. No
entanto, po de usar o botão METE R SELECT (5) e o registo
IN/OUT (6).

(3) Comando LEVEL: para ajustar o ní vel do sinal de entrada,

gire este c omando para -12 dB (valo r mínimo) ou, pelo
contrário, para +12 dB (valo rmáximo).

(4) Botão LOW CUT: para controla r o ltro de corte de gr aves,

utilize es te botão, premido e il uminado: o ltro de cor te
de graves eli mina sons abaixo de 75 Hz (ruí do de piso,
ressonâ ncia da sala e zumbido d a corrente, porexemp lo).
Não premid o e não iluminado: o ltro d e corte de graves não
elimina qualquer som.

(5) Botão METER SELECT: para selecci onar o tipo de sinal

que deseja m onitorizar, utili ze este botão, premi do e
iluminado: m onitoriza o sinal d e entrada, assim que este
sinal entr a no FBQ800. O FBQ800 n ão aplica o comando
LEVEL ou qua isquer outros el ementos de comando ao s inal
de entradamonitorizado. Não premido e não iluminado:
monitor iza o sinal de saída, assim que e ste sinal sai do
FBQ800. O FB Q800 aplica todo s os elementos de coma ndo ao
sinal por si m onitorizado. No en tanto, se tiver desa ctivado
a maior par te dos elementos de c omando (2), o sinal de
entrada e o si nal de saída são os me smos.

(6) Registo IN /OUT: P ara monitoriza r o nível do sinal por si

selecci onado com o botão MET ER SELECT, use este regi sto
estére o. Tan to o lado esquerdo (L) co mo o direito (R) deste
registo p artilham a mesma e scala de decibé is (-24 d B até
+6 dB). Se o nível do sin al é demasiado alto, o LED CLIP
acende- se.

(7) Botão RANGE: para se leccionar os limi tes para os fader s de

equalização, use este botão, premido e iluminado: o alc ance
dos fader s estende-se d e -6 dB a +6 dB. Não premido e
não ilumina do: o alcance dos fade rs estende-s e de -12 dB
a +12 dB.

(8) Botão FBQ IN: para co ntrolar o FBQ Feedb ack Detectio n

System, utilize este botão, premido e iluminado: o FBQ
Feedbac k Detection Sys tem está acti vado. Se o nível de
sinal numa ba nda de frequênci a for alto, o LED do fader
corresp ondente brilha. Al ém disso, os LEDs de todo s os
outros f aders estão ob scurecidos. Pa ra reduzir o potenc ial
de feedb ack, corte o sinal n a respectiva b anda de frequênc ia

(9). Não premid o e não iluminado: o FBQ Fee dback Detect ion

System não e stá activado. O s LEDs dos faders il uminam-se
com a mesma intensidade. Não identicam eventuais
frequências de feedback.

(9) Secção EQ : Se tiver activa do todos os elemento s de

comando (2), osinal de entra da passa para a sec ção EQ.

(10) Conec tor POWER
(11) RCA INPU T, L (esqu erda) e R (direita): para cha s RCA
(12) Conec tor estéreo de 6,3 m m INPUT, L (esquerda)

e R (direita): para chas conector estéreo (equilibradas) ou,
pelo contrário chas conector mono (nãoequilibradas)

(13) Cone ctor mono de 6,3 mm OUTPUT, L (esquerda) e R

(direita): para chas mono (não equilibradas)

(14) RCA OUTPUT, L (esquerda) e R (dire ita): para chas RCA

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

24 25Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(IT) Controlli

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

Pannello frontale FBQ800 Pannello posteriore FBQ800

(1) Pulsante (ACCENSIONE): per accender e e spegnere

l'FBQ800, u tilizzare que sto pulsante, prem uto e illuminato:
l'FBQ800 è a cceso. Non premuto e no n illuminato:
l'FBQ800 è s pento.

(2) DENTRO FUORI Pulsante: Per at tivare o, in alterna tiva,

disattivare gli elementi di comando, utilizzare questo
pulsante, p remuto e illuminato: L'FBQ80 0 attiva tutt i gli
elementi d i comando. Non premut o e non illuminato:
l'FBQ800 disattiva la maggior parte degli elementi di
controll o. Tu ttavia, è possib ile utilizzar e il pulsante METER
SELECT (5) e il misu ratore IN / OUT (6).

(3) CONTROLLO LEVEL: Per re golare il livello del s egnale

in ingres so, ruotare quest o controllo verso -1 2 dB
(impostazione minima) o, in alternativa, +12 dB
(impostazione massima).

(4) TAGLI O BASS O Pulsante: pe r gestire il ltro l ow-cut,

utilizzare questo pulsante, premuto e illuminato: il ltro
low-cut e limina i suoni che son o inferiori a 75 Hz (rimbo mbo
del pavime nto, risonanza amb ientale e ronzio di re te, per
esempio). Non premuto e non illuminato: il ltro low-cut
non elimina alcun suono.

(5) SELEZIONE MISURATORE Pulsante: Per selezi onare il tipo

di segnal e che si desidera moni torare, utiliz zare questo
pulsante, p remuto e illuminato: Mo nitorare il segna le in
ingresso non appena q uesto segnale en tra nell'FBQ800.
L'FBQ800 non appl ica il controllo LE VEL o altri element i di
controll o al segnale di ingre sso monitorato. No n premuto e
non illumin ato: monitorare il se gnale di uscita non appena
questo s egnale lascia l'FBQ 800. L' FBQ800 applica t utti
gli elemen ti di controllo al se gnale di uscita mon itorato.
Tuttavia, se h ai disattivato l a maggior parte de gli elementi
di contro llo (2), il segnale di ingr esso e il segnale di us cita
sono gli st essi.

(6) MISURATORE IN / OUT: Per monito rare il livello del se gnale

selezio nato con il pulsante ME TER SELECT, utilizz are questo
misurato re stereo. Entramb i i lati sinistro (L) e de stro (R) di
questo mi suratore condivi dono la stessa sc ala di decibel (da

-24 d B a +6 dB). Se il livello del se gnale è troppo alto, i l LED
CLIP si accend e.

(7) GAMMA Puls ante: per seleziona re una gamma per i fade r

EQ, utili zzare questo p ulsante, premuto e ill uminato: la
gamma del f ader si estende da -6 d B a +6 dB. Non premuto
e non illumin ato: la gamma del fader si e stende da -12 dB
a +12 dB.

(8) FBQ IN Pulsante: pe r gestire il siste ma di rilevamento

feedba ck FBQ, utilizz are questo pulsa nte, premuto e
illuminato: i l sistema di rilevam ento feedback FB Q è attivato.
Se il livello d el segnale è alto in una b anda di frequenz a, il
relativo LE D del fader si illumin a intensamente. Inol tre, tutti
gli altri LE D dei fader sono at tenuati. Per ridurr e il potenziale
di feedb ack, tagliare il se gnale nella relati va banda di
frequenza (9). Non pre muto e non illuminato: il si stema di
rilevame nto feedback FBQ n on è attivato. I LED dei f ader
si illuminano con la stessa luminosità. Non identicano le
possibili frequenze di feedback.

(9) SEZIONE EQ: Se hai atti vato tutti gli ele menti di controllo

(2), il segnale i n ingresso viagg ia alla sezione EQ.

(10) POWER connet tore
(11) RCA INPU T, L (sin istra) e R (destra): per spin e RCA
(12) ¼" TRS INPUT, L (sinistra) e R (des tra): per spine TRS

(bilanciate) o, in alternativa, TS (sbilanciate)

(13) US CITA TS ¼ ", L (sinistr a) e R (destra): per s pine TS (non

bilanciate)

(14) US CITA RCA, L (sin istra) e R (destra): per spin e RCA

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

26 27Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(NL) Besturing

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

FBQ800 frontpaneel FBQ800 achterpaneel

(1) AA N / UIT knop: O m de FBQ800 aan en uit te z etten,

gebruik d eze knop, ingedru kt en verlicht: De FB Q800
staat aan . Niet ingedruk t en niet verlicht: de F BQ800
is uitgeschakeld.

(2) IN UIT knop: Om bedieningselementen te activeren

of te deac tiveren, gebruik t u deze knop, inged rukt en
verlicht: De FBQ800 activeert alle bedieningselementen.
Niet inge drukt en niet ver licht: de FBQ800 de activeert
de meeste bedieningselementen. U kunt echter de METER
SELECT-knop gebruiken (5) en de IN / OUT-meter (6) .

(3) LEVEL CONTROLE: Om he t niveau van het

ingangssignaal aan te passen, draait u deze regelaar
naar -12 d B (minimuminstelling) of, alternatief +12 d B
(maximuminstelling).

(4) LAAG UITGESNED EN knop: gebruik dez e knop om het

low-cut lter te bedienen, ingedrukt en verlicht: het
low-cut lter elimineert geluiden die lager zijn dan 75 Hz
(bijvoorbeeld vloerruis, kamerresonantie en netbrom).
Niet ingedrukt en niet verlicht: het laag uitgesneden lter
elimineert geen geluiden.

(5) METER SELECTEREN knop: Om het t ype signaal dat u wi lt

monitore n te selecteren, g ebruikt u deze kn op, ingedrukt en
verlicht : Monitor het ingangssignaal zodra d it signaal de
FBQ800 binnenkomt. De FBQ800 past de LEVEL-regelaar of
andere besturingselementen niet toe op het ingangssignaal
dat u contro leert. Niet ing edrukt en niet ve rlicht: control eer
het uitgangssignaal zodra di t de FBQ800 verlaat .
De FBQ800 past alle bedieningselementen toe op het
uitgangs signaal dat u bewaak t. Als u echter de mees te
bedieningselementen heeft gedeactiveerd (2),
het ingangssignaal en het uitgangssignaal zijn hetzelfde.

(6) IN / UIT-METER: Gebru ik deze stereome ter om het niveau

van het sign aal dat u met de METER SELEC T-knop heeft
gesele cteerd af te luist eren. Zowel de linker (L) als d e rechter
(R) zijde van de ze meter delen dezel fde decibelsc haal (-24
dB tot +6 dB). Als het signa alniveau te hoog is, gaa t de
CLIP-LED branden.

(7) BEREIK-knop: Om ee n bereik voor de EQ-f aders te

selecteren, gebruikt u deze knop, ingedrukt en verlicht: Het
faderbereik loopt van -6 dB tot +6 dB. Ni et ingedrukt en
niet verlicht: het faderbereik loopt van -12 d B tot +12 dB .

(8) FBQ BINNEN knop: Om he t FBQ Feedback Det ection System

te beheren, gebruik deze knop, ingedrukt en verlicht:
Het FBQ Fee dback Detect ion System is geact iveerd. Als het
signaalniveau hoog is in een frequentieband, brandt de
betreende fader-LED helder. Bovendien zijn alle andere
fader-le ds gedimd. Om de kans o p feedback te verm inderen,
moet u het si gnaal in de relevante f requentieban d afsnijden

(9). Niet inge drukt en niet ver licht: het FBQ Feed back

Detec tion System is niet ge activeerd. Fader-L ED's lichten
op met identieke helderheid. Ze identiceren geen
mogelijke feedbackfrequenties.

(9) EQ-SECTIE: Als u alle bedieningselementen heeft

geactiveerd (2), gaat het ingangssignaal naar de EQ-sectie.

(10) POWER connec tor
(11) RCA-ING ANG, L (links) en R (rechts): voor RCA-stekkers
(12) ¼" TRS INPUT, L (links) en R (rechts): voor TRS

(gebalanceerd) of, alternatief TS (ongebalanceerd) stekker s

(13) ¼" TS OUTPUT, L (links) en R (r echts): voor TS

(ongebalanceerde) stekkers

(14) RCA-UITGAN G, L (links) en R (rechts): voor RCA-stekkers.

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

28 29Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(SE) Kontroller

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

FBQ800 frontpanel FBQ800 bakre panel

(1) STRÖM- knapp: För att slå på o ch stänga av FBQ80 0,

använd den hä r knappen, intry ckt och upplys t: FBQ800 är
på. Inte tr yckt in och inte up plyst: FBQ800 ä r avstängd.

(2) IN UT knapp: För at t aktivera elle r, a lternativt ina ktivera

manöverelement, använd den här knappen, intryckt
och tänd: FB Q800 aktiver ar alla manöverelemen t. Inte
intryc kt och inte upply st: FBQ800 inak tiverar de est a
kontrolle lement. Du kan doc k använda knappen ME TER
SELECT (5) oc h IN / OUT-mätaren (6).

(3) NIVÅ-KONTROLL: För att justera in signalens nivå vri der

du denna kont roll mot -12 dB (minsta inställning) eller,
alternativt +12 dB (maximal inställning).

(4) LÅGT SKUREN knapp: För att hantera lågskärningsltret,

använd den hä r knappen, tryck t in och upplys t: Lågltret
eliminer ar ljud som är under 75 Hz (gol vbrus, rumsres onans
och nätbr um, till exempel). Inte in tryckt och in te upplyst:
Lågltret eliminerar inga ljud.

(5) METER VÄLJ knap p: För att välja vilken t yp av signal du vill

övervak a, använd den här knapp en, intryckt o ch upplyst:
Överv aka insignalen så snart denna si gnal kommer in i
FBQ800. FB Q800 tillämpar in te LEVEL-kontrollen eller a ndra
kontrollelement på ingångssignalen som du övervakar.
Inte intr yckt och inte upp lyst: Överv aka utsignalen så
snart de nna signal lämnar FBQ8 00. FBQ800 tillämp ar alla
kontrollelement på utsignalen som du övervakar. Men om
du inaktiverar de esta kontrollelement (2), insignalen och
utsignalen är desamma.

(6) IN / OUT-MÄTARE: Använd denna st ereomätare för a tt

övervak a nivån på signalen s om du valde med METER
SELECT-kna ppen. Både den väns tra (L) och den högra (R)
sidan av denna m ätare delar samma d ecibelskala (-24 d B till
+6 dB). Om signalni vån är för hög tänds C LIP-lysdioden.

(7) RÄCKVI DD knapp: För att väl ja ett interva ll för

EQ-fad rarna, använd den här k nappen, intryc kt och upplyst :
Faderområdet sträcker sig från -6 dB till +6 dB. Inte intryckt
och inte upplyst: Faderområdet sträcker sig från -12 d B
till +12 dB .

(8) FBQ IN knapp: För at t hantera FBQ Feedb ack Detectio n

System, anvä nd den här knappen, int ryckt och tä nd: FBQ
Feedbac k Detection Sys tem är aktiverat . Om signalnivån
är hög i et t frekvensband t änds relevant fa der-lysdiod.
Dessuto m är alla andra fader-l ysdioder nedto nade. För
att minsk a risken för återko ppling, klipp av sign alen i det
aktuella frekvensbandet (9). Inte intr yckt och inte up plyst:
FBQ Feedb ack Detectio n System är inte akti verat. Fader­lysdioder lyser med samma ljusstyrka. De identierar inte
möjliga återkopplingsfrekvenser.

(9) EQ-AVSNITT: Om du aktiverade alla kontrollelement (2),

reser ingångssignalen till EQ-sektionen.

(10) POWER kontakt
(11) RCA INPU T, L (väns ter) och R (höger): för RCA-kontakter
(12) ¼" TRS INPUT, L (vänster) och R (h öger): för TRS

(balanserad) eller, alternativt TS (obalanserad) pluggar

(13) ¼" TRS OUTPUT, L (vänster) och R (hög er): för TS

(obalanserade) kontakter

(14) RCA OUTPU T, L (vänster) och R (höger): för RCA-kontakter

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

30 31Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(PL) Sterownica

(4) (2) (8)

(10) (13) (12)(14) (11)

Panel pr zedni FBQ80 0 Panel ty lny FBQ800

(1) Przycisk ZASIL ANIE: Aby włąc zyć lub wyłąc zyć

FBQ800, uż yj tego przyc isku, wciśniętego i p odświetlone go:
FBQ800 je st włączony. Nie wci śnięty i nie podś wietlony:
FBQ800 je st wyłączo ny.

(2) WEJŚCIE / WYJŚCIE Pr zycisk: Aby akt ywować lub

alternatywnie dezakty wować elementy obsługi, użyj
tego prz ycisku, wciśnięt ego i podświetl onego: FBQ800
akty wuje wszys tkie elementy s terujące. Nie wciśni ęty i nie
podświetlony: FBQ800 dezaktywuje więks zość elementów
sterując ych. Możesz jed nak użyć przyc isku METER SELECT (5)
i miernik IN / O UT (6).

(3) KONTROLA : Aby wyre gulować poziom sy gnału

wejściowego, obróć ten regulator w kierunku -12 dB
(ustawienie minimalne) lub alternatywnie +12 dB
(ustawienie maksymalne).

(4) NISKIE CIĘCIE Przyc isk: Aby zarządz ać ltrem

górnopr zepustowym , użyj tego prz ycisku, wciśnięte go i
podświetlonego: Filtr dolnoprzepustowy eliminuje dźwięki
poniżej 75 Hz (na pr zykład dudnie nie podłogi, rez onans
pomies zczenia i przyd źwięk sieci). Nie wci śnięty i nie
podświetlony: ltr górnoprzepustowy nie eliminuje
żadnych dźwięków.

(5) WYBÓR MIERN IKA Przycisk : Aby wybrać typ s ygnału, któr y

chcesz mo nitorować, uży j tego przycisk u, wciśniętego i
podświetlonego: Monitoruj sygnał wejściowy, gdy tylko
ten sygna ł dotrze do FBQ800. F BQ800 nie stosuj e regulacji
LEVEL ani ż adnych innych element ów sterujących d o sygnału
wejściowe go, który monit orujesz. Nie wciś nięty i nie
podświetlony: Monitoruj sygnał wyjściowy, gdy tyl ko ten
sygnał op uści FBQ800. FBQ8 00 stosuje wsz ystkie elemen ty
sterując e do sygnału wyj ściowego, któr y monitorujes z. Jeśli
jednak dezaktywowałeś więk szość elementów sterujących

(2), sygnał wej ściowy i sygna ł wyjściowy s ą takie same.

(6) MIERNIK IN / OUT: Aby monitorować poziom sygnału,

któr y wybrałeś pr zyciskiem ME TER SELECT, użyj tego
miernika stereo. Zarówno lewa (L), jak i prawa (R) stro na
tego mier nika mają tę samą skalę d ecybeli (-24 d B do
+6 dB). Jeśli pozio m sygnału jest z byt wysoki, z apala się
dioda CLIP.

(7) ZASIĘG Prz ycisk: Aby wyb rać zakres dla tłu mików EQ,

użyj teg o przycisku, wc iśniętego i podśw ietlonego: Zak res
suwaków rozc iąga się od -6 dB do +6 dB. Nie wci śnięty
i nie podś wietlony: zakre s tłumika rozciąg a się od -12 dB
do +12 dB.

(8) FBQ IN Przyci sk: Aby zarządz ać systemem wy krywania

sprzęże nia zwrotnego FB Q, użyj tego pr zycisku, wciśnię tego
i podświ etlonego: System w ykrywani a sprzężenia
zwrot nego FBQ jest włą czony. Jeśli poziom s ygnału jest
wysok i w paśmie często tliwości, odpow iednia dioda LED
tłumika ś wieci jasno. Ponad to wszystki e inne diody LED
tłumików są przyciemnione. Aby zmniejszyć potencjał
sprzęże nia zwrotnego, od etnij sygnał w odp owiednim
paśmie częstotliwości (9). Nie wciśnięt y i nie podświetlo ny:
System wy krywania sp rzężenia zwro tnego FBQ nie jest
akty wny. Diody LED Fader świ ecą z identyc zną jasnością.
Nie identykują możliwych częstotliwości
sprzężenia zwrotnego.

(9) SEKCJA EQ : Jeśli akty wowałeś wszy stkie element y

obsługowe (2), sygnał wej ściowy wędruj e do sekcji EQ.

(10) POWER złąc ze
(11) WEJŚ CIE RCA, L (lewe) i R (prawe): dla wt yków RCA
(12) WEJŚCIE ¼ "T RS, L (lewe) i R (prawe): dla wty czek TRS

(symetryczne) lub alternatywnie TS (niesymetryczne)

(13) ¼ "TS W YJŚCIE, L (lewy) i R (praw y): dla wt yczek

TS (niesymetrycznych)

(14) WYJŚCIE RC A, L (lewy) i R (prawy): dla w tyków RCA

32 33Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

Specications

Input

Type

Impedance

CMRR 40 dB ty p. @ 1 kHz
Max. input level +15 dB u

Output

Type

Impedance approx. 120 Ω
Max. output level +15 dB u

System Specications

Frequency response 10 Hz to 200 kHz, -3 dB
Dynamic range 110 dB, 10 Hz to 22 kHz
Distortion 0.003% typ. @ 0 dB u
Crosstalk < 80 dBu @ 1 kHz
Signal-to-noise ratio 10 Hz - 22 kHz < 95 dB @ 0 dBu, a -weighted

Graphic Equalizer

Type 9 analog ste reo bands
Control range ±6 dB or ±12 dB, switchable
Bandwidth 1 oct.

Other Features

Low-cut lter 75 Hz (12 dB/oct.)
Input level control -12 dB to +12 dB

Power Supply

Mains connection exter nal power supply, 9 V~ / 750 mA

Mains Voltage

USA/Canada 120 V~, 6 0 Hz
U.K./Australia 240 V~, 50 Hz
China 2 20 V~, 50 Hz
Europe 230 V~, 50 Hz
Japan 100 V~, 50 - 60 Hz

Power consumption approx. 7.0 W

Dimensions/Weight

Dimensio ns (H x W x D)

Weight approx. 1.32 lbs / 0.6 0 kg

¼" TRS connec tors (balanced)
or RCA connectors (unbalanced)

approx. 20 k Ω, balanced
approx. 10 kΩ, unbalanced

¼" TS connecotr s (unbalanced) or
RCA connectors (unbalanced)

approx. 1.9 x 9.6 x 4.7"
approx. 4 8 x 243 x 120 mm

Other important information

35Quick Start Guide34 MINIFBQ FBQ800

Important information Aspectos importantes

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
musictribe.com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at musictribe.com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning
theproduct.

3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
musictribe.com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.

2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor Music Tribe de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especicaciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
musictribe.com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur Music Tribe près
de chez vous, contactez le distributeur
Music Tribe de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
musictribe.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site musictribe.com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site musictribe.com AVANT de nous
renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Music Tribe-Gerät direkt nach dem
Kauf auf der Website musictribe.com.
WennSie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren,
könnenwir Ihre Reparaturansprüche
schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den Music Tribe
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der
auf musictribe.com unter „Support“
aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht
aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Problem von unserem „Online Support“
gelöst werden kann, den Sie ebenfalls
auf musictribe.com unter „Support“
nden. Alternativ reichen Sie bitte
Ihren Garantieanspruch online auf
musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento
Music Tribe logo após a compra visitando
o site musictribe.com Registrar sua
compra usando nosso simples formulário
online nos ajuda a processar seus
pedidos de reparos com maior rapidez
e eciência. Além disso, leia nossos
termos e condições de garantia,
caso sejanecessário.

2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado nas
proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor Music Tribe para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
emmusictribe.com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em musictribe.com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução
doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.

Informazioni importanti

1. Registratevi online.

Vi invitiamo a registrare il nuovo
apparecchio Music Tribe subito
dopo averlo acquistato visitando
musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice
modulo online ci consente di elaborare
le richieste di riparazione in modo più
rapido ed eciente. Leggete anche
i termini e le condizioni della nostra
garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso
in cui il rivenditore autorizzato Music
Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,
potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in
“Support” @ musictribe.com. Se la vostra
nazione non è elencata, controllate se
il problema può essere risolto tramite
il nostro “Online Support”che può
anche essere trovato sotto “Support”
@ musictribe.com. In alternativa,
inviate una richiesta di garanzia online
su musictribe.com PRIMA di restituire
il prodotto.

3. Collegamento
all'alimentazione. Prima di

collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete
corretta per il modello specico. I fusibili
guasti devono essere sostituiti, senza
eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.

36 MINIFBQ FBQ800 37Quick Start Guide

Other important information

Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
musictribe.com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at musictribe.com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning
theproduct.

3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
musictribe.com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.

2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor Music Tribe de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
musictribe.com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur Music Tribe près
de chez vous, contactez le distributeur
Music Tribe de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
musictribe.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site musictribe.com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site musictribe.com AVANT de nous
renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.

Hereby, Music Trib e declares that this p roduct is in comp liance with Direc tive 2014/35/EU,Directi ve 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU
and Amendm ent 2015/863/EU, Direc tive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Di rective 1907/2006/EC.

Full text o f EU DoC is available at ht tps://community.music tribe.com/
EU Represe ntative: Music Tribe Br ands DK A/S

Address: I b Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, D enmark

38 MINIFBQ FBQ80038 39Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

We Hear You