Behringer FBQ1502, FBQ6200, FBQ3102 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Version 1.1 September 2003

ULTRAGRAPH PRO FBQ1502

DEUTSCH

ULTRAGRAPH PRO FBQ1502/ULTRAGRAPH PRO FBQ3102/ULTRAGRAPH PRO FBQ6200

ULTRAGRAPH PRO FBQ3102

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200

ULTRAGRAPH PRO FBQ1502/ULTRAGRAPH PRO FBQ3102/ULTRAGRAPH PRO FBQ6200

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszu-

schließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräte­rückwand nicht abgenommen werden. Im Innern
des Geräts befinden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur
von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag

auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein
einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung im
Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung
durch Stromschlag.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7) Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie
beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder
andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker).

9) Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung
von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker
hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten
Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt,
wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs­und Wartungshinweise in der Begleitdokumentation.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.

10) Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und
scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden
kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel
das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz.

11) Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut
Hersteller geeignet sind.

12) Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative,
Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im
Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen
benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen­Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu
vermeiden.

13) Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie
das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

14) Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn
das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B.
Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände
oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.

2

ULTRAGRAPH PRO FBQ1502/ULTRAGRAPH PRO FBQ3102/ULTRAGRAPH PRO FBQ6200

VORWORT

Lieber Kunde,

willkommen im Team
der ULTRAGRAPH PRO­Anwender und herzlichen
Dank für das Vertrauen,
das Sie uns mit dem Kauf
dieses Equalizers entge­gengebracht haben.

Es ist eine meiner
schönsten Aufgaben,
dieses Vorwort für Sie zu
schreiben, da unsere
Ingenieure nach mehr­monatiger harter Arbeit
ein hochgestecktes Ziel
erreicht haben: Drei
hervorragende grafische
Equalizer zu präsen­tieren, die durch ihre

Ausstattung und Flexi­bilität allen Ansprüchen im Studio und bei der Live-Beschallung
gerecht werden. Die Aufgabe, unsere ULTRAGRAPH PRO­Modelle zu kreieren, bedeutete dabei natürlich eine große
Verantwortung. Bei der Entwicklung standen immer Sie, der
anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem
Anspruch gerecht zu werden, hat uns viel Mühe und Nachtarbeit
gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung
bringt immer sehr viele Menschen zusammen. Wie schön ist es
dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philo­sophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres Teams. Durch
Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie
unsere Firma mitgestaltet und zum Erfolg geführt. Dafür
garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter
ISO9000 zertifiziertem Management-System), hervorragende
klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem
günstigen Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität
maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen der Preis im Wege steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser
Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen herstellen zu
können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich!
Viele zufriedene Kunden bedeuten große Stückzahlen. Große
Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für
Bauteile etc. Ist es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie
weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser Erfolg
ist!

Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die die
ULTRAGRAPH PRO-Equalizer erst möglich gemacht haben. Alle
haben ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den
Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in unserer Firma
bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG ........................................................... 3

1.1 Bevor Sie beginnen ........................................................ 4

1.1.1 Auslieferung ......................................................... 4

1.1.2 Inbetriebnahme .................................................... 4

1.1.3 Garantie ................................................................ 4

1.2 Das Handbuch ................................................................ 4

2. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE .....4

2.1 Frontseite ........................................................................ 4

2.2 Rückseite ........................................................................ 5

2.3 Zusätzliche Bedienungselemente des FBQ6200 ........... 6

2.3.1 Limiter ................................................................... 6

2.3.2 Rauschgenerator .................................................. 6

2.3.3 Subwoofer-Sektion ............................................... 7

3. ANWENDUNGSBEISPIELE ...................................... 7

3.1 Summen-Equalizer in einer Beschallung ....................... 7

3.2 Equalizer im Monitorweg ................................................ 8

3.2.1 Einpfeifen einer Monitoranlage .......................... 8

3.3 Der Einsatz eines ULTRAGRAPH PRO im Studio ......... 8

3.4 Spezielle Klangeffekte .................................................... 8

4. INSTALLATION ......................................................... 9

4.1 Einbau in ein Rack .......................................................... 9

4.2 Audioverbindungen ......................................................... 9

5. TECHNISCHE DATEN ............................................. 10

6. GARANTIE .............................................................. 12

1. EINFÜHRUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses
Equalizers geschenkt haben. Dieser 2-Kanal High-End-Equalizer
basiert auf unseren langjährigen Erfahrungen und Erkenntnissen
im Bereich der Filtertechnologie. Unsere analogen und digitalen
Equalizer werden weltweit in renommierten Studios, Beschallungs­anlagen und Rundfunk- bzw. Fernsehanstalten eingesetzt. Bei
der Konzeption der ULTRAGRAPH PRO-Modelle haben wir, wie
auch bei allen anderen Produkten, kompromisslosen Anfor­derungen an Bedienung, Klang, technische Daten und
Verarbeitung Rechnung getragen.

FBQ Feedback Detection System

Das FBQ Feedback Detection System ist eines der hervor­ragenden Merkmale unserer grafischen Equalizer. Diese geniale
Schaltung ermöglicht es Ihnen, Feedback-Frequenzen sofort zu
erkennen und somit unschädlich zu machen. Das FBQ Feedback
Detection System nutzt die LEDs in den beleuchteten
Frequenzband-Fadern, indem die Bänder mit den Feedback­Frequenzen durch hell leuchtende LEDs hervorgehoben wird. Die
ehemals mühsame Suche nach den Feedback-Frequenzen wird
so zum Kinderspiel.

Im normalen Betrieb zeigen die Fader-LEDs die
Frequenzbereiche mit der höchsten Energie an und ersetzen so
einen Audio Analyzer. Durch das Beobachten der LEDs während
Sie gleichzeitig Musik abspielen (oder während des Soundchecks
vor einer Show), können Sie leicht die Frequenzbereiche ermitteln,
die den größten Energiegehalt aufweisen. Ebenso ist an starken
Pegeln in einzelnen Bereichen schon eine erhöhte Gefahr für
Rückkopplungen ablesbar.

1. EINFÜHRUNG

3

ULTRAGRAPH PRO FBQ1502/ULTRAGRAPH PRO FBQ3102/ULTRAGRAPH PRO FBQ6200

Alle drei Modelle besitzen einen separaten Subwoofer-Ausgang
mit regelbarer Trennfrequenz sowie die für jeden Kanal un­abhängig umschaltbare Pegelabsenkung/-anhebung von ±6 dB
auf ±12 dB.

Der FBQ1502 bietet Ihnen auf nur einer Höheneinheit jede
Menge wirkungsvolle Eingriffsmöglichkeiten in das Klangbild und
ist dabei ultra-kompakt und einfach zu bedienen.

Der FBQ3102 ist mit 31 Frequenzbändern pro Kanal sowie
regelbaren Hoch- und Tiefpassfiltern ausgestattet, die die
Regelmöglichkeiten sinnvoll erweitern.

Mit seinen integrierten Limitern, dem Rauschgenerator und dem
regelbaren Subwoofer-Ausgang mit Pegelanzeige sowie
erweitertem Regelweg für die 62 beleuchteten 45 mm-Fader ist
der FBQ6200 unser Top-Modell.

Zukunftsweisende BEHRINGER-Technik

Um Ihnen größtmögliche Betriebssicherheit zu gewährleisten,
werden unsere Geräte nach höchsten Qualitätsstandards in der
Industrie hergestellt. Zudem findet die Produktion unter ISO9000
zertifiziertem Management-System statt.

Sicherheitsrelais

In das Konzept des FBQ6200 und des FBQ3102 wurden
sogenannte Sicherheitsrelais integriert, die das Gerät bei einem
eventuellen Stromausfall oder einem Defekt in der Strom­versorgung automatisch in den Bypass-Modus umschalten.
Zudem dienen diese Relais zur Einschaltverzögerung, um
gefährliche Knackgeräusche beim Einschalten des Geräts zu
unterdrücken.

Symmetrische Ein- und Ausgänge

Die BEHRINGER ULTRAGRAPH PRO-Modelle verfügen über
elektronisch servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge. Die
automatisch arbeitende Servofunktion erkennt den Anschluss von
unsymmetrischen Steckerbelegungen und stellt den Nominalpegel
intern um, damit kein Pegelunterschied zwischen Ein- und
Ausgangssignal auftritt (6 dB-Korrektur).

+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den

Bedienungselementen des Geräts vertraut machen,
damit Sie alle Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie
die Anleitung sorgfältig gelesen haben, bewahren Sie
sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu
können.

1.1 Bevor Sie beginnen

ACHTUNG: Dies gilt nicht für Exportmodelle, die z. B. nur

für eine Netzspannung von 120 V konzipiert wurden!

+ Wenn Sie das Gerät auf eine andere Netzspannung

einstellen, müssen Sie eine andere Sicherung einsetzen.
Den richtigen Wert finden Sie im Kapitel TECHNISCHE
DATEN.

+ Defekte Sicherungen müssen unbedingt durch

Sicherungen mit dem korrekten Wert ersetzt werden!
Den richtigen Wert finden Sie im Kapitel TECHNISCHE
DATEN.

Die Netzverbindung erfolgt über das mitgelieferte Netzkabel
mit Kaltgeräteanschluss. Sie entspricht den erforderlichen
Sicherheitsbestimmungen.

+ Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt geerdet

sein müssen. Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie in
keinem Fall die Erdung der Geräte bzw. der Netzkabel
entfernen oder unwirksam machen.

1.1.3 Garantie

Nehmen Sie sich bitte die Zeit und senden Sie uns die komplett
ausgefüllte Garantiekarte innerhalb von 14 Tagen nach Kauf­datum zu, da Sie sonst Ihren erweiterten Garantieanspruch
verlieren. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des
Geräts. Alternativ ist auch eine Online-Registrierung über unsere
Internet-Seite (www.behringer.com) möglich.

1.2 Das Handbuch

Dieses Handbuch ist so aufgebaut, dass Sie einen Überblick
über die Bedienungselemente erhalten und gleichzeitig detailliert
über deren Anwendung informiert werden. Damit Sie die
Zusammenhänge schnell durchschauen, haben wir die
Bedienungselemente nach ihrer Funktion in Gruppen zusammen­gefasst. Sollten Sie detailliertere Erklärungen zu bestimmten
Themen benötigen, so besuchen Sie bitte unsere Website unter
www.behringer.com. Dort finden Sie beispielsweise nähere
Erläuterungen zu Effektgeräten und Regelverstärkern.

2. BEDIENUNGSELEMENTE UND
ANSCHLÜSSE

1.1.1 Auslieferung

Der FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 wurde im Werk sorgfältig
verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Weist
der Karton trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie das
Gerät bitte sofort auf äußere Schäden.

+ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigun-

gen NICHT an uns zurück, sondern benachrichtigen Sie
unbedingt zuerst den Händler und das Transport­unternehmen, da sonst jeglicher Schadensersatz­anspruch erlöschen kann.

1.1.2 Inbetriebnahme

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie
den Equalizer nicht auf eine Endstufe oder in die Nähe einer
Heizung, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

+ Bevor Sie Ihr Gerät mit dem Stromnetz verbinden,

überprüfen Sie bitte sorgfältig, ob es auf die richtige
Versorgungsspannung eingestellt ist:

Der Sicherungshalter an der Netzanschlussbuchse weist drei
dreieckige Markierungen auf. Zwei dieser Dreiecke stehen sich
gegenüber. Ihr Gerät ist auf die neben diesen Markierungen
stehende Betriebsspannung eingestellt und kann durch eine 180°­Drehung des Sicherungshalters umgestellt werden.

4

2. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

2.1 Frontseite

In diesem Kapitel beschreiben wir die verschiedenen
Bedienungselemente Ihres Equalizers. Alle Regler und
Anschlüsse werden im Detail erläutert und nützliche Hinweise zu
ihrer Anwendung gegeben. Da die drei Geräte sehr ähnlich
aufgebaut sind, beginnen wir mit der Beschreibung der
Bedienungselemente des FBQ1502 und des FBQ3102, die beim
FBQ6200 gleichermaßen vorkommen. Der FBQ6200 besitzt
zusätzlich weitere Bedienungselemente, die anschließend
beschrieben werden.

Die AUSSTEUERUNGSANZEIGE dient zur Überwachung
der Signalpegel, um Verzerrungen durch Übersteuerung zu
vermeiden. Je nach Stellung des I/O METER IN/OUT­Schalters zeigt die Anzeige den Eingangs- bzw.
Ausgangspegel (Schalter gedrückt). Bei ca. +18 dB, d. h.
3 dB unterhalb der Clipping-Grenze, leuchtet die rote CLIP­LED auf.

Die Aussteuerungsanzeige des FBQ1502 zeigt aus­schließlich den Ausgangspegel an.

+ Achtung: extreme Frequenzanhebungen in Verbindung

mit einem hohen Eingangspegel können zur Über­steuerung des Gerätes führen. In diesem Fall ist es
erforderlich, den Eingangspegel mit Hilfe des INPUT­Reglers zu reduzieren.