Page 1
Instrukcja obsługi
A50-56331-00001
EUROLIVE F1220A
Page 2
EUROLIVE F1220A
2
Ważne informacje o bezpieczeństwie
Ten symbol sygnalizuje obecność nie izolowanego i
niebezpiecznego napięcia we wnętrzu urządzenia i
*
oznacza zagrożenie porażenia prądem.
Ten symbol informuje o ważnych wskazówkach dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia w dołączonej
!
dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje
w instrukcji obsługi.
Uwaga
W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem +
zabrania się zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki
urządzenia. Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą być naprawiane przez użytkownika.
Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwalikowany personel.
Ostrzeżenie
W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem +
lub zapalenia się urządzenia nie wolno wystawiać go
na działanie deszczu i wilgotności oraz dopuszczać do
tego, aby do wnętrza dostała się woda lub inna ciecz.
Nie należy stawiać na urządzeniu napełnionych cieczą
przedmiotów takich jak np. wazony lub szklanki.
Uwaga
Prace serwisowe mogą być wykonywane jedynie przez +
wykwalikowany personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy wykonywać żadnych
manipulacji, które nie są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawy wykonywane mogą być jedynie przez wykwalikowany personel techniczny.
1) Proszę przeczytać poniższe wskazówki.
2) Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.
3) N ale ż y p rze st r zeg a ć w s zy st k ich w ska z ówe k
ostrzegawczych.
4) Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.
5) Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.
6) Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.
7) Ni e zas łan iać ot worów wentylac yjn ych. W cza sie
podłączania urządzenia należy przestrzegać zaleceń
producenta.
8) Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich, jak
grzejniki, piece lub urządzenia produkujące ciepło (np.
wzmacniacze).
9) W żadnym wypadku nie należy usuwać zabezpieczeń z
wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem.
Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe
o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem ma dwa
wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk
kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Jeśli format
wtyczki urządzenia nie odpowiada standardowi gniazdka,
proszę zwrócić się do elektryka z prośbą o wymienienie
gniazda.
10) Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był narażony
na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co mogłoby
doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną uwagę
zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym kabel
sieciowy przymocowany jest do urządzenia.
11) Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i akcesoriów
zgodnie z zaleceniami producenta.
12) Używać jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujących się w zestawie wózków, stojaków, statywów,
uchwytów i stołów. W przypadku posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zestawu, aby uniknąć niebezpieczeństwa
potknięcia się i zranienia.
13) W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
14) Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie
przeglądu technicznego staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób (dotyczy to
także kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wystawione było na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli
urządzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło
na podłogę.
15) Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci sprawnym przewodem z uziemieniem.
16) Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urządzeniu
pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być zawsze łatwo
dostępne.
Page 3
EUROLIVE F1220A
Wprowadzenie 3
Spis treści
1. Wprowadzenie .................................................................... 3
1.1 Zanim zaczniesz .......................................................... 3
1.1.1 Zawartość opakowania ....................................... 3
1.1.2 Uruchomienie ...................................................... 3
1.1.3 Rejestracja online ............................................... 3
2. Elementy obsługi i łącza .................................................... 4
2.1 Część górna ................................................................. 4
2.2 Panel boczny ................................................................ 4
3. Obsługa ............................................................................... 5
3.1 Podłączenie źródła sygnału ......................................... 5
3.2 Połączenie kilku głośników F1220A ............................. 5
3.3 F1220A jako wzmacniacz
instrumentów klawiszowych ......................................... 5
3.4 Notch-Filter ................................................................... 5
4. Złącza audio ........................................................................ 6
5. Dane techniczne ................................................................. 6
Wprowadzenie1.
Dziękujemy za okazane nam zaufania i zakupienie naszego
systemu nagłośnieniowego BEHRINGER EUROLIVE F1220A.
System nagłośnieniowy EUROLIVE F1220A dzięki bogatemu
wyposażeniu i doskonałym głośnikom stanowi idealne rozwiązanie w nagłaśnianiu niewielkich i średnich imprez muzycznych.
Do sekcji wejściowej można podłączyć albo źródło line, albo
mikrofon. Regulowany ltr antysprzężeniowy i wbudowany limiter
zapewniają najdokładniejszą kontrolę nad systemem i ochronę
głośników, podczas gdy 3-pasmowy korektor dźwięku pozwala
na stosowania wielu efektownych barw dźwięku.
Zanim zaczniesz1.1
Zawartość opakowania1.1.1
Dostarczony wyrób został starannie zapakowany w fabryce, aby
zagwarantować mu bezpieczny transport. Jeśli jednak karton opakowania jest uszkodzony, natychmiast sprawdź, czy urządzenie
nie posiada zewnętrznych oznak uszkodzenia.
NIE odsyłaj sprzętu z ewentualnymi uszkodzeniami do +
nas, lecz najpierw koniecznie powiadom o tym sklep
oraz rmę transportową, ponieważ w przeciwnym razie
wygasnąć mogą wszelkie roszczenia gwarancyjne.
Uż y w aj oryg i n alneg o op akowa n i a, aby uni k n ąć +
uszkodzenia sprzętu w czasie przechowywania lub
przesyłki.
Nigdy nie dopuszczaj do tego, aby dzieci mogły bez +
nadzoru mieć dostęp do urządzenia i opakowania.
Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z zaleceniami +
ekologicznymi.
Uruchomienie1.1.2
Zagwarantuj wystarczający dostęp powietrza i dostateczny odstęp od urządzeń emitujących ciepło, aby uniknąć przegrzania
sprzętu.
Uwaga
Przed przystąpieniem do wymiany bezpiecznika wyłącz +
urządzenie i odłącz wtyczkę z gniazdka, by uniknąć
ewentualnego porażenia prądem elektrycznym lub
uszkodzenia urządzenia.
Przepalone bezpieczniki należy koniecznie zastępować +
bezpiecznikami o właściwej wartości znamionowej. W
rozdziale “Dane techniczne” podane są szczegółowe
informacje o wartości bezpiecznika.
Uchwyt bezpieczników w gnieździe przyłącza sieciowego ma trzy
trójkątne oznaczenie. Dwa z tych trójkątów są naprzeciw siebie.
Urządzenie jest ustawione na napięcie robocze znajdujące się
obok tych oznaczeń i można jest przestawić poprzez obrót o 180°
uchwyt bezpieczników.
Podłączenie do sieci odbywa się przy pomocy dostarczonego w
zestawie kabla sieciowego z łączem typu IEC-C13/C14, spełniającego wymagane kryteria bezpieczeństwa.
Pamiętaj o tym, że wszystkie urządzenia koniecznie +
muszą być uziemione. Dla Twojego własnego bezpieczeństwa nigdy nie usuwaj ani nie odłączaj uziemienia
od urządzenia lub kabla sieciowego. Urządzenie zawsze
musi być połączone z siecią sprawnym przewodem
uziemiającym.
Uwaga
Głośniki są w stanie generować ekstremalne poziomy +
głośności. Proszę zwrócić uwagę na to, że wysoki
poziom ciśnienia akustycznego może nie tylko szybko
zmęczyć słuch, lecz także go trwale uszkodzić. Zwracać
zawsze uwagę na odpowiednią głośność.
Ważne informacje
dotyczące instalacji w
W zakresie silnych nadajników radiowych o źródeł wy- +
sokiej częstotliwości może dochodzić do negatywnego
wpływu na jakość dźwięku. Zwiększyć odległość między
nadajnikiem i urządzenie i używać ekranowanych kabli
we wszystkich gniazdach.
Rejestracja online1.1.3
Prosimy Państwa o zarejestrowanie nowego sprzętu firmy
BEHRINGER, w miarę możliwości bezpośrednio po dokonaniu
zakupu, na stronie internetowej http://www.behringer.com i o
dokładne zapoznanie się z warunkami gwarancji.
Firma BEHRINGER udziela rocznej* gwarancji na materiał i wykonanie, licząc od daty zakupu. Warunki gwarancyjne w języku
polskim są do ściągnięcia na naszej stronie internetowej http://
www.behringer.com lub mogą być zamówione pod numerem
telefonu +49 2154 9206 4149.
Jeśli zakupiony przez Państwa produkt rmy BEHRINGER zepsuje
się, dołożymy wszelkich starań, aby został on jak najszybciej
naprawiony. Prosimy zwrócić się w tej sprawie bezpośrednio
do przedstawiciela handlowego rmy BEHRINGER, u którego
dokonali Państwo zakupu. Jeśli w pobliżu nie ma przedstawiciela handlowego rmy BEHRINGER, mogą się Państwo również
zwrócić bezpośrednio do jednego z oddziałów naszej rmy. Listę
z adresami oddziałów rmy BEHRINGER znajdą Państwo na
oryginalnym opakowaniu zakupionego sprzętu. (Global Contact
Information/European Contact Information). Jeśli na liście brak
adresu w Państwa kraju, prosimy zwrócić się do najbliższego
dystrybutora naszych produktów. Potrzebny adres znajdą Państwo
na naszej stronie internetowej: http://www.behringer.com.
Zarejestrowanie zakupionego przez Państwa sprzętu wraz z datą
zakupu znacznie ułatwi procedury gwarancyjne.
Dziękujemy Państwu za współpracę!
* Dla klientów z krajów Unii Europejskiej mogą tutaj obowiązywać inne przepisy.
Page 4
EUROLIVE F1220A
Elementy obsługi i łącza4
Elementy obsługi i łącza2.
Część górna2.1
Elementy obsługi, grupa pierwszaRys. 2.1:
{1} Po włączeniu głośników świeci się dioda POWER-LED.
{2} Przy nadsterowaniu sygnału świeci się dioda CLIP.
Zredukować głośność za pomocą regulatora LEVEL, aż
wyłączy się dioda CLIP lub nie świeci się już przy szczytach
sygnału.
{3} Za pomocą regulatora LEVEL określa się głośność sygnału
LINE lub MIC. Silniejszy sygnał LINE jest redukowany w
lewej połowie zakresu regulacji i słabszy sygnał MIC jest
podnoszony w prawej połówce.
Pomiar poziomu:Przy doprowadzonym sygnale obracaj
powoli pokrętłem regulacji LEVEL w prawo, aż na chwilę
zapali się dioda CLIP {2} przy wierzchołkach sygnałów.
Dioda nie powinna zapalać się na stałe.
Zwracamy uwagę na to, że wysokie natężenia dźwięku +
mogą uszkodzić słuch i/lub słuchawki oraz głośniki.
Przed włączeniem urządzenia należy ustawić regulator
głośności LEVEL do oporu w lewo. Zwracać zawsze
uwagę na odpowiednią głośność.
{6} Tym po k r ę t łem us t a w często t l i w o ść śr e d n i ą filtr a
antysprzężeniowego.
LINK OUTPUTRys. 2.4:
{7} + {8}
Wyjście LINK OUTPUT jest połączony bezpośrednio z
wejściami F1220A i przewodzi niezmodykowany sygnał
wejściowy. W ten sposób można przenieść sygnał do wejścia
innego urządzenia (np. drugiego F1220A).
MIC/LINE INPUTRys. 2.5:
{9} Gniazdo stereo 6,3 mm typu jack służy do podłączenia źródła
sygnału z wyjściem typu jack.
(10) Gniazdo XLR jest wejściem symetrycznym do źródeł dźwięku
z wyjściem XLR.
Używać wyłącznie albo wejścia XLR lub tylu jack i usta- +
wić regulator LEVEL odpowiednio do czułości wejścia.
Jednakże nigdy nie używać jednocześnie obu wejść!
EqualizerRys. 2.2:
{4} F1220A jest wyposażony w 3-pasmową korektę dźwięku.
Pasma pozwalają na maksymalne podniesienie/obniżenie
o 15 dB, położenie środkowe korektora jest położeniem
neutralnym.
Pasma górne (EQ HIGH) i dolne (EQ LOW) są ltrami o
charakterystyce półkowej, które podnoszą lub obniżają
wszystkie częstotliwości powyżej wzgl. poniżej ich częstotliwości granicznej. Częstotliwości główne pasma górnego i
dolnego wynoszą 12 kHz i 80 Hz. Pasmo średnie (EQ MID)
jest ltrem wierzchołkowym, którego częstotliwość średnia
wynosi 2,5 kHz.
Filtr antysprzężeniowy (Notch-Filter)Rys. 2.3:
Przy wysokim poziomie głośności lub w niekorzystnych warunkach
scenicznych może dochodzić do sprzężeń zwrotnych. Użyj funkcji
ltra antysprzężeniowego (FEEDBACK FILTER, {5}, {6}), by
skorygować to zjawisko. Zasada działania ltra antysprzężeniowego, patrz rozdział 3.4 „Notch-Filter”.
{5} Tym przełącznikiem włącz ltr antysprzężeniowy.
Panel boczny2.2
Panel boczny F1220ARys. 2.6:
(11) Przyciskiem POWER włącza się procesor F1220A.
Pamiętaj: przełącznik POWER po wyłączeniu nie odłącza +
urządzenia całkowicie od sieci. Aby odłączyć urządzenie
od sieci zasilającej, należy wyjąć z gniazda wtyczkę
przewodu głównego lub łącznik urządzenia. Podczas
instalowania produktu należy upewnić się, że wtyczka
lub łącznik urządzenia są sprawne. Dlatego należy wyjąć
kabel z gniazda sieciowego, jeśli sprzęt przez dłuższy
czas nie będzie używany.
(12) W GNIEŹDZIE BEZPIECZNIKA procesora F1220A znajduje
się bezpiecznik. W razie wymiany bezpiecznika należy bezwzględnie stosować ten sam typ. Patrz informacje zawarte
w rozdziale 5 “Dane techniczne”.
(13) Urządzenie jest podłączone do sieci przez gniazdo zimnych
urządzeń IEC. Odpowiedni kabel dołączony jest do urządzenia. W celu uniknięcia przydźwięku zarówno kolumny
jak i mikser powinny być zasilane z tego samego obwodu
elektrycznego.
(14) Numer seryjny
Page 5
EUROLIVE F1220A
Obsługa 5
instrument klawiszowy 1
Parallel Out
INPUT 1
INPUT 2
IN
OUT
Parallel Out
IN
DI400P
(DI-Box)
mikser sceniczny
MX400
(mikser liniowy)
(sygnał sym.)
(sygnał sym.)
(sygnał sym.)
INPUT 3
LINE
INPUT
OUTPUT
F1220A
AUX SEND
DI400P
(DI-Box)
instrument klawiszowy 2
Obsługa3.
Podczas nagłaśniania system F1220A otrzymuje sygnał audio z
wyjścia monitora wzgl. aux pulpitu mikserskiego. Przy zastosowaniu kilku głośników z tym samym miksowaniem, sygnał audio
z pierwszego głośnika zostaje skierowany przez wyjście LINK
do następnego głośnika F1220A. Głośność każdego kolejnego
głośnika F1220A można regulować oddzielnie za pomocą pokręteł
LEVEL.
Podłączenie źródła sygnału3.1
Posiadając głośnik F1220A i mikrofon można minimalnym nakładem pracy sterować nagłaśnianiem. Alternatywnie do głośnika
F1220A można podłączyć dodatkowe urządzenia przez wyjście
LINE. Instrumenty klawiszowe, źródła dźwięków (np. odtwarzacz
CD lub wyjście Aux Send pulpitu mikserskiego).
Podłączenie źródła dźwięku
Pokrętło LEVEL obróć w lewo do oporu. =
Do wejścia MIC/LINE podłącz źródło dźwięku. =
Włącz głośnik F1220A. =
Pokrętło LEVEL obracaj powoli w prawo, aż do uzyskania =
żądanego poziomu głośności. Do orientacji w poziomie głośności służy dioda CLIP. Przy osiąganiu wierzchołków sygnałów
dioda powinna się zapalać, ale nie może się stale świecić.
Uwaga, niebezpieczeństwo
sprzężenia zwrotnego!
Nie stawiaj mikrofonów czułą stroną (kierunek rejestro- +
wania głosu) w stronę głośnika. Korzystając z głośnika
F1220A pamiętaj o zapewnieniu dostatecznego odstępu
między mikrofonem a głośnikiem.
Połączenie kilku głośników F1220A3.2
By nagłośnić większe obszary sceny przy użyciu tego samego
pulpitu mikserskiego należy po prostu zwiększyć ilość monitorów
scenicznych. Połącz więc dwa głośniki F1220A za pośrednictwem
wyjścia LINK. Nie ma przy tym znaczenia, czy do pierwszego głośnika F1220A podłączyć sygnał mikrofony, czy też sygnał LINE.
Uzupełnienie o głośnik aktywny
Połącz wyjście LINK pierwszego głośnika z wejściem LINE =
drugiego głośnika.
F1220A jako wzmacniacz instrumentów 3.3
klawiszowych
Gitarzyści i basiści posiadają z reguły wzmacniacze, które
również na scenie dbają o to, by muzyk mógł słyszeć swój
własny instrument – także gdy jest dostępny monitor. Moc tych
wzmacniaczy – szczególnie na mniejszych scenach – wystarcza
do tego, by dorównać mocą do pozostałych instrumentów na
scenie. Inaczej rzecz wygląda w przypadku muzyków grających
na instrumentach klawiszowych, którzy przeważnie nie mają przy
sobie wzmacniaczy.
Do głośnika F1220A możesz bezpośrednio podłączyć instrument
klawiszowy. By użyć dwa instrumenty klawiszowe, możesz je połączyć w mikserze liniowym (np. MicroMIX MX400), a następnie
wyjście miksera połączyć z wejściem LINE głośnika F1220A.
Do miksera liniowego możesz podłączyć sygnał aux/monitora
wychodzący z miksera scenicznego, by móc słyszeć innych
członków zespołu.
Notch-Filter (notch: z angielskiego wycięcie, karb) wycisza wąskie
pasmo częstotliwości sygnału użytkowego. Charakterystyczne
zakłócenia (sprzężenie, dudnienie) bardzo często słabo się rozpraszają po częstotliwości i dzięki temu można je bardzo łatwo
wyeliminować.
W celu zlokalizowania częstotliwości zakłócenia włącz ltr o obracaj pokrętłem FREQUENCY z lewej do prawej.
Notch-Filter3.4
F1220A z dwoma instrumentami klawiszowymiRys. 3.1:
Przy nieustających problemach ze sprzężeniami +
zwrotnymi zalecamy skorzystanie z naszego sprawdzonego urządzenia antysprzężeniowego FEEDBACK
DESTROYER PRO FBQ2496 do sygnałów z poziomu
LINE. Do sygnałów z poziomów LINE lub mikrofonu
zalecamy nasz procesor sygnałów SHARK DSP110.
Page 6
EUROLIVE F1220A
Dane techniczne6
Złącza audio4.
Oba wejścia audio BEHRINGER F1220A oraz przyłącze LINK
OUTPUT są w wersji całkowicie symetrycznej. W miarę możliwości
należy stworzyć z innymi urządzeniami symetryczne połączenie sygnału, aby osiągnąć maksymalną kompensację sygnału
zakłócającego.
Wtyczka typu jack stereo 6,3 mmRys. 4.1:
Łącza typu XLRRys. 4.2:
Dane techniczne5.
Moc wyjściowa
RMS @ 1% THD 90 W / 8 Ω
Moc maksymalna 125 W / 8 Ω
Input
przyłącze XLR (serwo szeregowe)
Czułość -50 dBu do +10 dBu
Impedancja wejściowa 11 kΩ symetrycznie;
gniazdo typu jack 6,3 mm stereo (serwo szeregowe)
Czułość -50 dBu do +10 dBu
Impedancja wejściowa 11 kΩ symetrycznie;
Link output
przyłącze XLR
Dane zestawu głośnikowego
Zakres częstotliwości 60 Hz do 18 kHz (-10 dB)
Maks. ciśnienie akustyczne 121 dB @ 1 m
Limiter optyczne
Equalizer
LOW 80 Hz / ±15 dB
MID 2,5 kHz / ±15 dB
HIGH 12 kHz / ±15 dB
Filtr antysprzężeniowy
Filtr częstotliwości 300 Hz do 6 kHz
Redukcja poziomu maks. 15 dB
Zasilanie elektryczne
Pobór mocy maks. 180 W
Napięcie sieciowe / Bezpiecznik
100 - 120 V~ (50/60 Hz) T 2,5 A H 250 V
220 - 230 V~ (50/60 Hz) T 1,25 A H 250 V
Przyłącze sieciowe przyłącze standardowe
Wymiary/Masy
Wymiary (W x S x G) ok. 360 mm x 580 mm x 406 mm
Masy ok. 18 kg
Firma BEHRINGER stale troszczy się o zapewnienie najwyższego standardu jakości.
Niezbędne modykacje dokonywane są bez uprzedzenia. Dlatego dane techniczne
i wygląd urządzenia mogą się różnić od podanych tutaj informacji i ilustracji.
30 kΩ asymetrycznie
30 kΩ asymetrycznie
Należy pamiętać, aby instalacja i obsługa urządze- +
nia przeprowadzana była tylko przez kompetentne
osoby. Podczas instalacji i po jej zakończeniu należy
zawsze pamiętać o odpowiednim uziemieniu obsługujących osób, w przeciwnym razie może dość do
zakłóceń pracy urządzenia wywołanych wyładowaniami
elektrostatycznymi.
Zastrzega się prawo wprowadzania zmian parametrów technicznych i wyglądu bez wcześniejszego uprzedzenia. Niniejsza informacja jest aktualna na moment druku. Wszystkie
znaki towarowe (za wyjątkiem BEHRINGER, logo BEHRINGER, JUST LISTEN, EUROLIVE, MICROMIX, ULTRA-DI, FEEDBACK DESTROYER oraz SHARK) wymienione w
niniejszej publikacji stanowią własność swych odpowiednich właścicieli i nie są powiązane z BEHRINGER. Kolorystyka i parametry mogą się nieznacznie różnić od tych, które
posiada produkt. Sprzedaż produktów odbywa się wyłącznie przez autoryzowaną sieć dealerską. Dystrybutorzy i dealerzy nie są przedstawicielami rmy BEHRINGER i nie mają
żadnego prawa zaciągać w jej imieniu jakichkolwiek zobowiązań, w sposób bezpośredni lub domyślny, ani też reprezentować rmy BEHRINGER. Niniejsza instrukcja obsługi
jest chroniona prawami autorskimi. Niniejsza instrukcja nie może być w żaden sposób powielana, ani przekazywana osobom trzecim w jakiejkolwiek formie, elektronicznej czy
mechanicznej, włączając kopiowanie czy nagrywanie, bez uprzedniej pisemnej zgody ze strony BEHRINGER International GmbH.
WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. © 2008 BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II, Niemcy.
Tel. +49 2154 9206 0, Faks +49 2154 9206 4903
Loading...