Behringer EX1200 User Manual [fi]

Pikaohje

Versio 1.0 Huhtikuu 2001

SUOMI

ULTRABASS PRO EX1200

www.behringer.com

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran

vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen.

HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle

vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun.

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta
eristämättömän, vaarallisen jännitteen
läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää oheisessa kirjallisuudessa
olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-

ohjeista. Lue käsikirja.
riittävä muodostamaan sähköiskun
vaaran.

YKSITYIKOHTAISET TUR VALLISUUSOHJEET:

Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä.

Säilytä ohjeet:

Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten.

Huomiovaroitukset:

Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa.

Seuraa ohjeita:

Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa.

Vesi ja kosteus:

Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa
kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.).

Ilmastointi:

Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule
esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä
ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta
ilmastointiaukkojen kautta.

Lämpö:

Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan
lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä

Teholähde:

Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen.

Maadoitus tai napaisuus:

V aotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota.

Sähköjohtimen suojaaminen:

Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla
esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja
pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta.

Puhdistaminen:

Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti

Käyttämättömät jaksot:

Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa.

Esineiden ja nesteiden sisäänmeno:

On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon.

Huolta tarvitseva vahinko:

Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun:

- sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai

- esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai

- laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai

- laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai

- laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut.

Huoltaminen:

Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa
huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen.

Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

UL TRABASS PRO EX1200

1. JOHDANTO

BEHRINGER UL TRABASS PRO on edelleenkehitetty aliharmonissyntetisaattori, joka pohjautuu digitaaliseen
teknologiaan bassotaajuuksien tuottamista ja käsittelemistä varten.

Mitä Subharmonic-syntetisaattori palvelee?

Monissa äänityksissä matalataajuuksinen spektri suodatettiin tietoisesti pois tai hukattiin siirtoketjun jossakin
kohdassa. Useimmissa tapauksissa taltiointivälineen dynamiikka-aluetta ja toistokäyrää on voimakkaasti
rajoitettu. Ja myös heikkotehoiset kovaäänisjärjestelmät voivat olla vahingoksi toistolaadulle. Tällä tavalla tullaan
esimerkiksi ääninauhoissa, äänilevyissä ja radiolähetyksissä nopeasti teknisille rajoille suhteessa taajuus- ja
amplitudialueeseen. Musikalisesti tärkeitä bassotaajuuksia ei niin siirretä mukana ja hyvin usein bassoalue
suodatetaan tietoisesti toiston optimoimiseksi pienempien kovaäänisten kautta, kuten on nähtävissä matka- ja
autoradioissa, jne. Nauhoituksista puuttuu niin ollen bassoalueen oleellinen painotus ja siitä tuloksena oleva
sävelkuva on ilman “poweria”.

2. SYMMETRISET SISÄÄN- JA ULOSTULOT

BEHRINGER UL TRABASS PRO säädetään sarjallinen elektronisesti servosymmetroitujen sisään- ja ulostulojen
kautta. Uudenmallinen kytkentäkonsepti näyttää automaattisen hurinanvaimennuksen symmetrisillä signaaleilla
ja mahdollistaa niin ollen ongelmattoman käytön jopa korkeimmilla tasoilla. Ulkoinen indusoitu verkkohurina,
ym. vaiennetaan niin tehokkaasti. Automaattinen servotoiminto tunnistaa epäsymmetristen koskettimien liitännän
ja muuntaa sisäisen nimellitason, jotta ei ilmene mitään tasoeroa sisään- ja ulostulosignaalin välillä (6-dB­korjaus).

3. KÄYTTÖÖNOTTO

ULTRABASS PRO on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Jos pakkauslaatikossa
siitä huolimatta näkyy vaurioitumisia, tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta.

+ ÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten vaurioiden tapauksessa, vaan ilmoita ehdottomasti

ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle, koska muuten kaikki vahingonkorvausvaateet voivat
raueta.

3.1 Rakenne rackissa

BEHRINGER ULTRABASS PRO tarvitsee yhden korkeusyksikön 19 tuuman rackiin asennusta varten. Huomioi
lisäksi, että jätetään vapaaksi n. 10 cm asennussyvyyttä takasivun liitäntöjä varten.

Huolehdi riittävästä ilmansyötöstä, äläkä sijoita ULTRABASS PROta esim. pääteasteen päälle laitteen
ylikuumentumisen estämiseksi.

3.2 Verkkojännite

Ennen kuin liität ULTRABASS PROn sähköverkkoon tarkasta huolellisesti, onko laitteesi asetettu
oikealle syöttöjännitteelle! Verkkoliitäntäkoskettimessa oleva varokkeenpidin osoittaa 3 kolmikulmaista

merkintää. Näistä kolmioista kaksi on vastakkain. ULTRABASS PRO on säädetty näiden merkkausten viereen
kiinteälle käyttöjännitteelle, joka voidaan muuttaa kääntämällä varokkeenpidintä 180°. HUOMIO: Tämä ei

päde vientimalleille, jotka on suunniteltu esim. vain 115 V verkkojännitteelle!

Verkkoliitäntä suoritetaan mukana toimitetulla verkkokaapelilla kylmään laiteliitäntään. Se vastaa vaadittavia
turvamääräyksiä.

1. JOHDANTO

3

UL TRABASS PRO EX1200

+ Huomioi, että kaikkien laitteiden täytyy ehdottomasti olla maadoitettuja. Oman turvallisuutesi

vuoksi et missään tapauksessa saa poistaa verkkokaapelia, eikä laitteiden maadoitusta tai tehdä
sitä vaikutuksettomaksi.

3.3 Audioliitännät

BEHRINGER UL TRABASS PROn audiosisääntulot ja -ulostulot ovat rakenteeltaan täysin symmetrisiä. Jos on
mahdollisuus järjestää muilla laitteilla symmetrinen signaalin johtaminen, siitä pitäisi tehdä käytäntö maksimaalisen
häiriösignaalikompensaation saavuttamiseksi.

+ Huomioi ehdottomasti se, että laitteen asennuksen ja käytön suorittavat ainoastaan asiantuntevat

henkilöt. Asennuksen aikana ja sen jälkeen on aina huomioitava käsittelevän henkilön(henkilöiden)
riittävä maadoitus, koska muutoin sähköstaattisella latauksilla voidaan aiheuttaa vahinkoa
käyttöominaisuuksiin.

4. KÄYTTÖELIMET

Kuva 4.1: UL TRABASS PRO

BEHRINGER ULTRABASS PROn käyttö tapahtuu 5:llä valaistulla kytkimellä, 6:lla kiertosäätimellä ja 4:llä
tasonäytöllä kanavaa kohden. UL TRABASS PRO on rakennettu stereoprosessoriksi eikä omistettu kahden
erilaisen signaalin käsittelyyn. Etupuolen käyttöelimet on eroteltu kolmeen toiminta-alueeseen SUBHARMONIC­PROSESSORI, BASS LIMITER -OSA ja SATELLITE-OSA.

4.1 UL TRABASS PROn etusivun käyttöelimet

Kuva 4.2: ULTRABASS PROn etusivu

POWER-kytkin. Tällä kytkimellä kytketään verkkojännite ja UL TRABASS PRO otetaan käyttöön.

Digitaalinen aliharmonisprosessori

POWER-LED. Tämä LED syttyy heti kun laite liitetään verkkoon ja kytketään päälle.
Process-kytkin. Aliharmonisprosessori otetaan käyttöön tällä kytkimellä. Jos se on kytketty pois päältä,

ei tapahdu myöskään mitään bassokäsittelyä ja Subwoofer-ulostulo pysyy mykkänä.

+ SA TELLITE LEVEL-säädin ja X-OVER-kytkin ovat myös pois kytketyssä PROCESS vielä aktiivisia.

TAAJUUS-Säädin. Tämä säädin määrää korkeimman taajuuden, mikä johdetaan digitaaliseen
aliharmonisprosessoriin ja säätää sillä taajuusalueen, jolla UL TRABASS PRO toimii. FREQUENCY­säädin on niin ollen eräs tärkeimmistä käyttöelimistä ULTRABASS PROn tuottaman sointikuvan
vaikutukseen.

4

4. KÄYTTÖELIMET

UL TRABASS PRO EX1200

DYNAMIC PUNCH-Säädin. Kaikkia signaaleja, jotka alittavat tällä säätimellä määrätyn kynnysarvon, ei
käsitellä. Sillä estetään jyrinä- ja muiden matalataajuisten häiriöäänten käsittely, jotka eivät ole osa
musikalisesti merkityksellisistä signaaleista. Lisäksi yksittäisten signaaliosuuksien (esim. bassorumpu)
sallitaan niin tarkoituksellisesti leikata irti, jotta niille annetaan enemmän syvyyttä ja erotuskykyä.

ACTIVE-LED. Tämä LED syttyy heti, kun aliharmoniset taajuusosuudet tuotetaan ja tulevat
originaalisignaalin liitännäiseksi.

LOW/ULTRA LOW-kytkin. Tällä kytkimellä saat säädettyä, tuottaako aliharmonisprosessori joko
“normaalisyvyyden” harmonisia tai “äärimmäisen syviä” aliharmonisia. Käytä asetusta ULTRA LOW
vain silloin, kun kovaäänisjärjestelmä voi myös todella vahvistaa tuotetut matalat bassoäänet!

BASS MODE-säädin. Tällä säätimellä voit tuotettujen bassotaajuuksien modifioinnin “Punchin”. Jos
säädin asetetaan täysin vasemmalle (UL TRA-LOW), ULTRABASS PRO tuottaa ainoastaan aliharmonisia.
Mitä kauemmaksi säädintä sitten käännetään myötäpäivään (PUNCH), sitä enemmän alkuperäiseen
ohjelma-aineistoon sisältyneitä bassotaajuuksia sekoitetaan mukaan aliharmonisiin askeleittain, mikä
antaa bassoalueelle enemmän poweria ja tasaista punchia. Optimaalinen säätimen asettelu riippuu
ohjelma-aineistosta kuten myös henkilökohtaisesta sointikäsityksestä. Älä epäröi kokeilla!

LEVEL-säädin. Tällä säätimellä määräät mukaan sekoitettujen bassotaajuuksien tason, tosin alueen 0 ­6 (maks. efekti) sisällä. Älä vaadi tällöin liikaa tehoa audiolaitteistoltasi!

BASS LEVEL-LED-näyttö. Tämä näyttö informoi sinua tuotettujen bassosignaalien määrästä.

Basso Limiter-osa

LIMITER ON / OFF-kytkin. Tämä kytkin aktivoi ja deaktivoi bassorajoittimen, jonka tehtävä on suojata
kovaäänisjärjestelmää ylikuormittumiselta. Tämä pätee erityisesti silloin, kun järjestelmää ei säädetä
erotetun Subwooferin kautta, sillä tässä tapauksessa riittää huipputason rajoittaminen niin, että se ei
johda kovaääniskalvojen äärimmäiseen poikkeamaan ja kovaäänisen mahdolliseen vahingoittumiseen.

THRESHOLD-säädin. Rajoitin rajoittaa juuri generoitujen bassosignaalien tason tällä säätimellä
esiasetettuun arvoon (välillä 0 dB ja OFF (rajoitin pois päältä)).

+ Rajoitin ei rajoita normaalia signaalia! Kovaäänisten suojelemiseksi vahingoittumiselta pitäisi

sinun noudattaa sieltä samoja turvallisuusreservejä suhteessa ulostulotasoon kuten
normaalikäytössä ilman UL TRABASS PROn käyttöä.

GAIN REDUCTION-LED-näyttö. Tämä näyttö ilmoittaa, että rajoitin otettiin käyttöön ja tasonalennuksen
ohjaukseen on ryhdytty . Tässä tapauksessa on ehkä soveliasta alentaa bassotasoa LEVEL-säätimen
avulla. Voit tarkoituksellisesti tuottaa myös tiettyjä efektejä rajoittimella, esim. Loudness-efekti: Alhaisella
äänenvoimakkuudella ULTRABASS PRO tuottaa ylimääräisiä harmonisia ja laajentaa siten
audiojärjestelmän toistokäyrää, sillä aikaa kun Limiter rajoittaa korkeilla äänenvoimakkuuksilla tuotetetut
aliharmoniset, mikä mahdollistaa audiolaitteiston maksimaalisen äänenpaineen korotuksen.

Satellite-osa

X-OVER-kytkin. X-OVER-toiminto (taajuudenjakosuodatin) toimii ylipäästösuodattimena stereoreitillä
Subwooferia käytettäessä. Aktivoitu ylipäästösuodatin estää, että pääkovaääniset, (jotka ovat nyt
aktiivisen monitiejärjestelmän osa), ylikuormitetaan matalilla bassotaajuuksilla. Jos kytkin X-OVER viedään
asentoon SPLIT , UL TRABASS PRO suodattaa kaikki alle 70 Hz olevat bassotaajuudet stereotieltä. Siksi
uudet tuotetut matalataajuudet ovat kuultavissa ainoastaan Subwoofer-ulostulossa. Frequency-säätimellä
voidaan säätää bassosignaalit Subwoofer-tielle.

Jos X-OVER-kytkin sitä vastoin on asennossa FULL RANGE, voidaan generoidut aliharmoniset sekoittaa
myös mukaan alkuperäiseen stereosignaaliin, silloin kun ULTRABASS-kytkintä käytetään. Riippumatta
pääkovaäänisistä bassotaajuudet johdetaan myös Subwoofer-ulostuloon.

UL TRABASS -kytkin. Tällä tavoin kytketään juuri luodut bassotaajuudet pääulostuloon satelliiteille. Tämä
saattaa olla mielekästä hiljaisen siirtymisen tuottamiseksi Subwooferin ja Satelliten välille (etenkin
pienempiä kovaäänisiä käytettäessä) tai, kun käytettävissä ei ole Subwooferia.

SATELLITE LEVEL-säädin. Tämä säädin määrää alkuperäissignaalin ulostulotason pääaudiojärjestelmää
varten (Full-Range-käyttö) tai satelliten- kovaääninen (X-OVER-käyttö 70 Hz yläpuolella). Sillä saadaan
esim. alkuperäissignaali täydellisesti häivytettyä.

4. KÄYTTÖELIMET

5

UL TRABASS PRO EX1200

+ Alibassojen taso pääulostulossa ei riipu SATELLITE LEVEL-säätimestä, vaan se säädetään

yksinomaan BASS LEVEL-säätimellä.

LEFT / RIGHT OUTPUT LEVEL-LED-näytöt. Näillä näytöillä saadaan valvottua vasen ja oikea ulostulotaso
ULTRABASS PRO.

Kuten jo mainittu, UL TRABASS PRO määrää useammalla säätimellä laitteen sointiominaisuuksien vaikutuksen.
Säätimet FREQUENCY, THRESHOLD, SUBHARMONICS ja BASS MODE muuttavat ULTRABASS PROn
tuottaman soinnin. Jäljellä olevilla säätimillä voidaan määrittää, miten voimakkaasti efekti on kuultavissa, ja
miten laite on kytkettynä muun järjestelmän kanssa. Tee riittävästi “kuivaharjoittelua” UL TRABASS PROlla,
saadaksesi tunteen mahdollisuuksista, jotka laite sinulle tarjoaa.

4.2 UL TRABASS PROn takasivun elimet

Kuva 4.3: ULTRABASS PROn takasivu

VERKKOLIITÄNTÄ. Liitä laite mukana toimitetun verkkokaapelin avulla sähköverkkoon.
VAROKKEENPIDIN /JÄNNITTEENVALINTA. Huomioi, että valittua käyttöjännitettä vastaava varoke

täytyy olla asetettu sisään. V alittu käyttöjännite riippuu varokkeenpitimen asennosta. Jos halutaan muuttaa
käyttöjännitettä, täytyy varokkeenpidin poistaa ja kääntää ennen takaisinlaittoa 180°. V arokkeenpitimessä
oleva merkintä näyttää, mikä käyttöjännite on asetettu. Varmistaudu ennen laitteen liitäntää, että näytetty
käyttöjännite vastaa paikalle tyypillistä arvoa.

SERJANUMERO. Ole hyvä ja varaa aikaa ja lähetä meille ammattikauppiaan kokonaan täyttämä
takuukortti 14 päivän kuluessa ostopäivästä lukien, koska muutoin menetät laajennetun takuuvaateen.
V aihtoehtona on myös mahdollisuus Online-rekisteröintiin (www .behringer.com).

AUDIO IN. Nämä ovat UL TRABASS PROn audiosisääntulot, jotka on rakennettu symmetrisinä jakki­tai XLR-liitäntöinä.

AUDIO OUT. Nämä ovat UL TRABASS PROn audioulostulot, jotka samoin ovat käytettävissä symmetrisinä
jakki- tai XLR-liitäntöinä.

SUBWOOFER OUT. Tämä on Subwoofer-ulostuloa vastaavan kovaäänisjärjestelmän liitäntää varten.
Myös tässä on käytettävissä symmetriset jakki- tai XLR-liitännät.

6

4. KÄYTTÖELIMET

UL TRABASS PRO EX1200

Kuva 4.4: Erilaiset pistoketyypit vertailussa

4. KÄYTTÖELIMET

7

UL TRABASS PRO EX1200

5. TEKNISET TIEDOT

AUDIO-SISÄÄNTULOT

Liitännät XLR- ja 6,3 mm jakkiliitäntä
T yp HF-häiriöpoistettu, servo-symmetroitu sisääntulo
mpedanssi 50 kOhm symmetrinen, 25 kOhm epäsymmetrinen
maks. Sisääntulotaso +21 dBu symmetrinen ja epäsymmetrinen (Unity Gain)
CMRR tyypillisesti 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

AUDIO-ULOSTULOT

Liitännät XLR- ja 6,3 mm jakkiliitäntä
T yp elektronisesti ohjattu, servo-symmetroitu ulostulopääteaste
Impedanssi 60 Ohm symmetrinen, 30 Ohm epäsymmetrinen
Max. Ulostulotaso +21 dBu, +20 dBm symmetrinen ja epäsymmetrinen

JÄRJESTELMÄTIEDOT

T oistokäyrä 18 Hz - 200 kHz, +/- 3 dB
Signaalin suhde meluun > -95 dBu, epätasapainotettu, 22 Hz - 22 kHz
THD 0,001 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, vahvistus 1

0,04 % typ. @ +20 dBu, 1kHz, vahvistus 1
I M D 0,01 % typ. SMPTE
Ylikuuluminen < -70 dB, 22 Hz - 22 kHz

SATELLITE YLIPÄÄSTÖSUODA TIN

Tyyppi Butterworth-suodatin 12 dB/oktaavi
Kulmataajuus 70 Hz

ALIHARMONISSYNTETISAATT ORI

Tyyppi digitaalinen taajuudenmuutin
LEVEL-säädin muuttuva (0 - 6)

RAJOITIN

Tyyppi Rajoitin aliharmonissyntetisaattoria varten
Attack-aika ohjelmasta riippuva
Release-aika 20 dB/s
THRESHOLD-säädin vaihteleva (-6 dB - OFF)

TOIMINTOKYTKIN

POWER aktivoi laitteen
PROCESS kytkee signaalin aliharmonisprosessoriin
SUBHARMONICS vaihtaa digitaalisen taajuudenmuuttimen low ja ultra-low välillä
LIMITER aktivoi rajoittimen
X-OVER aktivoi taajuusjakosuodattimen
UL TRABASS lähettää yli 70 Hz aliharmonisia satelliteille, kun SPLIT-moodi on aktiivinen

NÄYTÖT

POWER LED näyttää, että laite on aktivoitu
PROCESSOR LED ilmoittaa, että aliharmonissyntetisaattori on aktivoitu
BASS LEVEL METER näyttää bassotaajuuksien tason
GAIN REDUCTION METER näyttää rajoittimen tasonalennuksen
LEFT ja
RIGHT OUTPUT METER näyttävät vasemman ja oikean kanavan ulostulotason

VIRRANSYÖTTÖ

Verkkojännite USA/Kanada 120 V ~, 60 Hz

U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz

Eurooppa 230 V ~, 50 Hz

Gen. Vientimalli 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
V aroke 100 - 120 V ~: T 250 mA H

200 - 240 V ~: T 125 mA H
Ottoteho Maksimi 20 W
Verkkoliitäntä V akio-kylmälaiteliitäntä

MITAT/PAINO

Mitat 1,75" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8,5" (217 mm)
Paino 2,2 kg

Kuljetuspaino 3,4 kg

Fa. BEHRINGER on aina nähnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi. T arvittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia.
Laitteen tekniset tiedot ja julkaistu kuva voivat siksi poiketa mainituista tiedoista tai kuvauksista.

8

5. TEKNISET TIEDOT