Behringer EUROLIVE User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Versie 1.2 juni 2001

F122 0
F1520

NEDERLANDS

SERIES

®

B1020
B1220
B1520

B1500X

B1800X

EUROLIVE

www.behringer.com

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

De EUROLIVE-Boxen zijn uitgerust met in elkaar grijpende kunststofhoeken. Deze zorgen ervoor dat de boxen
gemakkelijk gestapeld (stacking) kunnen worden, zonder weg te glijden. Om evenwel uw veiligheid en die van
het publiek te garanderen, vragen wij u de onderstaande richtlijnen op te volgen.

Voorzichtig! Hang EUROLIVE-Boxen nooit op!

De EUROLIVE-Boxen zijn uitsluitend ontworpen voor het gebruik in een staande positie. Alhoewel de behuizing
weliswaar door de jaren heen de hardheid van de Road-Alltags zullen doorstaan, zijn zij er niet voor bedoeld
om te worden opgehangen. Mocht u toch besluiten de boxen op te hangen, dan heeft u een vakman nodig, die
uw boxen met een speciale uitrusting installeert. Zelfstandig ophangen van uw boxen geschiedt voor

eigen risico!

Controleer de kunststofhoeken:

Controleer uw EUROLIVE-Boxen op beschadiging van de kunststofhoeken, om een veilig stapelen (stacking)
te garanderen. Beschadigde kunststofhoeken moeten beslist worden vervangen, omdat anders het gevaar
bestaat, dat de stackverbindingen niet houden.

Controleer de ondergrond:

Voordat u uw boxen opstelt, moet steeds worden gegarandeerd, of de ondergrond werkelijk stevig is. Een vloer,
die licht trilt, b.v. podiumelementen, is voor een boxen-stack te onzeker, daarom: boxen principieel alleen op
stevige, vlakke ondergrond opstellen.

Stel uw EUROLIVE zeker op:

Stel uw luidsprekerboxen zo mogelijk op enige afstand van de dansvloer en te veel gefrequenteerde bereiken
op. Zo verhindert u, dat iemand tegen uw boxen stoot en de stack omgooit.

Veilig stacken:

Wanneer u geen van de hierboven genoemde aanwijzingen op basis van de plaatselijke omstandigheden kunt
naleven, moeten boxen-stacks zo worden beveiligd, dat omkiepen wordt verhinderd: vraag beslist een PA- of
Rigging-vakman om advies.

Voor inbedrijfstelling:

Lees a.u.b. zorgvuldig alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen.

Bewaren:

Bewaar de veiligheids- en bedieningsaanwijzingen voor toekomstige vragen.

In acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen:

Neem a.u.b. alle veiligheidsaanwijzingen in acht, die in de handleiding beschreven staan.

In acht nemen van de bedieningsaanwijzingen:

Neem a.u.b. alle bedienings- en toepassingsaanwijzingen in acht.

Indringen van voorwerpen en vloeistof binnenin de behuizing:

Let er a.u.b. op, dat door de openingen geen voorwerpen of vloeistof binnenin de behuizing terecht kunnen
komen.

Schade en reparaties:

De luidspreker moet door gekwalificeerd personeel worden gerepareerd, wanneer:

- voorwerpen of vloeistof binnenin de behuizing terecht gekomen zijn,

- de luidspreker bloot heeft gestaan aan regen of vochtigheid,

- de luidspreker niet regulier functioneert of een duidelijk afwijking in de werking vertoont,

- de luidspreker op de grond is gevallen resp. de behuizing beschadigd is.

Onderhoud:

Alle door de gebruiker te verrichten onderhoudswerkzaamheden staan in de handleiding beschreven.
Verdergaande onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door gekwalificeerde reparateurs.

Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan

met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EUROLIVE, AUTOCOM, COMPOSER, SUPER-X,

MULTICOM en ULTRA-GRAPH zijn geregistreerde handelsmerken. Speakon® is een gedeponeerd handelsmerk en houdt geen verband met BEHRINGER.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Duitsland. Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

EUROLIVE SERIES

1. INLEIDING

Me de aanschaf van de BEHRINGER EUROLIVE bent u bezitter geworden van een eerste klas PA­luidsprekersysteem. U bezit nu (minstens) een component van een demonteerbaar systeem, dat de klank van
uw muziekmateriaal onvervalst en uitgebalanceerd weergeeft.

Dankzij de talrijke kenmerken is de EUROLIVE SERIES het ideale PA-luidsprekersysteem: voor kleine Club­Gigs en voor grote podiums. Wij hebben ze in het leven geroepen, om u een volledig luidspreker-sortiment te
bieden. Daarbij staan voor u alle mogelijkheden bij de uitbreiding van uw PA open. Alle boxen beschikken over
professionele in- en uitgangen, opdat u uw setup altijd flexibel kunt uitbreiden.

De robuuste behuizing van uw EUROLIVE geeft u de garantie, dat de EUROLIVE zelfs tegen de zwaarste
wegcondities bestand is. De behuizing bestaat uit hoogwaardig E1-MDF-hout vrij van schadelijke stoffen, dat
ingekeept, meervoudig verlijmd en vrij is van formaldehyde. Uw EUROLIVE werd onder de strenge BEHRINGER
kwaliteitscontrole vervaardigd.

1.1 Voordat u begint

De EUROLIVE werd in de fabriek zorgvuldig verpakt, om een veilig transport te garanderen. Vertoont het karton
desondanks beschadigingen, controleer dan onmiddellijk de luidsprekerbox op uiterlijke beschadigingen.

+ Retourneer de box bij eventuele beschadigingen NIET aan ons, maar informeer beslist eerst

de handelaar en de transportmaatschappij, omdat anders elke aanspraak op garantie kan
vervallen.

1.2 Aansluiting

Uw EUROLIVE wordt via de luidsprekerbussen aan de achterzijde met de vermogensversterker verbonden.

+ Let erop, dat u de versterker op stom (mute) schakelt, voordat u de apparatuur aansluit.

Afb. 1.1: Aansluitveld voor de meerwegsystemen Afb. 1.2: Aansluitveld voor het meerweg-

(behalve de B1020) systeem B1020

Afb. 1.3: Aansluitveld voor de subwoofer

1. INLEIDING

3

EUROLIVE SERIES

2. OPTIMALE PERFORMANCE

Wij hebben de EUROLIVE SERIES voor toepassing in de meest verschillende bereiken ontwikkeld. Natuurlijk
houdt het geluid van uw luidsprekerbox zeer beslist af van de betreffende omgeving. De volgende punten
moeten u echter toch een paar tips geven, om het maximale uit uw EUROLIVE te halen.

2.1 Hoge tonen

Hoge frequenties zijn onderdeel van het audio-spectrum, dat voor helderheid en verstaanbaarheid zorgt. Deze
frequenties kunnen weliswaar als eerste worden gelokaliseerd, maar gelijktijdig ook het gemakkelijkste worden
verhinderd. Daarom raden wij aan, uw box zo uit te lijnen, dat de hoge toon gemakkelijk over de oorhoogte van
de luisteraar straalt. Dit garandeert de best mogelijke verspreiding van de hoge frequenties en een beduidend
hogere verstaanbaarheid.

2.2 Hoe men rondzingen (terugkoppelingen) vermijdt

Plaats de Front of House-boxen vanuit de zaal uit gezien steeds voor de microfoons, nooit erachter. Gebruik
de profesionele floor-monitors (b. v. F1220 of F1520), opdat de acteurs op het podium elkaar kunnen horen.

2.3 Hoe men rondzingen (terugkoppelingen) bij het spelen van platen verhindert
(DJ-toepassingen)

Bij het gebruik van platenspelers kunnen bassterugkoppelingen optreden. En weliswaar dan, wanneer lage
frequenties terug op de toonarm terechtkomen en opnieuw door de luidsprekers worden overgedragen. De
meeste oorzaken hiervoor zijn: Luidsprekers die te dicht bij de platenspeler werden opgesteld, een ruimte met
een houten vloer of het gebruik van podiumelementen. In dergelijke gevallen is het beste, de luidsprekerboxen
van de platenspeler af te halen en ze van het podium te verbannen, opdat ze op een vaste ondergrond staan.
Een andere mogelijkheid zou het gebruik kunnen zijn van hoge standaards, om te zorgen dat de boxen geen
direct contact meer hebben met de vloer.

2.4 Luidsprekerbescherming door Low Cut-Filter

Vermijdt, dat het membraan van uw luidspreker door te grote afbuiging tengevolge van contactgeluid en lage
frequenties wordt beschadigd. Gebruik een equalizer, om het basssignaal onder de frequentiegang van uw
luidspreker af te snijden, of gebruik een Low Cut- resp. High Pass-filter. De meeste equalizers en klankverbeter­systemen bieden een Low Cut-functie, zo eveneens de BEHRINGER ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102.

Het gebruik van een Low Cut-filter in de signaalweg wordt speciaal dan aangeraden, wanneer platenspeler en
CD Player als muziekbron worden gebruikt. CD Players geven vaak extreem lage frequenties af, die tot een te
grote afbuiging van de luidspreker kunnen leiden. De enige manier, om beschadigingen te vermijden, is het
gebruik van een High Pass- of een Low Cut-filter.

3. MODI

Afgezien van de B1020 kunnen alle meerwegsystemen van de EUROLIVE SERIES op twee manieren worden
gebruikt: met de FULL RANGE- en de BI-AMP-modus. De subwoofers worden met behulp van de schakelaar
aan de achterzijde van BI-AMPING naar PASSIVE omgeschakeld (zie paragraaf 3.3). Voor alle toepassingen
worden uw EUROLIVE-boxen via de Speakon®-ingangen aangesloten.

+ U mag nooit van modus wisselen, zolang er een audiosignaal op uw EUROLIVE binnenkomt.

3.1 FULL RANGE-modus

Alle EUROLIVE-modellen hebben een interne passieve frequentie-scheidingsfilter. Het filter zorgt voor een
vloeiende overgang tussen de verschillende wegen in de FULL RANGE-modus. Deze modus is bijzonder
geschikt voor kleinschalige optredens in clubs, cafés e.d. en spraakversterking in kerken en scholen evenals
voor andere toepassingen, waarbij een minimale opzet gewenst is.

4

3. MODI

EUROLIVE SERIES

3.2 BI-AMP-modus

3.2.1 Voordelen

De BI-AMP-modus heeft een aantal wezenlijke voordelen: verminderde vervorming, grotere flexibiliteit bij de
signaaloverdracht en een verbeterd totaal vermogen van uw systeem.

3.2.2 Keuze van de scheidingsfrequentie

Gebruikt u een extern frequentiefilter, bijv. de BEHRINGER SUPER-X PRO CX2310, dan dient u hoofdstuk 6
TECHNISCHE GEGEVENS door te lezen. Daar vindt u de gegevens van het geadviseerde bereik van de
eventueleovernamefrequentie van het scheidingsfilter. Wij adviseren een flanksteilheid van ten minste 12 dB,
waarbij een hogere waarde de bestmogelijke performance garandeert. 24 dB flanksteilheid is ideaal.

3.3 ACTIVE- en PASSIVE-modus bij de subwoofers

Ook de subwoofers hebben een intern frequentiescheidingsfilter. Wanneer de subwoofer B1500X passief wordt
gebruikt, is deze optimaal op het meerwegsysteem B1020 afgestemd. Zo krijgt u een absoluut uitgebalanceerd
klankbeeld. Wilt u uw subwoofer echter actief gebruiken (schakel a.u.b. over naar BI-AMPING), dan kan hij
met alle andere meerwegsystemen van de EUROLIVE SERIES worden gecombineerd.

+ De polariteit van de B1500X subwoofer is vanuit de fabriek om akoestische redenen met 180°

gedraaid, om een optimale performance in combinatie met de B1020 te bereiken. Wanneer
deze subwoofer met andere meerwegsystemen van de EUROLIVE SERIES wordt gecombineerd,
dan dient de luidspreker door een vakman te worden omgepoold.

De subwoofer B1800X is zo opgebouwd, dat hij ideaal met de luidsprekerboxen B1220 en B1520 harmonieert.
Natuurlijk kunt u ook de B1800X eenvoudig omschakelen om te bepalen of u hem actief of passief wilt gebruiken.

Onze adviezen zijn slechts voorbeelden voor het samenspel tussen de verschillende EUROLIVE-boxen. Uitgaande
van uw heel persoonlijke klankvoorstellingenen (niet te vergeten) het soort weer te geven muziek zijn echter
ook beslist andere combinaties mogelijk.

3.4 Doorverbinden van het subwoofer-signaal

Alle subwoofers van de EUROLIVE SERIES zijn van twee parallelle speakon®-aansluitingen voorzien.
PINS 2-/2+ zijn direct met de luidspreker verbonden. PINS 1-/1+ kunnen voor het doorverbinden worden gebruikt,
waarbij aan de PINS 1-/1+ (uitgang) het hoogdoorlaatsignaal aanligt. Volgt u daartoe alstublieft onze aanwijzingen
in hoofdstuk 4.

+ Let u er alstublieft op, dat bij het omschakelen van de EUROLIVE-subwoofer naar BI-AMPING het

ingangssignaal van de luidspreker naar PINS 2-/2+ wisselt. PINS 1-/1+ dienen dan als insertweg!

4. PIN-TOEWIJZINGEN

Full range-bedrijf Bi-amp-bedrijf

Meerwegsystemen

Subwoofer

B1020,

B/F1220, B/F1520

B1500X, B1800X

PINS 1-/1+ Full range input Lagetonen input
PINS 2-/2+ Insertweg Hogetonen input

SPEAKON IN:

PINS 1-/1+

PINS 2-/2+ Insertweg S ubwoofer input

Full range input

SPEAKON OUT:

Hoogdoorlaat output

Insertweg

Tab. 4.1: PIN-toewijzingen

4.1 FULL RANGE-modus

s Kies met behulp van de selectieschakelaar aan de achterkant de modus FULL RANGE. Hiertoe maakt

u eerst de met twee schroeven bevestigde kunststofplaat los, die om de schakelaar heen zit. (Deze
voorkomt dat er per ongeluk wordt omgeschakeld.) Na het omschakelen moet mende plaat weer terug
plaatsen.

4. PIN-TOEWIJZINGEN

5

EUROLIVE SERIES

s Verleg het ingangssignaal naar de PINS 1-/1+. PINS 2-/2+ dienen als insertweg.

4.2 BI-AMP-modus

s Selecteer met behulp van de selectieschakelaar de modus BI-AMP. Hiertoe maakt u de kunststofplaat

even los (zie par. 4.1).

s Verleg het lagetonensignaal naar de PINS 1-/1+ en het hogetonensignaal naar de PINS 2-/2+.

4.3 Subwoofer (PASSIEF)

s Verleg het Full Range-signaal naar de ingangs-PINS 1-/1+. Bij de uitgangs-PINS 1-/1+ kan het

hoogdoorlaatsignaal worden afgetapt. PINS 2-/2+ dienen als insertweg.

4.4 Subwoofer (ACTIEF)

s Verleg het subwoofer-signaal naar de PINS 2-/2+.
s Gebruik PINS 1-/1+, om het hoogdoorlaatsignaal via een kabel naar PINS 1-/1+ van de Full Range-box

door te verbinden.

s Bij deze modus zijn de PINS 1-/1+ en PINS 2-/2+ principieel doorverbonden.

5. WAAROP NOG GELET MOET WORDEN

5.1 Lengte en doorsnede van de luidsprekerkabels

Luidsprekerkabels met een te kleine doorsnede kunnen de eindoutput aanzienlijk beperken. Hoe langer de
kabels, hoe groter het probleem. Als gevolg wordt daarom vaak de eindtrap opengedraaid, wat wederom ertoe
kan leiden, dat luidsprekers worden beschadigd. Gebruik geen kabels die langer zijn dan 30 m. Voor de
meeste toepassingen zal dit ook niet nodig zijn. De doorsnede van de kabels moet minstens 1,5 - 2,5 mm
zijn.

5.2 Eindoutput

De keuze van de juiste eindtrap kan zeer moeilijk zijn. Houdt daarom simpel de volgende vuistregel aan: de
output van de eindtrap moet dubbel zo hoog zijn, dan de luidsprekers kunnen worden belast. De luidspreker die
is aangegeven met 200 watt continu belastingscapaciteit, kan b. v. zonder problemen door een eindtrap met
400 watt uitgangsvermogen worden aangestuurd.

5.3 Zekeringen

Wij raden het gebruik van zekeringen bij audio-toepassingen af. Beschadigingen aan luidsprekers kunnen het
gevolg van hoge signaalpieken en hoog uitgangsvermogen zijn. Zekeringen kunnen weliswaar alleen tegen een
van deze beide factoren beschermen, nooit tegen beide. Bovendien kunnen zekeringsweerstanden niet lineair
zijn, wat tot vervormingen en onvoorspelbare oversturingen leidt.

2

5.3.1 Ter bescherming van uw installatie

s Stuur het audiosignaal optimaal uit. Vermijdt oversturing van uw versterker.

s Respecteer de fysische grenzen van uw PA.

s Gebruik alleen een limiter, om het uitgangsniveau te beperken. schakel de limiter tussen het mengpaneel

en eindversterker. Hiervoor zijn b.v. onze bewezen compressors BEHRINGER AUTOCOM PRO
MDX1400, COMPOSER PRO MDX2200 en MULTICOM PRO MDX4400 geschikt. Alle modellen kunnen
als limiter werken: het audio-signaal overstuurt niet meer en onaangename Peaks worden effectief
vermeden.

+ Ons frequentiescheidingsfilter BEHRINGER SUPER-X PRO CX3400 is bijzonder goed voor de

bescherming van uw installatie geschikt: U bezit voor elke uitgang onafhankelijke limiters.

6

5. WAAROP NOG GELET MOET WORDEN

6. TECHNISCHE GEGEVENS

EUROLIVE SERIES

De firma BEHRINGER doet zijn best om de hoogste kwaliteit te verzekeren. Nodige veranderingen worden zonder voorafgaande
mededeling aangebracht. Technische data en verschijning van het apparaat kunnen hierdoor verschillen van de gegeven informatie.

6. TECHNISCHE GEGEVENS

7