Behringer DSP1124P User Manual [ru]

“FEEDBACK DESTROYER”

BEHRINGER DSP1100

ПОДАВИТЕЛЬ АКУСТИЧЕСКОЙ

ОБРАТНОЙ СВЯЗИ - DSP1100

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(русская версия - Март 1999 года)

BEHRINGER Spezielle Studiotechnic GmbH

Otto-Brenner-Strape 4 • D-47877 Willich 1 • Telefon [phone]

Telefax (49) 0 21 54/42 85 23

© 1997 Все права защищены Behringer GmbH Behringer является

зарегистрированной торговой маркой

Возможны изменения без предварительного извещения

1.ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………….. 7

1.1 Технические основы ………………………………………….. 7

1.1.1. Акустическая обратная связь как физическое явление . 11

1.1.2 Графические эквалайзеры ……………………………….. 12

1.1.3 Параметрические эквалайзеры ……………………… 13

1.2 ПОДАВИТЕЛЬ АКУСТИЧЕСКОЙ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
“FEEDBACK DESTROYER” …………………………………. 13

2. КОНЦЕПЦИЯ …………………………………………………………. 15

2.1 Качество комплектующих и сборки …………………. 15

2.2. Два независимых канала обработки звука …………. 15

3. УСТАНОВКА …………………………………………………………. 15

3.1 Установка в рэке …………………………………………. 16

3.2. Сетевое напряжение …………………………………. 16

3.3. Аудиоразъемы …………………………………………. 16

3.4. Выбор рабочего уровня …………………………………. 17

4. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ …………………………………………. 18

4.1 Кнопки параметрической секции / поворотный челночный
регулятор …………………………………………………………. 18

4.2 Дисплей и индикаторы …………………………………. 20

4.3 Элементы управления на задней панели …………………. 21

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ …………………………………………………. 22

5.1 Включение/ выключение фильтров …………………. 22

5.2 Ручные фильтры / параметрический эквалайзер …. 22

5.3. Автоматические фильтры …………………………………. 22

5.4 Работа с программами …………………………………. 23

5.4.1 Вызов программ из памяти ………………………………. 24

5.4.2 Выбор режима ………………………………………………….. 24

5.4.3 Редактирование параметров фильтра ……………. 25

5.4.4 Занесение программ в память ……………………………….. 26

5.5 Управление МИДИ – интерфейсом …………………. 26

5.6 Основы цифровой обработки сигналов …………………. 29

6. ПРИМЕНЕНИЕ …………………………………………………………. 32

6.1 Использование “FEEDBACK DESTROYER” в тракте
аудиомониторов …………………………………………………. 32

6.2 Использование “FEEDBACK DESTROYER” в тракте
мастер-выхода микшерного пульта …………………………. 33

6.3 Использование “FEEDBACK DESTROYER” в трактах
отдельных каналов и подгрупп. …………………………………. 34

6.4 Использование “FEEDBACK DESTROYER” со
студийным оборудование …………………………………. 36

6.5 Использование “FEEDBACK DESTROYER” в качестве
генератора звуковых эффектов …………………………………. 36

6.6. Особые замечания …………………………………………. 37

6.6.1 Установка уровня ……………………………. 37

6.6.2 Цифровое переполнение …….……………… 37

6.6.3 «Подстройка» усилителя мощности и
аудиомониторов ……………………….……………. 38

7. ТАБЛИЦА ЧАСТОТ …………………………………………………. 38

8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИДИ – ИНТЕРФЕЙСА …………………. 39

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (СПЕЦИФИКАЦИЯ) …. 41

10. ГАРАНТИЯ …………………………………………………………. 43

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электротоком не снимайте кожух

(заднюю стенку) прибора. Внутри корпуса отсутствуют какие-

либо регулировки, доступные пользователю. Обслуживание
изделия должно осуществляться квалифицированным
специалистом.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание поражения электротоком не подвергайте
аппарат воздействию дождя или влаги.

Данный символ, вне зависимости от того, где он изображен,
предупреждает о наличии опасных напряжений внутри
корпуса прибора.

Данный символ, вне зависимости от того, где он изображен,
предупреждает о необходимости обращения к Руководству по
эксплуатации (техническому обслуживанию) и/или
сопровождающей литературе. Внимательно изучите
Руководство.

3

РАЗВЕРНУТЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:

Перед началом эксплуатации изделия внимательно изучите все указания по
безопасности и настоящее Руководство.

Указания по сохранению руководящих материалов:

Все инструкции и руководящие материалы следует сохранить для справок
на будущее.

Соблюдение инструкций:

Необходимо строго соблюдать все инструкции (Руководство пользователя
и/или Руководство по эксплуатации).

Вода и влага:

Запрещается эксплуатация изделия вблизи воды (например, около раковин,
моек, емкостей для стирки, в сырых подвальных помещениях или вблизи
плавательных бассейнов).

Вентиляция:

Изделие следует устанавливать таким образом, чтобы обеспечить его
надлежащую естественную вентиляцию. Например, запрещается уста­навливать аппарат на диваны, прикроватные коврики или тому подобные
поверхности, что может привести к блокированию вентиляционных
отверстий, а также устанавливать в предметы мебели: книжный шкаф или
полки в условиях, не обеспечивающих надлежащую вентиляцию.

Источники тепла:

Изделие должно располагаться вдали от источников тепла - радиаторов,
отопительных батарей, кухонных плит или иных приборов, (включая
усилители мощности), для которых характерно выделение тепла.

Питание:

Прибор следует подключать к электрической сети с напряжением и час­тотой, указанными в Руководстве или на корпусе прибора.

Заземление и поляризация:

Необходимо принять меры к обеспечению сохранности заземления и
поляризации прибора.

Защита сетевого шнура:

Сетевой шнур должен быть проложен таким образом, чтобы исключить
хождение по нему или возможность перегибов и защемления посторонними
предметами. Особое внимание следует обратить на состояние шнура
питания в месте его выхода из устройства и разъема шнура питания.

4

Чистка:

Устройство следует чистить исключительно средствами, рекомендованными
изготовителем.

Перерывы в эксплуатации:

При длительных перерывах в эксплуатации устройства необходимо вынуть
вилку шнура из сетевой розетки.

Попадание внутрь посторонних предметов и жидкостей:

Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не допустить попадания через
отверстия внутрь корпуса прибора посторонних предметов и жидкостей.

Повреждения, требующие квалифицированного вмешательства:

Прибор должен быть направлен на осмотр квалифицированными тех­ническими специалистами в следующих случаях:

- повреждения шнура питания или вилки;

- попадания внутрь корпуса посторонних предметов или жидкостей;

- попадания прибора под дождь;

- нарушения нормальной эксплуатации или наличия признаков явного
ухудшения технических характеристик;

- падения прибора и/или повреждения его корпуса.

Техническое обслуживание:

Техническое обслуживание прибора пользователем должно осуществляться
исключительно в пределах, оговоренных в Руководстве по эксплуатации. Во
всех иных случаях обслуживание изделия должно поручаться
квалифицированным техническим специалистам.

Основные Технические Характеристики "FEEDBACK DESTROYER"

♦ Двухканальный цифровой подавитель акустической обратной связи/

параметрический эквалайзер с управлением с помощью 24-битного
высокоскоростного цифрового звукового процессора.

♦ 20-битные аналогово-цифровые и цифро-аналоговые преобразователи с

передискретизацией 64/128 для увеличения динамического диапазона и
достижения максимального разрешения сигналов.

♦ Автоматический и "интеллектуальный" поиск и подавление до 12 частот

на канал.

♦ 24 полностью программируемых параметрических фильтров на-

страиваемых вручную или с помощью МИДИ-интерфейса.

♦ Задание значений параметров по умолчанию по принципу "установи и

5

забудь" обеспечивает исключительную простоту обнаружения и
подавления обратной связи.

♦ В "однополосном режиме" автоматический поиск и подавление обратной

связи с сохранением параметров фильтра вплоть до их ручной
переустановки.

♦ В автоматическом режиме постоянный автоматический контроль и сброс

параметров фильтров.

♦ В ручном режиме возможность установки до 24 параметрических

фильтров, включая такие параметры, как частота, ширина полосы и
усиление.

♦ Возможность работы каждого фильтра в однополосном, автоматическом

и ручном режимах.

♦ Два канала цифрового процессора позволяют осуществлять не-

зависимые или парные функции для правого и/или левого канала.

♦ Внутренняя 24-битная обработка сигналов с профессиональной частотой

дискретизации 48 Кгц.

♦ Полная МИДИ - функциональность и наличие пользовательских

регистров памяти для хранения программ с оперативным вызовом их из
памяти.

♦ Точные восьмисегментные светодиодные индикаторы уровня упрощают

процедуру установки уровня для оптимизации рабочих характеристик.

♦ Программная архитектура с возможностью поэтапной модернизации.

♦ Использование высококачественных комплектующих и исключительно

надежная конструкция обеспечивают длительный срок службы прибора и
его безотказную эксплуатацию.

♦ Прибор изготовлен в соответствии с системой контроля качества IS09000.

6

1.ВВЕДЕНИЕ

Вы приобрели FEEDBACK DESTROYER- чрезвычайно полезный прибор для
управления системами усиления звука, который позволит Вам сосредоточить
внимание на самом основном - музыке. Полнофункциональный прибор не
только эффективно подавляет обратную связь, но также имеет массу
дополнительных функций, объединенных в одном устройстве. 24 фильтра
допускают программирование всех параметров, при этом обеспечивается
обнаружение и подавление обратной связи на различных частотах.
Благодаря профессиональной концепции внутренней цепи обработки
сигналов прибор может использоваться в качестве эквалайзера класса "hi­end" для работы на сцене и в студии. МИДИ-интерфейс позволяет
использовать "FEEDBACK DESTROYER" в комплексе с любыми МИДИ­системами, а открытая системная архитектура обеспечивает простоту
модернизации по мере необходимости. Другими словами, данный прибор
сконструирован для следующего тысячелетия.

1.1 Технические основы

Поступательное развитие современных звукоусилительных систем сделало
доступным воспроизведение звука с практически любым уровнем громкости.
В то же время, увеличение громкости вызывает необходимость оптимизации
качества звуковых параметров. В наши дни слушатели желают наслаждаться
мощным и, в то же время, прозрачным, свободным от искажений звуком.
Ничто не может так сильно испортить впечатление от "живого" концерта, как
звуковая интерференция и акустическая обратная связь.

Высокие уровни громкости и использование все более сложных аудио­мониторов с большим числом раздельных акустических систем существенно
увеличило потенциальный риск возникновения эффекта акустической
обратной связи. Вплоть до недавнего времени звукорежиссера-ми
использовались обычные третьоктавные эквалайзеры для подавления
нежелательной акустической обратной связи. Теперь же, с появлением
"FEEDBACK DESTROYER" фирмы Behringer Вы можете смело получить ему
эту непростую задачу с тем, чтобы целиком посвятить себя музыкальной
стороне вопроса не пытаться методом проб и ошибок устранить обратную
связь с помощью графических эквалайзеров.

Чтобы получить ясное представление о работе прибора необходимо уяснить
смысл ряда используемых нами терминов, используемых при частотной
коррекции звуковых сигналов:

♦ dB,децибел
♦ коэффициент добротности (Q), ширина полосы
♦ октава, третьоктавный диапазон

При использовании "FEEDBACK DESTROYER" фирмы Behringer, как и в

7

случае эквалайзера любого иного типа, величина подъема/ спада сигнала на
определенной частоте выражается в децибелах (dB или дБ). Что такое
децибел? Децибел является выражением логарифмического соотношения и
есть, в принципе, величина безразмерная. Полный динамический диапазон
человеческого слуха (от порога слышимости до уровня звука, производимого
реактивным самолетом) - см. рис. 1.1 -простирается от значения 0,00002 Па
(паскаля) (порог слышимости) до 113 Па (болевой порог).

Диапазон изменений звукового давления или динамический диапазон
человеческого слуха равен величине 10 в седьмой степени, то есть

10000000. Такой гигантский диапазон значений сложно использовать на

практике и к тому же он не отражает субъективное восприятие звука,
поскольку человеческое ухо обладает, в целом, логарифмической чув­ствительностью. Увеличение громкости в два раза воспринимается че­ловеком как повышение на одну ступень, в четыре раза - на две ступени.
Таким образом, децибел является относительной единицей измерения
уровня громкости по отношению к пороговому значению. Для уточнения
вопроса - пороговое значение какого именно параметра имеется в виду,
наряду с децибелом (дБ) используют понятие уровня звукового давления
(УЗД, в английском варианте - SPL). Любое значение в децибелах, начиная с
УЗД равного 0 дБ, может быть рассчитано по формуле:

где L соответствует абсолютному уровню звукового давления в дБ, U1 ­эталонный уровень звукового давления, равный 0,00002 Па, a U2 - звуковое
давление (в Па), производимое источником звука и используемое в
вычислении, a log есть десятичный логарифм.

8

Рис. 1.1 Динамический диапазон человеческого слуха По оси
ординат отложены уровни звукового давления в дБ.

В порядке возрастания уровня звукового давления на диаграмме пред­ставлены: порог слышимости (0 дБ), шум падающих листьев (10 дБ),
Звукозаписывающая студия (30 дБ), тихая квартира (40 дБ), обычный
разговор (60 дБ), шумный офис (80 дБ), машинный зал (100 дБ), отбойный
молоток (120 дБ), болевой порог (130 дБ), реактивный самолет (160дБ).

Как видно из диаграммы, человеческое ухо имеет весьма широкий ди­намический диапазон, равный 130 дБ, который превосходит динамический
диапазон цифровых дек и проигрывателей компакт-дисков, равный
приблизительно 96 дБ. С физической точки зрения, подъем на 6 дБ (одна
ступень) соответствует приросту громкости в 2 раза. Однако человеческое
ухо воспринимает увеличение громкости в два раза лишь при подъеме
сигнала примерно на 10 дБ. Подобное обстоятельство позволяет
манипулировать звуком в широких пределах с помощью 24 фильтров,
которыми оснащен "FEEDBACK DESTROYER". Каждый фильтр обеспечивает
подъем уровня сигнала на +16 дБ или спад на -•48 дБ, то есть субъективно
увеличивать уровень громкости в 3 раза (физически - в 5 раз) или уменьшать
его в 27 раз (физически - в 250 раз (вернее, в 256 раз))!

Звук, формируемый графическим эквалайзером, зависит не только от
выбранной частоты и коэффициента усиления (выражаемого в дБ);
ширина полосы (или просто полоса) фильтров также играет важную роль. Как
правило, при этом используется понятие абсолютной полосы фильтра,

9

измеряемой в диапазоне от нижней до верхней частоты среза. С учетом
данного обстоятельства, разделив абсолютную ширину полосы фильтра на
его центральную частоту, мы получим относительную ширину полосы.
Коэффициент добротности (Q) есть не что иное, как величина обратная
полученной.

Рис. 1.2. Типичный вид кривой фильтра-корректора

Спад сигнала, обеспечиваемый фильтром, составляет 8 дБ на частоте
1 Кгц.

Ширина полосы = 600 Гц.
Коэффициент добротности (Q) = 1 Кгц/(1350 - 750) = 1,67.

Центральная частота = 1 Кгц.

Полоса фильтра может также выражаться в октавах (как в случае нашего
прибора). В таблице ниже приведена зависимость коэффициента
добротности (Q) (десятичные значения) от ширины полосы в октавах.

Октавы Коэффициент добротности

(Q)

1/6 8,65
1/4 5,76

1/3 4,32
1/2 2,87
3/4 1,90

1 1,41

3,2 0,92

10

2 0,67
3 0,40

Теперь становится очевидной взаимосвязь: чем выше значение Q, тем уже
полоса частот, в которой осуществляется подъем или спад сигнала.
Используя FEEDBACK DESTROYER фирмы Behringer, Вы можете изменять
ширину полосы непрерывно с помощью поворотного челночного регулятора
("jog wheel"). При этом ширина полосы может настраиваться в пределах от 2
октав (120/60 октавы) до 1/60 октавы при тонкой регулировке.

1.1.1. Акустическая обратная связь как физическое явление

Едва ли не любой слушатель на концертных площадках испытывал
неприятные ощущения от свиста и режущих слух посторонних звуков,
вызванных неправильной установкой и настройкой звукоусилительной и
звуковоспроизводящей аппаратуры во время "живых" представлений.
Акустическая обратная связь возникает, когда сигнал с микрофона,
воспроизведенной через усилитель акустической системой вновь улав­ливается (в той же фазе микрофоном). Таким образом, обратная связь имеет
место на всех частотах, когда расстояние между микрофоном и
громкоговорителем кратна длине волны сигнала.

Рис. 1.3. Типичный пример контура акустической обратной связи

В общем случае, любой микрофонный сигнал, проходя через усилитель,
является причиной возникновения акустической обратной связи. К
сожалению, частоты обратной связи, возникающие в контуре систем с

11

усилителем мощности различны, при этом даже одна и та же система в
разных условиях может генерировать обратную связь на различных частотах,
что обусловлено различной акустикой помещений. Обратная связь может
быть обусловлена следующими причинами:

♦ Микрофоны расположены слишком близко к акустическим системам, либо

последние неудачно расставлены (аудиомониторы -системы "подзвучки").

♦ Микрофонные каналы на микшерском пульте не отрегулированы.

♦ Используемые микрофоны используются без учета их диаграммы

направленности (например, кривая чувствительности типа кардиоида/
суперкардиоида).

♦ Неблагоприятна акустика помещения. Выложенные плиткой стены и пол

интенсивно отражают звук.

Всем помещениям свойственен набор естественных резонансов, которые
подчас характеризуются высокими значениями коэффициента добротности.
На таких частотах возрастает риск возникновения обратной связи. В
дополнение к акустическим свойствам помещения, решающую роль в
формировании обратной связи играет также относительное взаимное
положение микрофона и акустических систем. На практике указанное
явление наблюдается, когда микрофон расположен непосредственно перед
акустической системой. Разумеется, первое, что необходимо предпринять в
подобном случае - убрать микрофон от акустической системы. При
перемещении микрофона будет слышно изменение частоты обратной связи,
поскольку она зависит от расстояния между микрофоном и
громкоговорителями. Следовательно, какие-либо попытки предсказать
частоты обратной связи и устранить их с помощью эквалайзеров на
фиксированных частотах окажутся малоэффективными.

1.1.2 Графические эквалайзеры

Графические эквалайзеры являются компонентами стандартного зву­корежисерского оборудования на концертных площадках. В данном контексте
графические эквалайзеры обычно выполняют две основных задачи:

♦ Точное сведение каналов в условиях реальной акустики помещения путем

введения графического эквалайзера в мастер-тракт микшерного пульта.

♦ До некоторой степени, опытные звукорежиссеры могут использовать

графические эквалайзеры для ручного подавления неприятных эффектов
акустической обратной связи.

Концепция третьоктавного эквалайзера с 31 ползунками (31 полоса

12

коррекции) стала фактическим стандартом для графических эквалайзеров.
Таким образом, интервал между индивидуальными частотами фильтров
составляет 1/3 октавы. Коэффициент добротности (Q) фильтров является
фиксированным, равно как и частоты 31 регулятора-корректора.

Третьоктавные эквалайзеры приобрели большую популярность (к ним
относится, например, выпускаемая нами модель ULTRA-CURVE DSP8000),
поскольку они весьма просты в работе. Положения регуляторов эквалайзера
зрительно образуют частотную кривую коррекции, позволяющую видеть
характер обработки сигнала. В частности, графические эквалайзеры имеют
фиксированный набор частот коррекции, соответствующих так называемому
стандарту ISO. Имея опыт работы с третьоктавными эквалайзерами, Вы
быстро оцените преимущества FEEDBACK DESTROYER как чрезвычайно
удобного инструмента, поскольку он разбивает звуковой спектр на отдельные
полосы частот, соответствующие стандарту ISO (см. таблицу 1.2), что
обеспечивает быстрый выбор требуемых стандартных центральных частот.
Без сомнения, вы можете пользоваться кнопкой точной настройки (Fine) для
подстройки стандартных центральных частот с шагом в 1/60 октавы в пре­делах третьоктавного диапазона.

Гц 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800

кГц 1 1.25 1,6 2 2,5 3,15 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20

Таблица 1.1 Стандартные частоты ISO

1.1.3 Параметрические эквалайзеры

Параметрические эквалайзеры, в отличие от графических, позволяют
выбирать не только центральную частоту, но и полосу частот для кор­рекции, что позволяет обрабатывать практически любые звуковые сигналы
с полной частотной детализацией. Естественно, что подобная концепция
эквалайзера позволяет отфильтровывать нежелательные сигналы при
условии, однако, что они постоянны по частоте. Если частота изменяется,
возникает необходимость в постоянной регулировке эквалайзера.
Большинство параметрических эквалайзеров (аналоговых) имеют один
существенный недостаток: управление ими осуществляется с помощью
поворотных регуляторов, то есть, в противоположности графическим
эквалайзерам, они не допускают оперативное изменение регулировок.

1.2 ПОДАВИТЕЛЬ АКУСТИЧЕСКОЙ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
"FEEDBACK DESTROYER"

Как мы с Вами видим, подавление эффекта акустической обратной связи с
помощью графического и/или параметрического эквалайзера предполагает
заведомый компромисс. Поскольку сигналы обратной связи не совпадают
со стандартными частотами, принятыми ISO для графических эквалайзеров
и к тому же изменяются по частоте, их подавление с помощью эквалайзера
можно считать делом случая.

13

Пример: предположим, что во время концерта возникает сигнал акусти­ческой обратной связи с частотой 1,8 Кгц. Для его подавления необходимо
сдвинуть вниз ползунок на частоте 1,8 Кгц. Однако, поскольку графические
эквалайзеры имеют в данном диапазоне лишь полосы коррекции 1,6 и 2
Кгц, Вам придется использовать оба фильтра. Результат: наряду с
подавлением обратной связи, в силу низкой добротности фильтров упадет
уровень целого ряда музыкальных сигналов, которые, напротив, было бы
желательно сохранить. Кроме того, аттен-нюация средних частот приведет
к потере выходной мощности и ухудшению частотных характеристик
усилителя.

Теоретически, для подавления обратной связи можно использовать па­раметрический эквалайзер, поскольку его фильтры можно отрегулировать на
высокую добротность. Вместе с тем, Вы рискуете сжечь высокочастотные
динамики прежде чем удастся определить частоту на которой возник эффект
акустической обратной связи и устранить его за счет регулировки частоты,
полосы и усиления, соответственно. В силу рассмотренных обстоятельств в
"FEEDBACK DESTROYER" используется тщательно оптимизированная
версия автоматизированных, полностью параметрических фильтров,
концепция которых была разработана для эквалайзера ULTRA CURVE,
выпускаемого нашей фирмой. Используя "FEEDBACK DESTROYER", Вы
вновь берете под свой контроль Вашу звукоусилительную аппаратуру!

В отличие от обычных эквалайзеров, "FEEDBACK DESTROYER" обладает
рядом впечатляющих характеристик:

♦ По мере необходимости "FEEDBACK DESTROYER" автоматически

обнаруживает и подавляет акустическую обратную связь, анализируя
музыкальный сигнал и определяя частоту сигнала интерференции. Кроме
того, осуществляется расчет добротности фильтра и необходимого спада
сигнала для эффективного устранения обратной связи. Весь процесс
занимает доли секунды и может выполняться одновременно для всех 24
фильтров!

♦ "FEEDBACK DESTROYER" рассчитывает добротность фильтров с такой

высокой точностью, что фильтрации подвергается лишь сам сигнал
обратной связи, а спектр музыкального сигнала остается практически без
изменений. Это обеспечивает максимальный динамический диапазон
(пиковую мощность) и более сбалансированное, мощное и прозрачное
звучание.

♦ Работа фильтров может осуществляться в ручном и автоматическом

режиме. Естественно, Вы можете комбинировать оба режима в отдельных
программах.

♦ Рационально размещенные кнопки ввода обеспечивают прямой доступ к

ключевым параметрам, в то время как поворотный челночный регулятор

14