Behringer DI4000 User Manual [fi]

Ohjeet lyhyesti

Versio 1.1 Kesäkuu 2001

SUOMI

PRO DI4000

®

ULTRA-DI

www.behringer.com

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran

vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen.

HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle

vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun.

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta
eristämättömän, vaarallisen jännitteen
läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää oheisessa kirjallisuudessa
olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-

ohjeista. Lue käsikirja.
riittävä muodostamaan sähköiskun
vaaran.

YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä.

Säilytä ohjeet:

Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten.

Huomiovaroitukset:

Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa.

Seuraa ohjeita:

Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa.

Vesi ja kosteus:

Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa
kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.).

Ilmastointi:

Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule
esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä
ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta
ilmastointiaukkojen kautta.

Lämpö:

Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan
lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä

Teholähde:

Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen.

Maadoitus tai napaisuus:

Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota.

Sähköjohtimen suojaaminen:

Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla
esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja
pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta.

Puhdistaminen:

Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti

Käyttämättömät jaksot:

Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa.

Esineiden ja nesteiden sisäänmeno:

On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon.

Huolta tarvitseva vahinko:

Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun:

- sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai

- esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai

- laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai

- laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai

- laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut.

Huoltaminen:

Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa
huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen.

Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER ja ULTRA-DI ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

ULTRA-DI PRO DI4000

1. JOHDANTO

Riippumatta siitä, ollaanko näyttämöllä vai studiossa; toisinaan halutaan kytkeä tietyt äänilähteet
miksauspöytään, mutta sopivaa liitintä ei ole saatavilla. Esimerkiksi kosketinsoittimissa on hyvin harvoin
balansoidut ulostulot. Bassoja ja kitaroita ei pidä kytkeä suoraan äänipöytään, eikä mikrofonin sijoittaminen
suoraan vahvistimen eteen aina ole ihanteellinen ratkaisu, sillä mikrofoni välittää toisten instrumenttien ei­toivotut signaalit. Varsinkin matalia taajuuksia (esimerkiksi bassokitarat) on siksi melko vaikea käsitellä.

DI on lyhenne sanoista Direct Injection. DI-boxin, eli suoraliitäntärasian avulla päästään suoraan käsiksi
suuriohmisten, ei-balansoitujen soittimien signaaleihin, esimerkiksi kitaran ja kitaravahvistimen väliseen
signaaliin. Se voidaan syöttää kitarasta suoraan äänipöydän sisääntuloon ilman mikrofonia. Eikä tässä vielä
kaikki. On monia muita tilanteita, joissa haluttaisiin syöttää balansoimattoman lähteen signaali suoraan
äänipöytään  jos vain mahdollista, valmiiksi balansoidussa muodossa. Tähän DI4000 tarjoaa aina luotettavan
ratkaisun.

Tässä on joitakin selityksiä lisäjohdannoksi, tehon ja impedanssin monimutkaiseen aiheeseen: Impedanssi
on sähköisen vastuksen ja taajuuslaitteen vaihetulon välinen riippuvuus. Siksi impedanssi on myös yksi kriteeri,
jonka mukaan voidaan havaita ero hyvän ja huonon DI-boxin välillä. Esimerkiksi vahvistimessa ja siihen
kytketyissä kaiuttimissa laitteen impedanssi on yksi suorituskyvyn kriteereistä. Hyvässä vahvistimessa
loppuimpedanssilla on vaikutusta vain maksimaaliseen lähtösuorituskykyyn. Muissa laitteissa impedanssi
vaikuttaa täysin eri ominaisuuksiin. Passiivisessa DI-boxissa kytketty impedanssi (tulo ja lähtö) muuttaa
kaistanleveyttä, taajuusaluetta, särötasoa, jne.

DI-boxeja on kahta perustyyppiä: passiivisia ja aktiivisia. Molemmat kytketään äänipöydän mikrofoni-sisääntuloon.
Passiivisen DI-boxin etuna on halvempi hinta verrattuna aktiiviseen (vähemmän elektroniikkaa, ei virtalähdettä);
kuitenkin niiden suorituskyky riippuu kytketystä impedanssista. Jos passiivisessa DI-boxissa äänipöydän
puoleinen impedanssi muuttuu, tuloksena on impedanssin muutos sisääntulossa. Sen lisäksi, taajuusalue
riippuu myös impedanssien suhteesta. Passiivinen DI-boxi toimii oikein vain, jos kytketty impedanssi on
määritetty tarkasti (korkea sisääntulossa, matala lähdössä), siis vain standarditilanteissa.

Aktiivisessa DI-boxissa, kuten ULTRA-DI PRO, ei ole näitä rajoituksia, sillä sisääntulon signaali puskuroidaan
vahvistimen avulla. Koska ULTRA-DI PRO:n tuloimpedanssi on äärimmäisen korkea, se ei vaikuta signaalin
välittymiseen DI-boxissa. Lisäksi ULTRA-DI PRO:n lähtöimpedanssi on balansoitu ja hyvin alhainen, mikä
vähentää huomattavasti signaalin hurina- ja kohinaherkkyyttä. Tällä tavoin signaalilähteen impedanssi ei riipu
lainkaan käytetyn äänipöydän impedanssista ja sama pätee päinvastoin. Ääni ei muutu lainkaan.
ULTRA-DIPRO:ssä käytetty muuntaja on BEHRINGER:in taattu OT-1, mikä varmistaa säröttömän ja selkeän
äänen sekä lineaarisen taajuusalueen. Lisäksi ULTRA-DI PRO syötetään sisäisen verkon kautta.

1.1 Ennen aloittamista

ULTRA-DI PRO on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallista kuljetusta varten. Jos pakkaus on näistä varotoimista
huolimatta jotenkin vahingoittunut, tarkistakaa välittömästi, onko laitteessa joitain vikoja tai vaurioita.

+ Jos ilmenee vaurioita, ÄLÄ LÄHETÄ laitetta takaisin meille, vaan ilmoita niistä ensin

jälleenmyyjälle ja kuljetusyhtiölle. Muutoin kaikki takuuvaatimukset raukeavat.

ULTRA-DI PRO on yhden unitin korkuinen ja se voidaan asentaa 19-tuuman räkkiin. Huomaa, että laitteen
takaseinän taakse on jätettävä noin 10 cm tilaa liittimiä varten.

On varmistettava, että ilman kierto riittää, joten älä sijoita ULTRA-DI PRO -laitetta sellaiselle tasolle, missä
laite pääsee ylikuumenemaan.

+ Ennen kuin ULTRA-DI PRO kytketään sähköverkkoon, on varmistettava huolellisesti, että laite

on säädetty oikeaa jännitettä varten!

Sähköpistokkeen varmistuspidikkeessä on kolme kolmionmuotoista merkkiä. Kaksi niistä sijaitsee vastakkain.
ULTRA-DI PRO on säädetty jännitteelle, joka on määritelty näiden merkkien vieressä. Se voidaan vaihtaa
kääntämällä pidikettä 180º. VAROITUS: Tämä ei koske vientimalleja, jotka on esimerkiksi suunniteltu

vain 115 V verkkojännitteelle!

1. JOHDANTO

3