Behringer DI4000 User Manual [pt]

Instruções breves

Versão 1.1 Junho de 2001

PORTUGUÊS

PRO DI4000

®

ULTRA-DI

www.behringer.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de descargas eléctricas, não retire a

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndios ou de descargas eléctricas não exponha este aparelho à chuva ou à

cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho não
existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador; em
caso de necessidade de reparação dirija-se a pessoal
qualificado.

humidade.

Este símbolo, sempre que aparece,
alerta-o para a presença de voltagem
perigosa não isolada dentro da caixa
que pode ser suficiente para constituir

Este símbolo, sempre que aparece, alerta­o para instruções de utilização e de
manutenção importantes nos documentos
fornecidos. Leia o manual.

um risco de choque.

INSTRUÇÕES DETALHADAS DE SEGURANÇA:

Todas as instruções de segurança e de utilização devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho.

Conservação das instruções:

As instruções de segurança e de utilização devem ser conservadas para referências futuras.
Cuidado com as advertências: Todas as advertências sobre o aparelho e sobre as instruções de utilização
devem ser rigorosamente observadas.

Seguir as instruções:

Todas as instruções de utilização e do utilizador devem ser seguidas.

Água e humidade:

O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de água (p. ex. junto de uma banheira, lavatório, banca de
cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.).

Ventilação:

O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localização ou posição não interfira com uma ventilação
adequada. Por exemplo, o aparelho não deve ser colocado numa cama, sobre um sofá ou sobre uma superfície
similar que possa bloquear as aberturas de ventilação ou ainda ser colocado numa instalação embutida, tal
como numa estante ou num armário que possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação.

Calor:

O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor.

Fonte de energia:

O aparelho só deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instruções de utilização ou conforme
indicado no próprio aparelho.

Ligação terra ou polarização:

Devem ser tomadas precauções, de forma a não anular os meios de ligação terra ou de polarização.

Protecção do cabo de alimentação:

Os cabos de alimentação de energia devem ser posicionados, de forma a não poderem ser pisados ou
esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial atenção aos cabos e fichas,
tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho.

Limpeza:

O aparelho só deve ser limpo em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante.

Períodos de não utilização:

O cabo de alimentação de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este não for utilizado
durante um longo período de tempo.

Entrada de objectos e líquidos

Deve-se ter cuidado para que não caiam objectos, nem se derramem líquidos na caixa através das aberturas.

Danos que requerem reparação:

O aparelho deve ser reparado pelo pessoal técnico qualificado, quando:

- o cabo de alimentação de energia ou a ficha estiverem danificados; ou

- tenham caído objectos ou se tenham derramado líquidos para dentro do aparelho; ou

- o aparelho tenha sido exposto à chuva; ou

- parecer que o aparelho não está a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alteração do rendimento;
ou

- o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada.

Reparação:

O utilizador não deve tentar realizar a reparação do aparelho, para além do descrito nas Instruções de Utilização.
Todas as outras reparações deverão ser realizadas por pessoal qualificado.

Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. Toda a reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida, excepto
quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER e ULTRA-DI são marcas registadas.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

ULTRA-DI PRO DI4000

1. INTRODUÇÃO

Agradecemos a confiança que depositou em nós ao adquirir a ULTRA-DI PRO DI4000.
Quer seja no palco, quer seja no estúdio: acontece com frequência querermos ligar determinadas fontes

sonoras à mesa de mistura, mas não dispormos de um terminal adequado. Os teclados, por exemplo,
raramente possuem saídas simétricas. Os baixos e as guitarras não devem ser ligados directamente a uma
mistura de mistura e o posicionamento de um microfone directamente frente ao amplificador também não
constitui sempre a solução ideal, uma vez que o microfone transmite sinais indesejados de outros instrumentos.
São sobretudo as frequências baixas (por exemplo de uma guitarra baixo) que são difíceis de controlar.

DI é a abreviatura de Direct Injection. Uma caixa de injecção directa permite interceptar um sinal
directamente de uma fonte assimétrica de Ohm elevado, por exemplo o sinal entre a guitarra e o amplificador
da guitarra. A partir daqui é possível introduzi-lo directamente na entrada da mesa de mistura sem que seja
necessário utilizar um microfone. Mas isto ainda não é tudo. Existem muito mais situações nas quais se
pretende introduzir o sinal de uma fonte assimétrica directamente na mesa de mistura  e se possível, até
sob a forma simétrica. A DI4000 oferece-lhe sempre uma solução adequada nestes casos.

Para continuar a introdução neste tema complicado da potência e da impedância, seguem-se algumas
explicações: a impedância designa a dependência da resistência e da curva de fases eléctricas de um
aparelho da frequência. Deste modo, a impedância é também um critério com base no qual se consegue
distinguir uma boa caixa DI de uma má caixa DI. Tal como acontece em relação a um estágio final e os
altifalantes ligados ao mesmo, a impedância de um aparelho é um critério para a potência. No caso de um
bom estágio final, a impedância de carga tem apenas influência sobre a potência de saída máxima. No caso
de outros aparelhos, a impedância influencia, pelo contrário, características totalmente diferentes. Numa
caixa DI passiva, as impedâncias ligadas (entradas e saídas) alteram a largura de banda, a curva de
resposta, o grau de distorção, etc.

Existem, aliás, dois tipos básicos de caixas DI: passivas e activas. Ambas são ligadas a uma entrada do
microfone da mesa de mistura. Uma caixa DI passiva tem a vantagem de ser mais barata em comparação
com uma activa (menos electrónica, sem alimentação de corrente); o seu rendimento depende porém das
impedâncias conectadas. Caso a impedância se altere no lado da mesa de mistura numa caixa DI passiva,
isto implica também uma alteração da impedância na entrada. E não só: também a curva de resposta
depende das condições de impedância. Uma caixa DI apenas funciona correctamente se as impedâncias
conectadas estiverem especificadas de forma precisa (elevadas na entrada, baixas na saída), ou seja, em
situações padrão.

Pelo contrário, as caixas DI activas, tal como a ULTRA-DI PRO, trabalham sem estas restrições, uma vez que
o sinal existente na entrada é amortecido com a ajuda de um amplificador. Dado que a impedância de
entrada da ULTRA-DI PRO é também ultra-elevada, a mesma não tem qualquer influência sobre o transporte
do sinal pela caixa DI. Para além disso, a impedância de saída da ULTRA-DI PRO é simétrica e muito baixa,
sendo o sinal muito menos propenso a zumbidos e ruídos. A impedância da fonte de sinais é, assim,
totalmente independente da impedância da mesa de mistura utilizada, aplicando-se também o contrário. Não
se verifica uma alteração da tonalidade. No caso do transformador utilizado na ULTRA-DI PRO, trata-se de
um OT-1 comprovado da BEHRINGER, o qual assegura uma tonalidade nítida e sem distorção e também uma
curva de resposta linear. Para além disso, a ULTRA-DI PRO é alimentada através de uma fonte de alimentação
externa.

1.1 Antes de começar

A ULTRA-DI PRO foi cuidadosamente embalada na fábrica no sentido de assegurar um transporte seguro.
Se a caixa, mesmo assim, apresentar danificações, verifique de imediato o aparelho quanto a danos exteriores.

+ No caso de eventuais danificações, não nos devolva o aparelho, mas informe de imediato o

revendedor e a empresa transportadora. Caso contrário, poderá cessar qualquer direito de
indemnização.

A ULTRA-DI PRO necessita de uma unidade de altos (1 UA) para a montagem num suporte de 19 polegadas.
Não se esqueça de reservar um espaço livre adicional de cerca de 10 cm de profundidade para as ligações na
parte de trás.

Assegure um abastecimento de ar adequado e não coloque a ULTRA-DI PRO, por exemplo, sobre um
estágio final para evitar o sobreaquecimento do aparelho.

1. INTRODUÇÃO

3