Behringer DI20 User Manual [es]

Manual de uso

Versión 1.0 Noviembre 2002

ESPAÑOL

ULTRA-DI DI20

www.behringer.com

ULTRA-DI DI20

¡Bienvenido a BEHRINGER!

Muchas gracias por la confianza en los productos BEHRINGER que
ha expresado con la compra de la ULTRA-DI DI20.

Tanto en el escenario como en el estudio se da una y otra vez el caso
de que se desean enlazar directamente determinadas fuentes de
sonido con la consola de mezclas. Sin embargo, muchos instrumentos
(p. ej., los teclados) no disponen de salidas balanceadas. Las guitarras
tampoco pueden conectarse directamente a la consola de mezclas
como consecuencia de la impedancia demasiado elevada.

Una caja DI hace posible captar una señal directamente de una
línea no balanceada de elevada impedancia  p. ej., la señal entre la
guitarra y el amplificador de guitarra. Desde allí, se puede alimentar
directamente en la consola de mezclas.

Existen cajas DI activas y pasivas. Una caja DI pasiva es más económica
pero su capacidad de rendimiento depende, sin embargo, de la impedancia
del aparato conectado. Cuando se modifica la impedancia por parte de la
consola de mezclas, entonces se modifica también en la entrada de la
caja DI. Únicamente funcionará correctamente cuando las impedancias
conectadas están especificadas con exactitud (alta en la entrada y baja
en la salida). En cambio, las cajas DI activas no están sujetas a estas
limitaciones. La impedancia de entrada de la DI20 es extremadamente
elevada y no tiene ningún tipo de influencia en el flujo de la señal a través
de la caja DI. La impedancia de salida es balanceada y muy baja, de
modo que la señal es mucho menos propensa a ruidos perturbadores.

+ Con el fin de evitar daños en sus altavoces, conecte

en primer lugar la caja DI y abra a continuación el canal
correspondiente. El mismo principio regirá para la
conmutación del funcionamiento de batería al
funcionamiento fantasma y viceversa.

2

ULTRA-DI DI20

1. ELEMENTOS DE MANDO

Fig. 1.1: Elementos de mando de la DI20

La toma jack CH.1 IN sirve para la conexión al canal 1 de una
fuente de señal no balanceada o también balanceada.

La conexión CH.1 OUT es la salida balanceada con nivel de
micrófono para el canal 1.

La toma jack CH.2 IN sirve para la conexión al canal 2 de una
fuente de señal no balanceada o también balanceada. En
modo LINK (véase ), esta toma trabaja como salida y emite
directamente la señal que se encuentra en el canal 1.

La conexión CH.2 OUT es la salida balanceada con nivel
de micrófono para el canal 2. En modo LINK (véase ),
esta toma emite igualmente de forma balanceada la señal
del canal 1.

1. ELEMENTOS DE MANDO

3

ULTRA-DI DI20

El interruptor de atenuación ATTENUATION aumenta
considerablemente el campo de funcionamiento de la DI20;
desde un nivel de señal bajo de un micrófono de elevada
resistencia óhmica o bien de una guitarra hasta las conexiones
de altavoces de un postamplificador de guitarra (tecnología
de transistores). La disminución puede ajustarse
opcionalmente a 20 dB y 40 dB.

+ Emplee únicamente el interruptor ATTENUATION

cuando sobremodule la DI20 y no el preamplificador
del micrófono. Si este no es el caso, debe usted
prescindir del empleo de esta función con el fin de
trabajar con la menor atenuación posible.

Mediante el interruptor MODE determina usted el modo de
funcionamiento de la DI20. En la posición 2-CH. el aparato
trabaja en el modo de dos canales, de manera que pueden
conectarse dos señales independientes respectivamente al
canal 1 y 2. Si el interruptor se encuentra en la posición LINK,
entonces la caja DI trabaja como divisor. Esto significa que
solamente puede conectarse una señal en la entrada del canal
1, la cual se encuentra, sin embargo, balanceada en ambas
salidas (canal 1 y 2). Adicionalmente, la señal se encuentra
no balanceada en la conexión CH.1 OUT y puede conectarse,
por ejemplo, a un amplificador adicional.

+ Si ha conectado un amplificador a válvulas en la entrada

de la DI20, fíjese por favor en que conecta en la toma
CH 1. OUT (LINK MODE) una resistencia de carga
correspondiente (p. ej., un altavoz de guitarra).

4

1. ELEMENTOS DE MANDO

ULTRA-DI DI20

Mediante el interruptor BATTERY activará usted el
funcionamiento de batería. Conmute usted este interruptor a
OFF cuando la DI20 funcione con alimentación fantasma. Al
apagar pueden producirse brevemente ruidos secundarios,
lo cual no tiene mayor importancia. Sin embargo, el interruptor
no debe accionarse cuando, por ejemplo, siga en
funcionamiento un postamplificador conectado con todavía
mayor amplificación. Para el funcionamiento de batería requiere
usted una batería de 9V tradicional del tipo 6LR61.

Mediante el interruptor GROUND puede usted interrumpir la
conexión a tierra entre la entrada y la salida (LIFT).
Dependiendo de la conexión a tierra de los aparatos
conectados, pueden eliminarse con él ruidos de zumbidos o
bucles de masa.

+ No conecte nunca el pin 2 o el pin 3 con el pin 1 y no

retire nunca el apantallamiento del pin 1. De lo contrario
el aparato no puede funcionar con alimentación
fantasma (p. ej., de una consola de mezclas).

COMPARTIMENTO PARA LA BATERÍA

Por favor, para llegar al compartimento para la batería afloje el
tornillo en la parte posterior del aparato.

1. ELEMENTOS DE MANDO

5

ULTRA-DI DI20

2. POSIBILIDADES DE CONEXIÓN

2.1 Captación de una señal de guitarra (bajo)

Fig. 2.1: Guitarra ß Caja DI ß Amplificador de la guitarra /

Esta figura muestra el empleo estándar de una caja DI. La señal se
conduce no balanceada al amplificador de la guitarra y balanceada
a la consola de mezclas (modo LINK). En el caso de guitarras bajo
este empleo conlleva ventajas, ya que muy pocos micrófonos
transmiten linealmente frecuencias de bajo con alto nivel.

consola de mezclas

2.2 Conversión de la señal de salida de un teclado, una
mezcladora de DJ, etc.

Fig. 2.2: Mezcladora de DJ ß Caja DI ß Consola de mezclas

6

2. POSIBILIDADES DE CONEXIÓN

ULTRA-DI DI20

Esta configuración se recomienda, por ejemplo, en el empleo de una
mezcladora de DJ o de otra fuente de señal con nivel lineal. Adicionalmente,
podría realizarse el paso en bucles de la señal a otro amplificador, en caso
de que fuera necesaria una señal de monitor separada.

3. CONEXIONES DE AUDIO

La ULTRA-DI DI20 de BEHRINGER dispone de forma estándar de
entradas y salidas electrónicas servo-balanceadas. El concepto de
circuito presenta una supresión automática del zumbido en señales
balanceadas y posibilita un funcionamiento sin problemas incluso en
los niveles más altos. Los zumbidos de red inducidos de forma externa,
etc., son suprimidos de forma eficaz. La servofunción, que igualmente
trabaja de forma automática, reconoce la conexión de las
asignaciones no balanceadas de los pines e invierte internamente el
nivel nominal para que no se produzca una diferencia de nivel entre
las señales de entrada y las de salida (corrección de 6 dB).

4. DATOS TÉCNICOS

Respuesta de frecuencia 10 Hz hasta 70 kHz (-3 dB)
Ruidos 100 dBu
Coeficiente de distorsión < 0,014% (1 kHz, 0 dBu en la entrada)
Resistencia de entrada > 250 kΩ
Resistencia de conexión > 600 Ω
Entrada Toma jack mono de 6,3 mm
Salida XLR balanceada
Nivel de entrada máx. +12/+32/+52 dBu
Alimentación fantasma 18 V DC hasta 48 V DC
Batería 9 V 6LR91
Medidas 6" (150 mm) x 5" (130 mm) x 2 3/8" (60 mm)
Peso aprox. 650 g

La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad. Las
modificaciones necesarias serán efectuadas sin previo anuncio. Por este motivo, los datos técnicos
y el aspecto del equipo pueden variar con respecto a las especificaciones mencionadas o figuras.

4. DATOS TÉCNICOS

7