Snabbinstruktion
Version 1.0 Mars 2005
SVENSKA
REFERENCE AMPLIFIER A500
REFERENCE AMPLIFIER A500
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
SE UPP: minska risken för elektriska stötar genom att aldrig
ta av höljet upptill på apparaten (eller ta av
baksidan). Det finns inget invändigt som kan
åtgärdas av användaren låt kvalificerad personal
sköta servicen.
VARNING: För att minska risken för brand och elektriska stötar
ska apparaten skyddas mot regn och fukt.
Apparaten går inte utsättas för dropp eller spill och
inga vattenbehållare som vaser etc. får placeras
på den.
Den här symbolen varnar (överallt där den finns)
för oisolerad spänning innanför höljet, som ofta är
tillräcklig för att kunna orsaka elektriska stötar.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR:
1) Läs dessa anvisningar.
2) Spara dessa anvisningar.
3) Följ alla varningar.
4) Följ alla anvisningar.
5) Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6) Rengör endast med torr trasa.
7) Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt
tillverkarens anvisningar.
8) Installera aldrig intill värmekällor som värmeelement,
varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger
värme (inklusive förstärkare).
9) Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En
polariserad kontakt har två blad det ena bredare än det
andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje
jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din
säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt
uttag, ska du kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.
Den här symbolen hänvisar (överallt där den finns)
till viktiga punkter om användning och underhåll i
den medfölljande bruksanvisningen.
Tekniska ändringar och ändringar av utseendet förbehålles. Alla uppgifter
var aktuella vid tryckning. De här avbildade eller nämnda namn på andra
företag, institutioner eller publikationer och deras respektive logotyper är
registrerade varumärken och tillhör dess innehavare. Med användningen
av dessa hävdar BEHRINGER® inget anspråk på de registrerade
varumärken eller något existerande samband mellan varumärkesinnehavaren och BEHRINGER®. BEHRINGER® garanterar ej för att
beskrivningar, illustrationer och uppgifter är rätt och fullständiga. Avbildade
färger och specifikationer kan avvika obetydligt från produkten.
BEHRINGER® produkter kan enbart köpas hos auktoriserade återförsäljare.
Distributörer och återförsäljare är inte några befullmäktigade ombud till
BEHRINGER® och saknar behörighet att på något sätt binda BEHRINGER
rättsligt vare sig det handlar om en uttrycklig eller konkludent handling.
Denna bruksanvisning är skyddad av upphovsrätten. Varje duplicering
resp. Nytryck, även av utdrag och varje återgivning av illustrationer,
även i förändrat skick, får endast göras med BEHRINGER Spezielle
Studiotechnik GmbH skriftliga tillåtelse. BEHRINGER är ett registrerat
varumärke.
ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLS © 2005 BEHRINGER Spezielle
Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str.
36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Tyskland.
Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903
10) Skydda elkabeln så att man inte kan trampa på den
eller klämma den, särskilt intill kontakterna, förlängningssladdar och precis vid apparathöljet.
11) Använd endast tillkopplingar och tillbehör som
angetts av tillverkaren.
12) Använd endast med vagn, stativ, trefot, hållare eller
bord som angetts av tillverkaren, eller som sålts
tillsammans med apparaten. Iakttag särkskild försiktighet
med vagn när apparaten/vagnen flyttas.
13) Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när
apparaten inte ska användas under någon längre tid.
14) Låt kvalificerad personal utföra all service. Service är
®
nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel
eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål
har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.
15) SE UPP! Serviceinstruktionen är enbart avsedd för
kvalificerad servicepersonal. Undvik risker för
elektriska stötar genom att enbart utföra sådana
serviceåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen som
en del av normal användning med mindre du är
kvalificerad för att utföra dem.
2
REFERENCE AMPLIFIER A500
1. INLEDNING
Med REFERENCE AMPLIFIER A500 har du köpt en förstärkare
av High End-klassen. Denna apparat utvecklades för att sättas
in professionellt i inspelningsstudior, men förfogar samtidigt över
tillräcklig effekt för att kunna användas även vid mindre liveuppträdande. Dess omfattande möjligheter gör den till en tillförlitlig
och mångsidig beståndsdel av din utrustning.
A500 förfogar över speciella kopplingar som skyddar dina
högtalare för påkopplingsljud och själva slutsteget för
överhettning. Även om det skulle komma till en kortslutning på
utgångarna är slutsteget inte i fara.
Detta ändläges olika driftstyper (stereo- eller
monobryggkoppling) öppnar mångfaldiga möjligheter för att arbeta
effektivt med din audio-utrustning och låter inga önskningar bli
ouppfyllda.
Balanserade in- och utgångar
BEHRINGER A500s förfogar över elektroniskt servobalanserade in- och utgångar (Undantag: Cinch-kontakterna
och lämpar sig endast för en osymmetrisk anslutning). Den
automatiskt arbetande servofunktionen känner av när
obalanserade kontakter ansluts och ställer om nominalnivån
internt, så att ingen nivåskillnad mellan in- och utsignal uppträder
(6 dB-korrigering).
+ De följande anvisningarna är till för att hjälpa dig att
bli bekant med apparatens kontrollelement, så att
du lär känna alla funktioner. När du har läst
bruksanvisningen noga är det förnuftigt att spara
den för framtida behov.
1.1 Innan du börjar
1.1.1 Leveransen
BEHRINGER A500 har förpackats omsorgsfullt hos tillverkaren
för att garantera en säker transport. Om kartongen trots det
skulle uppvisa skador, ska du omedelbart kontrollera om
apparaten har synliga skador.
+ Vid eventuella skador ska du INTE skicka tillbaka
apparaten till oss, utan i stället ska du ovillkorligen
kontakta handlaren och transportföretaget. Annars
riskerar du att varje skadeståndsanspråk kan
komma att bli ogiltigt.
+ Använd alltid originalkartongen för undvika skador
vid förvaring eller transport.
+ Låt aldrig barn leka ensamma med apparaten eller
förpackningsmaterialet.
+ Om du vill ställa in apparaten på en annan
nätspänning, måste du sätta i en annan säkring.
Korrekt värde finner du i kapitlet TEKNISKA DATA.
+ Defekta säkringar måste ovillkorligen bytas ut mot
säkringar med samma värde! Korrekt värde finner
du i kapitlet TEKNISKA DATA.
Nätanslutningen sker med den medföljande nätkabeln med
standardkontakt. Den uppfyller alla nödvändiga säkerhetskrav.
+ Glöm inte att alla apparater absolut måste vara
jordade. Med tanke på din egen säkerhet ska du
aldrig ta bort eller göra jordningen overksam,
varken på apparat eller kabel. Apparaten måste alltid
vara ansluten till elnätet med intakt skyddsledare.
OBSERVERA!
+ Vi önskar göra dig uppmärksam på att höga
ljudstyrkor kan skada hörseln och/eller högtalarna.
Vrid därför slutstegets båda ljudstyrkereglerare till
det vänstra anslaget innan du kopplar på apparaten.
Ge alltid akt på att använda en passande
ljudstyrka.ACHTUNG!
1.1.3 Online-registrering
Glöm inte registrera din nya BEHRINGER-produkt så fort som
möjligt när du köpt den på www.behringer.com (eller
www.behringer.de) och läs noggrant igenom garantivillkoren.
BEHRINGER lämnar ett års* garanti från och med köpdatum på
material- eller bearbetningsfel. De fullständiga garantivillkoren
hittar du på vår hemsida, www.behringer.com (eller på
www.behringer.de). Skulle det bli något fel på din BEHRINGERprodukt ska vi naturligtvis se till att det repareras så snart som
möjligt. I ett sådant fall ber vid dig gå direkt till den affär där du
köpt BEHRINGER-produkten. Finns det ingen BEHRINGERåterförsäljare i närheten där du bor kan du vända dig till något av
våra filialkontor. I produktens originalförpackning ligger en lista
med kontaktadresser till alla våra filialkontor (Global Contact
Information/European Contact Information). Finns det ingen
kontaktadress för Sverige ber vi dig kontakta närmaste
generalagent. I support-delen på vår hemsida www.behringer.com
hittar du sådana kontaktadresser.
I ett garantifall kan vi hjälpa dig snabbare om du har registrerat
din produkt med köpdatum hos oss.
Tack så mycket för din medverkan!
*För kunder inom den europeiska unionen kan härför andra
bestämmelser gälla. Närmare upplysningar erhåller EU-kunder
av BEHRINGER Support Tyskland.
+ Var vänlig avlägsna förpackningsmaterialet på
miljövänligt sätt.
1.1.2 Ta i drift
Se till att lufttillförseln är tillräcklig och ställ aldrig A500 på ett
slutsteg o.d. eller intill värmeelement så att du ochviker
överhettning.
+ Innan du nätansluter apparaten ska du kontrollera
att den är inställd för rätt spänningstillförsel:
Säkringshållaren intill nätanslutningsuttaget uppvisar tre
triangelformade markeringar. Två av markeringarna står mot
varandra. Din apparat är inställd för den spänning som kan avläsas
bredvid dessa markeringar och kan ändras med en 180°-vridnig
på säkerhetshållaren. SE UPP: detta gäller inte export-
modeller som t.ex. endast är avsedda för en nätspänning
på 120 V!
1. INLEDNING
3
REFERENCE AMPLIFIER A500
2. KONTROLLELEMENT
2.1 Framsida
2543
1
Bild. 2.1: Kommandoelementen på framsidan
Med POWER-omkopplaren tar du A500 i drift. POWERomkopplaren bör stå i läge Av (inte intryckt), när du
nätansluter apparaten.
POWER-lysdioden tänds så fort som du kopplar på
apparaten.
+ Kom ihåg: POWER-knappen skiljer inte apparaten
fullständigt från elnätet när den slås ifrån. Därför
ska du dra ur stickkontakten ur uttaget när du inte
ska använda apparaten under någon längre tid.
+ Det är rekommenderat att alltid koppla på slutstegen
som sista delen i kedjan, eftersom vissa andra
apparater genererar starka impulser i signalvägen
vid påkopplingen, vilka sedan kommer fram
förstärkta till högtalarna och eventuellt kan skada
dessa. På motsvarande vis borde du alltid koppla
från slutstegen först.
Varje kanal har en ljudstärkereglerare som du kan ställa in
slutförstärkningen till A500 med. Båda ljudstyrkereglerarna
borde vara komplett vridna åt vänster, när du kopplar på eller
från apparaten. Om det ändå skulle komma en ingångssignal
redan före påkopplingen, så skonas du så från otrevliga
överraskningar.
2.2 Baksida
9
10 11 12 67
PROT-lysdioden tänds när skyddskopplingen har kopplat på
högtalarutgångens brusspärr. Koppla genast från A500 när
detta inträffar.
+ Skyddskopplingen reagerar när förstärkaren blir för
varm. Låt alltså A500 svalna av något, innan du sätter
på den igen. Kontrollera dessutom om kylelementen
har tillräckligt med fritt utrymme för att kunna fylla
sin funktion.
De högprecisa effekteindikeringarna på A 500 upplyser dig
vid varje tidpunkt över slutstegets utstyrning.
CLIP-lysdioden tänds, när signalnivån överstyr slutsteget,
vilket kan leda till märkbara distorsioner. Reducera i så
fall ingångsnivån till en passande höjd, tills lysdioden inte
lyser längre.
+ Om CLIP-LED skulle fortsätta att lysa kontinuerligt,
kontrollera kabelförbindningen till högtalarna,
eftersom det kan finnas en kortslutning på
högtalarutgången.
813
Bild 2.2: Kommandoelementen och anslutningarna på baksidan
CHANNEL INPUT 1 (MONO). Anslut här den signalkälla
vars utgångssignaler ska förstärkas av A500.
+ Använd endast en av de tre ingångskontakterna!
4
2. KONTROLLELEMENT
Anslut alltså här en utgång från din mixer, en HiFiförförstärkare eller en annan signalkälla.
REFERENCE AMPLIFIER A500
Vår rackmixer EURORACK PRO RX1602 erbjuder dig med
åtta symmetriska stereokanaler som även kan användas
som mono de ideala möljligheterna för nivåanpassning och
källvalskoppling.
För båda kanalerna är anslutningarna utförda i Cinch-, XLRoch 6,3-mm-stereojackformat. Cinch-ingångarna är
konstruerade för förbindningen med apparatutgångarna
som håller en osymmetrisk signal med en Line-nivå på -10
dBV beredd. Eftersom dessa ingångar är känsligare än de
andra, kan du här till och med ansluta t.ex. en CD-spelare
eller en DAT-inspelare. Självklart lämpar sig denna ingång
även för anslutningen av mixrar och liknande.
XLR- och 6,3-mm-stereojackanslutningarna är kopplade
symmetriskt, men kan naturligtvis även beläggas
osymmetriskt. Känsligheten uppgår här till +4 dBu (se även
kap. 4).
Rent principiellt borde du föredra den symmetriska driften
för att uppnå den störst möjliga störsäkerheten.
Av säkerhetsskäl får ingångarna inte drivas parallellt. När
trots detta Cinch- och jack-ingångarna är belagda
samtidigt, så behandlas i första hand Cinch-ingången under
det att den andra signalen brusspärrkopplas.
+ När du vill sätta in A500 i monobryggkoppling, använd
uteslutande en av ingångarna från kanal 1!
CHANNEL INPUT 2. Detta är ingångarna på A500 för kanal 2.
STEREO/BRIDGED MONO-omkopplare används till
omkopplingen mellan de båda driftstyperna till A500.
+ Koppla från A500 med hjälp av POWERkontakten,
innan du byter driftstyp. Lösgör och anslut även
högtalarförbindningarna endast när apparaten är
frånkopplad!
+ Koppla från A500 med hjälp av POWERkontakten,
innan du byter driftstyp.
+ Iaktta den lägsta lastimpedansen på 4 Ohm per kanal
i stereodrift.
OUTPUT 1, OUTPUT 2 och BRIDGED MONO: Detta är
högtalaranslutningarna på A500 i 6,3-mm-monojackformat.
Med monobryggkoppling, använd endast utgången
BRIDGED MONO.
+ Ge akt på den lägsta lastimpedansen på 4 ohm per
kanal i stereodrift. Med monobryggkoppling måste
en högtalare med en impedans på minst 8 ohm vara
ansluten.
Alternativt till jackkontakterna kan du även använda
kabelklämmor för att ansluta högtalarkabeln. Observera att
i monobryggkoppling högtalaren - som det visas på bilden ska förbindas med de båda mellersta anslutningarna.
SÄKRINGSHÅLLARE/SPÄNNINGSVAL. Innan du ansluter
apparaten till elnätet, ska du kontrollera att den angidna
spänningen på apparaten stämmer överens med din lokala
nätspänning. När du byter säkring ska du absolut använda
en av samma typ. På många apparater kan säkringshållaren
ställas om mellan två positioner för 230 V eller 120 V. Kom
ihåg: om du vill använda apparaten utanför Europa med
120 V, måste en säkring med högre värde sättas i.
Nätanslutningen sker med en IEC-standardkontakt. En lämplig
nätkabel följer med i leveransen.
SERIENUMMER.
3. ANVÄNDNINGSEXEMPEL
3.1 Stereodrift
I denna driftstyp arbetar båda slutstegens kanaler oberoende
av varandra med en separat ingångssignal. På utgångarna ska
passiva högtalarlådor anslutas, företrädesvis högvärdiga
studiomonitorer, t.ex. BEHRINGER TRUTH B2031P. Placera
STEREO/BRIDGED MONO-omkopplaren på "STEREO", för
att aktivera denna driftstyp.
Bild 3.1: A500 i stereodrift
Vidare exempel:
s Två oberoende monosignaler, t.ex. instrumentsignal och
monitormix.
s Bi-Amp-drift, med baserna på kanal 1 och topparna på
kanal 2
3.2 Monobryggkoppling
I denna driftstyp adderas de båda kanalernas spänningar och
leds till en högtalare. Därigenom uppstår en dubbel spänning,
toppeffekten fyrdubblas och en ungefär tredubbel kontinuerlig
utgångseffekt för en enda kanal. Med monobryggkopplingen
används ingången och Gain-regleraren till kanal 1.
Kommandoelementen till kanal 2 används inte i denna driftstyp.
OBSERVERA: För att undvika utlösningar genom en intern
fasinvertering måste GAIN-regleraren till kanal 2 vara vriden till
det vänstra anslaget!
Använd denna driftstyp för att ställa en enda last på 8 ohm till
förfogande till båda kanalernas effekt. Placera därför STEREO/
BRIDGED MONO-omkopplaren på "BRIDGED MONO.
Anslut högtalaren uteslutande med BRIDGED MONO-kontakten
eller de båda mellersta anslutningsklämmorna .
+ Koppla från A500 med hjälp av POWERkontakten,
innan du byter driftstyp.
+ Iaktta den lägsta lastimpedansen på 8 Ohm vid
monobryggkoppling.
3. ANVÄNDNINGSEXEMPEL
5
REFERENCE AMPLIFIER A500
Ingångar
När du vill använda XLR-anslutningarna för osymmetriska
ingångssignaler, förbind XLR-kontaktens oanvända Pin (Pin 3) med
massan. För monojackkontakter behövs det ingen ändring (se även
kap. 4.3).
+ Om du skulle förnimma störsignaler som brus eller
väsningar, så rekommenderas det att skilja
förstärkaringången från källan. Så kan man
fastställa om störljuden kommer från de
förkopplade apparaterna. Se alltid till att sätta ner
förstärkningen av båda kanalerna sätter på
(högtalarreglerare mot vänster anslag), eftersom
dina högtalare annars kan skadas.
Utgångar
A500 har flera utgångsanslutningar: två 6,3-mmmonojackkontakter och två par beröringssäkra skruvklämmor.
Förutom de båda 6,3-mm-monojackkontakterna för de olika
kanalerna har A500 en extra 6,3-mm-jackutgång för
monobryggkopplingen.
+ Använd om möjligt korta högtalarkablar med stora
tvärsnitt för att förhindra effektförluster. Förlägg
Bild 3.2: Monobryggkoppling
+ När ändläget överstyrs under en längre tid, så kan
förstärkaren brusspärrkopplas under några
sekunder. Se alltid till att ljudstyrkenivån är
anpassad, för att undvika överstyrningar.
aldrig en utgångskabel bredvid ingångskablarna.
När du använder anslutningsklämmor, se till att kabeländen inte
avisolerats för långt och att den är komplett insatt utan att oskyddad
tråd kan ses. Kabelklämskor måste ha isolerade klämmor för att
kunna undvika elektriska stötar. Vid monobryggkopplingen ska de
båda mellersta anslutningsklämmorna användas. Se dessutom till
att polariteten stämmer.
4.2 Anslutningar
Försiktighetsmått vid
monobryggkopplingen
Mellan utgångsanslutningarna till A500 ligger det en
utgångsspänning på ända till 60 volt RMS. Iaktta därför
ovillkorligen alla säkerhetsmått när du ansluter dina
högtalare.
Monobryggkopplingen ställer höga krav på förstärkare
och högtalare. Omåttlig överstyrning kan leda till att
förstärkaren brusspärrkopplas eller till skador på
högtalaren. Försäkra dig alltid om att din högtalare (minst
8 ohm) och kablarna kan bearbeta en så hög effekt.
4. INSTALLATION
4.1 Montering i ett rack
Det går att bygga in REFERENCE AMPLIFIER A500 i ett 19"-rack
och den behöver 2 höjdenheter. Använd fyra skruvar och brickor
för montering från framsidan. Stöd även baksidan till förstärkaren, i
synnerhet när den används mobilt. Försäkra dig om att det kan
komma in tillräckligt mycket kall luft i racket, i synnerhet när även
andra apparater ger ifrån sig värme. På grund av vikten
rekommenderar vi en montering nertill i racket. När flera slutsteg
sätts in i racket så borde du lämna ett litet mellanrum mellan
apparaterna (ung. 1 höjdenhet) så att kylningen räcker till.
+ OBSERVERA! När oskyddade kabeländor kan ses på
anslutningsklämmorna, så borde förstärkaren inte
användas, eftersom det då finns risk för elektriska
stötar.
Nätanslutning
Anslut A 500 endast till den riktiga nätspänningen som är angiven
på apparaten. En anslutning till fel nätspänning kan skada din
förstärkare (se även kap. 2, punkt SÄKERHETSKONTAKT/
VAL AV SPÄNNING).
Innan du kopplar på apparaten, kontrollera alla
kabelförbindningar och stäng av förstärkaren.
4.3 Audioförbindelser
För de olika användningarna kommer du att behöva ett stort
antal av olika sorters kablar. De följande illustrationerna visar
hurdana dessa kablar ska vara. Var noga med att alltid använda
kablar av mycket hög kvalitet.
+ A500 har stora kylelement på höljets sidodelar, vilka
garanterar en säker drift. Blockera aldrig
lufttillförseln till dessa kylelement, eftersom hettan
skadar komponenterna. Slutstegets
skyddsfrånkoppling skyddar den visserligen från
skador genom omåttliga interna temperaturer, men
kontrollera i alla fall slutstegets uppställningsplats
och kabelförbindningarna när
skyddsfrånkopplingen ofta reagerar.
6
4. INSTALLATION
Bild 4.1: XLR-Förbindningar
Bild 4.2: 6,3-mm-Monojackkontakt
Bild 4.3: 6,3-mm-Stereojackkontakt
REFERENCE AMPLIFIER A500
AUDIOINGÅNGAR
Typer Symmetriska XLR- och
6,3-mm-stereojackkontakter,
Cinch-kontakter
Impedans 10 kΩ (osymmetrisk),
10 kΩ (symmetrisk)
INGÅNGSKÄNSLIGHET
V RMS (@ 4 Ω) XLR- och 6,3-mm-stereojack-
kontakter: 1,3 V (+4,5 dBu)
Cinch-kontakter:
320 mV (-10 dBV)
AUDIOUTGÅNGAR
Typ 6,3-mm-monojackkontakter
och "Touch-Proof"skruvklämmor
KYLTYP Konvektionskylning
SKYDDSOMKOPPLINGAR mot: kortslutning och
termisk överbelastning
KOPPLINGSTYP Klass AB i
Mottaktskoppling
STRÖMFÖRSÖRJNING
Nätspänning USA/Kanada
120 V~, 60 Hz
Kina
220 V~, 50 Hz
Europa/U.K./Australien
230 V~, 50 Hz
Japan
100 V~, 50 - 60 Hz
Allmän exportmodell.
120/230 V~, 50 - 60 Hz
Effektförbrukning max. 3,6 A 230 V / 6,5 A 120 V
Säkring 100 - 120 V~: T 10 A H 250 V
200 - 240 V~: T 5 A H 250 V
Nätanslutning Standardanslutning
MÅTT/VIKT
MÅTT (B x T x H) ca. 19" (482,6 mm) x 10,85"
(257,5 mm) x 4" (101,6 mm)
Vikt ca. 8,4 kg
Bild 4.4: Osymmetrisk anslutning vis Cinch-
förbindningskabel
5. TEKNISKA DATA
UTGÅNGSEFFEKT
båda kanalerna används:
4 Ω per kanal 230 W
8 Ω per kanal 160 W
Monobryggkoppling:
8 Ω 500 W
KLIRRFAKTOR < 0,01%
FREKVENSGÅNG 10 Hz - 25 kHz, +0/-1 dB
ÖVERTALNING typisk 85 dB @ 1 kHz
BRUS -100 dB, 20 Hz - 20 kHz,
obalanserad
FÖRSTÄRKNING 25-gånger (28 dB)
FUNKTIONSREGLERARE Gain-reglerare (kanal 1 och 2)
KONTAKTER POWER-kontakt; STEREO/
BRYGGAD MONO-omkopplare
LYSDIODSINDIKERINGAR
Utstyrningsindikering -30 till 0 dB, Clip
Skyddsomkoppling PROT-lysdiod, gul
BEHRINGERs anstränger sig ständigt för att uppnå och säkerställa högsta tänkbara
kvalitetsnivå. Nödvändiga förändringar genomförs utan föregående besked. Därför kan det
hända att faktiska upgifter och apparatutseende kan komma att skilja sig från framställningen
i bruksanvisningen.
5. TEKNISKA DATA
7
Loading...