BEBE CONFORT iseos, neo+ Instructions For Use Manual

NOTICE D'UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Gr 0+ :

0 - 13 Kg

Gr 1 :

9 - 18 Kg

..0527937

IMPORTANT - WARNING - WICHTIG - BELANGRIJK - ATTENZIONE - IMPORTANTE

Pour lesDispositifs avec la versionISOFIX, veuillezconsulter la NOTE POUR

L

ʼUTILISATEUR au dos de la notice. Pour les Dispositifs avec la version
ceinturevéhicule, veuillezconsulter la NOTEPOUR LʼUTILISATEUR ci-dessous.
L

a sécurité des enfantsen voiture est essentielle.Plus quepour toutautre produit,
un dispositif de retenue(nacelle ousiège auto) nesupporte pas lʼerreur. Dosou face
à la route,un siègedoit parfaitement maintenir le corps de lʼenfant, être confortable
et simple à installerpour lesparents. Depuis son origine,Dorel se préoccupe de la
s

écurité des enfants et conçoit des sièges parfaitementadaptés et conformesaux
d

ernièresréglementationseuropéennes.

Ce dispositifest seulement utilisablesur les véhicules approuvés équipés de ceinturesde
sécurité3 points/statiques/à enrouleur,homologuées, conformément aurèglement N°16 de
l

a CEE/ONUou dʼune normeéquivalente.Dans le cas d'undispositif faisantface à l'arrière,

celui-cine devra pasêtre utilisé en positionoù un sac gonflable (airbag)est installé.

N

OTE POURLʼUTILISATEUR:

1 - Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie “universel”. Il est

h

omologuéconformément au règlement N° 44, série04 dʼamendement,pour un usage

g

énéralsur les véhicules,et peut être adaptéà la plupartdes sièges devéhicules.

2

- Le dispositif sera vraisemblablement correctement monté sur le véhicule si le
constructeurde celui-ci spécifie,dansle manueldu véhicule,que cedernier peutrecevoir
des dispositifs de retenuepour enfants“universels” pource groupe dʼâge.

3

- Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme “universel” en vertu de
p

rescriptionsplus rigoureusesque celles quiétaient appliquéesaux modèles antérieurs

qui neportent pas cetteétiquette.

4 - En cas de doute, consulter le fabriquant ou le revendeurdu dispositif de retenue pour

e

nfants.

For restraining devices with the ISOFIX version, please consult the NOTES

FOR THE USER on theback pageof theinstructions. For restraining devices
with thevehicle seat-belt version,please consult theNOTES FORTHE USER below.
C

hildsafety in a caris paramount.More so thanwith any otherproduct, a restraining
device (carrycotor car seat) must be properly fitted.Facing or with its back to the
road,a seatshould supportthe child's bodyperfectly,be comfortable andsimple for
parents to install. From the very beginning, Dorel has been concernedabout child
safety,and designs eminentlysuitable seats inaccordance with the latestEuropean
regulations.

This device should only be used on approved vehicles which are equipped with 3
point/static/inertia reelseat belts, approvedin accordance withUN/EEC regulations N ° 16
or another equivalent standard.A backward-facingchild safety seat mustnot beused ina
positionwhere there is anairbag fitted.

NOTES FORTHE USER:

1 - Thisis a “universal” child restraintmechanism. It is certified under the 04 amendment

s

eriesto regulationN° 44 forgeneral usein vehiclesand maybe adapted tomost vehicle

seats.

2

- The devicewill in all likelihoodbe correctly mountedon thevehicle, if the manufacturer
of thevehicle specifies,in the vehicleʼsmanual, thatit can take“universal” childrestraint
systemsfor that agegroup.

3

- Thischild restrainthas been classifiedas “universal”under more stringentspecifications
than thoseapplied to previousmodels not bearingthis label.

4 - Incase of doubt,consult the manufactureror retailerof the child restraint.

Für Rückhaltesystemein derISOFIX-Versionbitte dieGEBRAUCHSHINWEISE

auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung lesen. Für Rückhaltesysteme in
der Version für Befestigung mit dem Fahrzeuggurt bitte die nachstehenden
GEBRAUCHSHINWEISE lesen.Das Wichtigsteist dieSicherheit IhrerKinder imAuto.
Mehr als für jedes andere Produkt gilt : ein Rückhaltesystem (Wanne, Babyschale
oder Autositz) verzeihtkeinen Fehler. Rückwärts gerichtet oder vorwärts gerichtet,
einAutositz mussden Körper IhresKindes tadellosstützen,komfortabel seinund für
die Eltern einfach zu installieren. Von Anbeginn an macht sich Dorel über die
Sicherheit Ihrer Kinder Gedanken und entwickelt Autositze, die den neuesten
europäischen Regelungen entsprechen. Dieses Rück haltesystem darf n ur in

zugelassenen Fahrzeugen verwendet werden, die mit entsprechend der Verordnung Nr.
16 der EU/UNO oder einer gleichwertigen Norm geprüften Sicherheitsgurten (3­Punkt/statisch/mit Aufrollern) ausgerüstet sind. Falls Sie ein Rückhaltesystementgegen
der Fahrtrichtung benutzenmöchten, solltedieses nicht auf einemSitz installiertwerden,
der mit einem Frontairbag versehen ist.

GEBRAUCHSHINWEISE :

1 - Diesist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie " universell". Esist entsprechendder

Verordnung Nr. 44.04 für einen allgemeinenGebrauch in Fahrzeugen zugelassenund
lässt sichauf den meistenFahrzeugsitzen installieren.

2 - Dies ist eine universelle Rückhaltevorrichtung für Kinder. Gemäss Verordnung Nr. 44

Änderungsreihe 4 ist sie für eine generelle Verwendung in Fahrzeugen bestätigt und
kann aufder Mehrheit derFahrzeugsitze angebracht werden.

3 - Gegenüber vorherigen Modellen wurde dieses Kinderrückhaltesystem, gemäß der

strengerenAnforderungender VerordnungR44/04, als „universell“ eingestuft.

4 - BeiFragen wenden Siesich bitte an IhrenFachhändler.

(Voor autostoelen met een ISOFIX bevestig ingssysteem gelieve de

GEBRUIKERSNOTA op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing te lezen.)
Voorautostoelen met een autogordel bevestigingssysteem gelievede onderstaande
GEBRUIKERSNOTAte lezen.
Bij het vervoer van kinderen is veiligheid in de auto van essentieel belang. Een
autostoel,draagwiegof babyschelpmoet veiligzijn en maggeen enkelefout bezitten.
Een autostoelgeplaatst methet zicht naarde straatof geplaatsttegen het verkeerin
moet hetlichaam van het kindperfect ondersteunen.De autostoelmoet comfortabel
voor hetkind zijn en moeteenvoudig te bedienenzijn voor deouders.

Deze autostoel is uitsluitendbruikbaar invoertuigen voorzienvan 3-punts veiligheidsgordel
/met oprolsysteem, officieel goedgekeurd volgens het reglement N°16 van de CEE/ONU
norm of gelijkwaardig. Deze autostoel mag nooit in een voertuig geplaatst worden in de
positie"tegen de rijrichtingin" indien dezitplaats voorzienis van een airbag.

NOTAVOOR DE GEBRUIKER:

1

- Ditis een autostoelvoor kinderen,categorie"universeel". Dezeautostoel voldoetaan de
eisenvan het reglement N°44/04voor normaalgebruikin voertuigen.Deze autostoelkan
i

n de meesteautoʼs bevestigdworden.

2 - Ditis een bevestigingsinstallatie voorkinderen uitde categorie“universeel”en is officieel

g

oedgekeurdovereenkomstigmet het reglement N°44, amendementserie 04, vooreen

a

lgemeen gebruik in voertuigen, en kan bevestigd worden op het merendeel van de

autozetels".

3. Deze autostoel valt onder de categorie " universeel" krachtens strengere voorschriften
dan dezetoegepast werdenop devroegere modellendie dit etiketniet droegen.

4

- In gevalvan twijfel, raadpleeg de fabrikantof de verkopervan deze autostoel.

P

er i Dispositivi versione ISOFIX, vogliate consultare la NOTA PER

LʼUTILIZZATORE sul retro del manuale. Per i Dispositivi versione cintura
dellʼautoveicolo, vogliate consultare la NOTA PER LʼUTILIZZATORE sotto riportata.
L

a sicurezza dei bambini in automobile è fondamentale. Più di qualsiasi altro
prodotto, un dispositivo di ritenuta (navicella o seggiolino auto) deve funzionare
perfettamentee, posizionato insenso dimarcia onel senso opposto, devemantenere
il corpodel bambino nel modo corretto, garantendoconfort al bambinoe semplicità
d

i utilizzo ai genitori. Da sempre, Dorel si preoccupa della sicurezzadei bambini e
produceseggiolini auto perfettamente adattie conformi alleultime regolamentazioni
europee.

Q

uesto dispositivo è utilizzabile esclusivamente su veicoli approvati e dotati di cinture di
sicurezza3 punti/statiche/con avvolgitore,omologateconformemente alregolamento N° 16
CEE/ONUo normativaequivalente. Iseggiolini autoinstallati insenso inversodi marcia non
d

evono essereutilizzati susedili dotati diairbag.

INFORMAZIONIPER LʼUTILIZZATORE:

1 - Questoè un dispositivo diritenuta perbambini dellacategoria “universale”. E'omologato

in conformità allanormativa N° 44,emendamento 04, perun utilizzo generale sui veicoli
e

può essereadattato allamaggior parte deisedili auto.

2 - Il dispositivo sarà verosimilmente montato in modo corretto nell'autoveicolo se il

p

roduttore di quest'ultimo specifica, nel manuale dell'autoveicolo, che questo può

trasportaredei dispositividi ritenuta perbambini "universali"per tale gruppod'età.

3

- Questodispositivo di ritenutaè stato classificato come “universale” in virtùdi norme più
rigorosedi quelle applicate ai modellianteriori prividi questa etichetta.

4 - Incaso di dubbio,consultare il produttore o il rivenditore deldispositivo di ritenuta.

Para los Dispositivos con versiónISOFIX, consulte laINFORMACIÓN PARA
E

L USUARIOal dorso de las instrucciones. Paralos Dispositivoscon versión
de instalación con cinturón del automóvil, consulte la INFORMACIÓN PARA EL
U

SUSARIO detallada a continuación. La seguridad infantil en el automóvil es
esencial.Más que cualquierotro producto,un Dispositivo deRetención (cucoo silla
de auto)no puedeser susceptiblede fallos.De espaldas o decara ala marcha, una
s

illa deauto debe sujetarperfectamente el cuerpodel bebé o niño,ser confortabley
fácil de instalar por los papás. Dorel siempre se ha preocupado por la seguridad
i

nfantil y ha diseñado sillas perfectamente adaptadas y conformes a los más

recientesReglamentos Europeos.

Este Dispositivo sólo puedeutilizarse envehículos equipadoscon cinturonesde seguridad
de 3 puntos/ estáticos / con enrolladores, homologadosconforme al reglamentoNº 16 de
la CEE/ONUo unanorma equivalente.En el caso de un dispositivo colocadode espaldas
a la marcha,no se debe instalar en un asientoequipado conairbag.

INFORMACIÓNPARA ELUSUARIO :

1 - Este es un dispositivode retención infantil de categoría "universal". Está homologado

conformeal reglamento Nº 44, enmienda04, para un uso general sobrelos vehículos,
y se adaptaa la mayoríade losmismos.

2 - El dispositivo estará correctamente montado en el vehículo,si elfabricante del mismo

especifica en el manual de instrucciones, que se pueden instalar los dispositivos de
retencióninfantil "universales" para estegrupo de edad.

3 - Este Dispositivo de Retención Infantil está clasificado como “universal”, en virtud de

prescripciones másestrictas quelas aplicadasen modelos anteriores queno incorporan
esta etiqueta.

4 - Encaso deduda, consultecon el fabricante ocon el comerciodistribuidordel Dispositivo

de RetenciónInfantil.

Para os dispositivos com a versão ISOFIX, consulte a NOTA PARA O

UTLIZADORnas costasdo manual.Para osdispositivos com a versão cinto
do automóvel, consultea NOTAPARAO UTILIZADORque se segue.A segurança das
crianças que viajamde carro é essencial. Mais do que qualquer outro produto,um
dispositivode retenção decriança (alcofa oucadeira-auto) deve sere estarperfeito.
De costas ou de frente para a estrada, uma cadeira deve prender perfeitamente o
corpo da criança, ser confortável e simples de instalar para os pais. Desde a sua
origem, a Dorel preocupa-se com a segurança das crianças e concebe cadeiras
perfeitamenteadaptadas econforme as últimasregulamentaçõeseuropeias.

Este dispositvo só pode ser utilizado em veículos aprovados equipados de cintos de
segurançade 3 pontos/ estáticos /com enroladores,homologados, emconformidade com
o RegulamentoN° 16 da CEE/ONUou de uma normaequivalente. No casodo dispositivo
estar decostas para a estrada,este não deveser utilizado sehouver um airbag instalado.

NOTAPARA OUTILIZADOR:

1 - Istoé um dispositivo deretenção paracrianças da categoria"universal".Foihomologado

conforme o regulamentonº 44, emenda da série 04, para um uso geral em todos os
veículose talvez adaptado á maioria dosassentos dos automóveis.

2 - O dispositivoestará correctamente montado no veículo automóvel se o construtor da

marca automóvelespecificar no manual de instrucções que o veículo estáadaptado a
dispositivosde retenção"universais" paracrianças deste grupode idade.

3 - Estedispositivo de retenção decrianças foi classificadocomo UNIVERSAL em virtude

de normas mais rigorosasdo queas queeram aplicadas aos modelosanteriores que
não tinhamesta etiqueta.

4- Emcaso de dúvida,consulte o fabricanteou o revendedordo dispositivode retençãode

crianças.

FR

GB

DE

NL

IT

ES

PT

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:47 Page 1

2

Chers parents,

• Vous venez de faire lʼacquisition dʼun siège auto Bébé Confort, merci de votre
confiance.

• En suivant ce guide dʼutilisation, détaillant pas à pas la marche à suivre, vous vous
assurerez dʼune parfaite installation en véhicule et garantirez ainsi une sécurité et un

confort maximum à votre enfant.

• Bébé Confort met ici toute son expérience au service de votre enfant : sécurité,

confort, facilité dʼutilisation, ergonomie, tout à été pensé et élaboré par nos équipes

de recherche et de développement produits.

Bonne lecture et bonne route !

Liebe Eltern,

Wir danken für Ihr Vertrauen einen Kinderautositz von Bébé Confort erworben zu

haben.

Indem Sie diese Gebrauchsanweisung, die Schritt für Schritt alle Etappen erklärt,

benützen, gehen Sie sicher, dass Ihr Kinderautositz korrekt im Fahrzeug eingebaut

wird und sorgen so dafür, dass Ihr Kind sicher und komfortabel unterwegs ist.
Bébé Confort bringt hier zu Gunsten Ihres Kindes seine ganze Erfahrung ein :

Sicherheit, Komfort, einfaches Installieren, Ergonomie, alles wurde von unseren

Forschungs- und Produktentwicklungsteams durchdacht und ausgearbeitet

Viel Spass beim Lesen und gute Fahrt !

BIENVENUE - WELCOME - WILLKOMMEN - WELKOM

BENVENUTO - BIENVENIDOS - BEM-VINDO

FR

GB

DE

Dear Parents,

You have just purchased a Bébé Confort car seat, thank you for your confidence in

us.

By following this user guidance, which provides step by step instructions on what you

need to do, you will be sure to install the seat in your vehicle in exactly the right way

and thus guarantee the safety and comfort of your baby.

Bébé Confort is applying all its experience to looking after your baby: safety, comfort,

ease of use, ergonomics - our research and product development teams have

thought of everything.

Happy reading and enjoy your journey!

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD
Hertsmere House,

Shenley Road,
Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 11 b

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

TorreA 4°

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua nº 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

www.bebeconfort.com

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado Cliente,

A

gradecemos a confiança depositada em nós ao optar pelos nossos produtos. Esperamosque seja da sua inteira satisfação.

E

ste certificadoindica que o seu produto foi fabricado segundo as diferentes normas de qualidade que lhe são aplicáveis e que
foi submetido a numerosas verificações durante as diferentes etapas do seu fabrico. Se apesar de todos os nossos esforços
verificar uma anomalia durante o período de validadedeste certificado, comprometemo-nos a respeitar as condições da garantia.

•

Utilização e destino diferentes dos previstos no manual de utilização

• Instalação não conforme o manual

•

Reparação efectuada por uma pessoa ou um revendedor não autorizado

• Não devolução ao fabricante do certificado de garantia correctamente preenchido pelo proprietário ou pelo revendedor em caso

de intervenção

• Falta de apresentação de uma prova de compra

• Falta de manutenção do produto

• Substituição de todas as peças de uso (rodas, partes em desgaste…) em utilização normal.

A partir de quando?

A contar da data de aquisição do produto.

Por quanto tempo?

24 meses consecutivos e não transmissíveis. O primeiro comprador é o único beneficiário.

O que deve fazer?

Guardar o talão de compra logo após a aquisição do produto. Se surgir algum problema, o produto deverá ser restituído junto

do revendedor autorizado e acompanhado do certificado de garantia devidamente preenchido. Qualquer produto endereçado

directamente ao fabricante não poderá beneficiar da garantia.

Esta garantia está conforme a Directiva Europeia nº 1999/44/CE de 25 de Maio de 1999.

CERTIFICADO DE GARANTIA : Garantimos que este produto está conforme as exigências de segurança definidas
pela regulamentação em vigor e que não apresenta nenhum defeito de concepção e fabricação no momento da sua
c

ompra pelo revendedor. Se após a sua compra pelo cliente, durante um período de 24 meses, este produto apresentar

a

lgum defeito, enquanto utilizado dentro da normalidade como definida no manual de instruções, comprometemo-nos a

r

epará-lo ou trocá-lo (para mais informações sobre as modalidades de aplicação da nossa garantia, queira consultar o

revendedor ou o nosso site Internet), exceptuando nos casos seguintes:

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:47 Page 3

3

NL

IT

ES

PT

Geachte ouders,

• Bébé Confort dankt u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij de aankoop van
deze autostoel.

• Lees aandachtig deze gedetailleerde gebruiksaanwijzing waarmee u stap voor stap
de autostoel veilig in uw auto plaatst zodat uw kind comfortabel en veilig met u mee

kan reizen.

• Bébé Confort stelt zijn ervaring en knowhow in dienst van uw kind: veiligheid,

comfort, gebruiksgemak, ergonomie, aan alles werd gedacht vanaf het ontwerp tot

ontwikkeling van onze producten.

Wij wensen u veel leesplezier en goede reis !

Cari genitori,

avete appena acquistato un seggiolino auto Bébé Confort, grazie per la fiducia

riposta.

Seguendo questa guida di utilizzo, assicurerete una perfetta installazione nel veicolo

e garantirete una sicurezza e un comfort ottimali al vostro bambino.

Bébé Confort mette tutta la sua esperienza al servizio del vostro bambino: sicurezza,

comfort, facilità dʼuso, ergonomia, tutto è stato ideato ed elaborato dalle nostre

squadre di ricerca e di sviluppo prodotti.

Buona lettura e buon viaggio!

Apreciados padres,

Habéis comprado una silla de auto de la marca Bébé Confort. Gracias por vuestra

confianza.

Este manual de instrucciones os indica los pasos a seguir para una correcta

instalación en el automóvil y garantizar de esta forma una seguridad y un confort

máximo a vuestro hijo.

Bébé Confort pone al servicio de vuestro bebé toda su experiencia: seguridad,

confort, facilidad de uso, ergonomía, todo pensado y creado por nuestros equipos de

investigación y desarrollo de nuevos productos.

¡Buena lectura y buen viaje!

Chers parents,

• Vous venez de faire lʼacquisition dʼun siège auto Bébé Confort, merci de votre
confiance.

• En suivant ce guide dʼutilisation, détaillant pas à pas la marche à suivre, vous vous

assurerez dʼune parfaite installation en véhicule et garantirez ainsi une sécurité et un

confort maximum à votre enfant.

• Bébé Confort met ici toute son expérience au service de votre enfant : sécurité,

confort, facilité dʼutilisation, ergonomie, tout à été pensé et élaboré par nos équipes

de recherche et de développement produits.

Bonne lecture et bonne route !

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Distinguido Cliente,

Ante todo, queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos. Estamos seguros
de que serán de su total satisfacción. Este documento certifica que este producto ha sido fabricado según las normas
de calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de su fabricación.
Si a pesar de nuestros esfuerzos, se da una anomalía durante el periodo de validez de la garantía, nos comprometemos
a respectar las condiciones de la garantía.

LAS SIGUIENTES CONDICIONES: Certificado de garantía: Nosotros le garantizamos que este producto es conforme
a las exigencias de seguridad tal cual están definidas por la reglamentación en vigor, y que no presenta ningún defecto
de concepción y fabricación en el momento de su compra en su comercio. Si después de la compra, durante un periodo
de 24 meses este producto presenta un defecto en el caso de una utilización normal definida en el manual de
instrucciones, nosotros nos comprometemos a reparar o a cambiar el producto (para más información sobre las
modalidades de aplicación de nuestra garantía, contacte con su comercio o diríjase a nuestra web) excepto en los casos
de exclusión siguientes:

• Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilización.

• Instalación no conforme al manual.

• Reparación efectuada por personal no acreditado.

• No adjuntar el certificado de garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado ¿Qué hacer?

• No presentar el tiquet o factura de compra.

• Mantenimiento inadecuado del producto.

• Cambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal.

¿A partir de cuándo?

A partir de la fecha de compra del producto.

¿Durante cuánto tiempo?

Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador.

¿Qué hacer?

En el momento de la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo junto
al ticket de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor par o DISTRIBUIDOR,
acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como o se ha indicado anteriormente.
Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podrá beneficiarse de dicha garantía.

Esta garantía es conforme a la Directiva Europea nº 1999/44/CE del 25 de Mayo de 1999

MANTENIMIENTO - LIMPEZA

ACCESORIOS - ACESSÓRIOS

Funda de rizo
Forra esponja

Toldo parasol

Pára-sol

Textil:

•

Antes de lavarlo, consultar la etiqueta de composición textil cosida a la
vestidura dónde se encuentran las instrucciones y los símbolos para
lavar correctamente la confección.

C

arcasa:

• Limpiar la carcasa con un trapo húmedo.

Pictogramas de lavado :

L

avar a máquina 30°

Sólo lavado a mano

N

o utilizar lejía

No limpiar en seco

No utilizar secadora

N

o planchar

Confecção:

•

Antes da lavagem, consulte a etiqueta da composição do tecido onde
encontrará os símbolos de lavagem adequados:

B

ase:

• Limpar a base com um pano húmido.

P

ictogramas de lavagem:

Lavar na máquina a 30º

L

avar à mão

Não utilizar lixívia

Não limpar a seco

Não secar na máquina

Não passar a ferro

78

ES - PT

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 5

16

17

18

16

19

1 - Notice dʼ utilisation.
2 - Joue.

3 - Passage ceinture (GR1).

4

- Confection.
5 - Petits protège-harnais
6 - Support harnais.

7 - Ajusteur de harnais.

8 - Sangle de réglage harnais.
9 - Réglage de lʼinclinaison du siège.

1

0 - Réglage de la largeur du siège.
11 - Socle.
12 - Manettes de commande du tensionneur.

13 - Tensionneur.
14 - Bride sangle.
15 - Harnais 5 points.
1

6 - Passage de la ceinture (GR0+)
17 - Cale dʼinclinaison (GR0+)
18 - Grands protège-harnais / 19 - Bride sangle GR0+

1

- Instructions for use.
2 - Side.
3 - Belt slot (GR1).
4 - Fabric.
5 - Shoulder pads.
6 - Harness support.

7

- Adjusting latch for harness.
8 - Adjusting strap for harness.
9 - Seat recliner.

10 - Adjusting the seat width.
11 - Seat base.
12 - Tensioner control switches.

1

3 - Tensioner.
14 - Strap buckle.
15 - Five-point harness.
16 - Belt slot (GR0+)

17 - Seat position adjuster (GRO+)
18 - Large harness protectors /19 - Bride sangle GR0+

1 - Gebruiksaanwijzing.
2 - Zijwand.
3 – Doorgang voor autogordel (GROEP1).
4 - Bekleding.
5

– Beschermers voor veiligheidsgordel.
6 - Ophanghaakjes voor veiligheidsgordel.
7 - Veiligheidsgordelregelaar.
8 - Riem om veiligheidsgordel aan te spannen.
9 – Afstelknop om het zitgedeelte van positie te veranderen.
10 – Afstelknop om zitgedeelte breder te maken.
1

1 - Voetstuk.
12 - Bedieningshendel voor aanspansysteem autogordel.
13 – Aanspansysteem autogordel (rood).
14 - Rode autogordelklem.
15 – 5-punt veiligheidsgordel.
16 – Doorgang voor autogordel (GR0EP 0+)
1

7 - Steun voor optimale hellingsgraad

18 – Set grote beschermers voor veiligheidsgordel. / 19 - Bride sangle GR0+

1 – Istruzioni dʼuso.
2 – Laterale.
3 – Passaggio per cintura (Gr1).

4 - Rivestimento.
5- Protezioni per cinture piccole.
6 – Ganci per cintura.

7 - Dispositivodi regolazione cintura.

8 - Cinghia di regolazione cintura.

9 - Regolazione reclinazione.
10 - Regolazione larghezza.

11 - Base.
12-Leve del tensionatore.
13-Tensionatore.
14 -Pinza per cintura.
15 - Cintura 5 punti.
16- Passaggio della cintura (Gr0+).
17- Blocco dʼinclinazione.
18- Protezioni per cinture grandi.

19 - Bride sangle GR0+

1 - Instruções

2 - Lateral

3 - Passage ceinture (GR1).

4 - Capa

5 - Protecção ombros

6 - Suporte do cinto

7 - Fecho de regulação do cinto

8 - Cinto de regulação

9 - Regulação da inclinação da

cadeira
10 - Regulação da largura da cadeira

11 - Base
12 - Puxador do tensor
13 - Tensor
14 - Bloqueador de cinto segurança.
15 - Cintos de 5 pontos
16 - Passage de la ceinture (GR0+)

17 - Cale dʼinclinaison
18 - Grands protège-harnais
19 - Bride sangle GR0+

1 - Manual de instrucciones.

2 - Lateral.

3- Pasaje del cinturón (GR1)

4 - Vestidura.

5 - Protege arnés.

6 - Gancho de sujeción del arnés.

7 - Regulador del arnés.

8 - Cincha de regulación del arnés.

9 - Mando de regulación de la reclinación.
10 - Mando de regulación dela anchura.
11 - Base.

12 - Palancas del comando del tensor.
13 - Tensor.
14 - Pinza de fijación del cinturón.
15 - Arnés de cinco puntos.
16-Pasaje del cinturón (GR+)
17- Maneta de reclinado
18- Protegearneses grandes

19 - Bride sangle GR0+

Description

Description

Sitzbeschreibung

Descripción

Omschrijving

1 - Aufbewahrungsfach der Gebrauchsanweisung.

2 - Seitenteile.

3 - Gurtführung (Gr 1)

4

- Bezug.
5 - Gurtpolsterals Schutzfür dieSchultern.
6 - Spezielle Haltevorrichtung für die Schultergurte

des 5-Punkt-Gurtes.

7 - Regulierungshebel zum Einstellen der Gurtlänge
8 - Gurtstraffer.
9 - Stellschraubezum Einstellen der Sitzneigung.

1

0 - StellschraubezumEinstellenderSitzbreite.
11 - Sockel.
12 - Hebel des Spannsystems.
13 - Gurtspanner.

14 - Gurtklammern.
15 - 5-Punkt-Gurt.
16 - Gurtführung (Gr 0+)
1

7 - Neigungskeil
18 - Grosse Gurtschutzpolster
19 - Gurtklammer (GR0+)

Descrição

Descrizione

4

77

ES - PT

A
B
C

D

A B

C

D

5

3 - Desmonte el arnés como

se indica en las páginas
68 y 71.

3 - Desmonte o arnês

conforme indicado
nas páginas 68 e 71.

5 -Para retirar la vestidura,

suelte las gomas elásticas
A y B, y después libere
la vestidura en C y D.

5 - Para remover a forra,

desengate os elásticos A
e B e retirea forra de C e
D.

4 - Desmonte el cierre

del arnés pasando la placa
de sujeción a través
de las ranuras del asiento.

4 - Desmonte a fivela

do arnês passando
a placa de encaixe
através do assento.

Antes del desenfundado,fíjese
bien en como se montan las
direrentes partes de la silla,
c

on el fin de volver a montarlas
correctamente.
1 - Afloje los cinturones y

desabroche el cierre del
a

rnés, después poner la

silla en posición reclinada.

Antes de retirar a forra, veja
bem como estão montadas
as suas diferentes partes na
c

adeira para colocá-la de
novo correctamente.
1 - Soltar as alças,

desbloquear a fivela do
a

rnês e colocar a cadeira

na posição deitada.

2 - Pase a través de la

c

arcasa las placas que

f

ijan los cinturones
abdominales del arnés
(a derecha e izquierda
por debajo del asiento)

2 - Passe através do suporte

d

a cadeira as placas

d

e encaixe das correias
abdominais do arnês
(à direita e à esquerda
por baixo do assento).

DESENFUNDADO - REMOÇÃO DA FORRA

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 7

5

FR - GB

FR - Mode dʼemploi pages 6 - 22 / Garantie page 23

GB - Instructions for use pages 6 - 22 / Guarantee page 23

• IMPORTANT PAGES 6-7

• Installation dos à la route GROUPE 0+, pages 8-11

• Retrait du réducteur, page 12

• Réglage de la hauteur et Installation des grands/petits
protèges-harnais, pages 12-15

• Installation face route GROUPE 1, pages 16-18

• Installez votre enfant dans le siège, pages 19-20

• Réglage de lʼassise, page 21

• Déhoussage, page 21-22

• Accessoires, page 22

• GARANTIE page 23

SOMMAIRE

NOTICE D'UTILISATION - INSTRUCTIONS FOR USE

CONTENTS

• IMPORTANT PAGES 6-7

• Installing with back to the road (Group 0+), pages 8-11

• Removing the size reducer, page 12

• Regulating the height and installing large/small harness
protectors, pages 12-15

• Fitting in a forward-facing position GROUP 1, pages 16-18.

• Placing the child in the child seat, pages 19-20.

• Seating position adjustment, page 21

• Removing the seat cover, pages 21-22

• Optional extras, page 22

• GUARANTEE page 23

76

ES - PT

- Girar la rueda gris hacia la
derecha para sentar la silla.

- Girar la rueda gris hacia la
izquierda para reclinar la silla.

• Tournez le bouton gris
vers la droite pour redresser
le siège.

• Tournez le bouton gris vers la
gauche pour incliner le siège.

- Para aproximar los laterales,
girar la rueda negra hacia la
izquierda.

- Para separar los laterales,
girar la rueda negra hacia la
derecha.

• Pour rapprocher les côtés
tournez le bouton noir
vers la gauche.

• Pour écarter les côtés
tournez le bouton noir vers
la droite.

RECLINACIÓN DEL ASIENTO - REGLAGE DE L’ASSISE

7 - Separe los cinturones

del arnés y el protector
de la hebilla o cierre
y sujetarlos en sus soportes.

7 - Prenda as alças do arnês

e o protector de fivela nos
seus suportes.

PARA SACAR AL BEBÉ

6

- Presione con el dedo
e

l botón ajustador
a la vez que se estira
de los tirantes del arnés
(

coger de los tirantes

n

o de los protectores).
P

resionar el botón rojo
de la hebilla o cierre del
a

rnés para desabrocharlo.

PARA RETIRAR A CRIANÇA:

6

- Prima o ajustador, puxando
a

o mesmo tempo as alças
do arnês (pegar nas alças
e não nas protecções).
C

arregue no botão
v

ermelho da fivela do
a

rnês para a desbloquear.

INSTALACIÓN DEL BEBÉ-INSTALAÇÃO DA CRIANÇA

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 9

6

FR

IMPORTANT

•

Les produits Bébé Confort ont été conçuset testésavecsoin
pour la sécurité et le confort de votre bébé. Nʼutilisez que des
accessoires vendus ou approuvés par Bébé Confort.
Lʼutilisation dʼautres accessoires peut sʼavérer dangereuse.

•

Nous vous conseillons de lire attentivementcette notice
e

t de manipuler votreproduit avant de lʼutiliser.

• Conserveztoujours la notice pour une utilisation ultérieure,
une pochette de rangement a été prévue à cet effet sur le siège
p

our enfants.

S

YSTEME UNIVERSELAVEC CEINTURE 3 POINTS:

•

Modèle homologué ECE R44/04

-

Pour le groupe 0+ (enfant de moins de 13 Kg) le siège sera
m

onté dos à la route en position allongée aux places avantou

arrièredu véhicule.

- Ce produit ne doit pas être installé dos à la route aux places
équipées dʼun coussin gonflable “Air-Bag” frontal.

-

Pour le groupe 1 (enfants de 9 à 18 Kg) le siège sera monté
face à la route aux places arrière du véhicule.Avancez les
sièges avant au maximum afin que lʼenfant ne les heurte pas.

• La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée, que
dans le cadre de l'attribution du Règlement Européen(R44/04).
Cette homologation n'exclut pas la prudenceet le respect du
code de la route.

• Après avoirinstallé votre enfant, assurez-vous que la ceinture
du véhiculesoit correctementtendue en tirant sur la sangle.
Assurez-vous également que la sangle ne se vrille pas.

ENFANT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Ne jamais laisser lʼenfant seul dans le véhicule.

• Même minimes,les chocs subits par un véhicule peuvent
transformer lʼenfant en un véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant, installez-le
toujours dans le siège pour enfant quelque soit le trajet que
vous avez à effectuer.

• Veillerà ce que les sangles sous-abdominales soient portées
aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin.

• La température à lʼintérieur dʼun véhicule peut être très élevée,
notamment après une longue exposition au soleil. Il est
fortement recommandé, dans ces conditions, de recouvrirle
siège auto dʼuntissu ou autre qui empêchera les fixations du
harnais, et plus particulièrement les pièces métalliques, de
chauffer et de brûler lʼenfant.

•

All Bébé Confort products have been carefully designed and
tested for your baby's safety and comfort. Use only accessories
sold or approved by Bébé Confort.

• Using other accessories may prove to be dangerous.

•

Please read these instructions carefully and make yourself

f

amiliarwith the child seat before using it.

• Always keepthe instructions for future reference; there
is a storage pocket specifically provided on the child seat.

U

NIVERSAL SYSTEM WITHA 3 POINT SEAT-BELT:

•

Approved model ECE R44/04

•

For GROUP0+ (infants lessthan 13 kg): the seat mustbe fitted

i

n the rearward-facing position semi-reclined in the front or the
r

ear of the car.

• Do not use this car seat rearward facing, where front impact
AIRBAGSare fitted and armed.

• For Group 1 seats (babies from 9 to 18kg) the seat must be
f

itted forward facingin the rear of the vehicle.Move the front seat
of the car forward as far as possibleso that the baby does not hit
it.

• The manufacturer's liability is limited to what is covered under
the European Regulation (R44/04). This approval does not
removethe necessityfor care and respectfor the HighwayCode.

• After putting the child in the car seat, ensure that the car seat­belt is sufficientlytaut by pulling thebelt. Ensure alsothat the belt
does not becometwisted

THE CHILD:

• Never leave a child unsupervised.

• Never leave your childalone in the vehicle.

• Even a gentle impact on a vehicle can turn a child into a
projectile.

• For your own safety and that of your child, always put the child
in the child car seat, however short your journey may be.

• Ensurethat the strapsunder the stomachlie as low as possible,
to properlysupport the pelvis.

• The temperature inside a vehicle may become very high,
particularlyafter a long period of exposure tothe sun. It is strongly
recommended,under such conditions,to cover theseat of thecar
with a piece of material or something equivalent to prevent the
harnessfixings, and in particular the metalparts, from becoming
hot and burningthe child.

75

ES - PT

3 - Junte las partes (a) y (b)

del broche, y después
métalo en el cierre (c)
hasta que haga Click !

3 - Junte as partes (a) e (b) do

fecho e insira-o na fivela
(c) até ouvir um clique.

4 - Tirar firmemente

de los protege arneses
para posicionarlos
correctamente.

4 - Puxar firmemente sobre

as protecções dos cintos
para uma boa colocação.

5 - Estire de la cincha

de regulación del arnés,
para ajustarlo a la altura
del bebé.

5 - Puxe a correia

de regulação das alças
até as ajustar ao tamanho
da criança.

2 - Coloque a su bebé

e

n la silla, retire los tirantes

d

el arnés de sus soportes
y soltar el protector
del cierre.

2 - Instale a criança

n

a cadeira, retire as alças

d

o arnês dos suportes
e o protector de fivela
do botão de regulação.

INSTALACIÓN DE SU BEBÉ
:

1

- Separe los cinturones
d

el arnés y el protector
de la hebilla o cierre y
sujételosen sus soportes.

INSTALE A CRIANÇA :
1 - Prenda as alças do arnês

e

o protector de fivela nos

s

eus suportes.

INSTALACIÓN DEL BEBÉ-INSTALAÇÃO DA CRIANÇA

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 11

7

GB

IMPORTANT

AUTRES INSTRUCTIONS:

• Le siège doit impérativement être remplacé après un accident.

• L'utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages et autres
o

bjets susceptibles de causer des blessures à l'occupant du

siège en cas de choc soient solidement arrimés.

• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique d'un
dispositif de retenue pour enfants doivent êtresitués et installés
d

e telle manièrequ'ils ne puissent pas, dans les conditions
normales d'utilisation du véhicule,se coincer sous un siège
mobile ou dans la porte du véhicule.

• Ne modifiez jamaisla construction ou les matériaux du siège
e

t de la ceinture sans avoir consulté le fabricant.

• Nʼutilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la
housse.Ne pas remplacer la housse du siège par une autre
housse que celle recommandée par le constructeur, car elle
i

ntervient directement dans le comportement du dispositif

de retenue.

• Ce dispositifde retenuepour enfants est efficaceuniquement
lors du respectdes instructions dʼutilisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue pourenfants même
lorsquelʼenfant nʼy est pas installé.

• Ne placez jamais dʼobjets lourds sur la tablette arrière, afin
dʼéviter les projections en cas dʼaccident.

• Vérifiez toujours si une partie du siège ou du harnais nʼest pas
coincéesous un siège ou dans la porte du véhicule.

• Les sièges rabattables doivent toujours être verrouillés.

• Après lʼachat veillez à installer votre siège dans votrevéhicule.
Si vous rencontrez des difficultés dʼinstallation duesà la
longueur de la ceinture de sécurité du véhicule contactez
immédiatement votredistributeur.

• Il est conseillé à l'usager de se mettre en rapport avec le
distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants,
s'il a un doute sur lʼinstallation ou lʼutilisation correctes du
système.
La sécuritédes enfants en voiture est essentielle. Plus que pour
tout autre produit, un dispositif de retenue (nacelle ou siège
auto) ne supporte pas lʼerreur. Dos ou face à la route, un siège
doit parfaitement maintenir le corps de lʼenfant, être confortable
et simple à installer pour les parents. Depuis son origine, Bébé
Confortse préoccupe de la sécurité des enfants et conçoit des
sièges parfaitementadaptés et conformes aux dernières
réglementations européennes.

OTHER INSTRUCTIONS:

• This childrestraint is effective only if the instructionsfor use are
respected.

•

Always fasten the child restraint even when the child is not

sittingin it.

• The usermust alwayscheck that anyluggage and other objects
likelyto cause injuryto the occupant of thecar seat in the caseof
i

mpact are properly secured.

• Never placeheavy objects on the rearparcel shelf, to avoidthe
danger of projectiles in the event of an accident.

• The rigid parts andthe plasticsections of a childrestraintdevice
s

houldbe positionedand installed in sucha way that theycannot,
when thevehicle is beingused under normalconditions,become
trappedunder a moving seat
or in the vehicle door.

•

Always check that no part of the seat or the harness is trapped
under a seat or in the vehicle door.

• It is essential that the car seat be replaced after an accident.

• Never modify the construction or the materials of the car seat
and the seat belt without consultingthe manufacturer.

• Do not use the child restraint device without the cover. Do not
replacethe seat coverwith a coverother than thatrecommended
by the manufacturer, because it will have a direct effect on the
functioning of the child restraint.

• Folding seatsmust always be locked in place

•After purchasing, install theseat in yourvehicle. Ifyou encounter
any installation problems due to the length of the vehicle seat
belt, contact your distributor immediately (prior to use).

• If inany doubt aboutthe correctinstallation oruseof the system,
the user is advised to contact the distributor or the manufacturer
of the child restraining devicesystem.

74

ES - PT

7 - Pase el cinturónpor la guía

superior del lateral de la
silla y estire.

7 - Passe o cinto no gancho

situadona parte de cima
do encosto e estique-o.

8 - Baje las palancas

para activar el tensor.

ATENCIÓN : el proceso
de instalación de la silla
de auto con el cinturón
de 3 puntos ha terminado.

• Compruebe la estabilidad
de la silla.

• Verifique que el cinturón
está bien abrochado,
y que no está retorcido.

• Verificar que la pinza-guía
está bien cerrada
y el cinturón tenso.

8 - Baixar os puxadores

para activar o tensor.

ATENÇÃO : concluiu
a instalação da sua cadeira
de criança com o cinto
3 pontos do automóvel.

•

Verifique a estabilidade
da cadeira.

•

Certifique-se que o cinto
está bem preso
e que não está torto.

•

Verifique se a fivela
está bem fechada
e o cinto bem esticado.

6 - Estire del cinturón

diagonal firmemente
(la pinza-guía está
equipada con un sistema
anti-retorno para
mantener la tensión del
cinturón).

6 - Estique o cinto puxando

firmemente na correia
diagonal (a fivela está
equipada com um
sistema que permite
manter
a tensão da correia).

5- Pasar el cinturón por la
pinza-guía del mismo lado de
d

onde sale el cinturón,
opuesto al lado del cierre, y
abrochar.

5 - Passez la sangle dans le

bride sangle du côté
o

pposé à la boucle du
véhicule uniquement,et
verrouillez-le.

INSTALACIÓN DE CARA A LA MARCHA - INSTALAÇÃO FACE À ESTRADA

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 13

* C

e produitne doit pasêtre installé dosà la routeaux places équipées

dʼun coussin gonflable “Air-Bag” frontal

. Vous avez peut-être la
possibilitéde le désactiver(voir notice fournie avec votrevéhicule).
Dans ce cas, si vous pouvez désactiver lʼairbag, vous pouvez
l

ʼutiliserà lʼavantde votrevéhicule.

* D

o not usethis car seat rearwardfacing, where front impact AIRBAGS

are fitted and armed. You may be able to deactivate it (see instruction

book suppliedwith your vehicle).If so,and you are ableto deactivate the
airbag, youcan useit facingforwards in your vehicle.

8

FR - GB

Sens Places Groupe 0+

Dos à la route Arrières/Avant * < 13 kg

Direction Position Group 0+

Back to the road Back/Front < 13 kg

C

e dispositif est
seulementutilisable
s

ur les véhicules
approuvéséquipés de
c

eintures de sécurité
3 points / statiques / à
enrouleur,
homologuées,
conformément au
règlementCEE N°16 /
ONU ou dʼune norme
équivalente.

VÉRIFIEZ L'INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE - CHECK THAT THE CHILD SEAT IS PROPERLY INSTALLED.

This device should be
u

sed only on
approved vehicles
e

quipped with 3
point/static/inertia reel
seat-belts that are
approved in
accordance with
EEC/UN regulation
N° 16 or other
e

quivalent standard.

IMPORTANT

WARNING

Gr. 0+ <13kg

Pour la
sécurité et
le confort de
lʼenfant,
avancez le
siège
passager
avant.

For the
comfort and
safety of
your child,
pull the front
passenger
seat
forwards.

73

ES - PT

INSTALACIÓN DE CARA A LA MARCHA - INSTALAÇÃO FACE À ESTRADA

3 - Pase el cinturón entre

la base y en asiento.

3 - Passe o cinto entre

o suporte e o assento.

4 - Coja el cinturón por

el otro lado del asiento
y ánclelo en el cierre.

4 - Pegue no cinto do outro

lado da cadeira e feche
bem a fivela. Puxe
firmemente o cinto.

1- Regular en posición semi-

e

stirada girando la rueda
gris hacia la izquierda al
máximo.

1 - Réglez en position semi-

a

llongée en tournant le
bouton gris vers la gauche
au maximum.

2 - Levante las palancas

del sistema de tensión.

2 - Levantar as manetes

laterais para activar
o sistema de tensão.

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 15

A

B

INSTALLATION DOS A LA ROUTE - FITTING REARWARD FACING

Gr. 0+

-13 kg

1 - Réglez en position semi-

allongée en tournant le
bouton gris vers la gauche
au maximum.

1 - Regulate the semi-reclining

position by turning the grey
button on the left as far as it
will go.

2 - Relevez la cale située en-

dessous du siège vers le
haut.

2 - Pull the adjuster under the

seat towards the top.

3 - La cale est actionnée

lorsque vous entendez un
“click”.

3 - The adjuster is activated

when you hear a click.

Il est nécessaire dʼadapter le harnais à la taille de votre enfant par un réglage des

b

retelles.(pages 12-15).
La position la plus basse des bretelles du harnais (A) doit être utilisée avec les petits
p

rotèges-harnais de votre siège (voir page 12).

The harness should be adjusted to the size of the child by adjusting the shoulder
straps.(pages 12-15).
The lowest position of the harness straps (A) should be used with the small protectors
of your seat (voir page 12).

9

FR - GB

72

ES - PT

Gr. 1

9-18 kg

B

C

D

IMPORTANT :

• Avant lʼinstallation du siège, nous vous conseillons de relever le loquet afin de ne
pas abimer la banquette de votre véhicule.

• Vérifier que la béquille est remise en position initiale.

Es necesario adaptar el arnés a la altura del bebé con la regulación de los
tirantes.(Pág. 68-71)

Instalar los protegearneses grandes sólo cuando se utilice la posición (B), (C) y (D).
(ver pág. 68)

IMPORTANT :

• Avant lʼinstallation du siège, nous vous conseillons de relever le loquet afin de ne
pas abimer la banquette de votre véhicule.

• Vérifier que la béquille est remise en position initiale.

É necessário adaptar o arnês ao tamanho da criança através da regulação das
alças. (páginas 68-71)

Installez les grands protège-harnais uniquement lorsque vous utilisez la position (B)
(C)et (D). (voir page 68)

IMPORTANTE

IMPORTANTE

9-18 kg

Gr. 1

ATENCIÓN:

¡BAJAR SIEMPRE LAS

DOS PALANCAS DEL

TENSOR!

ATENÇÃO !

NÃO ESQUECER DE

ACTIVAR OS 2

PUXADORES DO

TENSOR DO CINTO.

INSTALACIÓN DE CARA A LA MARCHA - INSTALAÇÃO FACE À ESTRADA

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 17

INSTALLATION DOS A LA ROUTE - FITTING REARWARD FACING

4 - Bouclez la ceinture du

v

éhiculepuisposez le siège

sur le fauteuil.

4 - Fasten thecar beltthen place

t

he car seat on the seat.

6 - Ouvrir le bride-sangle. 6 - Ouvrir le bride-sangle.

10

FR - GB

5 - Glissez la partie ventrale de

la ceinture du véhicule sous
les 2 crochets bleus situés
en-dessous du siège.

• Pour faciliter le passage de la
ceinture dans les crochets
bleus, nous vous conseillons
de relever le siège auto.

• Une fois cette opération
terminée , toujours vérifier le
bon positionnement de la
ceinture dans les passants
bleus.

5 - Slide the waist section of the

vehicleʼs belt underthe 2 blue
hooks situated beneath the
seat.

• To help the belt pass through
the bluehooks, weadvise you
to put the car seat in upright
position.

• Une fois cette opération
terminée , toujours vérifier le
bon positionnement de la
ceinture dans les passants
bleus.

71

ES - PT

Para la seguridad y
el confort del niño,
avanzar el asiento
delantero del
pasajero.

Pour la sécurité et le
confort de lʼenfant,
avancez le siège
passager avant.

IMPORTANTE

IMPORTANTE

9-18 kg

Gr. 1

Comprobar la correcta instalación de la silla de auto. - Verifique sempre se a instalação da cadeira está correcta.

Este dispositivo se puede
usar en los vehículos
aprobados equipados
con cinturones de
seguridad de 3 puntos
/estáticos/con
enrolladores,
homologados conforme
al reglamento CEE Nº
16/ONU o de una
normativa equivalente.

Este dispositivo só é
adequado para os
automóveis aprovados e
equipados com cintos 3
pontos/estáticos/com
retractor, homologados
e conforme o
regulamento CEE nº
16/ONU ou outra norma
equivalente.

Sentido Plazas Grupo 1

de cara a la marcha Traseras* 9 a 18kg

Sentido Lugares Grupo 1

De frente para a

estrada

Atrás* Dos 9 aos 18 kg

• A cadeira deve ser colocada no banco traseiro
do automóvel ou excepcionalmente no da frente conforme
a legislação em vigor no país de utilização

* La silla se debe colocar sobre la banqueta trasera
del automóvil o excepcionalmente en la banqueta delantera
según la legislación vigente en el país de uso

12

12 - Volver a colocar la funda

d

e las in struccione s

t

apando la pl aca de
enganche detrás (pliegue
d

e la funda hacia arriba).

12 - Voltar a colocar a bolsa

d

as instruç ões para

e

sconder a placa de engate
dos cintos na parte de trás
d

a cadeira (ran hura da
b

olsa virad a para ci ma).
A

ntes de utilizar, verificar o

funcionamento dos cintos

REGULACIÓN EN ALTURA E INSTALACIÓN DE LOS PROTEGEARNESES GRANDES Y

PEQUEÑOS

REGLAGE EN HAUTEUR ET INSTALLATION DES GRANDS/PETITS PROTEGES-HARNAIS

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 19

11

FR -GB

70

ES - PT

9

10

11

•

Para un acceso más sencillo a la

posición alta de los tirantes, se
recomienda colocar la silla en
posición alta.

• Para un acceso más sencillo a
la posición baja de los tirantes,
se recomienda colocar la silla
en posición semi-estirada.

9 - Pasar de nuevo el arnés por el

interior de las dos protecciones e
introducirlo por las ranuras
correspondientes hacia la parte
trasera de la silla.

•

Para um acesso mais fácil às

fendas do topo do en costo,
colocar a cadeira em posição
sentada.

• Para um acesso mais fácil às
fendas baixas do encos to,
colocar a cadeira em posição
semi deitada

9 -Voltara passaros cintosno interior

das duas protecções e introduzi­las nas fendas correspondentes
na partede trás da cadeira.

10 - Colocar nuevamente los

tirantes en la plaqueta.

10 - Prend er os cinto s na

placa. Voltar a colocar a
forra, verificando que esta
fica bem pres a nos
ganchos.

11 - Tensar l os ti rantes esti

randolos con fuerza.

11 - Esticar os cintos, puxando

firmeme nte o cin to de
regulação

8

8

- Pasar la c orrea de los
protegearnese s por las
ranuras del respaldo.

8

- Passar a tira das protecções
dos cinto s através das
fendas do encosto..

d

7

8

a

b

c

INSTALLATION DOS A LA ROUTE - FITTING REARWARD FACING

7

- Passez la ceinture diagonale
d

errière le dossier du siège,
introduisez-la dans les
p

assants(a) et (b), puis tirez
é

nergiquement sur la sangle
p

our la tendre (c) et (d).

7

- Passez la ceinture diagonale
d

errière le dossier du siège,
introduisez-la dans les
p

assants(a) et (b), puis tirez
é

nergiquement sur la sangle
p

our la tendre (c) et (d).

8 - Refermer le bride-sangle. 8 - Refermer le bride-sangle.

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 21

12

FR - GB

69

ES - PT

6

7

5 - Retirar la plaqueta soporte

de los tirantes y sacar los
tirantes de ésta.

5 - Libertar os cintos da placa

de fixação

6 - A partir de la parte delantera

de la silla, tirardel arnéspara
extraer las protecciones.
Poner de nuevo la silla en
posición sentada.

6 - A p artir d a fren te da

cadeira, pu xar os cint os
para extrair as protecções.

Colocar a cad eira em
posição sentada.

7 - Elegir la altura de arnés

deseada (B,C o D) y pasarla
correade los protegearneses
por las ranuras
correspondientes.

7 - Escolher a altura dos cintos

desejada (B,Cou D) epassar
as protecções doscintos nas
fendascorrespondentes.

REGULACIÓN EN ALTURA E INSTALACIÓN DE LOS PROTEGEARNESES GRANDES Y

PEQUEÑOS

REGLAGE EN HAUTEUR ET INSTALLATION DES GRANDS/PETITS PROTEGES-HARNAIS

3 - Re tirar e l manua l de

i

nstrucciones del bolsillo.

3 - Retirar as instruções do

b

olso.

SELON VERSION

SELON VERSION

REGLAGE EN HAUTEUR ET INSTALLATION DES GRANDS/PETITS PROTEGES-HARNAIS

ADJUSTING THE HEIGHT AND INSTALLING THE LARGE/SMALL HARNESS

2

RETRAIT DU RÉDUCTEUR - BOOSTER CUSHION COVER REMOVAL

1

B

C

D

A

=

==

=

0-6 mois - months

La position la plus basse des bretelles du harnais (A) doit être utilisée avec les petits protèges-harnais de votre siège.
The lowest position of the harness straps (A) should be used with the small protectors of your seat.

Installez les grands protège-harnais uniquement lorsque vous utilisez la position (B) (C) et (D).
Only install the large covers when using positions (B) (C) and (D).

>6 mois - months

4 - Pulsar sobre el regulador

de arnés y tirar los tirantes
a

l máximo.

4 -Pr essionar no fe cho e

puxar os cintos ao máximo.

0527937 ISEOS NEO+ 7L.qxd:0527xxx ISEOS TT.qxd 26/01/09 16:48 Page 23