Bebe confort LOOLA UP User Manual

NOTICE D'UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

6 mois / Maxi 15 Kg

6 months / Max 15 Kg

6 Monaten / Max 15 Kg

6 maanden / Max 15 Kg

6 mesi / Max 15 Kg 6 meses / Max 15 Kg 6 meses / Max 15 Kg

Sommaire

• Dépliage p.5-6

• Pliage face route p.7-8

• Pliage face mère p.9-10

HAMAC

• Version non réversible p.11-12-13

• Version réversible p.14-15-16

• Montage du hamac p.17

• Démontage du hamac p.18

• Position face-mère p.19

• Arceau de maintien p.20

Summary

• Unfolding p.5-6

•

Forward-facing folding Mother-facing folding

•

HAMMOCK SEAT

• Non-reversible model p.11-12-13

• Reversible model p.14-15-16

• Putting on the hammock seat p.17

• Removing the hammock seat p.18

• Position facing mother p.19

• Safety bar p.20

p.7-8

p.9-10

Inhaltsverzeichnis

• Auseinanderklappen S 5-6

• Zusammenfalten richtung strasse S 7-8

• Zusammenklappen richtung Eltern S 9-10

SITZEINHANG

• Nicht umkehrbare version S.11-12-13

• Umkehrbare version S.14-15-16

• Anbringen des sitzeinhangs S.17

• Abnehmen des sitzeinhangs S.18

• Position richtung Eltern S.19

• Sturzbügel S.20

• Réglage du harnais p.21

• Utilisation du harnais p.21

• Inclinaison du hamac p.21

CHÂSSIS

• Utilisation du frein p.23

• Roues fixes ou pivotantes p.24

• Suspensions p.25

• Réglage du guidon p.26

• Montage du panier p.27

• Montage Loola Protect p.28-29

• Adjusting the harness p.21

• To use the harness p.21

•

Reclining the seat

CHASSIS

•

Use of the brake

•

Fixed or swivel wheels

• Suspension p.25

• Adjusting the handlebars p.26

• Fitting the shopping tray p.27

• Putting loola protect p.28-29

• Einstellen des 5-punkt-gurts S.21

• Bedienung der gurte S.21

• Neigung der Hängematte S.22

GESTELL

• Verwendung der bremse S.23

• Fixe Räder oder Schwenkräder S.24

• Federung S.25

• Einstellung der Lenkstange S.26

• Befestigung des Korbes S.27

• Anbringen loola protect S.28-29

p.23

p.22

p.24

• Ombrelle p.30

• Accessoires (en option selon version) p.31

• Compatibilité (en option selon version) p.32

ENTRETIEN

• Conseils entretien du châssis p.33 - 35

• Entretien de la housse p.36-37

• IMPORTANT p.38

• Garantie p.39

• Parasol p.30 Accessories (an option for some models)

•

Compatibility (an option for some models)

CARE

• Chassis care advice p.33 - 35

• Caring for the cover p.36-37

• IMPORTANT p.40

• Guarantee p.41

• Sonnenschirm S.30

• Zubehör (optional je nach Versionen) S.31

• Kompatibilität (optional je nach Version) S.32

PFLEGE

• Tipps zur Pflege des Gestells S.33 - 35

• Pflege des Bezugs S.36-37

• WICHTIG S 42

• Garantie S 43

p.31

p.32

Inhoud

• Uitklappen p.5-6

• Inklappen met het zitje gericht naar de straat p.7-8

• Inklappen met het zitje gericht naar mama p.9-10

ZITJE

• Niet omkeerbare uitvoering p.11-12-13

• Omkeerbare uitvoering p.14-15-16

• Zitje op het onderstel plaatsen p.17

• Zitje afnemen p.18

• Gericht naar mama of papa p.19

Sommario

• Apertura p. 5-6

• Chiusura fronte strada p. 7-8

• Chiusura fronte mamma p. 9-10

AMACA

• Versione non reversibile p.11-12-13

• Version reversibile p.14-15-16

• Montaggio dell’amaca p.17

• Smontaggio dell’amaca p.18

• Posizione fronte mamma p.19

Indice

• Apertura p.5-6

• Plegado cara a la marcha p.7-8

• Plegado cara a la madre p.9-10

HAMACA

• Versión no reversible p.11-12-13

• Versión reversible p.14-15-16

• montaje de la hamaca p.17

• Desmontaje de la hamaca p.18

• Posición cara a la madre p.19

• Apoyabrazos p.20

Indice

• Abertura do carrinho p 5-6

• Fecho face estrada p 7-8

• Fecho face mãe p 9-10

ASSENTO

• Versão não reversível.11-12-13

• Versão reversível p.14-15-16

• Montagem do assento p.17

• Desmontagem do assento p.18

• Posição face à mãe p.19

• Valbeugel p.20

• Gordeltje verstellen p.21

• Het gebruik van het harnas p.21

• Zitje van positie veranderen p.22

HET ONDERSTEL

• Het gebruik van de rem p.23

• Vaste wielen of zwenkwielen p.24

• Vering p.25

• Duwstang verstellen p.26

• Bevestiging van het mandje p.27

• Salvabimbo p.20

• Regolazione della cintura p.21

• Utilizzo della cintura p.21

• Reclinazione dell’amaca p.22

TELAIO

• Utilizzo del freno p.23

• Ruote fisse o piroettanti p.24

• Sospensioni p.25

• Regolazione del maniglione p.26

• Montaggio del cestello p.27

• Regulación del arnés p.21

• Utilización del arnés p.21

•Reclinación de la hamaca p.22

CHASIS

• Uso del freno p.23

• Ruedas fijas o pivotantes p.25

• Suspensiones p.25

• Regulación del manillar p.26

• Montaje de la cestilla p.27

• Montaje loola protect p.28-29

• Apoio de braços p.20

• Regulação do cinto p.21

• Utilização do arnês p.21

• Inclinação do assento p.22

CHASSIS

• Utilização do travão p.23

• Rodas fixas ou giratórias p.24

• Suspensões p.25

• Regulação do guiador p.26

• Montagem do cesto p.27

• Monteren loola protect p.28-29

• Parasol p 30

• Accessoires (in optie volgens versie) p.31

• De combinatiemogelijkheden (in optie volgens versie) p.32

ONDERHOUD

• Onderhoudsadviezen voor het onderstel p.34-35

• Onderhoud van de hoes p.36

• BELANGRIJK p.44

• Garantie p.45

• Montaggio loola protect p.28-29

• Ombrellino p.30

• Accessori (a scelta in base al modello) p.31

• Compatibilità (a scelta in base al modello) p.32

MANUTENZIONE

• Consigli per la manutenzione del telaio p.33-35

• Pulizia del rivestimento p.36-37

• IMPORTANTE p. 46

• Garanzia p. 47

• Sombrilla p.30

• Accesorios (opcionales según versión) p.31

• Compatibilidad ( opcional según versión) p.32

MAINTENIMIENTO

• Consejos de mantenimiento del chasis p.33 - 35

• Mantenimiento de la funda p.36-37

• IMPORTANTE p.48

• Garantía p.49

• Montagem loola protect p.28-29

• Sombrinha p.30

• Acessórios (como opções consoante a versão) p.31

• Compatibilidades (como opção consoante a versão)p.32

MANUTENÇÃO

• Conselhos de manutenção do chassis p.33 - 35

• Manutenção da forra p.36-37

• IMPORTANTE p.50

• Garantia p.51

Dépliage

To unfold Auseinanderklappen

Uitklappen

Apertura

Apertura Para abrir

FR- ATTENTION:IL EST IMPORTANT POUR

ÉPLIER COMPLÈTEMENT VOTRE POUSSETTE

D DE BIEN ENTENDRE UN CLICK À GAUCHE ET À DROITE

WARNING:WHEN YOU UNFOLD THE

IT IS IMPORTANT TO LISTEN FOR A

BUGGY CLICK ON BOTH THE RIGHT HAND AND LEFT

HAND SIDES

D- ACHTUNG:DER KINDERWAGEN IST NUR DANN RICHTIG AUSEINANDERGEFALTET SIE RECHTS UND LINKS EINEN KLICK HÖREN

NL- WAARSCHUWING:BIJ HET UITKLAPPEN VAN DE KINDERWAGEN DIENT MEN EEN

KLIK" GELUID TE HOREN AAN DE

DUIDELIJK

WENN

LINKERZIJDE EN RECHTERZIJDE VAN DE

INDERWAGEN

I- AVVERTENZA:PER APRIRE COMPLETAMENTE IL PASSEGGINO IMPORTANTE UDIRE CHIARAMENTE UN CLICK A SINISTRA EADESTRA

E- ADVERTENCIA:PARA ABRIR COMPLETAMENTE SU SILLA IMPORTANTE OIR UN CLICK EN EL LADO DERECHO Y OTRO EN EL IZQUIERDO

P- AVISO:AO ABRIR COMPLETAMENTE O CARRINHO LOOLA UP SE QUE OUVE O SOM"CLICK" DO LADO DIREITO E ESQUERDO DO CARRINHO

, E'

ES MUY

DEVERÁ CERTIFICAR

Pliage face route

Forward-facing folding

Zusammenfalten richtung strasse Inklappen met het zitje gericht naar de straat

Chiusura fronte strada

Plegado cara a la marcha

Fecho face estrada

FR - Mettez les roues en position

fixe

GB - Put the wheels in fixed

position

DE - Einstellen der Räder in die

feststehende Position

NL - Voorwielen vastzetten

IT - Bloccare le ruote nella

posizione fissa.

ES - Situar las ruedas en posición

PO - Colocar as rodas em posição

fixa

FR - La température à l’intérieur d’un véhicule

peut être élevée, notamment après une longue exposition au soleil. Il est fortement conseillé dans ces conditions, de recouvrir le châssis Loola up d’un tissus ou autre, ce qui empêchera les parties métalliques de chauffer et de brûler votre enfant.

GB - The temperature inside the car can be very

high, mainly if the car has been exposed to the sun for a long time. It is advisable to cover the Loola up Chassis to enable it to stay cool and avoid burning your child.

DE - Die Temperatur im Fahrzeuginneren kann sehr

hoch sein, insbesondere nach längerer Sonneneinstrahlung. In diesem Fall ist es äußerst ratsam, das Gestell Loola up mit einem Tuch oder Ähnlichem zu bedecken um zu vermeiden, dass sich die Teile aus Metall aufheizen und Ihrem Kind Verbrennungen zufügen können.

NL - De temperatuur in een auto kan erg hoog

oplopen vooral als de auto in de felle zon heeft gestaan. Door de extreem hoge temperatuur kunnen metalen delen erg heet worden en daardoor brandwonden bij uw kind veroorzaken. Wij

adviseren de kinderwagen af te dekken met een deken of doek om brandwonden te voorkomen.

IT - La temperatura all’interno di un autoveicolo può

diventare elevata, soprattutto dopo una lunga esposizione al sole. In questi casi, si consiglia di coprire il telaio Loola up con un tessuto o altro, per impedire alle parti metalliche di surriscaldarsi e scottare il bambino.

ES - Debido a que la temperatura del interior de la

silla puede ser notablemente alta después de una larga exposición al sol, es totalmente aconsejable

en estas condiciones, recubrir el chasis Loola up con una tela o algo similar, con el fin de impedir que las partes metálicas se calienten y puedan quemar a su bebé.

PO - A temperatura no interior de um veiculo pode

ser elevada, sobretudo após uma longa exposição ao sol. Nestas condições é fortemente aconselhado cobrir o chassis do carrinho LOOLA UP com um tecido ou outro acessório que sirva de cobertor, para impedir o sobre aquecimento das partes metálicas de maneira a não queimar a criança.

Pliage face mère

Mother-facing folding

Zusammenklappen richtung Eltern Inklappen met het zitje gericht naar mama

Chiusura fronte mamma

Plegado cara a la madre

Fecho face mãe

FR - Mettez les roues en position fixe

GB - Put the wheels in fixed position

DE - Einstellen der Räder in die

feststehende Position

NL - Voorwielen vastzetten

IT - Bloccare le ruote nella posizione

fissa.

ES - Situar las ruedas en posición

PO - Colocar as rodas em posição

fixa

VERSION NON REVERSIBLE - NON-REVERSIBLE MODEL - NICHT UMKEHRBARE VERSION - NIET OMKEERBARE UITVOERING

VERSIONE NON REVERSIBILE - VERSIÓN NO REVERSIBLE - VERSÃO NÃO REVERSÍVEL

Mise en place de la housse du hamac

Putting on the hammock seat cover

Anbringen des Sitzeinhang-Bezugs Het plaatsen van de hoes op het zitje

Sistemazione della fodera dell’amaca Colocación de la funda de la hamaca

Colocação da capa do assento

FR - Entretien :

consultez l’étiquette de lavage cousue sur la housse.

GB - Care:

consult the washing instruction label sown into the cover.

DE - Pflege :

siehe Reinigungsanweisungen auf dem unter dem Bezug aufgenähten Etikett.

NL - Onderhoud :

raadpleeg de wasinstructies op het etiket van de hoes.

IT - Lavaggio:

leggere l’etichetta per il lavaggio cucita sul rivestimento.

ES - Maintenimiento:

consulte la etiqueta de lavado cosida sobre la funda.

PO - Manutenção :

consulte a etiqueta de lavagem cosida na forra.

FR - Ne jamais utiliser le hamac ou/et l’arceau de maintien sans la housse. GB - Never use the hammock seat and/or the safety bar without the cover. DE - Verwenden Sie den Sitzeinhang oder/und den Sturzbügel nie ohne

Bezug.

NL - Gebruik nooit het zitje en/of de valbeugel zonder hoes.

IT - Non utilizzare mai l’amaca e/o il salvabimbo senza il rivestimento. ES - No utilice nunca la hamaca o el apoyabrazos sin la funda. PO - Nunca utilizar o assento ou/e apoio de braços sem a forra.

VERSION NON REVERSIBLE - NON-REVERSIBLE MODEL - NICHT UMKEHRBARE VERSION - NIET OMKEERBARE UITVOERING

Mise en place de la housse du hamac

Putting on the hammock seat cover

Anbringen des Sitzeinhang-Bezugs Het plaatsen van de hoes op het zitje

Sistemazione della fodera dell’amaca Colocación de la funda de la hamaca

Colocação da capa do assento

VERSIONE NON REVERSIBILE - VERSIÓN NO REVERSIBLE - VERSÃO NÃO REVERSÍVEL

1 2 3

VERSION NON REVERSIBLE - NON-REVERSIBLE MODEL - NICHT UMKEHRBARE VERSION - NIET OMKEERBARE UITVOERING

VERSIONE NON REVERSIBILE - VERSIÓN NO REVERSIBLE - VERSÃO NÃO REVERSÍVEL

Mise en place de la housse de l’arceau de maintien

Putting on the safety bar cover

Anbringen des Sturzbügel-Bezugs

Het plaatsen van de hoes om de valbeugel

Sistemazione del rivestimento del salvabimbo Colocación de la funda del apoyabrazos

Colocação da capa do apoio de braços

VERSION REVERSIBLE - REVERSIBLE MODEL - UMKEHRBARE VERSION - OMKEERBARE UITVOERING

VERSIONE REVERSIBILE - VERSIÓN REVERSIBLE - VERSÃO REVERSÍVEL

Mise en place de la housse du hamac

Putting on the hammock seat cover

Anbringen des Sitzeinhang-Bezugs Het plaatsen van de hoes op het zitje

Sistemazione della fodera dell’amaca

Colocación de la funda de la hamaca

Colocação da capa do assento

FR - Entretien :

consultez l’étiquette de lavage

cousue sur la housse.

GB - Care:

consult the washing instruction label

sown into the cover.

DE - Pflege :

siehe Reinigungsanweisungen auf

dem unter dem Bezug aufgenähten

Etikett.

NL - Onderhoud :

raadpleeg de wasinstructies op het

etiket van de hoes.

IT - Lavaggio:

leggere l’etichetta per il lavaggio

cucita sul rivestimento.

ES - Maintenimiento:

consulte la etiqueta de lavado

cosida sobre la funda.

PO - Manutenção :

consulte a etiqueta de lavagem

cosida na forra.

Bezug.

NL - Gebruik nooit het zitje en/of de valbeugel zonder hoes.

Réversible

Reversible Umkehrbare Omkeerbaar

Reversibile

Reversible

Reversível

VERSION REVERSIBLE - REVERSIBLE MODEL - UMKEHRBARE VERSION - OMKEERBARE UITVOERING

Mise en place de la housse du hamac

Putting on the hammock seat cover

Anbringen des Sitzeinhang-Bezugs

Bekleding op het zitje plaatsen

Sistemazione del rivestimento dell’amaca

Colocación de la funda de la hamaca Colocação da capa do assento

VERSIONE REVERSIBILE - VERSIÓN REVERSIBLE - VERSÃO REVERSÍVEL

VERSION REVERSIBLE - REVERSIBLE MODEL - UMKEHRBARE VERSION - OMKEERBARE UITVOERING

VERSIONE REVERSIBILE - VERSIÓN REVERSIBLE - VERSÃO REVERSÍVEL

Mise en place de la housse de l’arceau de maintien

Putting on the safety bar cover

Anbringen des Sturzbügel-Bezugs

Het plaatsen van de hoes om de valbeugel

Sistemazione del rivestimento del salvabimbo

Colocación de la funda del apoyabrazos

Colocação da capa do apoio de braços

+ 36 hidden pages

Bebe confort LOOLA UP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual