Brugsanvisning til blodsukkerapparat
Blodsukkerapparat Bruksanvisning
Verenglukoosimittari Käyttöopas
Blodglukosmätare Bruksanvisning
mmol/L
BEMÆRK! Læs alle instruktionerne igennem og træn Dem i blodsukkermålingen. Gennemgå
kvalitetskontrollen i henhold til instruktionerne. Dette er vigtigt for at opnå et godt resultat.
MERK: Før bruk av ethvert produkt til testing av blodsukker, les bruksanvisningen nøye og
praktiser testingen. Utfør kvalitetskontrollen som anbefalt og konsulter med profesjonelt
helsepersonell. Disse anbefalingene gjelder alle blodsukkertestings systemer og støttes av
“American Association of Diabetes Educators, the American Diabetes Association, the Food
and Drug Administration and the Health Industry Manufacturers Association.”
VAROITUS: Ennen kuin käytät mitään verenglukoosinmääritysvälineitä lue kaikki ohjeet ja
harjoittele koetta käytännössä. Tee kaikki laaduntarkkailukokeet ohjeiden mukaisesti ja kysy
neuvoa hoitavalta diabeteslääkäriltä tai -hoitajalta. Nämä ohjeet koskevat kaikkia
verenglukoosin seurantamenetelmiä.
OBSERVERA ! Läs igenom alla instruktioner och öva mätproceduren. Gå igenom kvalitetskontrollen enligt instruktionerna. Detta är viktigt för att få ett bra resultat.
Foldes ud i forbindelse med Testmateriale.
Brett ut denne siden og slå opp på side iii “Test Materiell”.
Koevälineet kuvattu kääntöpuolella.
Vik ut denna sida mot Testmateriel.
6 75
8
10
9
1
2
3
11
4
12
Se forklaring på side iii.
Se forklaring på side iii “Test Materiell”.
Vertaa tätä sivua sivun iii tekstiin.
Se förklaring pä sida iii.
i
DANSK
GLUCOMETER ELITE®–Specielle egenskaber
1. HVAD ER ANDERLEDES:
Teststix’en.
2. HVORDAN ER DEN ANDERLEDES:
Blodprøven bliver automatisk suget ind i teststix’ens
analysekammer.
3. HVORNÅR SKER DET:
Når spidsen af teststix’en berører bloddråben.
4. MED ANDRE ORD:
Forestil Dem et sugerør,
som bliver sat i et glas
vand. Vandet bliver suget
ind i rørets ene ende…
På samme måde bliver
blodprøven suget ind i
teststix’en, når denne
berører prøven. Dette
kalder vi kapillæreffekten.
ii
DANSK
GLUCOMETER ELITE®–Specielle egenskaber
RIGTIGT
FORKERT
iii
Stixholder – åbning, hvor stix’en skal indsættes.
Eksempel – viser den korrekte placering af teststix, kalibreringsstix eller
checkstix.
Display – angiver resultater, kalibreringsnummer (F-#) eller viser
batteriskift ( ).
Batterier – tilfører strøm til apparatet.
Checkstix – kontrollerer at elektronikken i apparatet fungerer tilfredsstillende
og aktiverer genkald og slettefunktionen. Kan også bruges til at markere eller
slette et testresultat fra hukommelsen.
Kalibreringstix – kalibrerer instrumentet.
Teststix – til måling af glukose i blod og kontrolopløsning.
Testende – suger blodet/kontrollen ind i teststix’ens analyserum.
Apparatende – indsættes i apparatet for at aktivere strømmen.
og – Automatisk fingerprikker og lancet.
Normal kontrolopløsning – indeholder en bestemt mængde glukose–
kontrollerer at apparatet arbejder tilfredsstillende.
Testmaterialer
DANSK
1
2
3
4
5
6
7
10
12
11
8
9
AFSNIT 1–
• GLUCOMETER ELITE
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
• Lær apparatet at kende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Batteriskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Apparatkontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• En Checkstix måling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AFSNIT 2–
• Kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Kalibreringsprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Kvalitetskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Kontroltest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AFSNIT 3–
• Anvendelse af automatisk fingerprikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Forberedelse til blodsukkermåling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Blodsukkermåling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indholdsfortegnelse
iv
DANSK
v
AFSNIT 4–
• Lær hukommelsen at kende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Genkald testresultater fra hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Slet alle testresultater fra hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Slet et enkelt testresultat fra hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Marker et kontroltest resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
• Hvad man bør huske om hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
AFSNIT 5–
• Vedligeholdelse af blodsukker og teststix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
AFSNIT 6–
• Problemer med apparat og stix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Problemer ved testning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
AFSNIT 7–
• Serviceinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
• Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
• Metodebegrænsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
• Tekniske Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
• Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Indholdsfortegnelse (fortsat)
DANSK
GLUCOMETER ELITE®system til brug i diabetesbehandlingen.
GLUCOMETER ELITE systemet Til kvalitetskontrol af systemet
indeholder: findes følgende materialer:
GLUCOMETER ELITE
®
GLUCOMETER ELITE®kontrol
blodsukkerapparat normal kontrol–høj kontrol
GLUCOMETER ELITE
®
teststix GLUCOMETER ELITE®checkstix
GLUCOMETER ELITE
®
kalibreringsstix
HVORDAN VIRKER DET?
Blodsukkermålingen er baseret på en, elektrode sensor teknologi. Ved hjælp af
hårrørseffekten suges en lille mængde blod ind i analysekammeret, og efter
30 sekunder vil resultatet blive vist på displayet. Der skal hverken tørres eller
duppes på teststix’en.
GLUCOMETER ELITE
®
1
DANSK
AFSNIT 1
2
Målingen foregår ved en enkel proces:
1. Indsæt teststix’en i apparatet.
2. Lad en bloddråbe berøre spidsen af teststix’en. Et “beep”
angiver, at teststix’en er fyldt med blod. Resultatet vil blive
vist på displayet efter 30 sekunder.
Apparatet tændes, når teststix’en indsættes, og afbrydes, når
teststix’en fjernes. Der er ingen betjeningsknapper. De sidste
20 blodsukker- og testresultater gemmes i hukommelsen.
GLUCOMETER ELITE blodsukkerapparat kan måle præcise blodsukkerværdier mellem
1,1 og 33,3 mmol/L. Blodsukkerapparatet er batteridrevet og kan måle op til 1000 tests,
før batterierne skal udskiftes.
GLUCOMETER ELITE
®
(fortsat)
DANSK
AFSNIT 1
Denne brugsanvisning vil ved hjælp af detaljerede
beskrivelser og illustrationer hjælpe Dem med at
betjene GLUCOMETER ELITE
®
.
Læs hele brugsanvisninger er igennem, så De er
sikker på, at De anvender apparatet korrekt og
herved opnår de mest nøjagtige blodsukker
resultater.
Før De læser brugsanvisningen vil det være en god
idé at lægge alle testmaterialerne frem. Der er en
side med “Testmaterialer”, hvor De kan se, hvilke
materialer, der er nødvendige.
AFSNIT 1
Lær apparatet at kende
3
DANSK
Brugsanvisning til blodsukkerapparat
Blodsukkerapparat Bruksanvisning
Verenglukoosimittari Käyttöopas
Blodglukosmätare Bruksanvisning
BATTERIER: Blodsukkerapparatet anvender 2 stk. 3 volt lithiumbatterier. Disse leveres
med apparatet.
HVORNÅR SKAL BATTERIERNE UDSKIFTES: Det er nødvendigt at udskifte batterierne, når apparatet viser ( ) på displayet (efter ca. 1000 målinger). Når dette vises
på displayet, skal De ikke lave flere målinger. Udskift straks batterierne, da resultaternes
nøjagtighed ellers ikke kan garanteres.
Vejledning:
1. Med spidsen af en finger presses dækslet til batterirummet
mod “OPEN”. Løft dækslet op.
2. Anbring de nye batterier i batterirummet med “+” opad og
luk dækslet igen. BEMÆRK: Når De udskifter batterierne,
fjern da de gamle batterier fra batterirummet.
Husk!
• ADVARSEL! Hold batterierne væk fra børn. Lithiumbatterier
er giftige. Hvis de indtages–kontakt straks læge.
• Aflever de brugte batterier på apoteket eller i
indsamlingskasse.
• Apparatets hukommelse bliver ikke slettet ved batteriskift.
4
AFSNIT 1
Batteriskift
DANSK
HVORNÅR:
Ved ibrugtagning og når De ønsker at kontrollere, om
apparatet fungerer korrekt.
HVILKE RESULTATER KAN FORVENTES:
Et checkstix resultat, som falder indenfor det angivne
referenceområde, bekræfter, at blodsukkerapparatet
virker tilfredsstillende.
Bemærk referenceområdet: Er angivet på
indlægssedlen i checkstix’ens emballge.
Et checkstix resultat, der falder udenfor det angivne
referenceområde, betyder, at der er noget galt med
apparatet. Se afsnit 6, side 33.
ANDET:
Et checkstix resultat kan også bruges til at aktivere hukommelsens genkald
og/eller slettefunktion (se afsnit 4).
AFSNIT 1
Apparatkontrol
5
DANSK
6
1
Tag checkstix’en ud
af emballagen.
BEMÆRK: Berør ikke
elektrodeenderne på
checkstix’en.
2
Sæt checkstix’en helt
ind i apparatet, som
vist på illustrationen (med
snippen opad). Et “beep”
vil lyde, og et fyldt display
vil blive vist. Et nyt “beep”
lyder, og checkstix’ens
resultatet fremkommer på
displayet. Et chek mærke
(✔) vises i displayet, når
chekstix testen er udført.
AFSNIT 1
En Checkstix måling
DANSK
Et fyldt display, som illustieret, indikerer at alle
tegn på displayet fungerer korrekt. Hvis nogen
af tegnene (typerne) ikke fremkommer–se afsnittet “Problemer med apparat og stix” side 34.
NØDVENDIGE
MATERIALER:
• GLUCOMETER ELITE
®
blodsukkerapparat
• GLUCOMETER ELITE
®
Checkstix
CHECK BLODSUKKERAPPARATET:
En Checkstix måling (fortsat)
3
Hvis resultatet ligger
indenfor det på
checkstix indlægssedlen
angivne referenceområde,
virker apparatet
tilfredsstillende. Hvis det
falder udenfor, se da
problem/løsninger i
afsnit 6.
Fjern forsigtigt checkstix’en
fra apparatet og anbring
den i emballagen.
Husk:
• Indsæt checkstix’en i apparatet
med en fast bevægelse til den
ikke kan komme længere. Når
checkstix’en er placeret rigtigt,
skal snippen være gemt i
apparatet.
• Opbevar altid checkstix’en i
emballagen, når den ikke bruges.
• Undlad at bøje checkstix’en.
• De kan også bruge checkstix’en
til at genkalde apparatets hukommelse eller slette alle lagrede
resultater. (Se afsnit 4).
AFSNIT 1
7
DANSK
*5.8 mmol/L
*
8
DANSK
HVORFOR
For at indstille apparatet til reaktiviteten i teststix’ene er det
nødvendigt at kalibrere apparatet med den kalibrerings-stix,
som medfølger teststix’ene.
Hver serie teststix er testet omhyggeligt og tildelt et
Funktionsnummer (0–12) som er trykt på kalibrerings-stix’en.
HVORNÅR SKAL APPARATET KALIBRERES
Hver gang en ny pakke teststix tages i brug. Funktionsnummeret er trykt på
kalibreringsstix’en, teststixpakningen og på foliepakningen om hver enkelt
teststix. Det er ikke nødvendigt at kalibrere, hvis den nye pakke teststix har
samme funktionsnummer som den forrige pakke.
AFSNIT 2
Kalibrering
9
DANSK
AFSNIT 2
10
NØDVENDIGE
MATERIALER:
• GLUCOMETER ELITE
®
blodsukkerapparat
• GLUCOMETER ELITE
®
kalibreringsstix
KALIBRERING:
1
Bryd en ny pakke
teststix og tag den
gennemsigtige foliepakke
med kalibreringsstix’en ud.
2
Åbn forsigtigt
foliepakningen og tag
kalibreringsstix’en ud. Gem
pakningen til opbevaring af
kalibreringsstix’en.
BEMÆRK! Berør ikke
elektrode enderne på
kalibrerings-stix’en.
DANSK
Kalibreringsprocedure
Husk!
• Sæt kalibreringsstix’en i apparatet med en fast
bevægelse, til den ikke kan komme længere. Når kalibreringsstix’en er placeret rigtigt, vil den øverste snip
være fuldstændig gemt i apparatet.
• Funktionsnummeret, som vises på displayet, skal svare
til nummeret på:
• – kalibreringsstix
• – plastposen til kalibreringsstix
• – bagsiden af teststix
pakningen
• Hvis kalibreringsnummeret er som angivet ovenfor, er
apparatet klart til at udføre en kontrol eller en blodsukkermåling (se næste side).
• Opbevar kalibreringsstix’en i den gennemsigtige plastpakning, indtil alle teststix er brugt (hvis De skulle få
brug for at kalibrere apparatet igen). Smid kalibreringsstix’en væk, når alle teststix’ene er anvendt.
3
Sæt kalibreringsstix’en
i stix-holderen (som
illustreret), til den ikke kan
komme længere. Et
dobbelt “beep” vil lyde,
og Funktionsnummeret
(f.eks. F-4) vil blive vist på
displayet.
BEMÆRK! Det er
vigtigt at skubbe
kalibreringsstix’en ind i
apparatet, indtil den ikke
kan komme længere.
AFSNIT 2
Kalibreringsprocedure (fortsat)
11
DANSK
12
Det er muligt at kontrollere GLUCOMETER ELITE®systemets nøjagtighed ved at anvende en
GLUCOMETER ELITE
®
Normal kontrolopløsning, som er specielt fremstillet til
GLUCOMETER ELITE systemet.
HVORFOR
En kontroltest sikrer, at systemet virker tilfredsstillende, og at Deres måleteknik er korrekt.
Når De udfører en kontrolmåling, er systemet defineret som: blodsukkerapparat og teststix.
Hertil kommer at Deres egen måleteknik er meget vigtig. Det er også muligt at købe en
GLUCOMETER ELITE Høj og Lav kontrol.
HVORNÅR SKAL DE UDFØRE EN KONTROLTEST
• Når De ønsker at kontrollere, om systemet virker tilfredsstillende.
• Hver gang De er i tvivl om testresultatet.
• Når Deres diabetesbehandler opfordrer Dem til det.
HVILKE RESULTATER KAN FORVENTES.
• Når kontroltesten er udført korrekt, bør resultatet ligge i der område, der er angivet på
teststix-pakningens endeklap.
• Hvis kontrolresultatet falder udenfor referenceområdet, betyder det, at der er noget galt med
enten blodsukkerapparatet, teststix’en eller Deres måleteknik. Hvis dette sker, se da afsnit 6 i
denne vejledning eller GLUCOMETER ELITE kontrol indlægssedlen.
MARKER KONTROLRESULTATERNE.
De bør altid markere et kontrolresultatet med et “C” som beskrevet på side 14. Dette forhindrer
kontrolresultatet at blive medregnet i gennemsnittet af Deres blodsukkermålinger.
AFSNIT 2
Kvalitetskontrol
DANSK
NØDVENDIGE
MATERIALER:
• GLUCOMETER ELITE
®
blodsukkerapparat
• GLUCOMETER ELITE
®
kontrol opløsning
• GLUCOMETER ELITE
®
teststix
• Kontrolbog
FORBEREDELSE TIL
TESTEN:
Hvis det ikke allerede er
gjort, skal De kalibrere
Deres apparat med kalibreringsstix’en (se side 10).
1
Tag en foliepakket
teststix fra pakningen. 2
Åben teststrimlen ved
forsigtigt at folde
foliesiderne tilbage, indtil
teststrimlen er synlig.
(som vist)
BEMÆRK: Nummeret
på testix’en er
produktionsnummer og
bør ikke forveksles med
Funktionsnummeret.
AFSNIT 2
Kontroltest
13
DANSK
Kontroltest (fortsat)
14
3
Fjern teststrimlen fra
foliet. Hold i den runde
ende, og før teststrimlen
helt ind i apparatet.
BEMÆRK: Gem den
tomme pakning til senere
brug.
4
De vil høre et “beep”,
og et fyldt display
fremkommer, efterfulgt af
et funktionsnummer (F#)
og det forrige resultat.
Funktionsnummeret og
det forrige testresultat vil
blinke skiftevis i displayet.
5
Marker kontrolresultatet
ved hurtigt at trække
teststix’en ud af apparatet
og sætte den ind igen
(inden for 2 sek.). Et C-
og funktionsnummeret F#
begynder et blinke på
displayet. Markering af et
kontrolresultat udelukker
det fra at blive medregnet i
det lagrede gennemsnitlige
blodsukkerresultat.
AFSNIT 2
DANSK
*
*6.0 mmol/L
6
Pres forsigtig en lille
dråbe kontrolopløsning
ud på indersiden af den
gemte folie. (Pkt. 3).
7
Lad teststix’ens
testende berøre dråben
indtil der lyder et “beep”.
En lille mængde
kontrolopløsning vil nu
automatisk blive suget ind
i teststix’en, og apparatet
begynder at tælle ned fra
29 sekunder.
8
Efter 29 sekunder vil
kontroltestresultatet
fremkomme på displayet.
Sammenlign resultatet
med referencelisten på
teststix-pakningens
endeklap. Brug en Kleenex
eller vat til at fjerne stix’en
med. Apparatet slukker
automatisk.
AFSNIT 2
Kontroltest (fortsat)
15
DANSK
*5.0 mmol/L
*
16
OPFØLGNING: Notér
dato og resultat i Deres
kontrolbog.
VIGTIGT: Et
kontrolresultat, der falder
udenfor det angivne
referenceområde
betyder, at apparatet ikke
fungerer tilfredsstillende.
Se afsnit 6 i denne
brugsvejledning eller
kontrol-indlægssedlen.
Husk
• Jævnlige kontrolmålinger er en god måde at kontrollere
både deres egen måling, og at GLUCOMETER ELITE
apparatet fungerer tilfredsstillende.
• Indsæt teststix’en i apparatet med en fast bevægelse,
indtil den ikke kan komme længere. Når den er placeret
korrekt, vil snippen på teststix’en være fuldstændig gemt
i apparatet.
• Fjern teststix’en straks efter brug, således at apparatet
afbrydes og herved sparer på batterierne. Apparatet vil
automatisk slukke efter ca. 3 minutter, hvis teststix’en
forbliver i apparatet.
• Teststix’ene kan ikke genanvendes. Teststix’en skal
bruges kort efter åbning af foliepakningen.
• En god måde at kontrollere både Deres egen måling og,
at GLUCOMETER ELITE apparatet fungerer tilfredsstillende på, er jævnlige kontrolmålinger. Husk at markere
kontrolresultatet, før De foretager Deres egen måling.
• Teststix-pakningens endeklap angiver et specifikt referenceområde. Gem derfor denne til alle teststix er opbrugt.
• VIGTIGT: Kontroller altid UDLØBSDATOEN på teststixpakningen, før De anvender teststix’ene. Hvis udløbsdatoen
er overskredet, bør De kassere de pågældende teststix
og tage en ny pakning.
AFSNIT 2
DANSK
Kontroltest (fortsat)
NØDVENDIGE
MATERIALER:
• GLUCOMETER ELITE
®
blodsukkerapparat
• GLUCOMETER ELITE
®
teststix og
kalibreringsstix
• Automatisk fingerprikker/
lancet
• –Kleenex eller vat til
aftørring af finger
efter måling/prøvetagning
FORBEREDELSE
TIL TESTEN
Hvis det ikke allerede er gjort,
skal De kalibrere Deres apparat med kalibreringsstix’en (se
side 10). Kontroller også at teststix’en er indenfor udløbsdato.
AFSNIT 3
Anvendelse af GLUCOLET®fingerprikker
17
DANSK
1
4
Klargør fingerprikkeren:
Udførlig instruktion findes i fingerprikkerens pakning.
Placer fingerprikkeren på en ren bordplade, mens
De forbereder blodsukkermålingen.
18
2
Vask hænderne.
Anvend varmt
sæbevand. Skyl og
tør omhyggeligt.
3
Tag en foliepakke fra
teststix-pakningen og
riv en enkelt teststix af.
Kontroller udløbsdatoen.
4
Åben teststrimlen ved
forsigtigt at folde
foliesiderne tilbage, indtil
teststrimlen er synlig.
(som vist)
BEMÆRK!
• Nummeret på teststix’en
er produktionsnummer og
bør ikke forveksles med
Funktionsnummeret.
AFSNIT 3
Forberedelse til blodsukkermåling
DANSK
5
Fjern teststrimlen fra
folien. Hold i den runde
ende, og før teststrimlen
helt ind i apparatet.
6
Teststix’en er helt på
plads, når der lyder et
“beep”, og funktionsnummeret vises på displayet.
Funktionsnummeret og det
sidst målte testresultat vil
skiftevis blinke på
displayet.
Fjern folien fra teststix’en.
Gem folien til senere, når
teststix’en skal fjernes fra
apparatet.
AFSNIT 3
Forberedelse til blodsukkermåling (fortsat)
19
DANSK
Gå straks (inden for
3 min.) videre til pkt.
1 på næste side.
*5.0 mmol/L
*
20
1
Prik fingeren med
en nål eller en
automatisk fingerprikker
og frembring en lille
bloddråbe.
2
Lad spidsen af
teststix’en berøre
bloddråben. Se side ii for
rigtig fremgangsmåde.
Blodet bliver automatisk
suget ind i teststix’en og
apparatet afgiver et “beep”.
Displayet vil
begynde at
tælle ned fra
29 sekunder.
3
Efter 29 sekunder vil
Deres blodsukker
resultat blive vist på
displayet. Resultatet
forbliver på displayet.
AFSNIT 3
Blodsukkermåling
BEMÆRK: Hvis der angives et Lo
på displayet er Deres blodsukker
lavere end 1,1 mmol/L. Hvis der
angives et Hı er Deres blodsukker
højere end 33,3 mmol/L. Se side 35
for andre årsager til Lo eller Hı.
Følg Deres diabetesbehandlers
anvisninger for hypoglykæmi (lavt
blodsukker) hvis Deres blodsukker
er under 2,8 mmol/L eller hyperglykæmi (højt blodsukker) hvis
Deres blodsukker er over 13,9mmol/L.
DANSK
*6.1 mmol/L
*
4
Hvis De ønsker at
gemme testresultatet,
fjerner De stix’en fra
apparatet som vist.
Apparatet slukker
automatisk, og
testresultatet er gemt i
hukommelsen.
VIGTIGT: Bortskaffelse af
lancet og teststix bør ske
omhyggeligt, så andre personer ikke kommer til skade.
5
Hvis De ikke ønsker at
gemme testresultatet,
bruger De en kleenex eller
vat til at trække stix’en ud
og sætte den ind i
apparatet igen. (indenfor 2
sek.).
dEL fremkommer på displayet, og resultatet bliver ikke
gemt i hukommelsen. Træk
ikke stix’en ud af apparatet,
før displayet bliver blankt,
ellers bliver resultatet ikke
slettet.
OPFØLGNING:
Notér alle Deres resultater
i kontrolbogen.
AFSNIT 3
Blodsukkermåling (fortsat)
21
DANSK
BEMÆRK: Hvis De ikke
fjerner teststix’en, vil
blodsukkerresultatet
vises på displayet i
3 min.
22
Husk
• Indsæt teststix’en i apparatet med en fast bevægelse, indtil den ikke kan komme
længere. Når den er placeret korrekt, vil snippen på teststix’en være fuldstændig gemt
i apparatet.
• Vær sikker på at Deres teststix fyldes fuldstændig med blod, lad teststix’en berøre
bloddråben indtil der lyder et “beep”.
• Fjern teststix’en straks efter brug, således at apparatet afbrydes og herved sparer på
batterierne. Hvis De glemmer at fjerne stix’en, afbrydes apparatet automatisk efter 3
minutter.
• Vær altid sikker på at Funktionsnummeret, der er trykt på kalibreringsstix-pakken og
folien på teststix’en, passer sammen med Funktionsnummeret, der vises på displayet.
• De kan genkalde gemte blodsukkeriesultater fra hukommelsen ved at indsætte en ny
teststix (uden at påføre blod) og vente 3 min. Hukommelsens genkaldefunktion starter
automatisk.
• Oplær en anden person i at anvende systemet, så De har nogen til at hjælpe Dem, hvis
De skulle få brug for det.
• Hvis der opstår problemer, se afsnit 6 eller teststix indlægssedlen.
• VIGTIGT: Kontroller altid UDLØBSDATOEN på teststix pakningen før anvendelse. Hvis
udløbsdatoen er overskredet, skal teststix’ene kasseres og en ny pakke teststix bør
tages i brug. Anvend teststix’en straks efter, at De har åbnet foliepakningen.
AFSNIT 3
Blodsukkermåling (fortsat)
DANSK
23
DANSK
INDLEDNING
Dette afsnit giver instruktion i brugen af GLUCOMETER ELITE®’s hukommelse. De
følgende spørgsmål og svar vil hjælpe Dem med at anvende de mange muligheder.
HVOR MANGE TESTRESULTATER KAN HUKOMMELSEN INDEHOLDE?
Hukommelsen kan lagre op til 20 resultater og også give “gennemsnit” af de lagrede
blodsukker målinger. Både blodsukkeresultater og kontroltest resultater kan lagres i
hukommelsen. Hvis der er 20 testresultater i hukommelsen, og der bliver tilført et nyt
resultatet, vil det ældste resultat automatisk blive slettet. Det sidst målte resultat vil blive
gemt som nr. 1 i hukommelsens genkaldefunktion.
HVORDAN GENKALDES DE LAGREDE RESULTATER?
Ved at indsætte GLUCOMETER ELITE®Checkstix i apparatet og så vente i 10 sekunder.
Efter 10 sekunder fremkommer et A- i displayet, efterfulgt af et gennemsnit af alle de
gemte resultater. Hvis De ikke har en checkstix, kan De benytte en ny teststix for at få
adgang til hukommelsen. Når De benytter en teststix, tager det 3 minutter inden
hukommelsen kommer frem.
AFSNIT 4
Lær hukommelsen at kende
24
DANSK
KAN MAN SLETTE RESULTATER?
Ja, De kan enten slette alle de gemte testresultater i hukommelsen eller et enkelt testresultat, inden det bliver gemt i hukommelsen.
HVORDAN KAN MAN SE FORSKEL PÅ ET LAGRET BLODSUKKERRESULTAT OG ET KONTROLTEST RESULTAT
Et kontroltestresultat er efterfulglt af et C- på displayet.
Da kontroltest resultaterne ikke skal medregnes i de gennemsnitlige blodsukkerresultater,
markeres kontroltest resultaterne med et C- og bliver således ikke medregnet i blodsukkerresultaternes gennemsnitsværdi. C- bliver tastet ind ved begyndelsen af en
kontroltest.
De følgende sider vil vise instruktionerne for de forskellige muligheder.
AFSNIT 4
Hukommelsens muligheder (fortsat)
AFSNIT 4
25
DANSK
1
Indsæt en
checkstix i
apparatet.
BEMÆRK:
Hvis De
ikke har en checkstix, kan De bruge
en ny teststix til
denne procedure.
Men, De må i så fald
vente 3 minutter,
inden hukommelsens rækkefølge begynder.
2
Et “beep” vil
lyde og et fuldt
display bliver vist
ganske kort. Et
nyt “beep”, og
kontroltest
resultatet vises på
displayet.
3
Efter 10
sekunder starter
hukommelsens
rækkefølge
automatisk. Et A-
(for gennemsnit)
fremkommer i 2
sekunder, fulgt af
den gennemsnitlige
testværdi (i 4
sekunder).
4
Rækkefølgen
fortsætter. 1-
bliver vist efterfulgt
af det sidst lagrede
resultat, hvorefter
de andre resultater
kommer. Det sidst
viste resultat er det
ældste.
BEMÆRK: Hvis der ikke
er gemt nogle resultater,
vil tre streger –––
fremkomme efter A-
for gennemsnit.
Genkald testresultater fra hukommelsen
*5.8 mmol/L
*
*7.0 mmol/L *6.5 mmol/L
*
*
26
AFSNIT 4
DANSK
1
Indsæt checkstix’en
helt i apparatet. Vent
10 sekunder på start
af hukommelsens
rækkefølge.
BEMÆRK! De kan også
bruge en testix til at fjerne
resultaterne med. Dog skal
De da vente i 3 minutter, før
hukommelsen reagerer. Når
hukommelsens rækkefølge
starter, går De videre til pkt.
2 og 3.
2
Fjern checkstix’en og
sæt den hurtigt tilbage i
apparatet (inden for 2 sek.)
3
Displayet begynder at
blinke dELog ALL
hvert sekund 5 gange og
bliver derefter tømt. Fjern
ikke checkstix’en, før
displayet er tømt, da
resultaterne ellers ikke
bliver slettet.
Slet alle testresultater fra hukommelsen
27
DANSK
1
Et testresultat kan blive
slettet når som helst
efter målingen i løbet af de
3 minutter, det er vist på
displayet. Anvend en
Kleenex eller vat til at
fjerne teststix’en med, og
hurtigt indsætte den igen
(indenfor 2 sekunder).
BEMÆRK! Et enkelt
testresultat kan kun slettes
efter en måling.
2
dELfremkommer i
displayet i 2 sekunder,
og apparatet slukker.
BEMÆRK! Fjern ikke
teststix’en, før displayet er
tømt, da resultaterne ellers
ikke bliver slettet.
3
Når at apparatet er
slukket, fjernes den
brugte stix og smides væk.
AFSNIT 4
Slet et enkelt testresultat fra hukommelsen
*6.0 mmol/L
*
28
DANSK
1
For at undgå at
kontrolresultaterne
bliver blandet sammen
med gennemsnitsværdien
af blodsukkermålingerne,
bør De altid markere et
kontroltest resultat med et
“C”. Dette skal gøres, før
kontroltesten foretages.
Først, indsæt teststix’en i
apparatet.
2
Et “beep” vil lyde og
et fyldt display bliver
kort vist. Funktionsnummeret og det
foregående testresultat
blinker skiftevis.
3
Træk teststixen ud
og indsæt den straks i
apparatet igen (indenfor
2 sekunder). Et C- og F#
begynder at blinke skiftevis
på displayet. De kan nu
udføre kontroltesten (se
side 12).
AFSNIT 4
Markering af et kontroltest resultat
*4.6 mmol/L
*
29
DANSK
Genkald af testresultater fra hukommelsen (se side 25)
• Lave (under 1,1 mmol/L) og høje (over 33,3 mmol/L) testresultater bliver vist og lagret
i hukommelsen som hhv Lo og Hı. Ved udregning af gennemsnitsværdien bliver Lo
regnet som 1,1 mmol/L og Hı som 33,3 mmol/L.
• Et C- på displayet efterfulgt af et testresultat betyder, at det viste resultat er et
kontroltest resultat.
Fjern et testresultat fra hukommelsen (se side 26 og 27)
• Det eneste tidspunkt hvor De kan fjerne et enkelt resultat (eller undgå at lagre det i
hukommelsen), er ved afslutningen af kontroltesten eller blodsukkermålingen.
• Et testresultat bliver automatisk lagret i hukommelsen, hvis det ikke bliver slettet ved
afslutning af testen.
• Hvis De beslutter Dem for ikke at fjerne testresultatet efter at slettefunktionen er startet,
trækkes stix’en ud, mens dELer vist på displayet.
AFSNIT 4
Hvad man bør huske om hukommelsen
30
DANSK
Marker et kontroltest resultat (se side 28)
1. De bør markere Deres kontrolresultater med et “C” inden de bliver lagret i hukom-
melsen. Dette forhindrer testresultaterne i at blive blandet med gennemsnitsværdien af
blodsukkermålingerne.
2. Hvert kontroltest resultat, der bliver gemt i hukommelsen, optager en af de 20 pladser.
Så hvis De har 3 kontroltest resultater og 17 blodsukkerresultater lagret i hukommelsen, vil rækkefølgen se sådan ud.
3. Når apparatet udregner gennemsnitsværdien, vil kontroltest resultatet, som er lagret i
hukommelsen, ikke blive medregnet. I eksemplet overfor er gennemsnittet udregnet
kun med de 17 lagrede blodsukkermålingerne.
AFSNIT 4
Hvad man bør huske om hukommelsen (forstat)
Når hukommelsen er
fuld, vil et nyt
testresultat få
position #1, o g
det ældste
resultatet vil
forsvinde fra
hukommelsen.
A- 7,7
1 - 6,4
2 - 8,5
3 - 5,7
C - 5,3
4 - 5,1
5 - 11,1
6 - 10,5
5,07 C - 5,7
8 9 -
10,2
6,4
10 - 5,7
11 - 8,5
12 - 10,8
13 - 5,2
14 - 11,5
15 - 10,5
16 - 4,9
17 - 5,1
5,5C -
31
DANSK
1. Vask og tør hænderne omhyggeligt inden De starter.
2. Opbevar apparatet omhyggeligt. Undgå at tabe det, da dette kan
beskadige elektronikken og de øvrige funktioner.
3. Udsæt ikke apparat, teststix, kalibreringsstix eller checkstix for høj
fugtighed, varme, kulde, støv eller snavs.
4. Hvis apparatets ydre kræver rengøring, aftørres apparat og display-vindue
med en fugtig, blød klud. Undgå at spilde væske på apparatet. Væske kan
forårsage skade på apparatets elektronik.
5. Opbevar apparatet i det medfølgende læderetui.
AFSNIT 5
Vedligeholdelse af blodsukkerapparat og teststix
32
ADV ARSEL: Sygehuspersonale, der anvender dette apparat på flere end en person,
må være vidende om, at alle produkter der kommer i kontakt med blod, må behandles
som om de kan overføre virussygdomme.
De gældende regler for hygiejne på stedet bør følges.
AFSNIT 5
Forsigtighed med apparat og strimler (fortsat)
DANSK
33
DANSK
AFSNIT 6
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Problemer med apparat og stix
“E-1” eller “E-2” i
displayet
Der fremkommer intet
på displayet, når test-,
kalibrerings-, eller chekstix indsættes i apparatet.
Funktionsnummeret på
displayet er anderledes
end nummeret på teststix
pakningen.
Checkstix resultatet er
udenfor det angivne
referenceområde.
Elektronisk fejl i apparatet
1. Batterierne er ikke isat korrekt.
2. Teststix’en er ikke korrekt
placeret.
3. Batterierne er opbrugte.
4. Der er gået for lang tid siden
stix’en blev sat i.
1. Der er anvendt en forkert
kalibreringsstix.
2. Kalibreringsstix’en er ikke
indsat korrekt.
1. Checkstix’en er snavset eller
beskadiget.
2. Elektronisk fejl.
Kontakt straks Deres forhandler
eller Bayer A/S.
Apparatet fungerer ikke længere
tilfredsstillende.
1. Sæt batterierne korrekt i.
2. Indsæt teststix’en helt ind i
apparatet.
3. Skift batterier.
4. Tag stix’en ud og sæt den
ind igen.
1. Anvend den korrekte kalibreringsstix. Kasser den gamle.
2. Indsæt kalibreringsstix’en med
en fast, rolig bevægelse.
1. Rens med en ren, tør klud og
undersøg stix’en.
2. Kontakt Deres GLUCOMETER
ELITE
®
forhandler.
34
DANSK
AFSNIT 6
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Problemer med apparat og stix (fortsat)
Apparatet vil ikke tælle
ned.
Dele af displayet kommer
ikke frem.
( ) display.
1. Der er ikke opsuget nok
blod eller kontrolopløsning i
teststix’en.
2. Teststix’en er indsat forkert.
3. Blod eller kontrolopløsning
er tilført, mens displayet viser
.
Apparatfejl eller batterisvigt.
1. Batterierne er næsten opbrugt.
1. Frembring en større bloddråbe
eller kontrolopløsningsdråbe og
tag en ny prøve med en ubrugt
teststix. Lad testenden berøre
dråben til apparatet afgiver et
“beep”.
2. Indsæt stix’en korrekt.
Som
illustreret.
3. Tilfør ikke
blod eller kontrolopløsning
før F# og det forrige testresultat begynder at blinke.
Udskift batterierne. Hvis displayet
stadig ikke kommer frem–kontakt
Deres forhandler.
1. Udskift batterierne. Se afsnit 1,
side 4.
35
DANSK
AFSNIT 6
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Problemer ved testning
“Lo” display
“Hı” display
1. Blodsukkerresultatet er mindre
end 1,1 mmol/L.
2. Teststix’en er ikke helt fyldt
med blod.
3. Teststix’en er defekt.
4. Et forkert funktionsnummer er
anvendt.
Blodsukkerresultatet er højere
end 33,3 mmol/L.
1. Hypoglycæmi (lavt blodsukker.)
Kontakt Deres læge eller diabetes rådgiver.
2. Tag en ny teststix og opsug
en tilstrækkelig mængde blod.
Lad teststix’en berøre dråben,
indtil apparatet afgiver et
“beep”.
3. Tag en ny prøve med en ny
teststix fra en uåbnet pakke.
4. Anvend korrekt kalibreringsstix
leveret sammen med de stix,
De nu anvender.
1. Hyperglycæmi (højt blodsukker). Kontakt Deres læge
eller diabetes rådgiver.
BEMÆRK:
Blodsukkerresultater lavere
end 2,8 mmol/L kan indicere
en alvorlig helbredsmæssig
tilstand.
BEMÆRK:
Blodsukkerresultater højere
end 13,9 mmol/L kan
indicere en alvorlig
helbredsmæssig tilstand.
36
DANSK
AFSNIT 6
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Problemer ved testning (fortsat)
Blodsukkerresultat og
kontroltest resultat synes
tvivlsomme eller kontroltestresultatet ligger udenfor
referenceområdet.
1. For lidt blod eller kontrolopløsning på stix’en.
2. Teststix’en har passeret
udløbsdato.
3. Defekte teststix forårsaget af
høj temperatur/fugtighed.
4. Apparat og/eller stix har ikke
stuetemperatur ved anvendelsen.
1. Tag en ny stix og opsug
tilstrækkeligt blod til at fylde
teststix’en, indtil blodsukkerapparatet afgiver et “beep”.
2. Tag en ny teststixpakning som
er indenfor udløbsdato.
3. Tag en kontroltest med en ny
teststix. Hvis resultatet stadig er
tvivlsomt, bør teststix’en
kasseres. Korrekt opbevar-
ingsmetode er angivet på
pakningen.
4. Lad apparat og/eller stix
få stuetemperatur før
anvendelsen.
VIGTIGT: Det er nødvendigt at
fylde analyserummet i teststix’en
fuldstændigt for at få et nøjagtigt
resultat. Tegningerne viser
hvordan en teststix ser ud,
henholdsvis fyldt og ikke fyldt.
RIGTIG
(fyldt)
FORKERT
(ikke fyldt)
37
DANSK
AFSNIT 7
For at opnå den hurtigst mulige behandling af et spørgsmål eller en eventuel reklamation, kontakt venligst Deres GLUCOMETER ELITE
®
forhandler.
VIGTIGT:
• Kontakt altid Deres GLUCOMETER ELITE
®
forhandler, før eventuel returnering af
Deres blodsukkerapparat til reparation eller erstatning. Deres forhandler vil kunne give
Dem den korrekte vejledning og information.
• Før De ringer, vil det være en stor hjæp, hvis De har alle testmaterialerne ved siden af
Dem, plus eventuelt en GLUCOMETER ELITE
®
normal kontrolopløsning.
• Hvis det er muligt, udfyld da checklisten på næste side, før De ringer.
Serviceinformation
38
DANSK
AFSNIT 7
1. Blodsukkerapparatets serienummer:
2. Dato og tidspunkt for problemet:
3. Jeg har kontrolleret både med checkstix og GLUCOMETER ELITE
®
normal kontrol:
• Checkstix resultatet var:
• Normalkontrol resultatet var:
4. Normalkontrol referenceområdet, der er trykt på teststix-pakningens
endeklap, er:
5. Funktionsnummeret, der vises på apparatets display, er:
F-
Funktionsnummer på kalibreringsstix og teststix, der anvendes
for øjeblikket:
F-
6. Noter lotnummer og udløbsdato på de Elite teststix, og kontrolopløsing, der anvendes for øjeblikket. Denne information er både
trykt på teststix-pakningen og på bagsiden af hver
foliepakke, samt på flasken:
til
NejJa
Checkliste
Lot nummer:
Udløbsdato:
Teststix Kontrol
39
DANSK
AFSNIT 7
1. KONSERVERINGSMIDLER:
• Fluorid–Anvend ikke fluorid som konserveringsmiddel til blodprøverne.
• Jodeddikesyre–Anvend ikke jodeddikesyre som konserveringsmiddel til blodprøverne.
2. NEONATALBLODGLUKOSEMÅLING: GLUCOMETER ELITE
®
teststix er ikke testet for
neonatal blodglukosemåling og bør derfor ikke anvendes til dette.
3. METABOLITTER: Reducerende substanser, som for eksempel ascorbinsyre og urinsyre,
i normal koncentrationer har ingen signifikant påvirkning på GLUCOMETER ELITE
®
blodglukoseresultaterne.
4. HEMATOKRIT: GLUCOMETER ELITE
®
teststix resultaterne har ingen signifikant påvirkning
på glukoseresultatet ved hematokritkoncentrationer mellem 20–60 %. Ved glukoseværdier
større end 16,7 mmol/L kan hematokritværdier større end 55 % give for lave værdier.
5. LIPÆMISKE PRØVER: Cholesterolværdier op til 13,0 mmol/L eller triglyceridværdier op til
33,9 mmol/L giver ingen signifikant påvirkning på glukoseresultatet. Hvis de lipæmiske
værdier er større end ovennævnte, bør glukoseværdierne vurderes med forsigtighed.
6. KONTRAINDIKATIONER: Hvis det perifere kredsløb er nedsat, er blodsukkermåling fra
fingerprik (spids) ikke klinisk anvendelig. Chock, svær hypotension (lavt blodtryk),
hyperosmolær hyperglycemia og svær dehydrering er eksempler på kliniske tilstande,
som har ugunstig effekt på måling af glukose i perifert blod.
Metodebegrænsninger
40
DANSK
AFSNIT 7
Analyse: Glukose i fuldblod
Prøvemængde: Cirka 3 µl
Måleområde: 1,1 – 33,3 mmol/L
Måletid: 30 sekunder
Kalibreringskurve: Udvælges ved brug af kalibreringsstix
Hukommelseskapacitet: Gemmer de sidste 20 resultater
Temperaturkompensation: Automatisk kompensation ved indbygget termistor.
Strømforsyning: 2 stk 3-volt lithiumbatterier (DL eller CR2032)
Batteriernes levetid: Cirka 1000 målinger (ved gennemsnitlig brug, ca.1 år)
Prøvetagningstemperatur: 10 – 40° C
Fugtighed: 20 – 80 % (RF)
Størrelse: 81 x 51 x 14 mm
Vægt: Cirka 50 g
Alarm: “Beep’er” når en checkstix, kalibreringsstix eller en
teststix insættes i apparatet, når teststix’en er helt fyldt
med blod eller kontrolopløsning, og når et testresultat
fremkommer på displayet.
CE certificering: Dette apparat opfylder reglerne i EMC direktiv 89/336,
revision 92/31/EEC.
Tekniske Data
41
DANSK
AFSNIT 7
ALARMEN SLÅS FRA:
Vi anbefaler stærkt, at De
lader apparatets alarm
lyde, da den fortæller
Dem, at teststix’en er fyldt
helt op med blod eller
kontrolopløsning. Den kan
imidlertid slås fra, hvis De
har behov for at anvende
apparatet og ikke ønsker
at andre skal høre
alarmen.
NØDVENDIGE
MATERIALER:
GLUCOMETER ELITE
®
checkstix eller teststix
(begge kan bruges).
1
Seat check- eller teststix
helt ind i apparatet.
2
Vend apparatet om og åbn
og luk batterilågen.
3
Vend apparatet hurtigt igen,
(displayet er tomt), fjern og
indsæt hurtigt stix’en (inden for
10 sekunder). on bliver vist på
displayet. Fjern straks stix’en
(indenfor 2 sekunder). off
fremkommer på displayet.
Alarmen er nu slået fra.
For at slå alarmen til igen,
gentages proceduren (#1-2-3).
Rækkefølgen på displayet er
omvendt. off fremkommer først,
og derefter on.
Tekniske Data (fortsat)
42
DANSK
Når De skal bestille nye GLUCOMETER
ELITE
®
teststix eller lancetter etc., er det
altid en fordel at have det rigtige varenummer for hånden.
3922 GLUCOMETER ELITE
®
teststix 50 foliepakkede
3928 GLUCOMETER ELITE
®
normal kontrol
3929 GLUCOMETER ELITE
®
høj kontrol
5977 GLUCOLET
®
2 fingerprikker
5971 Minilet lancet 25 stk.
5966 Minilet lancet 200 stk.
6543 MICROLET
®
Automatisk
fingerprikker
5973 Baylet™/Surelite lancet 200 stk.
6557 MICROLET
®
afstandshætte
normal 10 stk.
6561 MICROLET
®
afstandshætte
super 10 stk.
Batterier: 3-volt lithium DL eller
CR2032
50333 GLUCOMETER ELITE
®
– dansk
AFSNIT 7
Tilbehør
NORSK
NORSK
i
GLUCOMETER ELITE®SYSTEM
SPESIELLE FORDELER
1. HVA ER FORSKJELLEN:
Pilen viser den delen av teststrimmelen som berører
bloddråpen.
2. HVORDAN ER DEN FORSKJELLIG:
Blodprøven blir suget
inn i
teststrimmelen
(skal ikke legges oppå).
3. AUTOMATISK INNSUGING:
Enden på teststrimmelen suger blodprøven inn når
den berører bloddråpen.
NORSK
4. MED ANDRE ORD:
Tenk på teststrimmelen
som et sugerør. Når det
puttes i væske, suges
væsken inn i sugerøret i
den ene enden……
Slik blir blodprøven suget
inn i teststrimmelen når
den ene enden kommer
i kontakt med prøven.
Dette kalles
“innsugingsprøve”.
SPESIELLE FORDELER
GLUCOMETER ELITE®SYSTEM
ii
RETT
GALT
NORSK
iii
Teststrimmel holder–åpning hvor teststrimmelen føres inn i apparatet.
Eksempel–viser riktig posisjon for innføring av test-, kode- eller kontroll strimmel.
Avlesningsvindu –“vinduet” som viser testresultat, gjeldende kalibrerings (funksjons)
nummer (F-#) eller indikerer dårlig batteri.
Batterier–energikilde for apparatet.
Kontrollstrimmel (“check strip”)–bekrefter at apparatets elektronikk er i orden. Brukes
også til å starte minnefunksjonen, og til å slette resultater fra minnet.
Kodestrimmel (“code strip”)–kalibrerer (koder) apparatet (følger med teststrimlene).
Teststrimmel– tester for glucose (sukker) i blod og kontroll-løsninger, og kan brukes til
å merke et resultat, eller slette et resultat fra minnet.
Teststrimmel ende– suger prøven (blod eller kontroll-løsning) inn i teststrimmelens
reaksjonskammer.
Apparat ende–Den enden av teststrimmel som føres inn i og starter apparatet.
og –Automatisk lansettholder og lansett for blodprøver fra fingertuppen.
Kontroll-løsning–Kontroll for å bekrefte at hele systemet (apparat, teststrimler og din
egen arbeidsmåte) er i orden.
Test materiell:
2
3
4
5
6
7
101211
8
9
1
DEL 1–Lær om systemet
• Introduksjon GLUCOMETER ELITE
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
• Lær om systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Innsetting og skifting av batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Apparatkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Hvordan utføre kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DEL 2–Forberedelse til blodsukkermålingen
• Koding/Kalibrering av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Testing av systemets kvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DEL 3– Gjennomføring av blodsukkermålingen
• Blodsukkermålingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Innhold
iv
NORSK
v
DEL 4– Få frem/slette lagrede resultater
• Lær om minnefunksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Få frem testresultater fra minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Hvordan fjerne alle resultater fra minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Hvordan fjerne et enkelt resultat fra minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Hvordan merke et kontrollresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
• Hva som må huskes i forbindelse med minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• Hva som bør huskes om minnefunksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DEL 5– Håndtering av apparat og strimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DEL 6– Apparat-og teststrimmel-problemer
• Apparat-og teststrimmel-problemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Problemer med resultater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DEL 7–Service
• Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
• Sjekkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
• Begrensninger ved metoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
• Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
• Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Innhold (fortsettelse)
NORSK
GLUCOMETER ELITE®er et testsystem som måler blodsukker for egenkontroll og
regulering av diabetes. Systemet er velegnet til såvel selvtesting som profesjonell bruk.
Testsystemet består av;
GLUCOMETER ELITE
®
Blodsukkerapparat,
Teststrimler
Kodestrimler
For kvalitetskontroll av systemet benyttes kontroll-løsning:
GLUCOMETER ELITE
®
Normal kontroll og Høy kontroll samt
Kontrollstrimmel til funksjonskontroll (teststrimler og kontroll-løsning følger ikke med
apparatet).
Virkemåte:
GLUCOMETER ELITE®blodsukkermåling er basert på elektronisk sensorteknologi.
Et kapillær på teststrimmelens ende suger blod inn i reagenskammeret, – og resultatet
kan avleses i avlesningsvinduet etter 30 sekunder.
DEL 1
Introduksjon GLUCOMETER ELITE
®
1
NORSK
2
Testingen er en enkel 2–trinns prosess:
1. Sett teststrimmelen inn i åpningen på toppen
av apparatet (påse at apparatet er riktig kalibrert).
2. La teststrimmelen berøre bloddråpen slik at blodet suges
inn. VIKTIG: Påse at reaksjonskammeret fylles HELT, og
vent til apparatet piper. Etter 30 sekunder kommer resultatet
i avlesningsvinduet.
Apparatet lagrer automatisk de 20 siste resultatene.
GLUCOMETER ELITE Systemet avleser blodsukker-nivåer mellom
1.1–33.3 mmol/L. Apparatet er batteridrevet, og ca. 1 000 tester kan
utføres før batteriene må skiftes.
DEL 1
Introduksjon til GLUCOMETER ELITE
®
(fortsettelse)
NORSK
Denne boken er laget for å veilede deg i
bruken av GLUCOMETER ELITE
®
med
detaljerte beskrivelser og illustrasjoner.
For å sikre at apparatet brukes riktig og gir
best mulige resultat, les hele bruksanvisningen
nøye.
Før bruksanvisningen leses bør materialet
pakkes opp. Se siden om “Test materiale” for å
identifisere de forskjellige delene.
DEL 1
Lær om systemet
3
NORSK
Brugsanvisning til blodsukkerapparat
Blodsukkerapparat Bruksanvisning
Verenglukoosimittari Käyttöopas
Blodglukosmätare Bruksanvisning
BATTERIENE: Apparatet drives med 2 stk. 3-volts litium batterier, som følger med
apparatet ved kjøp. Disse batteriene føres av de fleste fotoforhandlere.
NÅR SKAL DE SKIFTES ? Når batteriene er utbrukt–etter ca. 1 000 avlesninger–vil ( )
vises i avlesningsvinduet. Når dette skjer, er det på tide å skifte batteriene. (Se side 42 hvilke
batterier som skal brukes). Apparatet vil virke tilfredsstillende enda en tid, og vil slutte å virke
hår batteriene blir for dårlige.
VEILEDNING
1. Med tuppen av en finger presses batterikammerlokket mot
“open” og løftes opp.
2. Ta gamle batterier ut. Sett inn nye batterier med “+” siden
opp, og lukk lokket.
Merk:
• ADVARSEL: Litium batterier er giftige og må oppbevares
forsvarlig utenfor barns rekkevidde. Batteriene er så små
at de kan svelges. Hvis det skjer, må lege straks kontaktes.
• Kast ikke brukte batterier blant vanlig avfall, men benytt
offentlige innsamlingsbokser for spesialavfall.
• Vær obs på at de lagrede resultater i apparatets minne
ikke blir slettet ved skifting av batterier.
4
DEL 1
Innsetting og skifting av batteriene
NORSK
NÅR:
Utføres når apparatet er nytt og ellers når du ønsker å få
bekreftet at apparatet fungerer ordentlig.
HVA FORVENTES:
Faller kontrollstrimmel resultatet innenfor verdiene angitt
på etiketten av kontrollstrimmelpakningen, fungerer apparatet
som det skal.
Merk at verdiområdet er trykket på innlegget i
plastposen.
Faller resultatet av kontrollstrimmelen utenfor angitt
verdiområde, indikerer dette at det er feil på apparatet.
I så tilfelle se Del 6, side 33.
ANNET:
Kontrollstrimmelen kan også brukes til å aktivere minnefunksjonen. (Se Del 4).
DEL 1
NORSK
Apparatkontroll
5
NORSK
DEL 1
6
1
Ta kontrollstrimmelen
ut av plastposen.
2
Før kontrollstrimmelen
helt inn i apparatet som
vist på bildet. Et “pip” høres
og tall kommer frem i vinduet
på apparatet* (se bildet).
Deretter høres et nytt “pip”,
og resultatet fra
kontrollstrimmelen
vises i vinduet.
Kontrollstrimmeltester
merkes med (✔).
Hvordan utføre kontrolltesten
*En tallrekke kommer fram som vist her, og
da fungerer apparatet ordentlig. Dersom
tallene ikke kommer fram som vist, se side
34 i bruksanvisningen.
NØDVENDIG UTSTYR:
• GLUCOMETER ELITE
®
blodsukkerapparat
• GLUCOMETER ELITE
®
kontrollstrimmel
KONTROLL AV
APPARATET:
Hvordan utføre kontrolltesten (fremgangsmåte)
DEL 1
NORSK
3
Hvis testresultatet er
innenfor verdiområdet
angitt i bruksanvisningen for
kontrollsrimmelen, fungerer
apparatet som det skal. Hvis
ikke,–se Problemløsning
oversikt, Del 6.
Fjern kontrollstrimmelen
forsiktig fra apparatet og
legg den tilbake i
plastposen.
Verd å merke seg:
• Før kontrollstrimmelen inn i åpningen med en fast bevegelse til det
stopper fullstendig. Riktig satt inn,
skal forhøyningen på oversiden av
strimmelen være helt inne i apparatet og derfor ikke kunne sees.
• Kontrollstrimmelen skal alltid oppbevares i plastikkesken når den
ikke er i bruk.
• Kontrollstrimmelen må ikke bøyes.
• Du kan også bruke kontrollstrimmelen til å aktivere minnet i
apparatet eller til å slette alle
lagrede resultater
(se del 4).
7
*5.8 mmol/L
*
NORSK
8
HVORFOR KODE APPARATET ?
For å tilpasse apparatet til teststrimlenes reaktivitet, må
man kode (kalibrere) apparatet ved hjelp av kodestrimmelen som følger med den teststrimmelpakken man
bruker. For å kode (kalibrere) apparatet, benyttes kodestrimmelen som følger med hver teststrimmelpakning (= “code strip”).
Hvert produksjonsparti med teststrimler har gjennomgått en omfattende
kontroll og oppnådd et funksjonsmummer (0 til 12) angitt på kodestrimmelen som følger teststrimmelpakken.
NÅR SKAL APPARATET KODES ?
Apparatet må kodes (kalibreres) hver gang man tar i bruk en ny pakning
teststrimler. Kodenummeret er angitt på kodestrimmelen og på hver
teststrimmelfolie.
DEL 2
Koding/kalibrering av apparatet
9
NORSK
NORSK
DEL 2
10
NØDVENDIG UTSTYR:
• GLUCOMETER ELITE
®
apparat
• GLUCOMETER ELITE
®
kode strimmel
(= “code strip”)
KODING AV
APPARA TET:
1
En kodestrimmel
følger med hver
teststrimmelpakke.
Kodestrimmelen ligger i en
plastpose i teststrimmelpakningen.
2
Åpne plastposen forsiktig
og ta ut kodestrimmelen.
Ta vare på posen for
oppbevaring av
kodestrimmelen for senere
bruk.
Koding/kalibrering
Følgende er verd å merke seg:
• Før kodestrimmelen med en fast bevegelse inn i
åpningen til den stopper helt. Når den er riktig satt
inn, er uthevingen på strimmelens overside helt inne
i apparatet og kan derfor ikke sees.
• Funksjonsnummeret som vises i avlesningsvinduet skal
være det samme som er angitt på
• – kodestrimmelen
• – kodestrimmelpakningen
• – teststrimmelfolien
• Hvis funksjonsnummeret
overensstemmer med disse
punktene, er apparatet klar til bruk (se neste side).
• Hver gang en ny pakning teststrimler tas i bruk, må
apparatet kodes (kalibreres) på nytt. Bruk den nye
kodestrimmelen som ligger i den nye
teststrimmelpakningeen.
• Oppbevar kodestrimmelen i den klare plastposen inntil
alle test-strimlene er brukt i tilfelle det er nødvendig å
rekalibrere apparatet. Kast kodestrimmelen når alle teststrimlene i pakningen er brukt.
DEL 2
NORSK
3
Før kodestrimmelen inn i
teststrimmelåpningen til
den stopper. Et “pip” høres
og et fullt vindu vises, et nytt
“pip” høres og funksjonsnummeret (for eksempel. F-4)
vises i avlesningsvinduet.
Merk: Det er viktig å føre
kodestrimmelen helt inn.
Koding/kalibrering (fremgangsmåte)
11
12
For å teste systemets kvalitet, utfører man en kontroll ved å bruke en Kontroll løsning til
GLUCOMETER ELITE
®
. (Kontroll-løsningene følger ikke med apparatet, men kan kjøpes hos
enkelte forhandlere eller bestilles direkte fra Bayer AS).
HVORFOR ? Kontrollen bekrefter at apparatet, teststrimmelen og bruken av disse er i orden.
I tillegg til normalkontrollen, finnes det også høy kontroll som kan benyttes i apparatet.
NÅR KJØRES KONTROLL ?
• Hver gang du ønsker bekreftet at systemet (apparatet, teststrimmelen og din fremgangsmåte) er korrekt.
• Hver gang du er usikker på om resultatet er riktig (Uventede utslag).
• Når helsepersonell råder deg til det.
HVA FORVENTES ?
• Resultatet skal være innenfor området angitt på undersiden av strimmelesken.
• Faller resultatet av kontrollen utenfor dette området, betyr det at det er feil enten med
apparatet, teststrimmelen eller fremgangsmåten (teknikk). I så tilfelle se avsnitt 6 eller i
brukerveiledningen innlagt i GLUCOMETER ELITE Kontroll pakningen.
MERK KONTROLLTEST RESULTATET Du bør alltid merke av kontrollen med en “C” slik
som beskrevet i følgende prosedyre: Ved å merke resultatet med en “C” slipper du å få dette
medregnet i gjennomsnittet av dine egne blodsukker resultater. I minnet kan du da senere
hente fram kontrollresultatet som er merket med en “C”.
DEL 2
Testing av systemets kvalitet
NORSK
DEL 2
NORSK
NØDVENDIG UTSTYR:
• GLUCOMETER ELITE
®
apparat
• GLUCOMETER ELITE
®
kontroll-løsning
• GLUCOMETER ELITE
®
teststrimmel
FORBEREDELSER:
Før kontrolltestingen foretas,
må apparatet kodes (kalibreres) ved hjelp av kodestrimmelen (se side 10), hvis
dette ikke allerede er gjort.
1
Riv av en enkeltpakning
GLUCOMETER ELITE
teststrimmel.
2
Åpne teststrimmelfolien
ved å dra folie-endene
forsiktig fra hverandre (se
illustrasjonen).
MERK: Numrene som
står trykket på hver
teststrimmel, er et
fabrikkasjons-nummer og
må ikke forveksles med
funksjonsnummer.
Kontrolltestingen (fremgangsmåte)
13
DEL 2
14
3
Ta teststrimmelen ut av
folien og sett den inn i
apparatet (den runde enden
skal stikke ut av apparatet).
HUSK: Ta vare på folien–
skal brukes senere (se
punkt 6).
4
Et “pip” høres og et fullt
vindu vises, etterfulgt av
funksjons-nummeret (F-#)
og siste resultat. Funksjons
nummeret og det siste
resultatet vil vekselvis blinke
i avlesningsvinduet.
5
Resultatet fra kontroll-
strimmelen merkes ved å
trekke ut teststrimmelen, og
hurtig sette den tilbake i
apparatet (må gjøres innen
2 sekunder). C- og
funksjonsnummeret F#
begynner å blinke i
avlesningsvinduet. Ved å
merke kontrollen, unngår
du at kontrollresultatet inngår
i gjennomsnittsberegningen
av dine egne lagrede
blodsukker resultater.
Kontrolltestingen (fremgangsmåte)
NORSK
*
*6.0 mmol/L
DEL 2
6
Drypp en liten dråpe av
kontrolloppløsningen på
innsiden av folien som du tok
vare på (se punkt 3).
7
Hold prøve-enden på
teststrimmelen inn i
dråpen inntil apparatet
slutter å “pipe”. En liten
mengde kontrollvæske blir
automatisk trukket inn i
teststrimmelen. Apparatet
starter automatisk nedtelling
fra 29 sekunder.
8
Etter 29 sekunder kan
resulatet avleses i
vinduet. Sammenlign
resultatet med resultatlisten
som er vist på enden av
teststrimmelpakningen. Bruk
en serviett (papirtørkerull) til
å fjerne teststrimmelen.
Apparatet vil slukke
automatisk.
Kontrolltestingen (fremgangsmåte)
15
NORSK
*5.0 mmol/L
*
NORSK
DEL 2
16
OPPFØLGING:
Notèr og datèr alle kontrollresultatene i en notisbok.
VIKTIG: Dersom kontrollresultatet ikke stemmer overens
med de oppgitte verdier, kan
det være at apparatet ikke
fungerer som det skal. Se Del
6 i bruksanvisningen
og i GLUCOMETER ELITE kontrollseddel vedlegget for hjelp.
Husk følgende ved kontroll:
• Kjør kontroll regelmessig for å være sikker på at du gjør
dette riktig, og at apparatet virker slik det skal.
• Sjekk alltid HOLDBARHETS DATOEN på teststrimmelpakningen før bruk. Er holdbarhetsdatoen overskredet,
kast teststrimlene. Det må KUN benyttes teststrimler der
holdbarhetsdatoen ikke er overskredet.
• Etter at du har tatt ut en teststrimmel fra folien, må denne
brukes straks.
• Sett teststrimmelen inn i åpningen med en fast bevegelse
helt til den stopper selv. Når den er ført helt inn, skal
uthevningen på oversiden av strimmelen være inne i
åpningen slik at den ikke synes.
• Husk å merke selve kontrollen før testen gjøres (se del 4).
• Fjern teststrimmelen straks etter bruk, slik at apparatet
slukkes og batterier spares.
• Apparatet slukkes automatisk etter 3 minutter dersom
strimmelen står igjen i apparatet.
• Teststrimmelen kan ikke brukes om igjen.
• Verdiene angitt på teststrimmelpakningen angir spesifikke
verdier for kontroller. Ta derfor vare på endestykket til alle
strimlene er brukt.
Kontrolltestingen (fremgangsmåte)
Gjør klar stikkepennen. Se bruksanvisning for
stikkepenn.
DEL 3
NORSK
DETTE TRENGER DU:
• GLUCOMETER ELITE
®
apparat
• GLUCOMETER ELITE
®
teststrimler og kodestrimmel
• Stikkepenn/lansetter.
• Papirserviett eller en
bommulsdott til å tørke
av fingeren etter stikket.
• Notisbok
Forberedelser til
blodsukkermåling:
Dersom du ikke allerede har
kodet apparatet med kodestrimmel (se side 10), gjøres
dette nå. Husk å se etter at
holdbarhetsdatoen ikke er
overskredet.
Blodsukkermåling
17
1
4
DEL 3
18
2
Vask hendene. Bruk
varmt såpevann. Skyll og
tørk godt.
3
Ta ut en enkel pakke
med teststrimmel.
4
Åpne teststrimmelfolien
ved å dra folie-endene
forsiktig fra hverandre
(se illustrasjonen).
NB: Nummeret på
teststrimmelen er
produksjonsnummer og
må ikke forveksles med
funksjonsnummer.
Blodsukkermåling (forts.)
NORSK
DEL 3
NORSK
5
Ta teststrimmelen ut av
folien og sett den inn i
apparatet (den runde enden
skal stikke ut av apparatet).
6
Et “pip” høres, et fullt
vindu, funksjonsnummeret og siste testresultat vil
vises i avlesningsvinduet.
Funksjonsnummeret og siste
testresultat vil vekselvis
begynne å blinke i vinduet.
Folien benyttes senere til å
fjerne den brukte
teststrimmelen fra apparatet.
Blodsukkermåling (forts.)
19
Fortsett så videre (innen
3 minutter) se punkt 1 på
neste side...
*5.0 mmol/L
*
DEL 3
20
1
Punkter fingertuppen
med stikkepennen og
bearbeid fingertuppen slik at
en bloddråpe formes.
2
La enden på
teststrimmelen berøre
bloddråpen slik at blodet
suges inn. VIKTIG: Påse at
reaksjonskammeret
fylles HELT
med blod,
og vent til
apparatet
piper (se
også side ii). Nedtellingen fra
29 sekunder starter.
3
Etter 29 sekunder vises
blodsukkerresultatet i
avlesningsvinduet. Resultatet
forblir i avlesningsvinduet.
Blodsukkermåling (forts.)
MERK: Hvis Lo vises i
avlesningsvinduet, er blodsukkerverdien under 1.1 mmol/L.
Hvis Hı vises, er resultatet over
33.3 mmol/L. Se på side 35 for
andre grunner til at Lo eller
Hı vises i avlesningsvinduet.
Følg rådene fra din behandler
(lege, sykepeleier) når det
gjelder hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi
(høyt blodsukker).
NORSK
*6.1 mmol/L
*
DEL 3
NORSK
4
Ta ut teststrimmelen
(benytt den brukte
foliepakningen eller en
papirserviett). Apparatet slår
seg nå av automatisk, og
resultatet er lagret i minnet.
VIKTIG: For å hindre skade
og smitte på andre, vis
omtenksomhet når brukte
teststrimler og lancetter
kastes.
5
Ønsker du ikke å lagre
testresultatet i apparatets
minne, kan du bruke en
papirserviett og trekke ut
teststrimmelen, for deretter
hurtig å sette den inn igjen i
apparatet. (Må gjøres innen
2 sekunder). dEL fremkommer i avlesningsvinduet og
resultatet er ikke blitt lagret
i minnet. Fjern ikke teststrimmelen fra apparatet før avlesningsvinduet blir blankt, ellers
vil ikke resultatet bli fjernet.
Før resultatet inn i din
oppfølgingsbok/notisbok.
Blodsukkermåling (forts.)
21
MERK: Dersom du ikke
fjerner teststrimmelen,
vil resultatet vises i
avlesningsvinduet i
3 minutter.
22
Husk følgende ved blodsukkermåling:
• Bruk aldri en teststrimmel etter at holdbarhetsdatoen er overskredet (se på foliepakningen).
• Bruk teststrimmelen straks etter at den er tatt ut av foliepakningen.
• Det er viktig at strimmelen blir satt inn i apparatet med en fast bevegelse inntil den stopper.
Når den er ført helt inn, skal uthevingen på oversiden av strimmelen være helt inne i apparatet slik at den ikke er synlig.
• Etter at teststrimmelen er satt inn i apparatet, vent til F# og siste resultat begynner å blinke
i avlesningsvinduet før du setter teststrimmelen bort til bloddråpen.
• Sjekk alltid at funksjonsnummeret som står på kodestrimmelen, kodestrimmelpakningen
og teststrimmel foliepakningen, stemmer overens med funksjonsnummeret som vises i
avlesningsvinduet.
• For å være sikker på at teststrimmelen fylles med nok blod, hold teststrimmelen inntil bloddråpen til “pipingen” slutter (og du ser at reaksjonskammeret er HELT fullt).
• Fjern den brukte teststrimmelen og apparatet slår seg av. På den måten spares batteriene.
Apparatet slår seg automatisk av etter 3 minutter dersom teststrimmelen fortsatt sitter i
apparatet.
• Du kan få frem igjen lagrede resultater i avlesningsvinduet ved å sette inn en ny teststrimmel (før den fylles med blod), og deretter vente i 3 minutter. Minnet vil da bli aktivert
automatisk. Benytt ikke en “brukt” teststrimmel til å få frem lagrede resultater.
• Lær også opp en annen person til å bruke apparatet, slik at du har noen til å hjelpe, om
nødvendig.
• Skulle det oppstå problemer, se under del 6 eller i pakkevedlegget til teststrimlene.
DEL 3
Blodsukkermåling (forts.)
NORSK
23
NORSK
INTRODUKSJON:
Denne delen vil instruere deg i bruken av minnefunksjonen til GLUCOMETER ELITE®.
De nedenfor nevnte spørsmål og svar skulle kunne være til hjelp.
HVOR MANGE RESULTATER KAN APPARATET LAGRE/HUSKE ?
Apparatets minne kan lagre/huske opptil 20 testresultater, og også få frem gjennomsnittsresultatet av de lagrede blodsukkermålingene. Både blodsukker resultatene og
kontroll-resultatene kan lagres. Dersom 20 resultater allerede er lagret i minnet, og nye
resultater blir lagret, blir det eldste resultatet automatisk slettet. Det nyeste resultatet
som blir lagret, vil nå være #1 i minnefunksjonen.
HVORDAN FÅR JEG FREM DE LAGREDE RESULTATENE ?
Disse fåes frem ved å ta en GLUCOMETER ELITE kontrollstrimmel (= “check strip”) og
sette den inn i apparatet og vente i 10 sekunder. Etter 10 sekunder kommer bokstaven
A- frem i avlesningsvinduet etterfulgt av gjennomsnittsresultatet av de lagrede resultatene. Dersom du ikke har en kontrollstrimmel, kan du bruke en ny teststrimmel til å
aktivere minnet. Bruker du en teststrimmel (ikke kontrollstrimmel) må du vente i 3 minutter (etter at teststrimmelen er satt inn i apparatet), før minnet blir aktivert.
DEL 4
Lær om minnefunksjonen
24
NORSK
KAN JEG SLETTE RESULTATER ?
Ja, du kan slette alle resultater som er lagret i minnet, eller du kan slette ett enkelt resultat før det blir lagret i minnet.
HVORDAN SER JEG FORSKJELLEN PÅ ET LAGRET
BLODSUKKERRESULTAT OG EN KONTROLL ?
Forskjellen er at i avlesningsvinduet vil resultatet fra kontrollen bli merket med
bokstaven C-.
Det er viktig at kontrollen blir merket med en C-, da dette forteller apparatet at denne
målingen ikke skal være med i gjennomsnittsresultatet for blodsukkermålingene.
Bokstaven C- kommer frem foran kontrollresultatet.
De følgende sider vil instruere/lære deg hvordan du utfører disse funksjonene.
DEL 4
Lær om minnefunksjonen (fortsettelse)
25
NORSK
DEL 4
1
Sett kontrollstrim-
melen helt inn i
åpningen på apparatet; slik som vist på
bildet. Dersom du
ikke har kontrollstrimmel, kan du
bruke en ny teststrimmel til dette.
Du må da huske å
vente i 3 minutter for
å aktivisere
minnefunksjonen.
2
Et “pip” høres og
avlesningsvinduet
fylles med tall.
Deretter høres et
“pip” til, og kontrolltest resultatet vises i
avlesningsvinduet.
3
Etter 10 sekunder
vil minnefunksjonen starte automatisk. Bokstaven A-
(average =
gjennomsnitt)
fremkommer i
avlesnings-vinduet i
2 sekunder, etterfulgt
av gjennomsnittsresultatet i 4
sekunder.
4
Minnefunksjonen
fortsetter. Det
nyeste resultatet blir
presentert med tallet
1- etterfulgt av de
andre lagrede resultatene. Det siste
resultatet som vises i
avlesningsvinduet er
det eldste resultatet.
HUSK: Dersom ingen
resultater er lagret, vises
tre (3) streker ––– i
avlesningsvinduet
etter A-.
Få frem resultater fra minnet
*5.8 mmol/L
*
*7.0 mmol/L *6.5 mmol/L
*
*
26
The Blood Glucose Test (continued)
NORSK
DEL 4
1
Sett kontrollstrimmelen
helt inn i apparatet. Vent i
10 sekunder til minnefunksjonen starter/aktiviseres.
HUSK: Du kan i stedenfor kontrollstrimmel bruke en ny teststrimmel til å slette resultater
fra minnet. Men bruker du en
teststrimmel, må du vente i 3
minutter før minnefunksjonen
starter/aktiviseres. Når du ser
at minnefunksjonen starter, gå
videre til trinn 2 og 3.
2
Trekk ut kontrollstrim-
melen. Sett det hurtig
tilbake igjen i apparatet
(innen 2 sekunder).
3
Avlesningsvinduet vil
begynne å blinke dEL
og ALLhvert sekund 5
ganger, og deretter blir
avlesningsvinduet blankt.
Fjern ikke kontrollstrimmelen
fra apparatet før
avlesningsvinduet er blankt.
Dersom den fjernes for tidlig,
slettes ikke de lagrede
resultatene.
Hvordan slette alle resultater fra minnet
27
NORSK
DEL 4
1
Ett resultat kan slettes
etter at prøven er tatt, når
som helst innen de 3
minuttene det står i
avlesningsvinduet. Bruk en
papirserviett/papirlommetørkle til å trekke ut
teststrimmelen for deretter å
sette den hurtig inn i
apparatet igjen (innen 2
sekunder).
HUSK: Enkeltresultater kan
bare slettes umiddelbart etter
at prøven er tatt.
2
dEL kommer frem i
avlesningsvinduet i 2
sekunder og deretter
“slukker” apparatet.
HUSK: Fjern ikke
teststrimmelen fra apparatet
før avlesningsvinduet blir
blankt, ellers vil ikke
resultatet bli slettet.
3
Etter at apparatet er
“slukket” fjern og kast
den brukte teststrimmelen.
Hvordan slette et enkelt resultat fra minnet
*6.0 mmol/L
*
28
NORSK
DEL 4
1
Hvis du ønsker
kontrollene lagret i
minnet, må du merke hver
kontroll med bokstaven
“C”, slik at kontrollene ikke
blir med i gjennomsnittsberegningen av resultatene.
Dette må gjøres FØR
kontrollen utføres. Først
settes teststrimmelen helt
inn i apparatet.
2
En “pipelyd” høres og tall
kommer frem i
avlesningsvinduet.
Funksjonsnummeret og det
siste resultatet begynner
vekselvis å blinke.
3
Trekk teststrimmelen ut
og sett den hurtig inn
igjen (innen 2 sekunder).
C- og F# begynner å blinke
i avlesningsvinduet.
Du kan nå utføre kontrollen
(se side 12).
Hvordan merke en kontroll
*4.6 mmol/L
*
29
NORSK
Hente fram resultater fra minnet (se side 25)
• Lave (under 1.1 mmol/L) og høye (over 33.3 mmol/L) prøveresultater vises og lagres
i minnet som Lo og Hı. Ved beregning av gjennomsnittet blir Lo betegnet som
1.1 mmol/L og Hı betegnet som 33.3 mmol/L.
• En C- i avlesningsvinduet viser at resultatet er et kontrollresultat.
Fjerne resultater fra minnet
• Å fjerne et enkelt resultat (det vil si ikke lagre resultatet i minnet) kan kun gjøres etter
avsluttet måling.
• Et resultat blir automatisk lagret i minnet dersom du ikke fjerner det etter at testen
er tatt.
• Dersom du ombestemmer deg og likevel ønsker å lagre resultatet i minnet (og du
allerede har startet sletteprosessen), kan du trekke ut teststrimmelen mens dEL
fremdeles står i avlesningsvinduet.
DEL 4
Hva som må huskes i forbindelse med minnet
30
NORSK
DEL 4
1. Du bør merke kontrollen med bokstaven “C” før du lagrer resultatet i minnet. Dette
for å slippe å få med kontrollresultatet medregnet i gjennomsnittet av dine egne
blodsukkermålinger.
2. Hver kontroll som er blitt lagret i minnet, vil bli medregnet i de 20 minnene som
er til rådighet i apparatet. Derfor, har du lagret f.eks. 3 kontrollresultater og
17 blodsukkerresultater i apparatets minne, kan rekkefølgen i minnet se slik ut:
3. Når apparatet beregner gjennomsnittet, vil kontroll-resultatetene som sist ble lagret i
minnet, ikke bli tatt med i gjennomsnittsberegningen. I ovenforstående eksempel er
gjennomsnittsresultatet blitt regnet ut fra de 17 lagrede blodsukkermålingene.
Hva som bør huskes om minnefunksjonen
Når minnet er
fullt, blir nye
resultater
lagt i posisjon
#1 og det eldste resultatet
fjernes fra
minnet.
A- 7,7
1 - 6,4
2 - 8,5
3 - 5,7
C - 5,3
4 - 5,1
5 - 11,1
6 - 10,5
5,07 C - 5,7
8 9 -
10,2
6,4
10 - 5,7
11 - 8,5
12 - 10,8
13 - 5,2
14 - 11,5
15 - 10,5
16 - 4,9
17 - 5,1
5,5C -
31
NORSK
1. For å hindre at apparatet og teststrimlene blir tilsmusset, vaskes og tørkes
hendene grundig før bruk.
2. Håndter apparatet varsomt. Faller det i gulvet kan elektronikken ødelegges eller forårsake andre feil.
3. Utsett ikke apparatet, teststrimlene, kodestrimlene eller kontrollstrimlene
for ekstrem fuktighet, hete, kulde, støv eller smuss.
4. Hvis apparatets ytre trenger rengjøring, fukt en serviett av god kvalitet
med rent vann og tørk av apparatet og avlesningsvinduet forsiktig. Unngå
væskesøl på apparatet (fukt kan skade elektronikken).
5. Oppbevar apparatet i den medfølgende esken/etuiet.
DEL 5
Håndtering av apparat og strimler
32
Advarsel: Alt utstyr som kommer i kontakt med blod kan overføre virussykdommer,
selv etter rengjøring. Hvis apparatet brukes på flere personer må infeksjonsforebyggende
retningslinjer følges.
DEL 5
Håndtering av apparat og strimler (forts.)
NORSK
33
NORSK
DEL 6
PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparat og teststrimmel-problemer
“E-1” eller “E-2” i
avlesningsvinduet.
Avlesningsvinduet er
blankt, selv om test-,
kode-, eller kontrolltest
er satt inn i apparatet.
Funksjonsnummeret som
vises i avlesningsvinduet
er forskjellig fra det som
er trykket på pakningen
eller foliepakningen på
teststrimlene.
Resultatet av kontrolltesten er utenfor verdiområdet.
Elektronisk feil på apparatet.
1. Batteriene er ikke satt inn riktig.
2. Strimmelen er ikke satt helt inn
i apparatet.
3. Batteriet er dårlig.
4. Gått for lang tid fra strimmelen
er satt inn og apparatet har
slukket.
1. Brukt feil kodestrimmel.
2. Kodestrimmelen ikke ført helt
inn.
1. Kontrollstrimmelen (apparatenden) er skitten eller ødelagt.
2. Feil på apparatets elektronikk.
Kontakt Bayer AS,
serviceavdelingen 67 06 86 00
1. Sett batteriene korrekt inn.
2. Før strimmelen helt inn i
apparatet.
3. Sett i nye batterier.
4. Ta ut strimmelen og sett den
inn igjen.
1. Bruk korrekt kodestrimmel.
Kast den som er feil.
2. Sett den inn igjen til den
stopper.
1. Tørk forsiktig av med en serviett
av god kvalitet og sjekk om
strimmelen er iorden.
2. Kontakt forhandler (Bayer AS).
34
NORSK
DEL 6
PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparat og teststrimmel-problemer (forts.)
Apparatet starter ikke
nedtelling.
Enkelte funksjoner i
avlesningsvinduet vises
ikke.
Avlesningsvinduet viser
( ).
1. Ikke tilstrekkelig blod eller
kontroll oppløsning trukket inn
i teststrimmelen.
2. Teststrimmelen satt inn feil.
3. Blod- eller kontroll oppløsning
er sugd opp for tidlig, allerede
mens avlesningsvinduet viser
.
Feil på apparatets elektronikk eller
feil med batteriene.
1. Batteriene må skiftes.
1. Bruk en større bloddråpe eller
kontrolløsning og kjør testen
om igjen med ny teststrimmel.
Hold teststrimmelenden mot
prøvedråpen inntil “pipingen”
opphører.
2. Sett inn teststrimmelen
ordentlig
(apparatenden
først).
3. Vent til F# og siste testresultat begynner å blinke
før du tar bloddråpe eller
kontroll-løsning på strimmelen.
Bytt batterier. Dersom fortsatt feil
i avlesningsvinduet, kontakt
forhandler eller Bayer AS.
1. Skift batterier. Se del 1 side 4.
35
NORSK
DEL 6
PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Problemer med resultatet
“Lo” i avlesningsvinduet.
“Hı” i avlesningsvinduet.
1. Blodsukkerverdien kan være
lavere enn 1.1 mmol/L.
2. Teststrimmelen ikke trukket til
seg nok blod.
3. Teststrimmelen er defekt eller
forringet.
4. Benyttet feil funksjonsnummer.
1. Blodsukkerverdien kan være
høyere enn 33.3 mmol/L.
2. Som # 3 over.
3. Som # 4 over.
1. Mulig hypoglykemi. (Lavt blod-
sukker).
2. Test om igjen med NY strimmel
og press ut en større bloddråpe. Hold teststrimmelenden
inn i bloddråpen til “pipingen”
opphører.
3. Test om igjen med ny
teststrimmel.
4. Benytt kodestrimmelen som
som ligger i teststrimmel
pakken.
1. Mulig hyperglykemi. (Høyt
blodsukker).
2. Som # 3 over.
3. Som # 4 over.
36
NORSK
DEL 6
PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Problemer med resultatet (fremgangsmåte)
Hvis resultatet ikke
svarer til forventet verdi,
eller kontrolltresultater
er utenfor oppgitt
verdiområde.
1. Tilstrekkelig blod eller kontrollløsning er ikke trukket inn i
teststrimmelen.
2. Teststrimmelen er for gammel
–har overskredet
holdbarhetsdatoen.
3. Teststrimmelen er ødelagt på
grunn av varme eller på annen
måte.
4. Apparat, kontrolloppløsning
og/eller teststrimmelen har ikke
romtemperatur når testen utføres.
1. Test om igjen med ny teststrim-
mel med tilstrekkelig prøvemengde. Påse at teststrimmelen fylles HELT og apparatet
slutter å pipe.
2. Test om igjen med nye teststrimler og/eller kontrollvæske som
er innenfor holdbarhetsdatoen.
3. Foreta en kontroll med ny teststrimmel. Hvis resultatet
fremdeles er utenfor verdiområdet, benytt en ny teststrimmel
pakke. Se på pakningen hvordan strimlene skal oppbevares.
4. La apparatet, kontrolloppløsning
og/eller teststrimler få romtemperatur før ny test.
VIKTIG: For å oppnå korrekt
resultat, må det være nok
prøvevæske (blod eller kontrollløsning) til å fylle teststrimmelens
reagensfelt. Illustrasjonene viser
hvordan teststrimmelen ser ut,
henholdsvis med og uten
tilstrekkelig prøvevæske.
RIKTIG
(fylt)
GAL T
(ikke fylt)
37
NORSK
DEL 7
Hvis man ikke klarer å løse problemet selv–ta kontakt med
vår diagnostika avdeling hos Bayer AS, tlf. nr. 67 06 86 00.
VIKTIG:
• Ta kontakt med Bayer AS før apparatet eventuelt sendes inn. Det er alltid en
mulighet for at problemet kan løses over telefon.
• Når du ringer–ha apparatet, kontrollstrimler, teststrimler og kodestrimler foran
deg. Ha også en flaske Normal kontroll for hånden.
• Fyll ut sjekklisten gjengitt på neste side før du ringer.
Service
38
NORSK
DEL 7
1. Apparatets serienummer er:
2. Dato og tid da problemet oppsto:
3. Jeg testet både med kontrollstrimler og med GLUCOMETER ELITE
Normal kontroll:
• Kontrollstrimmel resultat var:
• Normal kontroll resultat var:
4. Normal kontroll området oppgitt på strimmelesken er:
5. Funksjonsnummeret som vises i avlesningsvinduet er:
F -
Funksjonsnummeret på kodestrimmelen og på teststrimmelens
foliepakning er:
F -
6. Oppgi produksjonsnummer og holdbarhetsdato på teststrimlene
som er i bruk. Dette er oppgitt på hver teststrimmelpakning, også
på hver enkelt foliepakning. På kontrollene er holdbarhetsdatoen
trykket på flasken.
til
NeiJa
Sjekkliste
Produksjonsnr.:
Holdbarhetsdato:
Teststrimmel Kontroll
39
NORSK
DEL 7
1. KONSERVERINGSMIDLER: Fluorid og jodeddiksyre kan ikke brukes som
konserveringsmiddel.
2. NEONATAL BRUK: GLUCOMETER ELITE
®
teststrimler er ikke godkjent for neo-
natale blodprøver og skal derfor ikke brukes på slike prøver.
3. METABOLITTER: Normale blodkonsentrasjoner av reduserende stoffer som ascorbin-
syre og urinsyre har ingen signifikant påvirkning på blodsukkerresultatene.
4. HEMATOKRIT: Hematokritnivåer fra 20 % til 60 % har ingen innflytelse av betydning
på testresultatet ved normale blodsukkernivåer. Men ved høye blodsukkernivåer
(16.7 mmol/L) vil hematokritverdier på 55 % og over forårsake for lave resultater.
5. LIPEMISKE PRØVER: Kolesterol opptil 13 mmol/L eller triglyserider opptil
33.9 mmol/L har ingen innflytelse på resultatet. Har blodprøven høyere nivåer
bør testresultatet tolkes med forsiktighet.
6. KONTRAINDIKASJONER: Testing av blodglukose i fingertupp er lite egnet når den
perifere blodgjennomstrømning er redusert. Sjokk, alvorlig hypotensjon, hyperosmolar
hyperglykemi og tilfeller av alvorlig dehydrering er eksempler på kliniske tilstander som
kan påvirke blodsukkermålinger i perifert blod.
Begrensninger ved metoden
40
NORSK
DEL 7
T ester: Glukose (sukker) i fullblod
Nødvendig blodmengde: ca: 5 µL
Reagensfeltets volum: 3 µL (minimum)
Målingsresultater: 1.1–33.3 mmol/L
Reaksjonstid: 30 sekunder
Kalibreringskurve: Velges ved bruk av kodestrimmel
Minnefunksjonen: Lagrer siste 20 resultater og beregner gjennomsnitt
Temperaturkompensasjon: Automatisk kompensasjon med innebygd termistor
Energikilde: 2 stk. 3 volt litium batterier (CR 2032–2)
Batteriets levetid: ca. 1 000 testinger
Temperatur: 10°–40°C
Fuktighet: 20–80 % RH
Størrelse: 81 x 51 x 14mm
Vekt: ca. 50 g.
Alarm: “Piper” hver gang kontrollstrimmel, kodestrimmel eller
teststrimmel blir satt inn i apparatet, og når teststrimmelen
er tilstrekkelig fylt med blod eller kontrolloppløsning, og
når et resultat vises i avlesningsvinduet.
CE sertifikat: Denne gjenstand oppfyller krav i EMC direktiv 89/336
tilføyelse 92/31/EEC.
Spesifikasjoner
41
NORSK
1
Sett kontroll- eller
teststrimmelen helt inn i
apparatet.
2
Snu apparatet–åpne opp batterilokket og lukk det igjen.
3
Deretter hurtig snu apparatet
igjen. Ta ut teststrimmelen og
sett den tilbake i apparatet igjen
(innen 10 sekunder). on vises i
avlesningsvinduet. Hurtig trekk ut
strimmelen igjen (innen 2 sekunder).
off vises i avlesningsvinduet.
Alarmen er nå slått av.
For å skru på alarmen igjen–gjenta
det ovennevnte om igjen (#1-2-3).
Avlesningsvinduet viser nå off først,
og deretter on.
DEL 7
HVORDAN SLÅ AV
ALARMEN:
Vi anbefaler at alarmen ikke
slås av, da den forteller deg
når strimmelen har fått nok
blod eller nok kontrolloppløsning. Likevel: Hvis du
ikke ønsker at apparatet skal
pipe, kan du slå av alarmen.
NØDVENDIG UTSTYR:
Apparat og kontroll- eller
teststrimmel.
Spesifikasjoner (forts.)
42
NORSK
DEL 7
RESERVEDELER
Produktnummer Navn
40030030 3-volt Lithium batteri
(DL- eller CR 2032) – 2
(Fåes i de fleste
fotobutikker)
AJ44529A GLUCOMETER ELITE
®
Bruksanvisning.
FORBRUKSV ARER
Produktnummer Navn
3922 GLUCOMETER ELITE
®
Teststrimler 50 i pakken
3928 GLUCOMETER ELITE
®
Normal kontroll
3929 GLUCOMETER ELITE
®
Høy kontroll
5966 AMES Minilet 200 i
pakken. Blodlancett til
GLUCOLET
®
2
5977 GLUCOLET
®
2 Stikkepenn
Disse produktene fåes også på
apotek og bandagistbutikker.
6543 MICROLET
®
stikkepenn
5970 Glucolanz lansetter (200)
6557 MICROLET
®
endestykke
(10’s) vanlig
6561 MICROLET
®
endestykke
(10’s) Super
Reservedeler
SUOMI
SUOMI
i
GLUCOMETER ELITE®Järjestelmä
1. MIKÄ ON ERILAISTA:
Se osa koeliuskaa, joka koskettaa näytettä.
2. KUINKA SE ON ERILAINEN:
Verinäyte imeytyy koeliuskaan–sitä ei levitetä
liuskalle.
3. MILLOIN TÄMÄ TAPAHTUU:
Koeliuskan koepää imee verinäytteen liuskaan silloin,
kun koepää koskettaa näytettä.
ERIKOISPIIRTEET
Loading...