Contour XT
Blutzuckermessgerät
Bedienungsanleitung
VERWENDUNGSZWECK: Mit dem CONTOUR®XT
Blutzuckermessgerät können Menschen mit Diabetes in
Eigenanwendung im kapillaren Vollblut und medizinisches
Fachpersonal den Blutzucker im kapillaren und venösen Vollblut
bestimmen. Es ist ausschließlich für die In-vitro-Diagnostik
(äußerliche Anwendung) bestimmt. Die Messung ermöglicht die
quantitative Bestimmung des Blutzuckers im Bereich von 10 bis
600 mg/dL. Das C
ONTOUR XT Blutzuckermessgerät ist nicht für die
Diagnose oder das Screening auf Diabetes mellitus bestimmt und
darf nicht bei Neugeborenen angewendet werden.
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des CONTOUR XT, der
ICROLET
M
Gebrauchsanweisungen vollständig durch, bevor Sie die erste
Blutzuckermessung durchführen. Bitte befolgen Sie sorgfältig alle
Gebrauchs- und Pflegeanweisungen, um Ungenauigkeiten bei den
Messungen zu vermeiden.
• Waschen Sie Ihre Hände gründlich vor jeder Messung mit warmen
Wasser und trocknen Sie sie gut ab.
• Entsorgen Sie die gebrauchte Lanzette umsichtig, um eine Verletzung oder
Kontamination anderer Menschen zu vermeiden.
Medizinisches Fachpersonal und alle Personen, die dieses System
an mehreren Patienten benutzen, müssen die von ihrer Einrichtung
vorgeschriebenen Hygienevorschriften befolgen. Alle Produkte
und Gegenstände, die mit menschlichem Blut in Berührung
kommen, müssen (selbst nach einer Reinigung) so behandelt
werden, als könnten sie infektiöse Erkrankungen übertragen.
Anwender müssen die Empfehlungen zur Verhütung von durch Blut
übertragbare Krankheiten im medizinischen Umfeld, insbesondere
die Empfehlungen für potenziell infektiöse menschliche Proben
beachten, bevor sie die Blutzuckermessung durchführen.
Ausführliche Reinigungsanweisungen sind auf Seite 13 enthalten.
®
2 Stechhilfe und alle dem Messgerät beiliegenden
Achtung: Potenzielle Infektionsgefahr
1
• Die MICROLET 2 Stechhilfe ist nicht geeignet für die Benutzung durch
medizinisches Fachpersonal. Sie darf nicht an mehreren Personen
verwendet werden, da das Risiko einer Infektion nicht ausgeschlossen
werden kann.
Inhaltsverzeichnis
Materialien zur Blutzuckermessung 2
Anzeige des C
Sicherheitshinweise 5
Vorbereiten der Blutzuckermessung 7
Gewinnen des Blutstropfens 9
Durchführen der Blutzuckermessung 10
Pfl ege des Messgerätes 13
Messen mit Kontrolllösung 14
Einstellen von Uhrzeit, Datum und Signalton 18
Einstellen der Funktionen des einfachen (L-1)
und erweiterten Modus (L-2) 21
Einstellen der unteren (LO) und oberen
(HI) Grenzen und der Erinnerungsfunktion 22
Anwenden der Funktionen: Markierung und Erinnerung 23
Datenübertragen der gespeicherten Messergebnisse 27
Anzeigen der Ergebnisse: Einfacher Modus L-1 28
Anzeigen der Ergebnisse: Erweiterter Modus L-2 30
ONTOUR
®
XT Blutzuckermessgerätes 4
Erste
Schritte
Messvorgang
Anwenden
Einrichten und
Fehlermeldungen und Lösungen 32
Batteriewechsel 35
Pfl ege des Messgeräts 37
Symptome eines hohen oder niedrigen Blutzuckerspiegels 38
Technische Daten 39
Service-Informationen 44
Herstellergarantie 45
Bayer Diabetes Service und Zubehör 47
und Pfl ege
Technische Daten
Schritte
Erste
Das CONTOUR
®
XT Messgerät
Anzeige
Übersicht über das Messgerät
Auf-/
Abwärtspfeiltasten
Sensoröffnung
Der
CONTOUR®NEXT Sensor
Messöffnung:
Hier wird die
Blutprobe angesaugt.
Die MICROLET
Spannvorrichtung
Auslöseknopf
Lanzettenhalterung
Lanzette
Einstellring
®
2 Stechhilfe
Speichertaste
(Ein/Aus,
Speicherabruf,
Eingabe)
Graues Ende
Dieses Ende wird in
die Sensoröffnung des
Messgerätes geschoben,
wobei das graue Ende
nach oben zeigt.
Haltevertiefung
Runde
Schutzkappe
2
Einstellbare Verschlusskappe
Das Anzeigefenster
Auf dem Bild unten sind alle auf dem Display des Messgeräts
angezeigten Symbole dargestellt. Zum Anzeigen des Displays
bei ausgeschaltetem Messgerät halten Sie oder gedrückt.
Daraufhin werden alle Display-Segmente 10 Sekunden lang
eingeblendet. Falls die 10 Sekunden nicht ausreichen, drücken
und halten Sie oder erneut.
Wichtig: Während alle Zeichen eingeblendet sind,
muss geprüft werden, ob
wird. Wenn Segmente fehlen, schlagen Sie bitte unter
Fehlermeldungen und Lösungen (Seite 32 – 34) nach.
Fehlende Segmente können zu einer falschen Ablesung
der Ergebnisse führen.
Zeigt, dass
Oben im Display
werden Datum und
Uhrzeit angezeigt.
Markierung für
Ergebnis vor
der Mahlzeit.
der Signalton
eingeschaltet ist.
vollständig angezeigt
oder wird bei
Wahl des 12-StundenUhrzeitformats
angezeigt.
Batterien sind schwach
und müssen gewechselt
werden; bleibt auf
der Anzeige, bis die
Batterien ausgetauscht
wurden.
Erste
Schritte
Übersicht über das Messgerät
Markierung für
Ergebnis nach
der Mahlzeit.
Weist auf einen
Tagebucheintrag hin.
Zeigt, dass
eine Erinnerung
eingestellt ist.
Im mittleren Bereich
des Displays werden die
Messergebnisse oder
Fehlercodes angezeigt.
Dass Messgerät
ist für die
Messung bereit.
Markierung für ein
Kontrolllösungsergebnis.
Zeigt, dass die
Betriebstemperatur
unter- oder
überschritten ist.
Datumsformat
Tag/Monat.
Ergebnisse werden in
mg/dL oder mmol/L
angezeigt. Die 7 weist
darauf hin, dass eine
Aufstellung der hohen/
niedrigen (HI / LO)
Werte über 7 Tage
angezeigt wird.
Weist auf den
Durchschnittswert hin.
3
Schritte
Erste
Vielen Dank, dass Sie sich für das Blutzuckermessgerät
C
ONTOUR
anwenderfreundliches Blutzuckermessgerät mit dem Sie
einfach und schnell Ihren Blutzucker messen können.
®
XT entschieden haben. Es ist ein
Funktionen des Messgeräts
Einfach: Das CONTOUR XT Blutzuckermessgerät ist einfach
zu handhaben. Seine Bedienerfreundlichkeit - nur drei große
Tasten und eine gut lesbare Anzeige - wird Sie von Anfang an
Funktionen des Messgeräts
überzeugen.
Automatisch: Das CONTOUR XT Blutzuckermessgerät kodiert
sich automatisch mit dem Einführen eines jeden Sensors. Es
zeigt sogar an, wenn der Sensor nicht vollständig mit Blut
gefüllt ist.
Voreingestellt: Uhrzeit und Datum sind im CONTOUR XT
Blutzuckermessgerät bereits eingestellt.
• Ihr Blutzuckermessgerät wurde voreingestellt und für die
Anzeige der Ergebnisse in mg/dL (Milligramm Glukose pro
Deziliter) fest programmiert.
• Bei den Ergebnissen in mg/dL werden keine
Dezimalstellen angezeigt;
• Ergebnisse in mmol/L werden immer mit
Dezimalstellen angezeigt.
Beispiel:
Prüfen Sie das Display, um zu bestätigen, dass die Ergebnisse
in mg/dL angezeigt werden. Wenn das nicht der Fall ist,
wenden Sie sich bitte an Bayer Diabetes Service.
Individuell: Das CONTOUR XT bietet Ihnen die Möglichkeit, für
einige Funktionen Ihre persönlichen Einstellungen festzulegen.
Nähere Informationen dazu finden Sie auf Seite 21-27.
oder
4
Sicherheitshinweise
• Die Sensoren immer in der
Originaldose aufbewahren. Nach jedem
Herausnehmen eines Sensors muss die
Dose sofort wieder fest verschlossen
werden. Die Dose schützt die Sensoren vor
Feuchtigkeit. Bei nicht verschlossener Dose
oder Aufbewahrung der Sensoren außerhalb der Dose können
die Sensoren beschädigt werden. In diesem Fall können
falsche oder ungenaue Ergebnisse erzielt werden.
• Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit warmen
Wasser vor jeder Messung und trocknen Sie sie
gut ab.
• Die Sensoren sind für den einmaligen Gebrauch
bestimmt. Beschädigte oder bereits gebrauchte
Sensoren dürfen nicht verwendet werden.
• Halten Sie den Sensor an den Blutstropfen. Das Blut
wird in die Messöffnung des Sensors gesaugt.
Das Blut nicht direkt auf die Oberfläche des
Sensorstreifens geben.
• Den Sensor während der Messung nicht an den
Finger drücken. Dadurch könnte die Messöffnung
blockiert werden.
• Messgerät und Sensoren müssen an die
Raumtemperatur am Messort angepasst werden.
Wenn das Messgerät an verschiedenen Orten verwendet
wird, sollte vor der Blutzuckermessung mindestens
20 Minuten gewartet werden, bis sich das Gerät an die
Raumtemperatur angepasst hat. Das Messgerät liefert
bei Temperaturen zwischen 5 °C und 45 °C genaue
Messergebnisse.
• Das Verfallsdatum auf den Sensoren und der
Kontrolllösung beachten. Die Sensoren oder
Kontrolllösungen dürfen nicht verwendet werden, wenn das
auf der Dose und dem Umkarton angegebene Verfallsdatum
abgelaufen ist. Die Kontrolllösung muss innerhalb von sechs
Monaten nach dem Öffnen verwendet werden. Deshalb
sollte das Öffnungsdatum auf dem Etikett der Kontrolllösung
eingetragen werden.
Erste
Schritte
Sicherheitshinweise
5
Sicherheitshinweise
• Vor Beginn der Blutzuckermessung legen Sie sich
alle benötigten Testmaterialien bereit. Dazu gehören das
C
ONTOUR
M
ICROLET
Sie eine Qualitätskontrolle durchführen, benötigen Sie die
C
ONTOUR NEXT Kontrolllösung. Kontrolllösungen sind in
Apotheken oder dem medizinischen Fachhandel erhältlich.
• Das Produkt auf fehlende, beschädigte oder gebrochene Teile
Messvorgang
Sicherheitshinweise
überprüfen. Wenn die Dose mit Sensorstreifen in einem neuen
Karton geöffnet ist, dürfen diese Sensoren nicht verwendet
werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer
Diabetes Service: Deutschland 0800 7261880 (kostenfrei),
Belgien 0800 97 212.
• Die MICROLET 2 Stechhilfe ist für die
Selbstkontrolle des Blutzuckers eines Patienten
bestimmt. Sie darf aufgrund der Infektionsgefahr nicht
bei mehr als einer Person angewendet werden.
• Nach jeder Blutzuckermessung muss eine neue
M
ICROLET Lanzette verwendet werden, da sie nach
dem Gebrauch nicht mehr steril ist.
• Während das CONTOUR XT Messgerät an einem externen
Gerät (z. B. einem Computer) angeschlossen ist, darf keine
Blutzuckermessung durchgeführt werden.
• Nur die vom Hersteller genehmigten oder amtlich
zugelassenen Geräte verwenden z.B. mit UL- (United
Laboratories), CE-Kennzeichnung oder TÜV-Zulassung.
®
XT Messgerät, CONTOUR®NEXT Sensoren, die
®
2 Stechhilfe und MICROLET® Lanzetten. Wenn
6
CONTOUR®XT Messgerät CONTOUR®NEXT Sensoren
Die folgenden Schritte zeigen die Durchführung
einer Blutzuckermessung (Seite 7-12)
Vorbereiten des Sensors
1. Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit warmem Wasser und
trocknen Sie sie gut ab.
2. Nehmen Sie einen Sensor aus der Dose. Die Dose sofort
nach Entnahme des Sensors wieder fest verschließen.
3. Halten Sie den Sensor mit
dem grauen Ende nach oben.
4. Schieben Sie das graue
Ende in die Sensoröffnung
des C
ONTOUR
Blutzuckermessgerätes. Es
codiert sich automatisch.
®
XT
Das Messgerät schaltet sich ein. Sobald das Messgerät für
die Messung bereit ist, wird das Bild eines Sensors mit
einem blinkenden Blutstropfen angezeigt.
Vorbereiten der Stechhilfe
1. Ziehen Sie die
Verschlusskappe von der
MICROLET®2 Stechhilfe ab.
Messvorgang
2. Drehen Sie die
Schutzkappe einer Lanzette
um ¼ Drehung (nicht
abnehmen). Für optimale
Ergebnisse benutzen Sie
bitte immer MICROLET
Lanzetten.
Für Unterstützung wenden Sie sich
an Ihren Bayer Diabetes Service
®
Vorbereiten der Blutzuckermessung
7
3. Stecken Sie die Lanzette
bis zum Anschlag in die
Stechhilfe. Dadurch wird
das Gerät einsatzbereit
gemacht. Sie können auch
die Spannvorrichtung der
M
ICROLET
®
2 Stechhilfe
herausziehen und wieder
loslassen.
Messvorgang
4. Drehen Sie die Schutzkappe
von der Lanzette ab. Halten
Sie sie bereit, um die
benutzte Lanzette später zu
entsorgen.
5. Setzen Sie die
Verschlusskappe der
Vorbereiten der Blutzuckermessung
Stechhilfe auf, bevor Sie mit
der Blutentnahme beginnen.
6. Die Einstichtiefe hängt
von der Einstellung der
Verschlusskappe und von
dem an der Einstechstelle
angelegten Druck ab.
Sie bestimmen, welche
Kombination aus Einstellung
und Druck für Sie am besten
geeignet ist.
Flacher
Einstich
Tiefer
Einstich
8
CONTOUR®XT Messgerät CONTOUR®NEXT Sensoren
Gewinnen des Blutstropfens
1. Drücken Sie die
Verschlusskappe fest
gegen die Einstichstelle
und drücken Sie dann
den blauen Auslöseknopf.
2. Von der Hand zur
Einstichstelle am Finger
streichen, um dort einen
Blutstropfen zu bilden. Den
Bereich um die Einstichstelle
nicht quetschen.
3. Messen Sie sofort,
nachdem sich der
Blutstropfen gebildet hat.
Messvorgang
Vorgeschlagene
Blutstropfengröße
Für Unterstützung wenden Sie sich
an Ihren Bayer Diabetes Service
Vorbereiten der Blutzuckermessung
9
4. Die Spitze des Sensors sofort an
den Blutstropfen halten. Das Blut
wird durch die Messöffnung in den
Sensor eingesaugt.
Die Spitze des Sensors so lange
an den Blutstropfen halten, bis der
Signalton ausgegeben wird.
Die Sensorspitze nicht fest auf die Haut
drücken und das Blut nicht auf
den Sensor tropfen, da dies
Messvorgang
ungenaue Ergebnisse oder
Fehler verursachen könnte.
Wenn der erste Blutstropfen
nicht groß genug ist,
gibt das Messgerät zwei
Signaltöne aus und das Bild
für eine unzureichende Probemenge wird
eingeblendet.
In diesem Fall haben Sie 20 Sekunden Zeit, um mehr Blut durch
Durchführen der Blutzuckermessung
den gleichen Sensor aufzusaugen. Wenn Sie innerhalb dieser
Zeit nicht genug Blut gewinnen können, wird der Fehlercode
E2 angezeigt. In diesem Fall muss der gebrauchte Sensor
umsichtig entsorgt und die Messung mit
einem neuen Sensor wiederholt werden.
5. Nach dem Signalton beginnt das
HINWEIS: Am Messgerät können Mahlzeit-Markierungen
eingestellt werden. Diese sind unter Einstellungen des
Erweiterten Modus (L-2) auf Seite 21 – 22 beschrieben. Wenn
Sie Ihr Ergebnis entsprechend markieren möchten, muss dies vor
10
dem Entfernen des Sensors geschehen.
Gewinnen
des Blutstropfens
an der
Fingerbeere
Herabzählen von 5 Sekunden, worauf
das Ergebnis Ihrer Blutzuckermessung
automatisch angezeigt und im
Messgerät gespeichert wird. Bitte den
Sensor während des Countdowns
nicht berühren, da dies zu einem Fehler
führen kann.
6. Den Sensor herausnehmen,
um das Messgerät
auszuschalten. Den
gebrauchten Sensor
umsichtig entsorgen.
Messergebnisse
Zu erwartende Werte
Die Blutzuckerwerte hängen von Nahrungsaufnahme,
Medikamentendosierung, Gesundheit, Stress und körperlicher
Betätigung ab. Fragen Sie Ihren behandelnden Arzt nach Ihren
persönlichen Blutzuckerzielwerten. Die Praxisleitlinien der
Deutschen Diabetes Gesellschaft von 2002 empfehlen folgende
Behandlungsziele: Blutzuckerspiegel vor einer Mahlzeit: 90 120 mg/dL; 2 Stunden nach einer Mahlzeit: unter 160 mg/dL.
• Wenn Ihr Blutzuckermesswert unter 50 mg/dL
liegt oder auf der Anzeige des Messgeräts
„Messergebnis niedriger als 10 mg/dL“ erscheint,
befolgen Sie sofort die Anweisungen Ihres Arztes.
• Wenn Ihr Blutzuckermesswert über 250 mg/dL
liegt oder auf der Anzeige des Messgeräts
„Messergebnis höher als 600 mg/dL)“ erscheint,
befolgen Sie sofort die Anweisungen Ihres Arztes.
• Ändern Sie nicht eigenständig Ihre
Medikamentendosierung aufgrund der
C
ONTOUR
vorher mit Ihrem Arzt besprochen zu haben.
®
XT Messergebnisse, ohne dies
Messvorgang
Für Unterstützung wenden Sie sich
an Ihren Bayer Diabetes Service
Durchführen der Blutzuckermessung
11
Entfernen der benutzten Lanzette
1. Halten Sie die Stechhilfe in
einer Hand mit Ihrem Daumen
in der Haltevertiefung. Mit
der anderen Hand halten
Sie die Verschlusskappe am
Einstellring fest und ziehen
diese vorsichtig nach unten ab.
2. Legen Sie die
Messvorgang
Lanzettenschutzkappe mit
dem Bayer-Logo nach unten
auf eine Oberfläche.
3. Drücken Sie die immer
noch in der Stechhilfe
befindliche Lanzette
vollständig in die Mitte der
Lanzettenschutzkappe.
Durchführen der Blutzuckermessung
4. Den Auslöseknopf (a)
5. Entsorgen Sie die
12
drücken und gleichzeitig
die Spannvorrichtung
(b) herausziehen und
die Lanzette in den
a
b
bereitgestellten Behälter
fallen lassen.
gebrauchte Lanzette
umsichtig, um eine Verletzung
oder Kontamination anderer
Menschen zu verhindern.
Lanzetten nicht wieder verwenden, sie sind nur
für den einmaligen Gebrauch vorgesehen. Für jede
Blutzuckermessung muss eine neue M
ICROLET
®
Lanzette
verwendet werden.
CONTOUR®XT Messgerät CONTOUR®NEXT Sensoren
Reinigung des Messgeräts
Die Außenflächen des CONTOUR®XT Messgeräts können mit
einem feuchten (nicht nassen) fusselfreien Tuch und einem
schonenden Reinigungsmittel oder einer Desinfektionslösung
(z. B. Lösung aus Bleiche und Wasser im Verhältnis 1:9)
gereinigt werden. Nach dem Reinigen mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch abtrocknen.
Lassen Sie keine Lösung in die Tasten, die
Batterieabdeckung oder die Sensoröffnung
laufen. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.
Messvorgang
Für Unterstützung wenden Sie sich
an Ihren Bayer Diabetes Service
Reinigung des Messgeräts
13
Messen mit Kontrolllösung
Nur die CONTOUR®NEXT Kontrolllösungen von Bayer (für
Normal, Niedrig oder Hoch) sollten mit dem C
Blutzuckermessgerät verwendet werden.
Andere Kontrolllösungen als CONTOUR NEXT dürfen nicht für die
Überprüfung verwendet werden.
Sie haben die Möglichkeit eine Kontrollmessung
durchzuführen:
• sofern Sie das Messgerät zum ersten Mal verwenden
Messvorgang
Messen mit Kontrolllösung
• bei jedem Öffnen einer neuen Sensorendose
• wenn Sie glauben, dass das Messgerät nicht eindeutig
funktioniert
• wenn das Messergebnis nicht mit Ihrem Empfinden
übereinstimmt
• zur internen Qualitätskontrolle nach RiliBÄK (Richtlinien der
Bundesärztekammer Deutschland).
Kontrolllösungen für Normal, Niedrig oder Hoch sind in der
Apotheke und dem medizinischen Fachhandel erhältlich.
1. Vor der Messung mit der Kontrolllösung die Hände gründlich
waschen und abtrocknen.
2. Einen Sensor aus der Dose nehmen und den Deckel wieder
fest aufdrücken.
HINWEIS: Das Verfallsdatum auf der Sensordose sowie
das Verfalls- und Entsorgungsdatum auf der Kontrolllösung
beachten. Abgelaufene Materialien nicht mehr verwenden.
ONTOUR
®
XT
14
3. Den Sensor mit dem grauen
Ende nach oben halten.
4. Das graue Ende in die
Sensoröffnung stecken.
CONTOUR®XT Messgerät CONTOUR®NEXT Sensoren
Loading...