Baumer FVDK 10P81Y0-KS35A User Manual [de, fr, en]

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.

GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ

Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

FVDK 10P81Y0/KS35A

Optoelektronische Sensoren
Photo electric sensors
Cellules opto-électroniques

Abmessungen
Dimensions
Dimensions

Tec

h

n

is

ch

e Än

d

erungen

v

o

rbehalten Technical specifications subject

to

change

Sous

réserve d

e

modifications tech

niqu

e

s

Allg. Si

cherheitsbestimmungen
General safety instructions
Instructions générales de sécurité

•Die Angaben des Sicherheits

kon

zeptes und die Einsatzgrenzen der Verkaufsdokumentation

sind zu

beachten.

•S

a

f

ety concept inform

a

tion

and limiting parameters as published in the sales docu

mentation

apply

at all times

.

•

Les caractéristiques pour les co

nsigne

s

de sécuri

t

é ainsi

qu

e

les

pa

ra

mètres

de montage sont à respecter et à contrôler

avec

l a documentati

o

n de vente.

•Vor dem Anschliessen

des Sensors

die Anlage spannungsfrei schalten.

•Disconnect power

before connecting the sensor.

•Me

t

tre l`installation hors tension avant le racco

rd

emen

t

de la

c

ellule optoélectronique.

Elektrischer Anschluss
Connection diagram
Schéma de raccordement

Ansc

hlussbelegung
Pin assignment
Raccordement

10

7,6

8,4

0,5

ø 2,4

4

,2

22,5

16

1

2,4

35,3

1,3

28,4

4

13,7

60

Lichtleitergerät

Fiber optic sensor

Cellules pour fibres
optiques

OR
BU

0

V

BN

PNP

BK

Z

Z

light/dark
self diagnostic

+V

S

1 / +V

S

3 / 0 V

4 / light/dark

2 / self diagn.

Í?*.A[ÂÂ*ÂwÎ

10143359

1/2

FVDK 10P81Y0/KS35A

Montage und Justage
Mounting
Montage

Technische Daten
Technical data
Données techniques

B

etriebsreic

hw

eite (Ein

w

eg)

A

ct

ual range Sb (through beam)

P

ortée de f

onctionnement Sb (sens unique)

T

ast

w

eite

T

w (R

efle

x

-Lic

htleiter)

Sensing dist

ance

T

w (dif

fuse sensor)

P

ortée

T

w (réfle

x)

B

etriebsspannungsbereic

h

Vs

V

olt

age supply range

Vs

Plage de tension

Vs

max.

Strom

v

erbrauc

h

max. supply cur

rent

Consommation max

.

max. Sc

haltstrom

max. switc

hing cu

r

rent

Courant de sortie

max

Spannungsabf

all

V

ol

t

age drop

T

ension résiduelle

Anspre

c

h

z

eit

R

esponse

tim

e

T

emps

d'activ

ation

Ab

f

all

z

eit

R

elease

tim

e

T

emps désactiv

ation

K

u

r

zsc

hlussf

est

S

hort

circuit protection

P

rotégé contre courts-circuits

V

erpolungsf

est

R

e

v

erse polari

t

y protection

P

rotégé contre in

v

ersion polarité

B

etriebstemperat

u

r

T

emperat

ure

rang

e

T

empéra

t

ure

de

f

onctionnement

Sc

hutzklasse

P

ro

tect

ion class

Classe

de protection

Selbstdiagnose-

Funktion und

An

zeig

e

Dieses Li

chtleitergerät hat eine Stabilitäts- (grüne LED) und eine S

c

halt-

zus

tandsanzeige (rote LED). Die Schaltzustandsan

z

eige leuchtet, wenn

genügend Li

cht zurückgeworf

en wird um den Sensorausgang zu

s

c

halten. Die LED löscht ab, wenn

kein oder zu wenig Licht beim

Empfänger an

kommt. Wenn das zurüc

kgeworfene Licht nur knapp

genügt um den

Ausgang zu schalten, beginnt die Stabilitätsan

zeige

zu blin

ken. Achten Sie darauf, den Sensor nicht in diesem Bereich zu

betreiben, da eine si

c

here

Funktion so nicht gewährleistet ist.

Mit dem self-diagnostic Ausgang (oranger Draht) können

V

erschmut-

zungen schon früh

z

eitig erkannt werden. Wenn das Empfangslicht

zwar knapp genügt um den Ausgang zu sc

halten, eine sichere
Funktion aber nicht mehr gewährleistet ist (LED grün leuchtet nicht),
wird der self-diagnostic Ausgang auf "High" gesetzt, was von Ihrem
System ausgewertet w

erden kann.

Einst

ellen der Empfindli

chkeit

Einw

eg-

B

etrieb: Stellen Sie das P

otentiometer auf die Position MAX ein.

Richten Sie Sender und Empfänger so aufeinander aus, dass die S

chalt-

zus

tandsanzeige (rot) und die Stabilitätsan

zeige (grün) leuchten. Bringen

Sie nun den zu detektierenden Gegens

t

and zwischen Sender und

Empfänge

r. Die rote Schaltzus

tandsan

zeige darf jetzt nicht mehr leuchten.

Reflex-Betrieb: Drehen Sie das Potentiometer, ohne Objekt, nach rechts,
bis die Schaltzustandsan

zeige (rot) nicht mehr leuchtet. Das ist der Punkt

"A". Drehen Sie nun das

Potentiometer ganz na

ch links und platzieren

das zu detektierende Objekt vor dem Sensor

. Drehen Sie das Potentio-

anschliessend nach rechts bis die Schaltzust

andsanzeige zu leuchten

beginnt. Das ist der

Punkt B. Drehen Sie nun das Potentiometer in die
Mitte zwischen Punkt "A" und Punkt "B" um eine sichere Detektion zu
g

e

währleisten. (siehe

Position "C" unten).

Self diagnostic function and indica

tor

T

his unit has a stability indicator (green LED) and an output indicator

(red LED) on the top.

The output indicator turns on when the re

t

urning

light is greater than what is needed to operate and

turns off when it is

less.

T

he green stability indicator will flash if the returning light signal

is marginal. In addition, a functional output

for remote notification of

marginal light or dark operation is pr

o

vided. Marginal operation is
generally due to dirt on lens or misalignement of the sensor with its
target.
T

he self-diagnostic output (orange wire) switches to "High" when the

output indicator is on but the s

tability indicator has switched of

f

.

This function pr

o

vide timely notification of marginal operation occurs

so that maintenance can ca

r

ried out before costly downtime occurs.

Adjustement of light axis

T

hru scan type: Ma

ke temporary installation of emi

t

ter and recei

ver b

y
setting sensitivity potentiometer to MAX position. Move the fiber head
of the emitter and the receiv

er

vertically and horiz

ontally and fix at the

center of the area where the light indicator (red) and s

t

abili

ty indicator

(green) turn on. Put a target between the emitter and the recei

v

e

r. Now,

the output indicator should turn off while the stabili

t

y indicator should

turn on.

Di

f

fuse-scan type:

Without the target, turn the sensitivity potentiometer
gradually from MAX position and find the point "A" where the light
indicator turns o

f

f

. If the light indicator remains off at MAX position. It is

point "A". With a target being placed, turn the sensitivi

ty potentiometer
gradually from MIN position. Position "B" is where the light indicator
turns on. Set the sensitivity potentiometer to the position "C" which is
the center of positions "A" and "B".

V

oyant et sortie d' aut

o-diagnostic

L'indicateur sde stabilité de la produit (LED vert) s' allume si le capteur
reçoit beaucoup de lumière, ou s'll en reçoit très peu. L' indicateur
s'éteintsi le niveau de lumière reçue se trouve proche du seuil de
déclenchement, c'est-à-dire que le risque d'erreur de détection est
import

ant. Le technicien de

vra s' assurer que l' indicateur s' allume en
présence de la cible, et sans la cible. Ceci dans tous les types de
détection (direct et ba

rrage). La sortie d' auto-diagnostic est activée si
et seulement la détection devient instable et l' intervention de
l' opérateur devient donc nécessaîre. Lorsque la sortie d' auto­diagnostic est activée (pin orange), la LED

verte clignote.

Reglage de la sensibilité

Détection ba

rrage: Placer la cible en face de la cellule, et tourner le
potentiomètre dans le sens antihoraire, en partant de la position de
sensibilité maximum àdroite.Lorsque la LED rouge s' éteint, noter la
position A (si la LED rouge était éteinte avant de tourner, prendre la
position de sensibilité maximum comme position A). Retirer la cible, et
tourner le potentiomètre en sens horaire, en par

tant de la position de

sensibilité minimum à gauche. Lorsque les deux

voyants s' alluments
s' allument, noter la position B. Régler le potentiométre au milieu des
points

A et B. La LED verte doit s'allumer dans les deux cas.

Détection directe: Placer la cible en face de la cellule, et tourner le
potentiomètre en sens horaire, en partant de la position de sensibilité
minimum à gauche. Lorsque les deux

voyants s' aluument. Retirer la
cible, et tourner le potentiomètre dans le sens anti-horaire, en partant
de la position de sensibilité maximum à droite.

L

orsque la LED rouge

s' éteint, noter la position

B. Régler le potentiomètre au milieu des
points A et B. Vérifier la stabilité de la détection en plaçant et en
retirant la cible. La LED verte doit s' allumer dans les deux cas.

B

C

A

maxmin

B

C

A

maxmin

B

C

A

maxmin

40

0 mm

(

with FSE 20

0C1Y0

0

)

1

20 mm

(with

FLE 20

0C1Y0

0

)

1

0 - 30

VDC (ripple 1

0% max.)
35 mA
1

0

0 mA

1

VDC max.

50

0

s

max.

50

0

s

max.

ja/ y

es/ oui

ja/ y

es/ oui

-20°

to

+60°C

IP

40

2/2