Bauknecht EMCHE 8145 EW User Manual [de]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

EMCHE 8145

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

1

MONTAGE DES GERÄTS

VOR DEM ANSCHLIESSEN

INSTALLATION

BEFOLGEN SIE ZUM INSTALLIEREN DES GERÄTS DIE

MITGELIEFERTE separate Montageanleitung.

D

IE SPANN UNG AU F DEM TYPENSCHILD MUSS DER SPAN -

NUNGSVERSORGUNG in Ihrem Haus entsprechen.

E

NTFERNEN SIE DIE PLATTEN ZUM SCHUTZ DER MIK-

ROWELLENLUFTKANÄLE an der

Seite der Wandvertiefung
des Geräts nicht. Sie verhin­dern, dass Fett und Speise­teilchen in die Mikrowellen­luftkanäle gelangen.

F

ÜR DIE MONTAGE muss der Garraum des Geräts

leer sein.

NACH DEM ANSCHLIESSEN

AS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN ,

D

wenn die Tür fest geschlossen ist.

Der Hersteller ist für Probleme, die sich aus der
Nichtbeachtung dieser Anweisungen durch den
Nutzer ergeben, nicht verantwortlich.

V

ERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT NICHT BESCHÄDIGT

IST. Die Tür muss dicht mit dem Rahmen abschlie-

ßen und die innen liegende Türdichtung darf nicht
beschädigt sein. Entfernen Sie alle Gegenstände
aus dem Gerät und reinigen Sie die Innenflächen
mit einem weichen, feuchten Tuch.
VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, wenn das Netz-
kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es
nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefal­len ist oder in irgendeiner Weise beschädigt
wurde. Tauchen Sie das Netzkabel oder den
Stecker nicht in Wasser. Halten Sie das Kabel
von heißen Flächen fern. Andernfalls könnten
Stromschlag, Brand oder sonstige Gefährdun­gen die Folge sein.

D

IE ERDUNG DIESES GERÄTS ist gesetzlich vorge-

schrieben. Der Hersteller haftet nicht für Ver­letzungen von Personen oder Tieren und für
Sachschäden, die infolge Missachtung der o. g.
Vorschriften entstehen sollten.

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

ERHITZEN ODER VERWENDEN SIE KEINE BRENNBAREN MA-

TERIALIEN im Gerät oder in seiner Nähe. Rauch-

entwicklung kann zu Brand oder Explosion
führen.

V

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENG ERÄT NICHT zum

Trocknen von Textilien, Papier, Gewürzen,
Kräutern, Holz, Blumen, Früchten oder ande­ren brennbaren Materialien. Es besteht Brand­gefahr.

W

ENN MATE RIA L INNERHALB ODER AUSSERH ALB DES

GARRAUMS ZU BRENNEN ANFÄNGT ODER RAUCHB ILDUNG

ZU BEOBACHTEN IST, halten Sie die Gerätetür ge-

schlossen und schalten Sie das Gerät aus. Zie­hen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die
Sicherung im Schaltkasten aus.

AREN SIE DIE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG. Es

G

besteht Brandgefahr.

ASSEN SIE DAS GERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT, ins-

L

besondere dann, wenn beim Garen Papier,
Kunststoff oder andere brennbare Materiali­en verwendet werden. Papier kann verkohlen
oder Feuer fangen. Einige Kunststoffe können
schmelzen, wenn sie zusammen mit den Spei­sen erhitzt werden.

V

ERWENDEN SIE KEINE ätzenden Chemikalien oder

Dämpfe in diesem Gerät. Dieser Gerätetyp
wurde speziell zum Aufwärmen oder Garen
von Lebensmitteln entwickelt. Er eignet sich
nicht für industrielle Zwecke oder Laborzwe­cke.

INDER dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von

K

Erwachsenen benutzen, und nur dann, wenn sie
ausreichend eingewiesen wurden und sich der
Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs be­wusst sind.

IESES GERÄT DARF von Personen (einschließlich

D

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigkeiten nur un­ter Aufsicht durch eine für ihre Sicherheit verant­wortliche Person verwendet werden.

VORSICHT
BEI DER BENUTZUNG DES GERÄTES KÖNNEN ZUGÄNGLI-

CHE TEILE SEHR HEISS werden, halten Sie daher klei-

ne Kinder fern.

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NIEMALS zum

V

Erhitzen von Speisen oder Flüssigkeiten in luft­dicht verschlossenen Behältern. Der
Druck im Behälter nimmt zu. Das
kann beim Ö nen des Behälters
zu Verletzungen oder zu einer
Explosion führen.

BERPRÜFEN SIE DIE TÜRDICHTUNG UND DIE UMLIEGEN-

Ü

DEN BEREICHE regelmäßig auf Beschädigungen.

Nehmen Sie bei einer Beschädigung das Gerät
erst wieder in Betrieb, nachdem es von einem
quali zierten Kundendiensttechniker repariert
wurde.

EIER

V

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENG ERÄT NICHT zum

Garen oder Aufwärmen ganzer
Eier mit oder ohne Schale, da
diese auch nach Beenden des
Gar- oder Aufwärmvorgangs
explodieren können.

3

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

ALLGEMEINES

D

AS GERÄT IST AUSSCHLIESSLIC H FÜR DIE VERWENDUNG IM

HAUSHALT BESTIMMT!

BEI NUTZUNG DER MIKROWELLENFUNKTIONEN DARF DAS

ERÄT NUR EINGESCHALTET WERDEN, wenn sich Speisen

G

im Garraum be nden. Andernfalls kann es zu
Schäden am Gerät kommen.

M SICH MIT DEN GERÄTEFUNKTIONEN VERTRAUT ZU MA-

U

CHEN , stellen Sie ein Glas Wasser in den Gar-

raum. Das Wasser absorbiert die Energie der
Mikrowellen, so dass der Herd nicht beschä­digt wird.

V

ERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage.

E

NTFERNEN SIE ALLE METALLTEILE (Z.

B. VERSCHLÜSSE) von Papier- oder

Kunststo beuteln, bevor diese in den
Garraum gelegt werden.

FRITTIEREN

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENG ERÄT NICHT zum

V

Frittieren, da die Temperatur des Frit­tieröls nicht kontrolliert
werden kann.

VERWENDEN SIE STETS TOPFLAPPEN ODER HANDSCHUHE,
wenn Sie nach dem Kochen Behälter, Geräte­teile und Schalen berühren. Es besteht Ver­brennungsgefahr.

FLÜSSIGKEITEN

ETRÄNKE ODER WASSER. Flüssigkeiten kön-

Z. B. G

nen über den Siedepunkt hin­aus erhitzt werden, ohne dass
es zu einer sichtbaren Blasen­bildung kommt. Das kann dazu
führen, dass die heiße Flüssig­keit plötzlich überkocht.
Um dies zu vermeiden, ergreifen Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen:

1. Verwenden Sie möglichst keine hohen,
schmalen Gefäße mit engem Hals.

2. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie
das Gefäß in den Garraum stellen, und
lassen Sie einen Teelö el im Gefäß.

3. Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Er­hitzen kurz stehen und rühren Sie sie vor
der vorsichtigen Entnahme des Gefäßes
aus dem Gerät nochmals um.

ACHTUNG

ENAUERE INFORMATIONEN finden Sie in einem Mikro-

G

wellenkochbuch. Dies gilt besonders für das Garen
oder Erhitzen von alkoholhaltigen Speisen.

ABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder Getränke in

B

Baby äschchen müssen nach
dem Erwärmen immer umgerüh­rt und auf die richtige Temperatur
überprüft werden. Dadurch wird eine gleichmäßige
Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko des
Verbrühens oder Verbrennens vermieden.

Nehmen Sie den Deckel bzw. Sauger unbed­ingt vor dem Erwärmen ab!

VERSENKBARE BEDIENKNÖPFE

D

IE KNÖPFE DIESES GERÄTS befinden sich bei

Auslieferung in einer Höhe mit den Tasten
auf dem Bedienfeld.
Werden die Knöpfe gedrückt,
gleiten sie heraus und ermög­lichen den Zugriff auf die verschie­denen Funktionen. Wenn das Gerät in
Betrieb ist, müssen die Bedienknöpfe nicht
mehr aus dem Bedienfeld herausragen.
Drücken Sie die Knöpfe einfach in das Bedienfeld
zurück, wenn alle Einstellungen vorgenommen
wurden, und nehmen Sie das Gerät in Betrieb.

4

ZUBEHÖR

ALLGEMEINES
EINE REIHE von Zubehörteilen sind im Handel

erhältlich. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob sie für
das Mikrowellengerät geeignet sind.

S

TELLEN SIE SICHER, DASS DIE UTENSILIEN, DIE SIE VER-

WENDEN, mikrowellengeeignet

sind, und testen Sie sie zu­nächst ohne Speisen in
der Mikrowelle.

CHTEN SIE BEIM HINEINSTELLEN VO N SPEISEN UND

A
ZUBEHÖRTEILEN in die Mikrowelle darauf, dass

diese nicht mit den Innenwänden des Gerätes
in Berührung kommen.

Das gilt besonders dann, wenn die
Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen
bestehen.

ENN SOLCHE TEILE mit den Innenwänden des Gar-

W

raums in Berührung kommen, während die Mik­rowelle in Betrieb ist, können Funken entstehen
und das Gerät kann beschädigt werden.

B

EVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN, PRÜFEN SIE STETS, ob

sich der Drehteller ungehindert drehen kann.

DREHTELLERAUFLAGE

B

RINGEN SIE DIE DREHTELLERAUFLAGE

unter dem Glasdrehteller an. Le­gen Sie keine anderen Gegenstän­de auf die Drehtellerauflage.

 Setzen Sie die Drehtellerau age in das Ge-

rät ein.

GLASDREHTELLER

B

ENUTZEN SIE DEN GLASDREHTELLER bei allen Gar-

methoden. Er fängt herunter­tropfende Flüssigkeiten und
Speiseteilchen auf, so dass eine
unnötige Verschmutzung des
Innenraums vermieden wird.

 Stellen Sie den Glasdrehteller auf die Dreh-

tellerau age.

BACKBLECH

ERWENDEN SIE DAS BACKBLEC H

V

nur beim Heißluft- oder
Grillbetrieb. Verwenden Sie
es niemals im Kombinati­onsbetrieb mit Mikrowelle.

GRILLROST

B

ENUTZEN SIE DEN GRILLROST zum

Garen und Backen.

ETZEN SIE BEIM REINEN GRILL-

S

BETRIEB den Grillrost auf das

Backblech, damit sich die
Speise näher am Grillele­ment in der Garraumdecke
befindet.

CRISPGRIFF

B

ENUTZEN SIE DEN EXTRA MITGE-

LIEFERTEN CRISP-GRIFF, um die heiße

Crisp-Platte aus dem Ofen zu nehmen.

CRISP-PLATTE

EGEN SIE DIE SPEISEN DIREKT AUF DIE CRISP-PLATTE.

L

Benutzen Sie beim Ge­brauch der Crisp-Platte
stets den Glasdrehteller als
Untersatz.
VERWENDEN SIE DIE CRISP-PLATTE NICHT als
Unterlage für andere Utensilien, da
sie sehr schnell heiß wird und die Utensilien
beschädigen könnte.
DIE CRISP-PLATTE kann vor der Verwendung vor-
gewärmt werden (max. 3 Minuten). Verwen­den Sie zum Vorwärmen der Platte immer die
Crisp-Funktion.

DAMPFEINSATZ

VERWENDEN SIE DEN DAMPFEIN-

SATZ MIT SIEB für Nahrungs-

mittel wie Fisch, Gemüse
und Kartoffeln.

VERWENDEN SIE DEN DAMPFEIN-

SATZ OHNE EINGESETZTES SIEB für Lebensmittel wie

Reis, Teigwaren und weiße Bohnen.
PLATZIEREN SIE DEN DAMPFEINSATZ IMMER auf dem
Glasdrehteller.

5

SICHERHEITSSPERRE/TASTENSPERRE

DIESE AUTOMATI SCHE SICHERHEITSFUNKTION WIRD EINE
MINUTE nach dem Zurücksetzen des Ge-

rätes in den Bereitschaftsmodus akti­viert. (Das Gerät befindet sich im Be­reitschaftsmodus, wenn die Uhrzeit im
24-Stunden-Format angezeigt wird oder,
falls die Uhr nicht eingestellt wurde, wenn kei­ne Anzeige erscheint.)

GARSTUFE (NUR AUTOM ATISCHE FUNKTIONEN)

D

IE GARSTUFE IST für die meisten Automatikfunk-

tionen verfügbar. Sie können das Endergebnis
persönlich über den Modus „Adjust doneness"
(Garstufe einstellen) regulieren. Verglichen mit
den standardmäßigen Voreinstellungen lässt
sich damit eine höhere oder niedrigere End­temperatur festlegen.
BEI BENUTZUNG einer dieser Funktionen verwen­det das Gerät die Standardeinstellung. Diese
Einstellung liefert normalerweise das beste Er­gebnis. Wenn die erwärmte Speise für den so­fortigen Verzehr zu heiß geworden ist, kön­nen Sie die Einstellung ganz einfach korrigie­ren, bevor Sie diese Funktion das nächste Mal
verwenden.

DIE SICHERHEITSSPERRE WIRD ERST DANN FREIGEGEBEN,

WENN DIE TÜR GEÖFFNET UND GESCHLOSSEN WIRD, z. B.

wenn Speisen in das Mikrowellengerät gestellt
werden. Andernfalls zeigt das Display die Mel­dung „DOOR" (Tür) an.

GARSTUFE

TUFE WIRKUNG

S

HOCH +2 ERZIELT DIE HÖCHSTE ENDTEMPERATUR
HOCH +1 E RZIELT EINE HÖHERE ENDTEMPERATUR
MITTEL 0STAN DARD -VOREINSTELLUNG
NIEDRIG -1 ERZIELT EINE NIEDRIGERE ENDTEMPERATUR
NIEDRIG -2 ERZIELT DIE NIEDRIGSTE ENDTEMPERATUR

INWEIS:

H
DIE GARSTUFE kann nur während der ersten

20 Sekunden des Betriebs eingestellt oder ge­ändert werden.

DIES ERFOLGT DURCH WAHL EINER GARSTUFE mit dem
Einstellknopf, nachdem die Start-Taste bedient
wurde.

6

FOOD





UMRÜHREN ODER WENDEN VON SPEISEN (NUR AUTOMATIKFUNKTIONEN)

B

EI EINIGEN AUTOMATIKFUNKTIONEN KANN ES VORKOMM EN,

dass der Ofen das Programm stoppt (abhängig
von gewähltem Programm und Lebensmittelkate­gorie) und Sie auffordert, das Gargut umzurühren
(„STIR FOOD“) oder zu wenden („TURN FOOD“).

F

ORTSETZEN DES GARVORGANGS:

 Ö nen Sie die Tür.
 Rühren Sie das Gargut um bzw. wenden Sie es.
 Schließen Sie die Tür und nehmen Sie das

Gerät durch Drücken der Start-Taste wie­der in Betrieb.

LEBENSMITTELKATEGORIEN (NUR AUTOMATIKFUNKTIONEN)

WENN SIE DIE AUTOMATIKFUNKTIONEN VERWENDEN,
muss das Gerät wissen, welche Lebensmittel­kategorie es benutzen soll, um ein ideales Er­gebnis zu erzielen. „FOOD“ (Lebensmittel) und
eine Ziffer für die Lebensmittelkategorie er­scheinen, wenn Sie eine Lebensmittelkatego­rie mit dem Einstellknopf auswählen.

H

INWEIS: BEI DER AUFTAUAUTOMATIK WIRD DER BE-

TRIEB NACH 2 MINUTEN AUTOMATIS CH FORTGESETZ T,

wenn das Gargut nicht gewendet oder umge-

rührt wurde. Das Auftauen dauert in diesem
Fall länger.

(100g - 2.0Kg) MEAT

TRY POUL (100g -

D

IE LEBENSMITTELKATEGORIEN sind in einer Tabelle un-

ter der jeweiligen Automatikfunktion aufgeführt.

NACH ABSCHLUSS EINER FUNKTION startet das Gerät
unter Umständen einen Abkühlvorgang. Das
ist normal.
Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab.
IST DIE TEMPERATUR HÖHER ALS 100 °C, werden „HOT"
(heiß) und die aktuelle Garraumtemperatur an­gezeigt. Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Ge­räteinnenwand berühren, wenn Sie
Speisen aus dem Gerät entnehmen. Ver­wenden Sie Ofenhandschuhe.
IST DIE TEMPERATUR NIEDRIGER ALS 50 °C, er-
scheint die Uhrzeit im 24-Stunden-For­mat.

B

EI LEBENSMITTELN, DIE NICHT IN DEN TAB ELLEN aufge-

führt sind und die ein geringeres oder höheres
Gewicht als empfohlen haben, gehen Sie ent­sprechend dem Abschnitt „Garen und Aufwär­men mit der Mikrowelle" vor.

ABKÜHLEN

RÜCKEN SIE DIE ZURÜCK-TASTE, um die Uhrzeit im

D

24-Stunden-Format vorübergehend anzuzei­gen, wenn „HOT" (heiß) angezeigt wird.
DER ABKÜHLVORGANG kann ohne Schaden für das Ge-
rät unterbrochen werden. Öffnen Sie dazu die Tür.

7

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN



DREHEN SIE DEN MULTIFUNKTIONSKNOPF, bis die



Einstellung angezeigt wird.

BENUTZEN SIE DEN EINSTELLKNOPF, um eine der folgenden



Einstellungen auszuwählen und zu ändern.



 Uhr
 Ton
 ÖKO
 Helligkeit

DRÜCKEN SIE DIE STOP-TASTE, um die Einstellfunktion zu been-



den und alle geänderten Einstellungen zu speichern.

EINSTELLEN DER UHR











ENN DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL AN

W

DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN WIRD,

werden Sie aufgefordert, die Uhr
einzustellen.

ACH EINEM STROMAUSFALL blinkt die Uhr

N

und muss neu eingestellt werden.
IHR GERÄT IST MIT einer Reihe von
Funktionen ausgestattet, die Sie
beliebig einstellen können.

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE . (Die linken Ziffern (Stundenangabe) blinken.)



DREHEN SIE DEN EINSTELLKNOPF , um die Stunde einzustellen.



DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE. (Die beiden rechten Ziffern (Minutenangabe) blinken.)



DREHEN SIE DEN EINSTELLKNOPF , um die Minuten einzustellen.



DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE erneut, um Ihre Einstellung zu bestätigen.



D

IE UHR IST NUN EINGESTELLT UND IN BETRIEB.

SOLL NACH DEM EINSTELLEN DER UHR die Zeitanzeige nicht mehr auf

dem Display erscheinen, gehen Sie einfach erneut in den Modus
zum Einstellen der Uhr und drücken die Stopp-Taste, während die
Ziffern blinken.

8

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN





DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .



DREHEN SIE DEN EINSTELLKNOPF , um den Signalton



an- und auszuschalten.

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE ERNEUT, um Ihre Einstellung zu bestätigen.









ÖKO



DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .



DREHEN SIE DEN EINSTELLKNOPF , um die Öko-Einstellung an- oder auszuschalten.



DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE ERNEUT, um Ihre Einstellung zu bestätigen.



WENN DIE ÖKO-FUNKTION EINGESCHALTET IST, wird das Display nach einer
Weile automatisch ausgeschaltet, um Energie zu sparen. Es schaltet
sich automatisch wieder ein, sobald eine Taste gedrückt oder die
Tür geöffnet wird.
BEI EINSTELLUNG AUF OFF (AUS) schaltet sich das Display nicht aus und
die Uhrzeit im 24-Stunden-Format ist immer sichtbar.

9

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN

HELLIGKEIT





DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .



DREHEN SIE DEN EINSTELLKNOPF , um die gewünschte Helligkeit einzustellen.



DRÜCKEN SIE DIE ERNEUT DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.



ZEITSCHALTUHR



DREHEN SIE DEN EINSTELLKNOPF , um die Zeitschaltuhr



wie gewünscht einzustellen.

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .







VERWENDEN SIE DIESE FUNKTION,
wenn Sie eine Zeitschaltuhr zur
genauen Messung der Zeit für
verschiedene Vorgänge benöti­gen, z. B. zum Kochen von Eiern
oder zum Gehenlassen von Teig
vor dem Backen.

10

NACH ABLAUF DER EINGESTELLTEN ZEIT ertönt ein Signalton.
DURCH DRÜCKEN DER STOPP-TASTE vor Ablauf der eingestellten Zeit wird

die Zeitschaltuhr auf Null zurückgesetzt.