BAUKNECHT EMCHD 8145/SW User Manual [sk]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

EMCHD 9145EMCHD 8145

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

1

Obsah

INŠTALÁCIA 6

MONTÁŽ SPOTREBIČA 6
PRED PRIPOJENÍM 6
PO PRIPOJENÍ 6

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 7

STAROSTLIVO SI PREČÍTAJTE A ULOŽTE PRE BUDÚCE POUŽITIE 7
VAJÍ ČKA 7

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 8

VŠEOBECNÉ ÚDAJE 8
SMAŽENIE 8
TEKUTINY 8
BUĎTE OPATRNÍ 8
TLAČIDLOVÉ GOMBÍKY 8

PRÍSLUŠENSTVO 9

VŠEOBECNÉ ÚDAJE 9
DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA 9
SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER 9
PLECH NA PEČENIE 9
DRÔTENÝ ROŠT 9
DRŽADLO TANIERA CRISP 9
TANIER CRISP 9
PARÁ K 9
VEKO 9

OCHRANA PROTI ZAPNUTIU 10
KEY LOCK ZÁMKA KLÁVESNICE 10

2

ÚPRAVA PREDVOĽBY IBA AUTOMATICKÉ FUNKCIE 11
SPRÁVY 11
CHLADENIE 12
SKRATKY 12
ON/OFF ZAP/VYP 13
ZMENA NASTAVENÍ 13

JAZYK 13
NASTAVENIE HODÍN 14
NASTAVENIE ZVUKU 14
BRIGHTNESS JAS 15
ECO REŽIM EKO 15
POČAS VARENIA 16

ČASOMIERA 17
VARENIE A OHREV MIKROVLNAMI 17

ÚROVEŇ VÝKONU 18

FUNKCIA RAPID START 19
CRISP ZAPEKANIE 20
GRILL GRIL 21

NASTAVENIE ÚROVNE VÝKONU 21

TURBO GRIL 22

NASTAVENIE ÚROVNE VÝKONU 22

TURBO GRIL KOMBI 23

NASTAVENIE ÚROVNE VÝKONU 23

RÝCHLY OHREV 24
HORÚCI VZDUCH 25

3

HORÚCI VZDUCH KOMBI 27
AUTOMATICKÝ OHREV 28
MANUÁLNE ROZMRAZOVANIE 29
RÝCHLE ROZMRAZOVANIE 30

HMOTNOSŤ: 31
MRAZENÉ POTRAVINY: 31

AUTOMATICKÉ ZAPEKANIE 32
AUTOMATICKÉ VARENIE V PARE 34

VEKO 35
NÁDOBY 35
VARENIE ZELENINY 35
VAREN IE RYŽE 35

ZMÄKČIŤ / ROZPUSTIŤ 36
RECEPTY 37

ZEMIAKY 38
MÄSO 39
HYDINA 40
RYBY 41
ZELENINA 42
CESTOVINY 43
RYŽA 43
PIZZA / KOLÁČ 44
CHLIEB / KOLÁČE 45
OLOVRANT 46
DEZERTY 46

4

ÚDRŽBA A ČISTENIE 47

VŠEOBECNE: 47
GRILOVACÍ ČLÁNOK: 47
MOŽNO UMÝVAŤ V UMÝVAČKE RIADU: 48
ŠETRNÉ ČISTENIE: 48

PRÍRUCKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 48
ÚDAJE PRE SKÚŠKU OHRIEVACIEHO VÝKONU 49
TECHNICKÉ ÚDAJE 49
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 52

5

MONTÁŽ SPOTREBIČA

PRED PRIPOJENÍM

INŠTALÁCIA

PRI INŠTALÁCII SPOTREBIČA postupujte podľa oso-
bitne dodávaných pokynov na montáž.

S

KONTROLU JTE, ČI NAPÄTIE na typovom štítku zod-

povedá napätiu vo vašej domácnosti.

N

EODSTRAŇUJTE DOSKY NA OCHRANU PRED PRIVÁDZA-

NÝMI MIKROVLNAMI umiestne-

né na bočnej stene vnút­ra rúry. Kryty bránia tomu,
aby tuk a zvyšky jedál pre­nikli do prívodných kaná­lov mikrovĺn.

P

RED MONTÁŽOU SA UISTITE, či je vnútro rúry prázdne.

S

KONTROLU JTE, ČI SPOTREBIČ NIE JE POŠKODENÝ. Skon-

trolujte, či dvierka rúry pevne priliehajú a či nie
je poškodené vnútorné tesnenie dvierok. Rúru
vyprázdnite a vnútro vyčistite mäkkou vlhkou
handričkou.

PO PRIPOJENÍ

R

ÚRU NEPOUŽÍVAJTE, ak jej dvierka nie sú pevne

zatvorené.
UZEMNENIE TOHTO SPOTREBIČA je povinné. Výrobca
nezodpovedá za úrazy osôb, zvierat, ani za po­škodenie predmetov spôsobené nedodržaním
tejto požiadavky.

ÚRU NEUVÁDZAJTE D O ČINNOSTI, ak je poškode-

R

ný prívodný elektrický kábel alebo jeho zástrč­ka, ak rúra nepracuje správne, ak je poškodená
alebo ak spadla. Prívodný elektrický kábel ani
elektrickú zástrčku neponárajte do vody. Ne­približujte sa s prívodným káblom k horúcim
povrchom. Hrozí riziko úrazu elektrickým prú­dom, požiaru alebo iné nebezpečenstvo.

NEPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACIE NAPÁJACIE KÁBLE:

AK JE PRÍVODNÝ ELEKTRICKÝ KÁBEL PRÍLIŠ KRÁT-

KY, požiadajte kvalifikovaného elektriká-

ra alebo servisného technika, aby v blíz-

kosti spotrebiča nainštaloval vhodnú zá-

suvku.

RI PRVOM ZAPNUTÍ RÚRY vás rúra vyzve, aby ste

P

nastavili jazyk a presný čas. Postupujte podľa
pokynov v kapitole "Zmena nastavení" v tom­to návode. Po vykonaní týchto dvoch krokov
bude spotrebič pripravený na použitie.

Výrobcovia nie sú zodpovední za žiadne
problémy spôsobené nedodržaním týchto
pokynov zo strany používateľa.

6

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

STAROSTLIVO SI PREČÍTAJTE A ULOŽTE PRE BUDÚCE POUŽITIE
NEZOHRIEVAJTE, ANI NEPOUŽÍVAJTE HORĽAVÉ MATERI ÁLY

v rúre, ani v jej blízkosti. Hrozí nebezpečenstvo
požiaru alebo výbuchu spôsobené spalinami.

MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na sušenie texti­lu, papiera, korenia, bylín, dreva, kvetín, ovocia
ani iných horľavých materiálov. Môže to spôso­biť požiar.

RI VZNIETENÍ MATER IÁL U V RÚRE, V JEJ BLÍZKOSTI ALE-

P

BO AK ZBADÁTE DYM, nechajte dvierka rúry zatvo-

rené a rúru vypnite. Prívodný elektrický kábel
vytiahnite zo zásuvky alebo odpojte napájanie
vyskrutkovaním poistky alebo vypnutím ističa.

J

EDLÁ NEVARTE PRÍLIŠ DLHO. Môže to spôsobiť po-

žiar.

ENECHÁVAJT E RÚRU BEZ DOZORU, najmä, ak pri va-

N

rení používate papier, plasty alebo iné horľa­vé materiály. Papier sa môže pri ohrievaní jedál
vznietiť a niektoré plasty sa môžu roztaviť.

EPOUŽÍVAJTE v tomto spotrebiči žieravé chemi-

N

kálie ani výpary. Tento typ rúry je špeciálne ur­čený na zohrievanie a varenie jedál. Nie je ur­čený na priemyselné ani na laboratórne pou­žitie.

ETI SMÚ SPOTREBIČ používať iba pod dozorom do-

D

spelej osoby a po dôkladnom poučení o bezpeč­nom používaní. Musia si uvedomovať nebezpe­čenstvo hroziace pri nesprávnom používaní.

ENTO SPOTREBIČ NIE JE URČENÝ NATO, aby ho použí-

T

vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzický­mi, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťa­mi bez dozoru osoby, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť.

VAROVANIE!
POČAS POUŽÍVANIA RÚRY SA PRÍSTUPNÉ ČASTI môžu zo-

hriať na vysokú teplotu. Nedovoľte deťom, aby sa
priblížili k rúre.

IKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na

M

ohrievanie potravín vo vzducho­tesných nádobách. Ohrevom sa
zvyšuje tlak a pri otváraní môže
spôsobiť škodu alebo explóziu.

P

RAVIDELNE KONTROLUJT E, ČI NIE SÚ POŠKODENÉ tesne-

nia dvierok a dosadacie plochy tesnenia. Ak sú
tieto plochy poškodené, spotrebič možno použí­vať až potom, keď ho opraví kvalifi kovaný servis­ný technik.

VAJÍČK A

EPOUŽÍVAJTE MIKROVLNNÚ RÚRU na prí- pravu

N

alebo ohrev celých vajíčok, so škru­pinou alebo bez nej, pretože
môžu prasknúť, a to aj po ukon­čení mikrovlnného ohrevu.

7

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

ENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ IBA NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI!

T

POTREBIČ SA NESMIE PRI POUŽITÍ mikrovĺn zapínať bez

S

potravín vo vnútri rúry. Takéto používanie spotre­biča s vysokou pravdepodobnosťou spôsobí jeho
poškodenie.

P

RI SKÚŠANÍ OVLÁDANIA vložte do rúry pohár s vo-

dou. Voda pohltí mikrovlnnú energiu a rúra sa
nepoškodí.

NÚTRO RÚRY NEPOUŽÍVAJTE na skladovanie.

V

PRED VLOŽENÍM DO RÚRY ODSTRÁŇTE z pa­pierových alebo plastových vreciek
drôtené spony.

SMAŽENIE

M

IKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na smaženie, pre-

tože teplotu oleja nemožno kontro­lovať.

VŽDY, KEĎ SA PO VARENÍ D OTÝKATE NÁDOB, častí rúry
alebo panvice, používajte chňapky,aby ste tak
predišli popáleninám.

TEKUTINY

N

APR. NÁPOJE ALEBO VODA. Tekutiny sa môžu pre-

hriať nad bod varu, aj keď sa
netvoria bublinky. Preto môže
horúca kvapalina začať prud­ko vrieť.
Aby ste tomu predišli, dodržia­vajte tieto pokyny:

1. Nepoužívajte nádoby s rovnými stenami a
úzkym hrdlom.

2. Tekutinu v nádobe pred vložením do rúry
premiešajte a nechajte v nej čajovú ly­žičku.

3. Po ohriatí nechajte tekutinu chvíľu odstáť,
znova ju premiešajte a potom nádobu
opatrne vyberte z rúry.

BUĎTE OPATRNÍ

ŽDY DODRŽIAVAJTE podrobné pokyny uvedené v

V

kuchárskej knihe, ktorá sa dodáva spolu mikro­vlnnou rúrou. Týka sa to predovšetkým varenia
alebo zohrievania jedál s obsahom alkoholu.

ETSKÉ JEDLÁ alebo nápoje vo fľaši ale-

D

bo krčahu vždy po zohria­tí premiešajte a pred podáva­ním skontrolujte ich teplotu.
Zabezpečíte tak rovnomerné rozloženie tepla a
predídete riziku obarenia alebo popálenín.

Pred ohrevom vždy skontrolujte, či je vybra­té viečko a cumlík!

TLAČIDLOVÉ GOMBÍKY

OMBÍKY NA TEJTO RÚRE sú pri

G

dodávke rúry vyrovnané s
tlačidlami na paneli.
Po zatlačení sa gombíky vysunú a
sprístupnia sa ich rôzne funkcie.
Počas prevádzky nemusia zostať
vysunuté.
Po nastavení ich jednoducho za­tlačte späť do panela a používajte
rúru ďalej.

8

PRÍSLUŠENSTVO

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

N

A TRHU je bohatá ponuka príslušenstva. Pred

nákupom príslušenstva sa presvedčte, či je
vhodné na použitie v mikrovlnných rúrach.

P

RED VARE NÍM SA UISTITE, že používané pomôcky

sú vhodné do mikrovlnných
rúr a že prepúšťajú mik­rovlny.

P

O VLOŽENÍ JEDLA A PRÍSLUŠENSTVA do mikrovlnnej

rúry zabezpečte, aby sa nedotýkali vnútra rúry.

Týka sa to predovšetkým kovového príslu­šenstva a príslušenstva s kovovými časťami.

OTYK PRÍSLUŠE NSTVA S OBSAHOM KOVU s vnútrom

D

rúry počas prevádzky spôsobuje iskrenie, ktoré
môže rúru poškodiť.

P

RED ZAPNUTÍM RÚRY VŽDY SKONTROLUJTE, či sa otoč-

ný tanier voľne otáča.

DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA

RŽIAK OTOČNÉHO TA NIE RA POUŽÍVAJ-

D

TE pod skleneným otočným tanie-

rom. Na držiak otočného taniera
nikdy neklaďte iný riad.

 Vložte držiak otočného taniera na jeho

miesto vrúre.

SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER

S

KLENENÝ OTOČNÝ TAN IER sa používa pri všet-

kých spôsoboch varenia. Zbiera
kvapkajúcu šťavu a kúsky jed­la, ktoré by sa inak usadzovali v
rúre a znečisťovali ju.

 Položte sklenený otočný tanier na držiak

otočného taniera.

PLECH NA PEČENIE

Plech na pečenie
používajte s funkciou
pečenia s horúcim
vzduchom. Nikdy ho nepoužívajte
pri varení s mikrovlnami.

DRÔTENÝ ROŠT

RÔTENÝ ROŠT POUŽÍVAJTE pri grilo-

D

vaní pomocou funkcií grilovania.

P

OTRAVINY VŽDY UKLADAJTE NA

DRÔTENÝ ROŠT, aby bolo za-

ručené správne prúdenie
vzduchu okolo nich, keď
používate funkciu prípravy s horúcim vzdu­chom.

DRŽADLO TANIERA CRISP

ODÁVANÉ ŠPECIÁLNE DRŽADLO TANIE -

D

RA CRISP POUŽÍVAJTE na vybratie horú-

ceho taniera z rúry.

TANIER CRISP

J

EDLO ULOŽTE PRIAMO NA TAN IE R CRISP.

Pod tanierom Crisp sa vždy
používa sklenený otočný
tanier.
NEKLAĎTE ŽIADNE POMÔCKY na tanier
Crisp, pretože tanier sa rýchlo rozo­hrieva a môže spôsobiť ich poškode­nie.
TANIER CRISP sa pred použitím môže predhriať
(max. 3 min). Na predhrievanie taniera Crisp
vždy používajte funkciu Crisp.

PAR ÁK

P

OUŽÍVAJTE PARÁK S VLOŽENÝM

SITKOM pri príprave jedál ako

sú ryby, zelenina alebo ze­miaky.

POUŽÍVAJTE PARÁK BEZ VLOŽENÉ-

HO SITKA pri príprave jedál ako je ryža, cestoviny

alebo biela fazuľa.
VŽDY položte parák na sklenený otočný tanier.

VEKO

EDLÁ SA PRIKRÝVAJÚ VEKOM iba pri

J

mikrovlnnom varení alebo ohreve,
ktoré znižuje rozstrekovanie, udr­žiava vlhkosť potravín a skracuje
potrebný čas prípravy.
VEKO používajte pri dvojúrovňo­vom ohreve

9

OCHRANA PROTI ZAPNUTIU

FUNKCIA OCHRANY PROTI ZAPNUTIU SA AKTIVUJE JEDNU

MINÚTU POTOM, ako sa rúra vráti do poho-

tovostného režimu.

BEZPEČNOSTNÝ ZÁMOK SA ODBLOKUJE OTVORENÍM A ZA-

TVORENÍM DVIEROK, napr. pri vložení potravín do

rúry.

Safety Lock is activated

close door and press

KEY LOCK ZÁMKA KLÁVESNICE

19:30



STLAČTE SÚČ ASNE TLAČIDLÁ SPÄŤ A OK a podržte ich stlačené, kým nezačujete dve pípnutia (3 se-



kundy).

OUŽITE TÚTO FUNKCIU, aby ste zabránili používať rúru deťom bez dozoru.

P

PRÁVA POTVRDENIA sa zobrazí na 3 sekundy, potom sa

S

znovu objaví predchádzajúce zobrazenie.
KEĎ JE ZÁMKA AKTÍVNA, všetky tlačidlá a ovládače sú za­blokované, s výnimkou vypínača.

Key Lock

has been activated

10

ZÁMKU KLÁVESNICE MOŽNO VYPNÚŤ stlačením vypínača ale-
bo otvorením dvierok.



Key Lock

has been deactivated

ÚPRAVA PREDVOĽBY (IBA AUTOMATICK É FUNKCIE)

Ú

PRAVA PREDVOĽBY je k dispozícii pri väčšine au-

tomatických funkcií. Pri vyššie uvedených funk­ciách môžete osobne ovplyvniť konečné vý­sledky pomocou funkcie Úprava predvoľby.
Táto funkcia vám umožní dosiahnuť zvýšenie
alebo zníženie konečnej teploty v porovnaní
so štandardným nastavením.

RI POUŽITÍ jednej z týchto funkcií rúra zvolí vo-

P

pred určené štandardné nastavenie. Toto na­stavenie zvyčajne poskytuje najlepšie výsled­ky. Ak je však ohriate jedlo príliš horúce na je­denie, môžete jednoducho upraviť nastavenie
pred nasledujúcim použitím uvedenej funkcie.

UROBÍTE TO VOĽBOU ÚROVNE PREDVOĽBY stláčaním
tlačidiel hore a dolu pred stlačením tlačidla
Štart.

ÚPRAVA PREDVOĽBY

ROVEŇ ÚČINOK

Ú

OSIAHNE SA NAJVYŠŠIA konečná

HIGH (VYSOKÝ)

NORMAL
(NORMÁLNY)

IGHT (NÍZKY)

L

WEIGHT

Normal

DONENESS

D

teplota
PREDVOLENÉ štandardné

nastavenie
DOSIAHNE SA NAJNIŽŠIA konečná

teplota

400g

WEIGHT

Light

DONENESS

Steamed Fillets

Fruit Pie

8

AMOUNT

Extra

DONENESS

30:00300g

COOK TIME

19:30

END TIME

Rolls

SPRÁVY

RI POUŽITÍ NIEKTORÝCH FUNKCIÍ sa rúra môže zasta-

P

viť a vyzvať vás, aby ste urobili určitý úkon ale­bo vám odporučí, ktorú časť príslušenstva po­užiť.

Insert food in steamer

Press when done

Cooking nearly finished

Please check on food

Please add milk

Press when done

K

EĎ SA ZOBRAZÍ SPRÁVA:

 Otvorte dvierka (podľa potreby).
 Urobte potrebný úkon (podľa potreby).
 Zatvorte dvierka a rúru znovu zapnite stla-

čením tlačidla Štart.

Please use

high wire rack

Please stir food

Please turn food

Temperature reached

Insert food and press

11

CHLADENIE

PO UKONČENÍ FUNKCIE môže rúra vykonať proces
chladenia. Je to normálny jav.
Po tomto procese sa rúra automaticky vypne.

A

K JE TEPLOTA VYŠŠIA AKO 100°C, zobrazí sa ak-

tuálna teplota vnútri rúry. Pri vyberaní jedla z
rúry dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúce­ho povrchu. Pri vyberaní horúceho taniera po­užívajte ochranné rukavice.

A

K JE TEPLOTA NIŽŠIA AKO 50°C, zobrazí sa presný

čas v 24-hodinovom formáte.
PROCES CHLADENIA je možné prerušiť bez akého­koľvek poškodenia rúry jednoduchým otvore­ním dvierok.

SKRATKY

NA UĽAHČENIE POUŽÍVANIA rúra automaticky vypra­cuje zoznam obľúbených skratiek obsluhy.
KEĎ ZAČÍNATE používať rúru, zoznam obsahuje
10 prázdnych miest označených ako „shortcut“
(skratka). Počas používania sa miesta v zozna­me automaticky vyplnia skratkami najčastejšie
používaných funkcií.
PO OTVORENÍ PONUKY SKRATIEK sa zvolí najčastejšie
používaná funkcia a je uložená ako shortcut #1
(skratka č.1).
POZNÁMKA: poradie predvolených funkcií v po­nuke skratiek sa bude automaticky meniť pod­ľa obvyklého spôsobu prípravy jedál.

180°c 35:00

TEMPERATURE

Oven is Hot!

COOK TIME

--:--

END TIME

168°C

Residual Heat

168°C

Active Cooling

Shortcut
Shortcut
Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Pan Pizza

Lasagna

Your most used cooking functions

French Fries

Pan Pizza

Lasagna





OTÁČ AJ TE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí Shortcut (Skratka)



OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA a vyberte si obľúbenú skratku. Najpoužívanejšia funkcia.sa nastaví



Your most used cooking functions









.

ako predvolená.

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.



OTÁČ ANÍ M OVLÁDAČA NASTAVENIA / TLAČIDLA OK urobte potrebné nastavenia.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



12

ON/OFF ZAP/VYP

S

POTREBIČ SA ZAPÍNA A VYPÍNA použitím

tlačidla On/Off (Zap/Vyp) alebo jed-

KEĎ JE SPOTREBIČ VYPNUTÝ . Zobrazí sa presný čas v
24-hodinovom formáte.

noduchým otočením multifunkčné­ho ovládača.

EĎ JE SPOTREBIČ ZAPNUTÝ , fungujú

K

všetky tlačidlá normálne a nezobra­zuje sa presný čas v 24 hodinovom formáte.

OZNÁMKA: Vaša rúra sa môže mierne odlišovať

P

od hore popísaného modelu, v závislosti od
toho, či je zapnutá alebo vypnutá funkcia ECO
(podrobnejšie informácie nájdete v časti ECO).

P

OPISY V TOMTO NÁVODE SA vzťahujú na zapnu-

tú rúru.

ZMENA NASTAVENÍ



VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TA K, aby sa zobrazil nápis Setting (nastavenie).



OVLÁDAČOM NASTAVENIA zvoľte jedno z nastavení, ktoré chcete upraviť.





PRI PRVOM ZAPNUTÍ RÚRY vás rúra vyzve, aby ste nastavili jazyk a presný
čas (v 24-hodinovom formáte).
PO VÝPADKU DODÁVK Y ELEKTRINY budú hodiny blikať abude ich treba
znovu nastaviť.
RÚRAMÁ K DISPOZÍCII viacero funkcií, ktoré môžete upraviť podľa po­treby.

Settings



JAZYK

Eco Mode
Language

Appliance and display settings



STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA a zvoľte jeden zjazykov, ktoré



Time

sú k dispozícii.

OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte zmenu.









Turkçe
English

Français

Please select language

Language

has been set

13

ZMENA NASTAVENÍ

NASTAVENIE HODÍN

Brightness

Time

Appliance and display settings

OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA TAK , aby sa zobrazil nápis Time (Čas).



STLAČTE TLAČIDLO OK . (Číslice blikajú).



OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA a nastavte 24 hodinový formát času.



OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte zmenu.



H

ODINY SÚ TERAZ NASTAVENÉ A FUNKČNÉ.

Volume









00 : 00

(HH) (MM)

^
^

Press to set time, to confirm

Time

has been set

NASTAVENIE ZVUKU

Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings

OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA TAK , aby sa zobrazil nápis Volume





(Hlasitosť).

STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA a nastavte vysokú, strednú alebo stl-



menú hlasitosť.

OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte zmenu.



14







For normal living conditions

has been set

Volume

High

Medium

Low

ZMENA NASTAVENÍ

BRIGHTNESS JAS

Volume

Brightness

Eco Mode

Appliance and display settings

OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA TAK , aby sa zobrazil nápis Brightness



(Jas).

STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA a nastavte vhodnú úroveň jasu.



OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.











For normal living conditions

Brightness

has been set

High

Medium

Low

e e

TO ČTE OVLÁDAČ NASTAVENIA TAK, aby sa zobrazil nápis



Eco Mode (Režim Eko).

STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTOČTE OVL ÁDAČ NASTAVEN IA a zapnite alebo vypnite režim EKO.



OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte zmenu.



K

EĎ JE NASTAV ENIE ZAPNUTÉ, v pohotovostnom režime nebude viditeľný

displej a čas v 24-hodinovom formáte.
KEĎ JE NASTAVENIE VYPNUTÉ, displej sa nevypne a vždy sa bude zobra-
zovať presný čas v 24-hodinovom formáte.

ECO REŽIM EKO

e

Appliance and display settings

Brightness

Eco Mode
Language







e



Off
On

Minimal power consumption

e

Eco Mode

has been set

15

ZMENA NASTAVENÍ

POČAS VARENIA

P

O ZAPNUTÍ PROCESU VARE NIA:

Dobu jednoducho predĺžite stláčaním tlačidla Štart s krokom 30 se­kúnd. Každé stlačenie predlžuje dobu o 30 sekúnd. Dobu možno
skrátiť i predĺžiť aj otočením ovládača nastavenia.

OTOČTE OV LÁDAČ NASTAVENIA a môžete prepínať a
vybrať parametre, ktoré chcete zmeniť.

TLAČENÍM TLAČIDLA OK zvolíte a umožníte zmenu parametra (ak bli-

S

High 07:00

GRILL POWER COOK TIME

200 g

WEIGHT

ká). Otáčaním ovládača nastavenia zmeníte nastavenie.
STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz, aby ste potvrdili voľbu. Rúra bude ďalej
fungovať automaticky s novým nastavením.

TLAČENÍM TLAČIDLA SPÄŤ sa môžete priamo vrátiť k naposledy zmene-

S

nému parametru.

16

ČASOMIERA

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

^
^



RÚRU VYPNITE otočením multifunkčného ovládača do nulovej polohy alebo stlačením tlačidla



On / Off (Zap/Vyp).

STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTÁČ ANÍ M OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte požadované minúty časomiery.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK sa spustí odrátavanie času na časomiere



Press to set Timer, to Start







.

POUŽITE TÚTO FUNKCIU, keď potrebujete časomieru na od­meranie presného času pre rôzne účely, ako napr. prí­prava vajíčok alebo kysnutie cesta pred pečením a pod.
TÁTO FUNKCIA JE DOSTUPNÁ , iba keď je rúra vypnutá alebo je
v pohotovostnom režime.

O UPLYNUTÍ NASTAVENEJ DOBY zaznie zvukový signál.

P

TLAČENÍM TLAČIDLA ON/OFF (ZAP/VYP) pred uplynutím nastavenej

S

doby sa časomiera vypne.

VARENIE A OHREV MIKROVLNAMI



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Microwave (Mikrovlny).



OTOČE NÍM OVLÁDAČA nastavte dobu prípravy jedla.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A nastavte úroveň mikrovlnného výkonu.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



Microwave





750 w 00:05

POWER

00 : 59 : 59

Timer

00 : 00 : 00

Press to prolong, to switch off

^





Microwave

COOK TIME

19:00

END TIME

OUŽITE TÚTO FUNKCIU pri bežnom varení a ohreve, napríklad zeleniny,

P

rýb, zemiakov a mäsa.

17

ELEKTRICKÝ

VÝKON

900 W

VARENIE A OHREV MIKROVLNAMI

ÚROVEŇ VÝKONU

IBA MIKROVLNY

ODPORÚČANÉ POUŽITIE:

HRIEVANIE NÁPOJOV, vody, vývarov, kávy, čaju alebo iných potravín s vysokým obsahom

O

vody. Ak jedlo obsahuje vajce alebo smotanu, zvoľte nižší výkon.

750 W V

650 W V

500 W

350 W M
160 W R
90 W Z
0 W P

ARENIE ZELENINY, mäsa apod.

ARENIE rýb.

ETRNÉ VAREN IE napr. omáčky s vysokým obsahom bielkovín, jedlá so syrom alebo s

Š

vajíčkami a ukončenie prípravy dusených jedál.

IERNE DUSENIE, rozpustenie masla a čokolády.
OZMRAZOVANIE. Zmäkčovanie masla, syrov.
MÄKČOVANIE zmrzliny
RI SAMOSTATNOM používaní časomiery.

18

FUNKCIA RAPID START



Microwave

MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Microwave





(Mikrovlny).

STLAČTE TLAČIDLO ON/OFF (ZAP/VYP).



STLAČENÍM TLAČIDLA ŠTAR T SA AUTOMAT ICKY ZAPNE ohrev pri plnom mik-



rovlnnom výkone a doba varenia bude nastavená na 30 sekúnd. Každé stla­čenie predlžuje čas o 30 sekúnd.

ÁTO FU NKCIA SA POUŽÍVA na rýchly ohrev potravín s vysokým obsahom

T

vody, ako sú číre polievky, káva alebo čaj.
TÁTO FUNKCIA JE K DISPOZÍCII, IBA keď je rúra vypnutá alebo je v pohoto­vostnom režime, pričom multifunkčný ovládač je v polohe Microwa­ve (Mikrovlny).

750 w 00:05

POWER

Microwave

COOK TIME

19:00

END TIME

19

CRISP ZAPEKANIE



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Crisp



Crisp

(Zapekanie).

OTOČE NÍM OVLÁDAČA nastavte dobu prípravy jedla.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



TÁTO FUNKCIA SA POUŽÍVA NA ohrievanie a pečenie pizze a iných jedál z
cesta. Je vhodná aj na smaženie slaniny, vajíčok, klobás, hamburge­rov apod.

R

ÚRA AUTOMAT ICKY

zapína mikrovlny a gril, aby sa zohrial zapekací ta-

nier Crisp. Zapekací tanier Crisp tak veľmi rýchlo dosiahne pracovnú
teplotu a jedlo sa začne zapekať a hnednúť.

S

KONTRO LUJTE

, či je zapekací tanier Crisp v strede skle-

neného otočného taniera.

RI PEČENÍ SA RÚRA AJ TAN IER CRISP

P

EKLAĎTE HORÚCI TAN IER CRISP

N

zohrejú na vysokú teplotu.

na povrch, ktorý by sa mohol poškodiť

teplom.

ÁVAJ TE POZOR, NEDOTÝKA JTE SA

D

RI VYBERANÍ HORÚCEHO TAN IER A CRISP POUŽÍVAJTE CHŇAPKY

P

grilovacieho článku.

držadlo, ktoré sa s ním dodáva.





alebo špeciálne

Crisp

00:05

COOK TIME

19:00

END TIME

20

TOUTO FUNKCIOU POUŽÍVAJTE IBA

S

dodávaný tanier Crisp. S inými tanier-

mi na pečenie, ktoré dostať na trhu, nemusíte dosiahnuť

správne výsledky pri použití tejto funkcie.

GRILL GRIL



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Grill (Gril).



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTOČE NÍM OVLÁDAČA nastavte dobu prípravy jedla.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A nastavte úroveň výkonu grilu.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



OUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na rýchle zapečenie povrchu potravín.

P

Grill Functions





PRI PRÍPRAVE JEDÁL, AKO SÚ SYROVÉ TOASTY, BIFTEKY A KLOBÁSKY, uložte jedlo
na drôtený rošt.

P

RED GRILOVANÍM SA PRESVEDČTE, či je použitý riad odolný voči teplu a

vhodný na použitie v rúre.
PRI GRILOVANÍ NEPOUŽÍVAJTE plastový riad. Roztavil by sa. Takisto nie sú
vhodné drevené, ani papierové pomôcky.

NASTAVENIE ÚROVNE VÝKONU







Turbo Grill + MW

For food such as vegetables and fruit crumbles

High 07:00

GRILL POWER

Turbo Grill

Grill

Grill

COOK TIME

19:07

END TIME

G

RIL PREDOHREJTE počas 3 - 5 minút pri vysokom výkone grilu.

GRIL

DPORÚČANÉ POUŽITIE:ELEKTRICKÝ VÝKON

O

SYROVÉ TOASTY , rybie plátky a hamburger HIGH (VYSOK Ý)

LOBÁSKY a špízy na grilovanie MEDIUM (STREDNÝ)

K

IERNE ZAPEČENIE povrchu jedál LOW (NÍZKY)

M

21

TURBO GRIL



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Grill (Gril).



OVLÁDAČ NASTAVENIA OTÁČAJTE TAK, aby sa zobrazil nápis Turbo Grill



Grill Functions



(Turbo Gril).

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTOČE NÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte dobu varenia.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA nastavte úroveň výkonu grilu.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na prípravu jedál, ako sú kuracie plátky, grati­novaná zelenina a ovocie.

P

OLOŽTE JEDLO na drôtený rošt.

PRED GRILOVANÍM SA PRESVEDČTE, či je použitý riad odolný voči teplu a
vhodný na použitie v rúre.
PRI GRILOVANÍ NEPOUŽÍVAJTE plastový riad. Roztavil by sa. Takisto nie sú
vhodné drevené, ani papierové pomôcky.

NASTAVENIE ÚROVNE VÝKONU

TURBO GRIL

DPORÚČANÉ POUŽITIE:ELEKTRICKÝ VÝKON

O

KURACIE PLÁTKY, gratinovaná
zemiaková kaša.

RATINOVANÉ paradajky MED IUM (STREDNÝ)

G

RATINOVANÉ OVOCIE, zapečenie

G

povrchu jedál

HIGH (VYSOKÝ)

LOW (NÍZKY)









Turbo Grill

For food such as vegetables and fruit crumbles

Medium 00:05

GRILL POWER

Turbo Grill + MW

Turbo Grill

Grill

COOK TIME

19:00

END TIME

22

TURBO GRIL KOMBI

Grill Functions



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Grill (Gril).



OVLÁDAČ NASTAVENIA OTÁČAJTE TAK, aby sa zobrazil nápis Turbo Grill +



MW (Turbo Gril a mikrovlny).

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTOČE NÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte dobu varenia.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA nastavte úroveň výkonu Turbo grilu.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte nastavenie.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA nastavte úroveň mikrovlnného vý-



konu.

STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



OUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU NA prípravu jedál ako plnená zelenina a kúsky

P



kurčaťa.

NASTAVENIE ÚROVNE VÝKONU

AXIMÁLNY MOŽNÝ výkon mikrovĺn pri použití funkcie Turbo gril kom-

M

bi je nastavený už vo výrobe.
ULOŽTE POTRAVINY na drôtený rošt alebo na sklenený otočný tanier.













Turbo Grill+MW

For food such as poultry, stuffed vegetables and...

Medium

GRILL POWER

Turbo Grill + MW

400 w

POWER

Low

GRILL POWER

Turbo Grill + MW

650 w

POWER

Turbo Grill

Grill

00:05

COOK TIME

19:00

END TIME

07:00

COOK TIME

19:07

END TIME

TURBO GRIL KOMBI

DPORÚČANÉ POUŽITIE:VÝKON GRILU ÚROVEŇ VÝKONU

O

POLOVIČKY KURČAŤA MEDIUM (STREDNÝ)350 - 500 W

LNENÁ ZELENINA MEDIUM (STREDNÝ) 500 - 650 W

P

URACIE STEHNÁ HIGH (VYSOKÝ)350 - 500 W

K

EČENÉ JABLKÁ MEDIUM (STREDNÝ) 160 - 350 W

P

EČENÉ RYBY HIGH (VYSOKÝ) 160 - 350 W

P

23

RÝCHLY OHREV



Forced Air Functions

OTÁČ AJ TE M ULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ TAK , aby sa zobrazila funkcia For-



ced Air (horúci vzduch).

OVLÁDAČ NASTAVENIA OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Quick



Heat (Rýchly ohrev).

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dosta-



nete kďalšiemu nastaveniu.

OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA nastavte teplotu.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



P

OUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU NA PREDOHREV prázdnej rúry.
REDOHREV sa vždy vykonáva sprázdnou rúrou, tak ako

P

vprípade normálnej rúry pred pečením.

J

EDLO NEVKLADAJTE DO RÚRY PRED ani počas jej predohrevu. Intenzívnym

teplom by sa spálilo. Po spustení ohrevu môžete teplotu jednodu­cho upraviť tlačidlami Hore / dolu.
PO DOSIAHNUTÍ NASTAVENEJ TEPLOTY Rúra udrží nastavenú teplotu 10 mi­nút, potom sa vypne. Počas tejto doby, ktorú máte k dispozícii, vlož­te potraviny a nastavte funkciu Horúci vzduch, čím sa začne prípra­va jedla.







For preheating the empty oven

180°c

TEMPERATURE

180°c

TEMPERATURE

Forced Air + MW

Quick Heat

Forced Air

Quick Heat

Preheating

24

HORÚCI VZDUCH



OTÁČ AJ TE M ULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ TAK , aby sa zobrazila funkcia Forced



Forced Air Functions



Air (horúci vzduch).

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete



kďalšiemu nastaveniu.

OTOČE NÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte dobu varenia.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete



kďalšiemu nastaveniu.

OTOČE NÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte teplotu.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



T

ÁTO FU NKCIA JE URČENÁ na pečenie snehových sušienok,

zákuskov, piškótových koláčov, suflé, hydiny a mäsa.

P

O ZAPNUTÍ OHREVU môžete dobu varenia jednoducho upraviť

ovládačom nastavenia. Aby ste mohli zmeniť konečnú tep­lotu, použite tlačidlo na návrat späť.







Quick Heat
Forced Air

To cook pastry, cakes, poultry and roast meats

180°c 00:05

TEMPERATURE

180°c 00:05

TEMPERATURE

180°c 39:59

TEMPERATURE

Forced Air + MW

Forced Air

Forced Air

Cooking

COOK TIME

19:00

END TIME

COOK TIME

19:00

END TIME

COOK TIME

20:00

END TIME

25

HORÚCI VZDUCH

NA ULOŽENIE POTRAVÍN VŽDY POUŽÍVAJTE DRÔTENÝ ROŠT , aby bolo zaruče-
né prúdenie vzduchu okolo nich.

P

RI PEČENÍ MALÝCH KÚSKOV, ako sú koláčiky alebo rožky, použite plech

na pečenie.

POTRAVINY PRÍSLUŠENSTVO TEPLOTA RÚRY °C DOBA PRÍPRAVY

ROAST BEEF, STREDNE PREPEČENÝ
(1,3 - 1,5 kg)

EČENÉ BRAVČOVÉ (1,3 - 1,5 kg)

P

URČA VCELKU (1,0 - 1,2 kg)

K

IŠKÓTOVÝ KOLÁČ (hustý)

P

IŠKÓTOVÝ KOLÁČ (kyprý)

P

OLÁČIKY PLECH NA PEČENIE

K

OCHNÍK CHLEBA

B

OŽKY PLECH NA PEČENIE

R

NEHOVÉ PEČIVO PLECH NA PEČEN IE

S

NÁDOBA na drôtenom

rošte

NÁDOBA na drôtenom
rošte

NÁDOBA na drôtenom
rošte

KOLÁČOVÁ FORMA na
drôtenom rošte

KOLÁČOVÁ FORMA na
drôtenom rošte

PEKÁČ na drôtenom
rošte

170 - 180 °C 40 - 60 MIN.

160 - 170 °C 70 - 80 MIN.

210 - 220 °C50 - 60 MIN.

160 - 170 °C50 - 60 MIN.

170 - 180 °C 30 - 40 MIN.

170 - 180 °C,

PREDHRIATA RÚRA

180 - 200 °C,

PREDHRIATA RÚRA

210 - 220 °C,

PREDHRIATA RÚRA

100 - 120 °C,

PREDHRIATA RÚRA

10 - 12 MIN.

30 - 35 MIN.

10 - 12 MIN.

40 - 50 MIN.

26

HORÚCI VZDUCH KOMBI



OTÁČ AJ TE M ULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ TAK , aby sa zobrazila funkcia Forced Air + MW (horúci vzduch +



Forced Air Functions

mikrovlny). (zobrazí sa predvolená teplota a mikrovlnný výkon).

OTOČE NÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte dobu varenia.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete













Forced Air

Forced Air + MW

To bake, roast and cook fresh and frozen...

Quick Heat

kďalšiemu nastaveniu.

OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA nastavte teplotu.



STLAČTE TLAČIDLO OK na potvrdenie voľby. Automaticky sa dosta-



180°c

TEMPERATURE

400 w

POWER

Forced Air + MW

nete kďalšiemu nastaveniu.

OTOČE NÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte mikrovlnný výkon.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



T

ÁTO FU NKCIA SA POUŽÍVA NA prípravu pečeného mäsa, hydiny, zemia-

kov v šupke, hotových mrazených jedál, piškótových koláčov, zákus­kov, rýb anákypov.

O ZAPNUTÍ OHREVU môžete dobu varenia jednoducho upraviť ovláda-

P

čom nastavenia. Aby ste mohli upraviť teplotu alebo vý­kon, použite tlačidlo na návrat späť.
NA ULOŽENIE POTRAVÍN VŽDY POUŽÍVAJTE NÍZKY DRÔTENÝ ROŠT, aby
bolo zaručené prúdenie vzduchu okolo nich.
MAXIMÁLNY VÝKON M IKROVĹN pri použití funkcie horúceho
vzduchu kombi je obmedzený nastavením vo výrobe.

00:05

COOK TIME

19:00

END TIME

HORÚCI VZDUCH KOMBI

LEKTRICKÝ VÝKON ODPORÚČANÉ POUŽITIE:

E

350 W P
160 W P
90 W P
0 W Z

RÍPRAVA hydiny, rýb agratinovaných jedál
RÍPRAVA pečeného mäsa
EČENIE chleba a zákuskov

HNEDNUTIE iba počas prípravy

27

AUTOMATICKÝ OHREV



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis auto.



OVLÁDAČ NASTAVENIA OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis auto Reheat



Sensor Cooking

(automatický ohrev).

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



P

OUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU pri ohreve hotových jedál, ktoré sú zmraze-

né, vychladené alebo majú izbovú teplotu.

POLOŽTE POTRAVINY na tanier vhodný do mikrovlnnej rúry.
PROGRAM BY STE NEMALI prerušovať.

ČISTÁ HMOTNOSŤ POTRAVÍN by sa mala pri použití tejto funkcie pohybo-

vať v rozmedzí 250 - 600 g. Ak nie, na dosiahnutie čo najlepších vý­sledkov by ste mali použiť manuálne funkcie.
SKONTRO LUJTE, či má rúra pred použitím tejto funkcie izbovú teplotu.
Iba tak dosiahnete najlepšie výsledky.

JEDLO PRI VKLADANÍ DO CHLADNIČKY alebo pred
ohrevom ukladajte tak, že hrubšie a hutnejšie

časti budú na vonkajšom
okraji taniera a tenšie

PRI POUŽÍVANÍ TEJTO FUNKCIE jedlo vždy prikryte.
AK SÚ POTRAVINY ZABALENÉ a prikryté, narežte obal

na 2-3 miestach, aby ste umožnili zníženie tla-

ku počas ohrevu.
alebo jemnejšie čas­ti v strede taniera.



Automatic

CONTROL



Auto Steam

Auto Crisp

For heating frozen, readymade food

Auto Reheat

Auto Reheat

ENKÉ PLÁTKY mäsa ukladajte na seba ale-

T

bo vedľa seba s prekrytými okrajmi.
HRUBŠIE KUSY, ako je fašírka, klobásy, či párky,
treba uložiť tesne ksebe.

K JEDLO NECHÁTE 1-2 MINÚTY OD- STÁŤ, VÝSLEDOK

A

BUDE VŽDY LEPŠÍ, hlavne u mraze-

ných potravín.

28

PLASTOVÚ FÓ LIU pred vložením do
mikrovlnnej rúry narežte alebo
poprepichujte vidličkou, aby
sa znížil tlak aaby ste pre­dišli prasknutiu fólie pod
tlakom pary, ktorá vzniká
počas varenia.

MANUÁLNE ROZMRAZOVANIE

POSTUPUJTE podľa pokynov v časti “Varenie a
ohrev mikrovlnami” a pri manuálnom rozmra­zovaní nastavte výkon 160 W.

MRAZENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH VRECKÁCH, fóli-
ách alebo v kartónových obaloch sa môžu vlo­žiť priamo do rúry, ak v obale nie sú žiad­ne kovové časti (napr. spony).

VAR OBALU ovplyvňuje dobu rozmra-

T

zovania. Plytké balíčky sa rozmrazujú
rýchlejšie ako veľký blok.

DDEĽTE JEDNOTLIVÉ KUSY keď sa začínajú rozmra-

O

zovať.
Jednotlivé plátky sa rozmrazia ľahšie.

A

K SA ČASTI POTRAVÍN začínajú zo-

hrievať, ochráňte ich malými
kúskami alobalu (napr. nohy
a konce krídel kurčaťa).

POTRAVINY PRAVIDELNE KONTROLUJ TE. Nastavenie
vhodnej doby pre rôzne množstvá potravín sa
získava praxou.

V

EĽKÉ KUSY S KOSŤOU v polovici rozmrazovania

obráťte.

V

ARENÉ JEDLO, GULÁŠ A MÄSOVÉ OMÁČK Y sa

ľahšie rozmrazujú, ak sa počas rozmrazo-

vania premiešajú.

RI ROZMRAZOVANÍ je lepšie jedlo neroz-

P

mraziť úplne a nechať dokončiť proces

počas odstátia.

D

OBA ODSTÁTIA PO ROZMRAZOVANÍ VŽDY ZLEPŠUJE vý-

sledok, keďže teplo sa rovno­merne rozloží pocelom jedle.

29

RÝCHLE ROZMRAZOVANIE



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ otáčajte tak, aby sa zobrazil nápis Rapid De-



Rapid Defrost

frost (Rýchle rozmrazovanie).

OTÁČ ANÍ M OVLÁDAČA NASTAVENIA zvoľte potravinu.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA nastavte hmotnosť.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



OUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na rozmrazovanie mäsa, hydiny, rýb, zeleni-

P

ny a chleba.
Funkciu Rapid Defrost (Rýchle rozmrazovanie) môžete použiť iba pri
potravinách s čistou hmotnosťou 100 g – 3,0 kg.
POTRAVINY VŽDY ULOŽTE na sklenený otočný tanier.







Bread

Meat

Poultry

Please select food

AMOUNT

Defrosting

15:00200g

COOK TIME

19:15

END TIME

30

RÝCHLE ROZMRAZOVANIE

HMOTNOSŤ:

RI TEJTO FUNKCII TREBA POZNAŤ čistú hmotnosť potravín. Rúra

P

potom automaticky vypočíta potrebný čas, kedy sa má
ukončiť proces.

A

K JE HMOTNOSŤ NIŽŠIA ALEBO VYŠŠIA AKO ODPORÚČANÁ: Postupujte podľa

pokynov v časti “Varenie a ohrev mikrovlnami” a pri rozmrazovaní
nastavte výkon 160 W.

MRAZENÉ POTRAVINY:
AK JE TEPLOTA POTRAVÍN VYŠŠIA ako teplota hlboko zmrazených
potravín (-18 °C), nastavte nižšiu hmotnosť potravín.
AK JE TEPLOTA POTRAVÍN NIŽŠIA ako teplota hlbokého zmrazenia
(-18°C), nastavte vyššiu hmotnosť potravín.

POTRAVINY RADY

M

MÄSO (100 g - 2,0 kg)

LETÉ MÄSO, kotlety, bifteky alebo roštenky.

EĎ VÁS K TOMU RÚRA VYZVE, potraviny obráťte.

K

YDINA (100 g - 3,0 kg)

H

YBY (100 g - 2,0 kg)

R

Z

ELENINA (100 g - 2,0 kg)

C

HLIEB (100 g - 2,0 kg)

P

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E a ak je ich hmotnosť nižšia alebo vyššia ako

KURČA VCELKU, porciované alebo rezne.
KEĎ VÁS K TOMU RÚR A VYZVE, potraviny obráťte.

V

CELKU, PLÁTKY alebo filé.
EĎ VÁS K TOMU RÚRA VYZVE, potraviny obráťte.

K

ZELENINOVÁ ZMES hrášok, brokolica a pod.

EĎ VÁS K TOMU RÚRA VYZVE, potraviny obráťte.

K

BOCHNÍK, žemle alebo rožky.
KEĎ VÁS K TOMU RÚR A VYZVE, potraviny obráťte.

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami" a nastavte
pri rozmrazovaní 160 W.

31

AUTOMATICKÉ ZAPEKANIE



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis auto.



OVLÁDAČ NASTAVENIA OTÁČAJTE TAK, aby sa zobrazil nápis auto Cri-



Sensor Cooking

sp (automatické zapekanie).

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA zvoľte potravinu.



STLAČTE TLAČIDLO OK na potvrdenie voľby.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



OUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU NA rýchly ohrev mrazených potravín na teplo-

P

tu servírovania.
AUTO CRISP (AUTOMATI CKÉ ZAPEKANIE) SA POUŽÍVA pre hotové mrazené
jedlá.

Používajte iba dodávaný tanier Crisp na túto funkciu. S inými
taniermi na pečenie, ktoré dostať na trhu, nemusíte dosiahnuť
správne výsledky pri použití tejto funkcie.

Neklaďte na Crisp tanier žiadne nádoby, ani obaly!
Iba potraviny možno klásť na zapekací tanier Crisp.









For heating frozen, readymade food

Please select food

Automatic

CONTROL

200 g

WEIGHT

Thin Pizza

Auto Steam

Auto Crisp

Auto Reheat

Forced Air

French Fries

Thin Pizza

Pan Pizza

--:--

COOK TIME

--:--

END TIME

32

AUTOMATICKÉ ZAPEKANIE

POTRAVINY RADY

H

RANOLČEKY ROZLOŽTE v jednej vrstve na

ZEMIAKOVÉ HRANOLČEKY (300g - 600g)

P

IZZA, tenké cesto (250g - 500g) PRE PIZZE s tenkou kôrkou.

V

YSOKÁ PIZ ZA (300g - 800g) PRE PIZZE z hrubého cesta s hrubšou kôrkou.

tanier Crisp. Posypte podľa chuti soľou.

URACIE KRÍDLA (300g - 600g)

K

olejom a pečte s prednastavením Light
(Mierne).

PRI PEČENÍ KÚSKOV KURČAŤA potrite tanier crisp

POTRAVÍN, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť nižšia alebo vyššia ako

U

odporúčaná hmotnosť, použite postup manuálnej funkcie zapekania.

33

AUTOMATICKÉ VARENIE V PARE



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis auto.



OVLÁDAČ NASTAVENIA OTÁČAJTE TAK, aby sa zobrazil nápis auto Steam



Sensor Cooking

(automatické varenie v pare).

STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.



OTOČE NÍM OVLÁDAČA nastavte dobu prípravy jedla.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



OUŽITE TÚTO FUNKCIU NA VARE NIE potravín ako zelenina,

P

ryby, ryža a cestoviny.

TÁTO FUNKCIA FUNGUJ E V 2 KROKOCH.

 V prvom kroku sa rýchlo dosahuje teplota varu potravín.
 V druhom kroku sa automaticky nastavuje teplota dusenia, aby

sa predišlo prevareniu.

P

ARÁK JE určený iba na varenie mikrovlnami!

NIKDY HO NEPOUŽÍVAJTE S INOU FUNKCIOU.
POUŽITIE PARÁ KA s inou funkciou môže spôsobiť jeho poškodenie.
PRED ZAPNUTÍM RÚRY VŽDY SKONTROLUJTE, či sa otočný tanier voľne otáča.
VŽDY POLOŽTE parák na sklenený otočný tanier.







Auto Reheat

Auto Steam

For vegetables, fish, rice and pasta

Automatic 00:05

CONTROL

Auto Steam

Please use

steamer bottom and lid

Auto Crisp

COOK TIME

19:00

END TIME

34

AUTOMATICKÉ VARENIE V PARE

VEKO
JEDLO VŽDY PRIKRYTE VEKOM. Pred použitím ria­du skontrolujte, či sú nádoba a veko vhodné
na varenie s mikrovlnami. Ak nemáte vhodné
veko pre nádobu, ktorú chcete použiť, môžete
použiť tanier. Položte ho spodnou stranou ob­rátenou do vnútra nádoby.

A PRIKRYTIE JED LA NEPOUŽÍVAJTE plastové, ani alo-

N

balové obaly.

NÁDOBY

N

ÁDOBY NENAPĹŇAJTE viac ako do polovice. Ak

chcete variť veľké množstvá, musíte vybrať roz­merné nádoby, aby sa zabezpečilo, že nebu­dú naplnené viac ako do polovice ich veľkosti.
Predídete tak vykypeniu.

VARENIE ZELENINY

Z

ELENINU VLOŽTE do paráka.

Do jeho spodnej časti vlejte 100 ml vody.
Prikryte vekom a nastavte dobu varenia.

ÄKKÁ ZELENINA, ako brokolica apór, potrebuje

M

na uvarenie 2-3 minúty.
TVRDŠIA ZELENINA , ako mrkva a zemiaky, potrebu­je na uvarenie 4-5 minút.

VARENIE RYŽE

RI NASTAVOVANÍ DOBY VARENI A A URČOVANÍ množ-

P

stva vody a ryže dodržiavajte odporúčania
uvedené na obale.
VLOŽTE SUROVINY DO SPODNEJ ČASTI PARÁK A, prikryte
ho vekom a nastavte dobu varenia.

35

ZMÄKČIŤ / ROZPUSTIŤ



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Soften/Melt (Zmäkčiť/Rozpustiť).



OTÁČ ANÍ M OVLÁDAČA NASTAVENIA zvoľte funkciu.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA zvoľte potravinu.



STLAČTE TLAČIDLO OK na potvrdenie voľby.



OTÁČ AN ÍM OVLÁDAČ A NASTAVENIA nastavte hmotnosť/množstvo.



STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



T

ÚTO FUNKCIU POUŽÍVAJTE NA zmäknutie alebo rozpustenie potravín,

Soften/Melt

200g 02:30

AMOUNT





Softening







For softening ice cream, margarine or butter

Please select food

COOK TIME

200g 02:30

AMOUNT

19:02

END TIME

Melting

aby sa s nimi ľahšie narábalo a aby z nich nevystrekla tekutina.

POTRAVINY RADY

MASLO
(50g - 250g)

M

ARGARÍN

(50g - 250g)

KEĎ VÁS K TOMU RÚR A VYZVE, potraviny obráťte alebo premiešajte.
Premiešajte aj po rozpustení.

KEĎ VÁS K TOMU RÚR A VYZVE, potraviny obráťte alebo premiešajte.
Premiešajte aj po rozpustení.

Dessert

Soften

Melt

Margarine
Ice Cream

Butter

COOK TIME

19:02

END TIME

MRZLINA

Z

(0,5l - 2,0l)

KEĎ VÁS K TOMU RÚR A VYZVE, potraviny obráťte.
Podávajte ihneď po rozpustení.

POLÁMTE na menšie kúsky.

Č

OKOLÁDA

(50g - 250g)

Keď vás k tomu rúra vyzve, jedlo premiešajte.
Premiešajte aj po rozpustení.
Upozornenie: Čokoláda s vysokým obsahom kakaa môže
vyžadovať vyššie nastavenie s úpravou predvoľby.

P

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

36

RECEPTY

AUTO



MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK , aby sa zobrazil nápis Recipes



(Recepty).

OTOČE NÍM OVLÁDAČA vyberte jeden z receptov.



STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu.



POMOCOU TLAČIDLA OK / OVL ÁDAČA NASTAVENIA sa pohybujte po mož-



nostiach a vykonajte potrebné nastavenia.

STLAČTE TLAČIDLO ŠTAR T.



P

OMOCOU TEJTO FUNKCIE sa môžete rýchlo pohybovať po obľúbených

receptoch.

Recipes









Pizza/Pie

Bread/Cakes

Snacks

Press to view recipes

Scones

Canned Rolls

Please select food

09:004

Pieces

Normal

DONENESS END TIME

Baking

COOK TIME

11:18

37

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

V

ARENÁ 300 G - 1 KG

V

EČENÉ 200 G - 1 KG

P

DNO PAR ÁKA A

VEKO.

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY A NA

použitie s
mikrovlnami
na otočnom
tanieri.

LOŽTE do dna paráka

a prilejte 100 ml vody.
Prikryte vekom.

UMYTE a poprepichujte.
Keď vás k tomu rúra
vyzve, jedlo obráťte.

SUROVÉ ZEMIAKY POKRÁJAJTE
a plátky a poprekladajte
ich s cibuľou. Ochuťte
soľou, čiernym korením
a cesnakom a povrch
polejte smotanou. Povrch
posypte syrom.

POSYPTE soľou.

ZEMIAKY

RATINOVANÝ

G

(M

RAZENÝ) HRANOLČEKY 300 G - 600 G

4 - 10

PORCIÍ

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY A NA

varenie s
mikrovlnami
na nízkom
rošte.

OŠÚPTE a pokrájajte
zemiaky na kúsky. Ochuťte

RÁJANÉ 300 G - 800 ML

K

TANIER CRISP

a mierne vymasťte
tanier Crisp a povrch
pokvapkajte olejom. Keď
vás k tomu rúra vyzve,
jedlo premiešajte

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

P

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

38

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

M

ÄSO NA PEČENIE OCHUŤTE a

vložte ho do predhriatej
rúry

MÄSO NA PEČENIE OCHUŤTE a
vložte ho do studenej rúry

MÄSO NA PEČENIE OCHUŤTE a
vložte ho do predhriatej
rúry

EČENÉ

P

MÄSO

RAVČOVÉ 800 G - 1,5 KG

B

AHŇACIE 1 KG - 1,5 KG

J

800 G - 1,5 KG

TEĽACIE 800 G - 1,5 KG

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY A NA

varenie s
mikrovlnami
na nízkom
rošte.

MÄSO

EBIERKA 700 G - 1,2 KG TANIER CRISP

R

OŠTENKA 2 - 6 KS

R

AHŇACIE KOTLETY 2 - 8 KS

J

DRÔTENÝ ROŠT

OTOČNOM

NA
TAN IER I

ÚDENINY 200 G - 800 G TANIER CRISP

ARENÉ) HOT DOG 4 - 8 KS

(V

RAZENÝ) HAMBURGERY 100 G - 500 G

(M

DNO PAR ÁKA bez
veka

TANIER CRISP

LANINA 50 G - 150 G

S

NÁDOBA VHODNÁ

AŠÍRKA 4 - 8 PORCIÍ

F

DO RÚRY A
NA VARE NIE S
MIKROVLNAMI NA
OTOČNOM TAN IE RI

MÄSO OCHUŤTE a položte ho
na tanier Crisp.

MÄSO PRIDAJTE po predohriatí
grilu. Keď vás k tomu
rúra vyzve, jedlo obráťte.
Ochuťte.

MIERNE VYMASŤTE tanier Crisp.
Keď vás k tomu rúra vyzve,
pridajte a obráťte potraviny

VLOŽTE do dna paráka a
potraviny zalejte vodou.

MIERNE VYMASŤTE tanier
Crisp. Mäso pridajte po
predohriatí taniera. Keď vás
k tomu rúra vyzve, potraviny
obráťte.

POTRAVINY PRIDAJTE po
predohriatí taniera Crisp a
jedlo obráťte, keď vás rúra k
tomu vyzve

PRIPRAVTE zmes na fašírku
podľa obľúbeného receptu
a vytvarujte ju do tvaru
bochníka

P

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

39

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

NÁDOBA VHODNÁ

PEČENÉ 800 G - 1,5 KG

DO RÚRY A
NA VARE NIE S

MIKROVLNAMI

na nízkom
rošte

O

CHUŤTE a vložte do

studenej rúry

ILÉ (VAREN É V

F

PARE)

300 G - 800 ML PARÁK

paráka. Do dna paráka
vlejte 100ml vody a
prikryte vekom

OCHUŤTE a uložte na sitko

HYDINA KURČA

MIERNE VYMASŤTE tanier
Crisp. Ochuťte a po

LÁTKY

P
(SMAŽENÉ)

300 G - 1 KG

predohriatí tanira Crisp
naň poukladajte plátky.
Keď vás k tomu rúra

TANIER CRISP

vyzve, potraviny obráťte

KÚSKY OCHUŤTE a

K

USY 500 G - 1,2 KG

poukladajte ich na tanier
Crisp s kožou otočenou
smerom nahor

P

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

40

RYBY

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY A

PEČENÉ 600 G - 1,2 KG

NA VARE NIE S

MIKROVLNAMI

na nízkom
rošte

R

YBY VCELKU

NÁDOBA VHODNÁ

NA VARE NIE s

ARENÁ 600 G - 1,2 KG

V

mikrovlnami
prikrytá
plastovou
fóliou

F

ILÉ (VAREN É V PARE)300 G - 800 ML PARÁK

SMAŽENÁ 300 G - 800 ML TANIER CRISP

LÁTKY

P

PARA 300 G - 800 ML PARÁK

O

CHUŤTE a povrch potrite

maslom

OCHUŤTE a prilejte 100ml
rybacieho vývaru. Varte
prikryté

OCHUŤTE a uložte na sitko
paráka. Do dna paráka
vlejte 100ml vody a prikryte
vekom

MIERNE VYMASŤTE tanier Crisp.
Ochuťte a po predohriatí
taniera Crisp naň uložte
jedlo. Keď vás k tomu rúra
vyzve, potraviny obráťte

OCHUŤTE a uložte na sitko
paráka. Do dna paráka
vlejte 100ml vody a prikryte
vekom

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY A

RATINOVANÝ 600 G - 1,2 KG

G

na varenie s
mikrovlnami
na otočnom

(M

RAZENÝ)

tanieri

MIERNE VYMASŤTE tanier

OBALENÉ

FILÉ

200 G - 600 G TANIER CRISP

Crisp. Po predohriatí taniera
pridajte potraviny. Keď vás k
tomu rúra vyzve, potraviny
obráťte

PRE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako
odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

41

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

RAZENÝ)ZELENINA 300 G - 800 ML

(M

MRKVA 200 G - 500 G

PARÁK

POLOŽTE NA SITKO PARÁKU .

Do dna paráka vlejte
100 ml vody a prikryte
vekom.

ZELENINA

(ZELENÉ)FAZUĽKY 200 G - 500 G

B

ROKOLICA 200 G - 500 G

K

ARFIOL 200 G - 500 G

(MRAZENÝ)GRATINOVANÝ 400 G - 800 G

PARA 200 G - 500 G PARÁK

PAPRIKA

MAŽENÁ 200 G - 500 G

S

AKLAŽÁN 300 G - 800 ML

B

DNO PAR ÁKA a
veko

VLOŽTE do dna paráka
a prilejte 100 ml vody.
Prikryte vekom.

POLOŽTE NA SITKO PARÁKU .

PARÁK

Do dna paráka vlejte
100 ml vody a prikryte
vekom.

NÁDOBA VHODNÁ DO RÚRY A
na varenie s mikrovlnami na otočnom
tanieri

POLOŽTE NA SITKO PARÁKU .
Do dna paráka vlejte
100 ml vody a prikryte
vekom.

MIERNE VYMASŤTE tanier
Crisp. Po predohriatí
taniera Crisp pridajte
pokrájanú zeleninu.
Ochuťte a pokvapkajte
olejom. Keď vás k
tomu rúra vyzve, jedlo

TANIER CRISP

premiešajte.

PREKROJTE NA POLOVICU,
posoľte a nechajte
chvíľku odstáť. Tanier
Crisp mierne vymasťte a
po predohriatí naň uložte
jedlo. Keď vás k tomu rúra
vyzve, jedlo obráťte.

T

EKVICA PARA 200 G - 500 G

UKURIČNÉ KLASY 300 G - 1 KG

K

PARÁK

POLOŽTE NA SITKO PARÁKU .

Do dna paráka vlejte
100 ml vody a prikryte
vekom.

NÁDOBA

VHODNÁ DO

PARADAJKY 300 G - 800 ML

RÚRY A na

varenie s
mikrovlnami

PREKROJTE NA POLOVICE,
ochuťte a povrch posypte

syrom.
na nízkom
rošte

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

P

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

42

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

NASTAVTE DOBU VARE NIA
odporúčanú pre cestoviny.

ESTOVINY 1 - 4 PORCIÍ

C

DNO PAR ÁKA A

VEKO

Do dna paráka nalejte vodu.
Prikryte vekom. Pridajte
cestoviny, keď vás k tomu
vyzve rúra a varte ich
prikryté.

CESTOVINY

L

ASAGNE

DOMÁCE 4 - 10 PORCIÍ

NÁDOBA

VHODNÁ DO
RÚRY A na

varenie s
mikrovlnami
na nízkom

PRIPRAVTE váš obľúbený
recept alebo pripravte
lasagne podľa receptu na
obale.

rošte

NÁDOBA VHODNÁ DO RÚRY A

M

RAZENÝ 500 G - 1,2 KG

na varenie s mikrovlnami na otočnom
tanieri

ASTAVTE DOBU VARE NIA

N

ARENÁ RYŽA

V

100 ML - 400

ML

ODPORÚČANÚ pre ryžu. Do

spodnej časti paráka prilejte
vodu a pridajte ryžu a
prikryte vekom

DNO PAR ÁKA a
veko

VSYPTE RYŽU A VLEJTE VODU do
dna paráka. Prikryte vekom.

RYŽA

RYŽA 2 - 4 PORCIÍ

Keď vás rúra vyzve, prilejte
mlieko a pokračujte vo
varení

AŠA

K

NÁDOBA

O

VSENÁ 1 - 2 PORCIÍ

VHODNÁ NA
VARE NIE S
MIKROVLNAMI

ZMIEŠAJTE OVSEN É VLOŽKY, soľ

a vodu

bez veka

P

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

43

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

PRIPRAVTE CESTO PODĽA

OBĽÚBENÉHO receptu a

uložte ho na plech na
pečenie. Po ukončení
predohrevu vložte pizzu
do rúry

ODSTRÁŇTE obal

P

IZZA

DOMÁCE 2 - 6 PORCIÍ

T

ENKÁ

(MRAZENÁ)

H

RUBÁ

(MRAZENÁ)

250 G - 500 G

300 G - 800 ML

PLECH NA

PEČENIE

CHLADENÁ 200 G - 500 G

PIZZA / KOLÁČ

PIZZU POLOŽTE na
predohriaty tanier Crisp

PRIPRAVTE CESTO (250g
múky, 150 g masla +
2 1/2 pol. lyž. vody) a

TANIER CRISP

vyložte ním tanier Crisp.
Cesto poprepichujte.
Cesto predpečte.

S

LANÁ

TORTA

QUICHE
LORRAINE

1 DÁVK A

Keď vás rúra vyzve,
aby ste vložili plnku,
poukladajte na cesto
200 g šunky, 175 g syra a
nalejte na povrch zmes
z 3 vajíčok a 300 ml
smotany. Vložte do rúry
a pokračujte v pečení

(M

RAZENÝ)200 G - 800 G ODSTRÁŇTE obal

P

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

44

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

CHLIEB /

KOLÁČE

OCHNÍK CHLEBA 1 - 2 KS

B

ROŽKY

MRAZENÝ VLOŽTE do rúry po jej predohriatí

R

OŽKY

REDPEČENÉ

P

KONZERV Y

Z

AJOVÉ PE ČIVO TANIER CRISP

Č

PLECH NA PEČENIE

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY A NA

P

IŠKÓTOVÝ KOLÁČ

1 DÁVK A

použitie s
mikrovlnami
na nízkom
rošte

AFINY

M

PRIPRAVTE cesto podľa
obľúbeného receptu na kyprý
chlieb. Cesto položte na plech
na pečenie, aby vykyslo. Cesto
vložte do rúry po jej predohriatí

ROŽKY VO VÁK UOVOM BALEN Í . Cesto
vložte do rúry po jej predohriatí

ODSTRÁŇTE obal. Cesto vložte do
rúry po jej predohriatí

VYTVARUJTE dolky alebo malé
kúsky a poukladajte ich na
vymastený tanier Crisp

NAMIEŠAJTE SUROVINY PODĽA RECEPTU
s celkovou hmotnosťou 700 ­800 g. Koláč vložte do rúry po
jej predohriatí

PRIPRAVTE CESTO na 16 - 18 ks a
naplňte papierové formičky.
Cesto vložte do rúry po jej
predohriatí

OLÁČIKY

K

a potom vložte do predohriatej
rúry

POUKLADAJTE NA PAPI ER NA PEČENIE

PLECH NA PEČENIE

PRIPRAVTE ZMES z 2 vaječných

bielkov, 80g cukru a 100g
sušeného strúhaného kokosu.
Ochuťte vanilkou a mandľovou

S

NEHOVÉ PEČIVO

esenciou. Vytvarujte 20-24
kúskov na vymastenom plechu
na pečenie alebo na papieri na
pečenie. Cesto vložte do rúry po
jej predohriatí

PRE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako
odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

45

RECEPTY

POTRAVINY MNOŽSTVO PRÍSLUŠENSTVO RADY

OLOVRANT

DEZERTY

P

UKANCE 90 - 100 G

RECHY 50 G - 200 G

O

K

URČA

KURACIE

KRÍDLA

KURACIE

KÚSKY

300 G - 600 G

250 G - 600 G

(MRAZENÉ)

VOCNÝ

O

KOLÁČ

EČENÉ JABLKÁ 4 - 8 KS

P

DOMÁCI 1 DÁV KA

RAZENÝ 300 G - 800 ML ODSTRÁŇTE obal

M

POLOŽTE VRECKO na otočný tanier. Naraz
pripravujte iba jedno vrecko

ORECHY PRIDAJTE až po
zahriatí rúry. Keď vás k
tomu rúra vyzve, jedlo
premiešajte

KÚSKY MÄSA PRIDAJTE až po
zahriatí taniera Crisp. Keď
vás k tomu rúra vyzve,
jedlo obráťte

TANIER CRISP

PRIPRAVTE CESTO zo 180g

múky, 125g masla a 1
vajíčka. (alebo použite
hotové cesto). Vyložte
tanier Crisp cestom a
naplňte ho 700-800 g
jabĺk pokrájanými na
plátky a premiešanými s
cukrom a škoricou

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY A NA

varenie s
mikrovlnami
na otočnom

ODSTRÁŇTE JADRÁ a jablká
naplňte marcipánom
alebo škoricou, cukrom a
maslom

tanieri

POLOŽTE NA SITKO PARÁKU .

VOCNÝ KOMPÓT 300 G - 800 ML PARÁK

O

Do dna paráka vlejte
100ml vody a prikryte
vekom

PRIPRAVTE ZMES NA SOUFFLÉ
s citrónom, čokoládou

OUFFLÉ 2 - 6 PORCIÍ

S

NÁDOBA VHODNÁ

DO RÚRY na

nízkom rošte

alebo ovocím a vlejte ju
do nádoby vhodnej do
rúry s vysokými okrajmi.
Keď vás rúra vyzve, vložte
potraviny

RE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABU ĽK E, ktorých hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

P

odporúčaná hmotnosť, použite postup uvedený v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami"

46

ÚDRŽBA A ČISTENIE

VŠEOBECNE:

JEDINOU POTREBNOU ÚDRŽBOU je čistenie.

EDOSTATOČNÁ STAROSTLIVOSŤ O ČISTOTU RÚRY môže

N

viesť k poškodeniu povrchu, čo môže mať ne­priaznivý vplyv na životnosť spotrebiča a vznik
nebezpečnej situácie.

EPOUŽÍVAJTE DRSNÉ ŠPONGIE, AB-

N

RAZÍVNE ČISTIACE PROSTRIEDKY,

drôtenky, ani drsné han­dričky a pod., ktoré by
mohli poškodiť ovláda­cí panel a vnútorný alebo vonkajší povrch
rúry. Používajte špongiu s jemným čistia­cim prostriedkom alebo papierovú utierku
a rozprašovací čistiaci prostriedok na sklo.
Čistiaci prostriedok aplikujte na papiero­vú utierku.

N

EROZPRAŠUJTE PROSTRIEDOK priamo na po-

vrch rúry.

PRAVIDELNE, hlavne pri rozliatí kvapa­lín, vyberajte aj otočný tanier a
jeho držiak a utrite dno rúry.

RÚRA BOLA NAVRHNUTÁ TAK, ABY FUN-

GOVALA s vloženým otočným tanie-

rom.

RI SILNOM ZNEČISTENÍ RÚRY uveďte v rúre do varu

P

pohár vody na 2 až 3 minúty. Para spôsobí
zmäknutie nečistôt.

P

RI ČISTENÍ RÚRY NEPOUŽÍVAJTE SPOTREBIČE, kto-

ré využívajú prúd pary.

EPRÍJEMNÝ ZÁPACH V RÚRE ODSTRÁNITE, ak na otoč-

N

nom tanieri niekoľko minút povaríte šálku
vody s trochou citrónovej šťavy.

GRILOVACÍ ČLÁNOK:

G

RILOVACÍ ČLÁNOK netreba čistiť, pretože inten-

zívnym teplom sa všetky škvrny spália, avšak
horná stena nad ním si vyžaduje pravidelné
čistenie. Používajte špongiu navlhčenú v tep­lej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku. Ak
funkciu Gril nepoužívate pravidelne, musíte ju
zapnúť aspoň na 10 minút raz za mesiac, aby
sa vypálili zvyšky jedál.

M

IKROVLNNÚ RÚRU neuvádzajte do činnosti,

ak ste otočný tanier vybrali pre čistenie.

A ČISTENIE VNÚTORNÝCH POVRCHOV, prednej a

N

zadnej strany dvierok a okolia dvierok rúry po­užívajte navlhčenú mäkkú handričku s jemným
čistiacim prostriedkom.

BAJTE NATO, ABY SA TUK alebo zvyšky jedla

D

neusadzovali okolo dvierok.

47

ÚDRŽBA A ČISTENIE

MOŽNO UMÝVAŤ VUMÝVAČKE RIADU:

D

RŽIAK OTOČNÉHO TA NIE RA .

KLENENÝ OTOČNÝ TAN IER .

S

D

RŽADLO TANI ER A CRISP.

D

RÔTENÝ ROŠT.

PARÁK

PRÍRUCKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

AK RÚRA NEPRACUJE, skôr ako zavoláte servisnú
službu, najprv skontrolujte:

 Správne uloženie otočného taniera a držia-

ka otočného taniera.

 Riadne zasunutie zástrčky v elektrickej zá-

suvke.

 Správne zatvorenie dvierok.
 Skontrolujte poistky a presvedčte sa, či je v

sieti elektrický prúd.

 Skontrolujte, či má rúra dostatočné vetra-

nie.

 Počkajte 10 minút a znovu sa pokúste

uviesť rúru do činnosti.

 Pred opätovným zapnutím rúry otvorte a

zatvorte dvierka.
PREDÍDETE TAK zbytočnému zásahu servisnej
služby, za ktorý by ste museli zaplatiť.
Servisnej službe vždy nahláste výrobné číslo a
typ mikrovlnnej rúry (pozrite servisný štítok).
Ďalšie informácie nájdete v záručnom liste.

PLECH NA PEČENIE

VEKO

ŠETRNÉ ČISTENIE:

Z

APEKACÍ TAN IE R CRISP sa umý-

va vo vode s prídavkom jem­ného čistiaceho prostried­ku. Veľmi znečistené časti mô­žete čistiť drsnou špongiou a jemným čistiacim
prostriedkom.
VŽDY nechajte zapekací tanier Crisp pred čiste-

ním vychladnúť.

HORÚCI TAN IER NEPONÁRAJTE do vody, ani ho
neoplachujte. Rýchle ochladenie by ho
mohlo poškodiť.
NEPOUŽÍVAJTE OCEĽOVÉ DRÔTENKY. Poškriaba-
li by povrch.

POŠKODENÝ PRÍVODNÝ KÁBEL SA MUSÍ VYMENIŤ
za kábel pôvodného typu, kto­rý dodáva naša servisná orga­nizácia. Prívodný kábel smie
vymeniť iba kvalifi kovaný
servisný technik.

ERVIS SPOTREBIČA MÔŽE VYKONÁVAŤ

S

IBA VYŠKOLENÝ SERVISNÝ TECHNIK. Ak

sa pri oprave demontuje aký­koľvek ochranný kryt proti pôso­beniu mikrovlnnej energie, je
nebezpečné zveriť opravu nie­komu inému, ako vyškolenému servisné­mu technikovi.

NEDEMONTUJTE ŽIADNY KRYT.

48

ÚDAJE PRE SKÚŠKU OHRIEVACIEHO VÝKONU

ZODPOVEDÁ POŽIADAVKÁ M IEC 60705.

MEDZINÁRODNÁ ELEKTROTECHNICKÁ KOMISIA vypracovala normu porovnávacích skúšok ohrievacieho vý-

konu rôznych mikrovlnných rúr. Pre túto rúru odporúčame použiť nasledujúci postup:

SKÚŠKA MNOŽSTVO PRIBL. DOBA ÚROVEŇ VÝKONU NÁDOBA

12.3.1 1000 G 12 - 13 MIN 650 W PYREX 3.227

12. 3. 2 4 75

12.3.3 900

12.3.4 1 100

12. 3. 5 700

12.3.6 1000

13. 3 500

MEDZINÁRODNÁ ELEKTROTECHNICKÁ KOMISIA vypracovala normu porovnávacích skúšok ohrievacieho vý-
konu rôznych rúr. Pre túto rúru odporúčame použiť nasledujúci postup:

SKÚŠKA PRIBL. DOBA TEPLOTA PREDOHREV RÚRY PRÍSLUŠENSTVO

8.4.1 30 - 35 MIN 150 °C NIE PLECH NA PEČENIE

8.4.2 18 - 20 MIN 170 °C ÁNO PLECH NA PEČENIE

8.5.1 33 - 35 MIN 160 °C NIE DRÔTENÝ ROŠT

8.5.2 65 - 70 MIN 160 - 170 °C ÁNO DRÔTENÝ ROŠT

G 5 1/2 MIN 650 W PYREX 3.827
G 13 - 14 M IN 750 W PYREX 3.838

G 28 - 30 MIN HORÚCI VZDUCH 190 °C + 350 W PYRE X 3.827

G 28 - 30 M IN HORÚCI VZDUCH 175 °C + 90 W PYREX 3.827

G 30 - 32 MIN HORÚCI VZDUCH 210 °C + 350 W PYREX 3.827

G 10 MIN 160 W

ZODPOVEDÁ POŽIADAVKÁ M IEC 60350.

TECHNICKÉ ÚDAJE

NAPÁJACIE NAPÄTIE 230 V/50 HZ
MENOVITÝ ENERGETICKÝ PRÍKON 2 800 W

OISTKA 16 A

P

IKROVLNNÝ VÝKON 900 W

M

RIL 1 600 W

G

ORÚCI VZDUCH 1 200 W

H

ONKAJŠIE ROZMERY (VXŠXH)455 X 595 X 560

V

NÚTORNÉ ROZMERY (VXŠXH)210 X 450 X 420

V

49

505152

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

CELÝ OBAL možno recyklovať, ako
to potvrdzuje symbol recyk­lácie. Obal likvidujte pod­ľa platných predpisov. Obaly
(plastové vrecia, polystyrén a
pod.) predstavujú potenciálne
nebezpečenstvo, preto ich neukla­dajte v dosahu detí.

ENTO SPOTREBIČ je označený v súlade s Európ-

T

skou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elek­trických a elektronických zariadení (WEEE). Za­bezpečte, aby tento výrobok bol zlikvidovaný
správnym postupom, aby ste tak predišli nega­tívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie v dôsledku nesprávneho postupu pri
likvidácii výrobku.

YMBOL na výrobku alebo

S

na sprievodných dokumen­toch znamená, že s tým­to výrobkom sa nesmie za­obchádzat' ako s domovým
odpadom. Naopak, treba ho
odovzdať v zbernom stredis­ku na recykláciu elektric­kých alebo elektronických
zariadení.

IKVIDÁCIA musí byt' vyko-

L

naná v súlade s predpismi
na ochranu životného prostredia a na likvidá­ciu odpadov.
PODROBNEJŠIE INFORMÁCIE o zaobchádzaní, rege­nerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte
na Vašom miestnom úrade, v zberných surovi­nách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.
NA VYRADENOM spotrebiči odrežte napájací ká­bel, aby ho nebolo možné znovu pripojiť do
siete.

5019-421-01160

SK

Vyrobené vo Švédsku.