Basler Electric AVC63-12 User Manual [es, en]

www.basler.com

+1 618.654.2341

[e-mail]

Modelo

AVC63-12 y AVC125-10

Source

Target

MODEL NUMBER

NÚMERO DE MODELO

STYLE NUMBER

NÚMERO DE ESTILO

Maximum Continuous Output

Salida continua máxima

AVC63-12) 63 Vdc, 12 Adc

AVC63-12 63 V c.c., 12 A c.c.

Sensing Voltage

Tensión de detección

100/120 Vac

100/120 V c.a.

Sensing Frequency

Frecuencia de detección

50/60 Hz

50/60 Hz

MODEL NUMBER STYLE NUMBER

Sensing

Frequency

1) 50/60 Hz

2) 400 Hz

Sensing

Voltage

A) 100/120 Vac
B) 200/240 Vac

P0077-52

Maximum

Continuous Output

AVC63-12) 63 Vdc, 12 Adc
AVC125-10) 125 Vdc, 10 Adc

(EE. UU.)

Producto

Regulador de Tensión

INTRODUCCIÓN

El AVC63-12 y AVC125-10 regulan el nivel de excitación suministrado al campo de un generador sincrónico sin
escobillas.

La regulación se logra a través de la detección de la tensión de salida del generador, su conversión a una señal
de CC y la comparación de la señal con una tensión de referencia. Se desarrolla una señal de error, que se usa
para controlar la potencia del campo CC a fin de mantener una salida constante en el generador.

Cada regulador incluye compensación de frecuencia con pendiente seleccionable, apagado por sobreexcitación
de tiempo inverso, circuitos de aceleración, detección de tensión monofásica o trifásica, entrada de potencia de
derivación de corriente monofásica o trifásica o generador de imanes permanente (PMG), compensación de
caída paralela y una entrada auxiliar. La entrada auxiliar proporciona compatibilidad con dispositivos como
controladores de factor de potencia/VAr o limitadores de excitación.

NÚMERO DE MODELO Y NÚMERO DE ESTILO

Las características eléctricas del regulador de tensión se definen a través de un número de modelo y de estilo.
Las selecciones de número de modelo y estilo se muestran en la Figura 1.

Publicación

9337272991

Para obtener los términos de servic i o r el acio nados con este producto y el soft ware , cons ul te el docu me nto Commercial Terms of Products and Services

Figura 1. Tabla de estilos

Revisión

J

(Términos comercial es de pro ductos y servicios) disponible en www.basler.com/terms.

Instrucciones

Fecha

01/15

Copyright

2015

ESPECIFICACIONES
Entrada de potencia ∗

Configuración: Monofásica o trifásica
Frecuencia: 50 a 400 Hz

Intervalo de tensión

AVC63-12: 90 a 153 V c.a.
AVC125-10: 180 a 264 V c.a.

Carga continua máxima

AVC63-12: 1.092 VA
AVC125-10: 1.750 VA
∗ Consulte las Opciones para ver la información sobre el módulo de reducción de corriente de irrupción.

Entrada de detección

Configuración: Monofásica o trifásica
Carga: <1 VA por fase

Intervalo de tensión

Opción A: 90 a 139 V c.a.
Opción B: 180 a 264 V c.a.

Frecuencia nominal

Opción 1: 50 o 60 Hz
Opción 2: 400 Hz
(Consulte la Tabla 2 para ver información sobre estilos/opciones).

Entrada accesoria

Rango de tensión: ±3 V c.c.

Salida de potencia

Salida continua máxima

AVC63-12: 12 A c.c. a 63 V c.c.
AVC125-10: 10 A c.c. a 125 V c.c.

Salida forzada de 10 segundos

AVC63-12: 24 A c.c. a 125 V c.c.
AVC125-10: 20 A c.c. a 250 V c.c.

Resistencia mínima de campo

AVC63-12: 5,25 Ω
AVC125-10: 12,5 Ω

Precisión en la regulación

±0,5 % del punto de ajuste de tensión, respuesta promedio

Deriva de tensión

±Variación de 0,5 % para u n camb io de 40 °C (104 °F)

Tiempo de respuesta

<4 ms

Compensación de frecuencia

Curvas V/Hz con uno o dos conductores de puente y frecuencia de codo ajustable de 45 a 65 Hz (unidades de
50/60 Hz) o 300 a 430 Hz (unidades de 400 Hz). La Figura 2 ilustra el modelo de detección de 60 Hz y la Figura
3, el modelo de detección de 400 Hz.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

2 de 14

Source

Target

Terminal Voltage

Tensión en los bornes

Ideal 1 PU/Hz

Ideal 1 PU/Hz

Frequency In Hertz

Frecuencia en Hertz

Source

Target

Terminal Voltage in
Volts

Tensión en bornes en
voltios

Ideal 1 PU/Hz

Ideal 1 PU/Hz

Frequency In Hertz

Frecuencia en Hertz

1

10

100

70 90 110 130 150 17 0 190 21 0 230

Time in Se conds

DC Output Volt age

Shutdown Region

Source

Target

Time in Seconds

Tiempo en segundos

Shutdown Region

Región de apagado

DC Output Voltage

Tensión de salida c.c.

1

10

100

240 260 280 300 320 340 360

Time in Se conds

DC Output Volt age

Shutdown Region

Source

Target

Timesin Seconds

Tiempo en segundos

Shutdown Region

Región de apagado

DC Output Voltage

Tensión de salida c.c.

0

50

100

150

200

250

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Frequency In Hertz

Termi nal Voltage

Ideal 1 PU/ Hz

Ideal 2 PU/ Hz

0

50

100

150

200

250

150 200 250 300 350 400 450

Frequency in Hertz

Termi nal Voltage i n Vol ts

Ideal 2 PU/Hz

Ideal 1 P U/ Hz

Figura 2. Modelo de detección de 60 Hz

Figura 3. Modelo de detección de 400 Hz

Supresión de EMI

Filtro interno. (Consultar Conformidad con CE)

Aumento de tensión

El aumento automático de tensión se produce desde una tensión residual del generador tan baja como 6 V c.a.
(AVC63-12) o 12 V c.a. (AVC125-10).

Apagado por sobreexcitación

La protección de apagado por sobreexcitación reduce la tensión de salida a cero en los tiempos que se indican
debajo para la tensión indicada. Otras tensiones y tiempos se basan en las curvas de características de tiempo
inverso, que se muestran en las Figuras 4 y 5

AVC63-12

125 V c.c., ±10 % en aproximadamente 10 s
210 V c.c., ±10 % en aproximadamente 1 s o menos

AVC125-10

250 V c.c., ±10 % en aproximadamente 10 s
360 V c.c., ±10 % en aproximadamente 4 s o menos

Figura 4. Características de apagado

por sobreexcitación de AVC63-12

Publicación

9337272991

Revisión

J

Figura 5. Características de apagado por

sobreexcitación de AVC125-10

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

3 de 14

Compensación de caída/caída de línea

<10 VA ajustable de 0 a 10 % de corriente de entrada nominal a un factor de potencia de 0,8. (El LDC solo
compensa la caída de tensión debida a la reactancia de línea y a componentes reactivos de la corriente de
carga).

Aprobaciones de organismos reguladores

Reconocimiento de UL

UL 6200, Archivo E97035

Certificación CSA

Norma CAN/CSA-C22.2 N.º 14-95, Archivo LR 23131

Conformidad con CE

Emisiones radiadas: EN50081-2
Emisiones conducidas: EN50081-2 (EN55011, Clase A)
Emisiones conducidas: EN50081-2 (EN55011, Clase A)
Inmunidad ESD: EN50082-2 (4 kV de contacto; 8 kV al aire)
Inmunidad EFT: EN50082-2 (2 kV abrazadera de acople)
Inmunidad magnética: EN50082-2 (30 Arms, 50 Hz)
Seguridad: EN61010-1
Inmunidad radiada
Campo eléctrico: EN61000-4-3 (10 V/m)
Conducida: EN61000-4-6 (10 Vrms)

Pruebas tipo

Choque

Soporta 20 G en 3 planos recíprocamente perpendiculares.

Vibración

Soporta 4,5 G en 18 a 2000 Hz

Especificaciones físicas

Temperatura

En funcionamiento: –40 a 70 °C (–40 a 158 °F)
Almacenamiento: –40 a 70 °C (–40 a 158 °F)
Humedad máx.: 95 %, sin condensación
Peso: 1,1 kg (2,5 lb)

MONTAJE

Los reguladores están contenidos en cajas de plástico encapsuladas, que pueden montarse en la posición que
resulte más conveniente. El regulador se puede montar directamente en un grupo electrógeno mediante un
equipo UNC ¼-20 o equivalente. La selección del equipo debe estar basada en las condiciones de
envío/transporte y funcionamiento. El torque aplicado a las piezas de montaje no debe exceder las 65 in-lb
(7,34 N•m). Consulte la Figura 6 para ver las dimensiones del regulador.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

4 de 14

Source

Target

0.281 (7.14) diameter hole, four places

Orificio de 0,281 (7,14) de diámetro, cuatro
lugares

S/N LABEL

Etiqueta S/N

WARNING! LIVE TERMINALS AND
HEATSINKS

¡ADVERTENCIA! TERMINALES Y
DISIPADOR DE CALOR ACTIVOS

NOTE: Flat washer must be used between
hardware.

NOTA: Se debe usar una arandela plana
equipo de montaje.

Figura 6. Dimensiones de montaje

counterbored holes and any mounting

Publicación

9337272991

Revisión

J

entre los orificios escariados y cualquier

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

5 de 14

CONEXIONES

Antes de conectar el regulador de tensión al sistema, consulte los diagramas de conexión de las Figuras 7 y 8 y
las descripciones de terminales de la Tabla 1.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Figura 7. Conexiones típicas

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

6 de 14

Source

Target

For Line Drop Compensation, reverse the CT
inputs.

Para compensar la caída de línea, invierta
las entradas de TC.

AVC63-12 or AVC125-10

AVC63-12 o AVC125-10

Sensing

Detección

Power

Potencia

Output

Salida

ABC phase rotation shown.

Se muestra rotación de fase ABC.

LDC compensates for voltage drops due to

El LDC solo compensa las caídas de

carga.

Step-down sensing transformer required if

Se requiere un transformador de detección

modelo del regulador de tensión.

The secondary winding of the sensing

El bobinado secundario de los

transformador esté conectado a tierra.

Connect terminals 2 and 3 to SCP 250 and

Conecte los terminales 2 y 3 a SCP 250 y

usan SCP 250 y EL 200.

Connect terminal 5 to Aac CT or connect

Conecte el terminal 5 al TC A c.a. o
También consulte la nota 5.

For remote voltage adjustment: connect
Remove link across terminals 4 and 7.

Para el ajuste de tensión remoto: conecte el
Quite el enlace de los terminales 4 y 7.

For V/Hz: jumper terminals 6a and 8. Remove
jumper for 2 PU V/Hz.

Para V/Hz: conectar puente a terminales 6a
y 8. Quite el puente para 2 PU V/Hz.

Voltage sensing: jumper terminals 6a and 9

Detección de tensión: conectar puente a

monofásica.

Ground phase C of the voltage sensing

Conecte a tierra la fase C del bobinado

monofásica.

Ground Phase B of the voltage sensing

Conecte a tierra la fase B del bobinado

trifásica.

Three-phase PMG is shown. For single-phase

Se muestra el PMG trifásico. Para el PMG
al terminal 28.

Power step-down transformer is required if

Se requiere un transformador reductor de

entrada del regulador de tensión.

line reactance and reactive components of the
load current only.

generator terminal voltage does not match the
sensing voltage range identified by the
voltage regulator model number.

transformers must be grounded as closely as
practical. When multiple transformers are
interconnected, ensure that the secondary
winding of only one transformer is grounded.

EL 200 as shown in Figure 7. Short 2 and 3
when SCP 250 and EL 200 are not used.

terminal 5a to 5 Aac CT. Also see note 5.

potentiometer across terminals 6a and 7.

tensión debidas a la reactancia de línea y a
componentes reactivos de la corriente de

reductor si la tensión en bornes del
generador no coincide con el intervalo de
tensión identificado por el número de

transformadores de detección debe
conectarse a tierra lo más cerca posible.
Cuando haya interconectados varios
transformadores, asegúrese de que el
bobinado secundario de un solo

EL 200, como se muestra en la Figura 7.
Ponga en cortocircuito 2 y 3 cuando no se

conecte el terminal 5a al TC 5 A c.a.

potenciómetro en los terminales 6a y 7.

for three-phase sensing. Remove jumper for
single-phase sensing.

transformer secondary winding when single­phase sensing is used.

transformer secondary winding when three­phase sensing is used.

PMG, omit B-phase connection at terminal 28.

the generator voltage does not match the
voltage regulator input power range.

Publicación

9337272991

Revisión

J

terminales 6a y 9 para la detección trifásica.
Quite el puente para la detección

secundario del transformador de detección
de tensión cuando se use la detección

secundario del transformador de detección
de tensión cuando se use la detección

monofásico, omita la conexión de la fase B

potencia si la tensión del generador no
coincide con el intervalo de tensión de

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

7 de 14

Figura 8. Conexiones para la compensación de corriente cruzada

Source

Target

AVC 5 or 5A

AVC 5 o 5A

CCC ENABLE CONTACT

CONTACTO CCC HABILITADO

LOAD

CARGA

The secondary winding of a sensing

El bobinado secundario de los

transformador esté conectado a tierra.

Term. N.º

Descripción

Regleta de terminales superiores
CH GND

Conexión a masa

2

3

Ajuste de tensión interna: conectar a 7. Ajuste de tensión externa: sin
conexión

5

Transformador de corriente (TC ) 1 A∗

5a

TC 5 A∗

6

Conexión común de TC

6a

Conexión común para funciones selecc ion abl es

Ajuste de tensión interna: conectar a 4. Ajuste de tensión externa:
conectar a 6a

8

Conectar a 6a para seleccionar la pendiente de subfrecuencia de
1 V/Hz

9

Conectar a 6a para seleccionar la detección trifásica

GEN 1

GEN 2

5 or 5

A

6

AVC

0.1

0.

1

CT

CT

LOAD

CCC
ENABLE
CONTACT

5 or

5A

GEN 3

0.1

CT

P0009-26.vsd

03-07-12

5 or

5

A

52

b

1

52

1

52

2

52

b

2

52b

3

52

3

AVC

AVC

6

6

1

The secondary winding of a sensing transformer must be grounded as closely to
the transformer as practical.

When interconnecting more than one transformer,

ensure that the secondary winding of only one transformer is grounded

.

1

transformer must be grounded as closely to
the transformer as practical. When
interconnecting more than one transformer,
ensure that the secondary winding of only one
transformer is grounded.

9337272991

Publicación

4

7

Revisión

J

Tabla 1. Descripciones de terminales

Entrada auxiliar desde SCP250 y/o EL 200 (Consulte la Fig. 7)

Instrucciones

transformadores de detección debe
conectarse a tierra lo más cerca posible.
Cuando se interconecta más de un
transformador, asegúrese de que el
bobinado secundario de un solo

Fecha

01/15

Página

8 de 14

Regleta de term.

inferiores

Term. N.º

Descripción

20

Entrada de detección de la fase C

22

Entrada de detección de la fase A

24

Entrada de detección de la fase B

26

Entrada de potencia monofásica o trifá si ca

28

Entrada de potencia trifásica

30

Entrada de potencia monofásica o trifásica

F1

Campo + conexión

F2

Campo - conexión

∗ El bobinado secundario de los transformadores de detección debe conectarse

Precaución

podría dañar el regulador.

a tierra lo más cerca posible.

asegúrese de que el bobinado secundario de un solo transformador esté conectado a
tierra.

Cuando se interconecta más de un transformador,

AJUSTES

Los ajustes de AVC63-12 y AVC125-10 se describen en los siguientes párrafos.

Centelleo de campo

Cuando funciona el regulador con el generador por primera vez, es posible que el magnetismo residual no tenga
la suficiente magnitud o la polaridad correcta. Si la tensión residual del generador es menor a 6 V c.a. para el
AVC63-12 o a 12 V c.a. para el AVC125-10 en los terminales 26, 28 y/o 30, apague el motor primar io y adopte
los pasos que se detallan a continuación.

No realice el centelleo del campo con el generador en movimiento. Esto

1. Con el motor primario en reposo, conecte una fuente de c.c. sin conexión a tierra que no supere los 24 V c.c.

a los terminales F1 (+) y F2 (–) en serie con un resistor limitador. Use 1 Ω de resistencia por cada voltio
aplicado. La fuente de potencia debe tener un valor nominal de por lo menos 1 W/Ω.

EJEMPLO: Si usa una fuente de 24 V c.c., utilice un resistor de 24 Ω, 24 W.

2. Deje que el campo centellee durante aproximadamente 10 segundos antes de quitar la fuente de c.c.

3. Si se produce aumento de tensión después de realizar los pasos 1 y 2, compruebe la polaridad de la fuente

de c.c. y repita los pasos 1 y 2.

Atenuación progresiva de frecuencia (codo de subfrecuencia)

El codo de subfrecuencia (atenuación progresiva) por lo general se fija por debajo de la frecuencia nominal del
sistema. Cuando la velocidad del gen erador disminuye por debajo del punto de ajuste del codo de l regula do r , la
tensión del generador se reduce de forma proporcional a la velocidad de la máquina. Siga los pasos que se
detallan a continuación para ajustar el codo de subfrecuencia.

1. Ajuste la frecuencia del generador al nivel nominal (50, 60 o 400 Hz).

2. Ajuste el control UF KNEE (Codo de subfrecuencia) en el sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Ajuste el control VLT ADJ (Ajuste de tensión) para la tensión nominal del generador.

4. Ajuste el control UF KNEE en el sentido de las agujas del reloj hasta que la tensión comience a disminuir.

5. Ajuste el control UF KNEE en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la tensión regrese al valor

fijado en el paso 3.

El codo de subfrecuencia ahora se ha fijado justo por debajo de la frecuencia nominal de funcionamiento. Si se
gira aún más el control en el sentido contrario a las agujas del reloj, disminuirá el punto de ajuste de frecuencia
del codo en el que comienza la compensación de subfrecuencia.

Si se conecta un puente desde el terminal 8 a 6a, se obtendrá una pendiente de subfrecuencia de 1 PU V/Hz. Si
no se conecta ningún elemento al terminal 8, se obtendrá una pendiente de subfrecuencia de 2 PU V/Hz . La
pendiente también se puede seleccionar en los modelos de 400 Hz. Sin embargo, la curva real de V/Hz es de
aproximadamente 1 PU o 2 PU, según si hay un puente que conecte el terminal 8 a 6a.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

9 de 14

Estabilidad (STB)

Precaución

alterado la calibración de fábrica.

Se debe utilizar un osciloscopio u otro dispositivo medidor de tensión en un entorno de estabilidad óptimo, dentro
de lo posible. Ajuste la configuración de estabilidad con el generador sin carga.

Si se gira el control STB en el sentido de las agujas del reloj, disminuirá el tiempo de respuesta. La rotación en el
sentido contrario a las agujas del reloj acelerará el tiempo de respuesta. Si se gira en exceso en sentido contrario
a las agujas del reloj, podría oscilar la tensión del generador.

Para obtener una buena respuesta, gire el control STB en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el
sistema comience a oscilar. Luego, gire el control en el sentido de las agujas del reloj hasta pasar apenas el
punto en el que se produjo la oscilación. Aplique diversas cantidades de carga para determinar el desempeño de
estabilidad óptimo.

Tensión (VLT ADJ)

La instalación de un puente entre los terminales 4 y 7 permite que el control VLT ADJ del panel frontal varíe la
tensión nominal del generador a lo largo del intervalo de funcionamiento.

Para permitir la operación de un control de ajuste de tensión externo, quite el puente entre los terminales 4 y 7 y
conecte un potenciómetro externo de 10 kΩ en los terminales 6a y 7. El control VLT ADJ del panel frontal debe
girarse por completo en el sentido de las agujas del reloj para lograr el funcionamiento correcto del ajuste
externo. Se debe tener en cuenta que, a medida qu e aume nta la res istenc i a del pote nc iómetr o ex terno, tam bié n
se incrementa la tensión del generador.

Calibración de fábrica (FAC CAL)

El control FAC CAL está diseñado para que se lo utilice solamente durante la
calibración en fábrica. El siguiente procedimiento se puede utilizar si se ha

1. Con el regulador funcionando en un generador, gire por completo el control FAC CAL en el sentido contrario

a las agujas del reloj y gire por completo el control de ajuste de tensión externa en el sentido de las agujas
del reloj.

2. Ajuste el control FAC CAL en el sentido de las agujas del reloj hasta que la tensión del generador alcance la

configuración de tensión máxima deseada. El regulador se calibra y se puede sellar el control FAC CAL.

Compensación de caída paralela

Se pueden obtener los niveles de compensación de caída paralela variable a través del ajuste del control DRP.
La rotación en el sentido de las agujas del reloj aumenta el nivel de caída para una condición determinada.

Compensación de caída de línea

Cuando se invierten las conexiones del TC de entrada de detección para proporcionar compensación de caída
de la línea, el ajuste de caída se convierte en el ajuste de compensación de caída de línea.

ARRANQUE

Los procedimientos de arranque y detección de problemas del AVC63-12 y del AVC125-10 figuran en el
siguiente procedimiento. Se describen los síntomas de los problemas de arranque derivados de ajustes
incorrectos del regulador y algunos problemas del sistema del generador que se asemejan a la regulación
defectuosa, junto con las posibles soluciones. Puede resultar de utilidad para facilitar la detección de problemas
simplificar el sistema eliminando componentes, como los potenciómetros de ajuste remoto y otros componentes
no esenciales. Los ajustes, las opciones y la prueba operativa figuran en los párrafos posteriores al
procedimiento.

1. Asegúrese de que la instalación del regulador se realice de acuerdo con los párrafos relativos a la Instalación

y las Conexiones antes de realizar el arranque del sistema.

2. Arranque el motor primario y llévelo a la velocidad nominal.

Si no aumenta la tensión:

a. Haga que centellee el campo.
b. Des c onecte la pote nc ia por un minuto para restablecer el circuito de sobreexcitación.

3. Lentamente ajuste el potenciómetro VOLT o el reóstato de ajuste de tensión externa hasta que la tensión

alcance el valor nominal.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

10 de 14

Si la tensión no alcanza el valor nominal:
Revise la salida del generador para detectar una carga en cortocircuito o excesiva.

4. Aplique y quite la carga del generador para comprobar la estabilidad.

Si la respuesta del generador es demasiado lenta u oscila:

a. Revise la salida del generador para detectar una carga en cortocircuito o excesiva. A juste el

potenciómetro de STB sin aplicar carga.

b. Comprueba la estabilidad del regulador.

5. Controle la regulación en condiciones de funcionamiento normales.

Si la regulación es deficiente:

a. Compruebe si el motor primario alcanza la velocidad nominal.
b. Compr u ebe si el voltíme tro es tá conec t ado en el mism o punto que la det ec c ión del reg ul ador.
c. Utilice un voltímetro de detección promedio (no un voltímetro de detección de rms).

6. Disminuya la frecuencia del generador. La salida del generador debe disminuir a partir de este punto.

Si la tensión de salida del generador no disminuye a la frecuencia deseada:

a. Compruebe que todo el cableado cumpla con los requisitos de los diagramas de conexión

proporcionados en estas instrucciones.

b. Ajuste el control UF KNEE.

OPCIONES

El AVC63-12 y el AVC125-10 pueden estar equipados con las siguientes opciones para mejorar su
funcionamiento.

Ajuste de tensión remoto

Conecte un potenciómetro de 10 kΩ, 2 W en los terminales 6a y 7, quite el puente de los terminales 4 y 7, y
ajuste el control VLT ADJ del panel frontal por completo en el sentido de las agujas del reloj para permitir el
ajuste remoto del punto de ajuste de tensión.

Módulo de reducción de corriente de inducción

Se requiere un Basler ICRM-15 al energizar el AVC63-12 o el AVC125-10 desde una fuente que ya se encuentra
en el valor nominal de potencia de entrada del regulador. El ICRM-15 minimiza la c antid ad de corr ient e de
inducción que podría generarse al aplicar potencia.

Desactivar excitación

Esta opción desactiva la excitación quitando potencia del regulador. Un interruptor que quite la tensión de los
terminales 26, 28 y/o 30 desconectará la potencia al regulador.

Limitador de excitación

El Basler EL 200 proporciona un límite inicial de acción rápida de la corriente de campo a un nivel definido por el
usuario. Cuando la corriente de campo ha cambiado al nivel seleccionado, el EL 200 proporciona una señal al
regulador para modificar el nivel de excitac i ón.

Control de factor de potencia/VAr

Esta opción permite que el AVC63-12 y el AVC125-10 regulen el nivel de VAr y el factor de potencia mientras el
generador está conectado a un bus infinito o de servicio. El Basler SCP 250 suministra una señal c.c. a los
terminales 2 y 3 del regulador para corregir en función de los VAr o el factor de potencia. La Figura 9 ilustra la
interconexión entre el regulador y el SCP 250.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

11 de 14

Source

Target

Part of AVC63-12 or AVC125-10

Parte de AVC63-12 o AVC125-10

Part of EL200

Parte de EL200

Part of SCP250

Parte de SCP250

AVC units may be connected to either the EL

Las unidades AVC pueden conectar s e a la

para obtener más información.

When the AVC receives a positive voltage

increases the setpoint.

Cuando el AVC recibe una tensión positiva

auxiliar aumenta el punto de ajuste.

L
C

2

3

Part of

AVC

63-

12

or

AVC125-10

Part of
EL200

A
C

Part of

SCP250

AVC units may be connected to either the
EL 200 or the SCP 250 using the
terminals as shown in place of this series
interconnection. See the unit instruction
manuals for more information.

When the AVC receives a positive voltage
(terminal 2 positive, terminal 3 negative)
at the Accessory input

, the setpoint

decreases. A negative voltage

(terminal 2
negative, terminal 3 positive) at the
Accessory input increases the setpoint

.

P0009-25
08-15-05

Figura 9. Interconexión entre EL 200 y SCP 250

200 or the SCP 250 using the terminals as
shown in place of this series interconnection.
See the unit instruction manuals for more
information.

(terminal 2 positive, terminal 3 negative) at
the Accessory input, the setpoint decreases.
A negative voltage (terminal 2 negative,
terminal 3 positive) at the Accessory input

Sistema de elevación de corriente

Con la opción CBS 212, si la tensión de salida del generador disminuye por debajo del punto operativo
predeterminado debido a un cortocircuito o al arranque de un motor de gran tamaño, el CBS 212 proporciona una
elevación de corriente total a la excitatriz del generador hasta que la tensión retorna a un nivel apenas por
encima del punto operativo.

Control de tensión manual

El Basler MVC-112 aporta un método de control manual de la salida del generador durante el arranque y la
puesta en servicio de l gene rador , o en el caso poco probab le de una fal la de l regula dor. El modelo MVC -112 es
adecuado para utilizar con el regulador de tensión AVC63-12 o AVC 125-10.

PRUEBA OPERATIVA

Esta prueba verifica el funcionamiento del AVC63-12 y AVC125-10. La Tabla 2 detalla cada modelo de regulador
con la tensión de prueba y la tensión correspondientes.

Para evaluar la operación del regulador, siga estos pasos.

1. Conecte el regulador según la Figura 10 y aplique la tensión apropiada.

2. Gire el control VLT ADJ por completo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Observe que la luz está

3. Gire el control VLT ADJ en el sentido de las agujas del reloj.

4. Ajuste el control VLT ADJ hasta que se apague la luz.

9337272991

apagada.

Observe que la luz se enciende.

Publicación

Revisión

J

unidad EL 200 o SCP 250 mediante los
terminales, como se muestra en la posición
de esta interconexión en serie. Consulte los
manuales de instrucciones de la unidad

(terminal 2 positivo, terminal 3 negativo) en
la entrada auxiliar, disminuye el punto de
ajuste.
negativo; terminal 3 positivo) en la entrada

Instrucciones

Una tensión negativa (terminal 2

Fecha

01/15

Página

12 de 14

Tabla 2. Tensión de prueba y frecuencia

Modelo

Entrada

Potencia

Detección

V c.a.

Hz

AVC63-12A1

120

120

50/60

AVC63-12A2

120

120

400

AVC63-12B1

120

240

50/60

AVC63-12B2

120

240

400

AVC125-10A1

240

120

50/60

AVC125-10A2

240

120

400

AVC125-10B1

240

240

50/60

AVC125-10B2

240

240

400

Source

Target

100 W Lamp

Luz de 100 W

10 ohms

10 ohmios

Input Power

Potencia de entrada

Sensing Voltage

Tensión de detección

A wire-wound resistor with a minimum power
rating of 15 W should be used.

Se debe utilizar un resistor bobinado de un
valor nominal de potencia mínimo de 15 W.

F1 F2

26 30 20

22

AVC63-12 or AVC

125-10

D

2590-3

3

03-24

-06

10

ohms

Input

Power

100 W

Lamp

24

28

2 3

5

6

6a

7

85a

9

4

CH

GND

Sensing

Voltage

20

ohms

1

1

A wire

-wound resistor with a minimum

power rating of 15 W should be used.

El funcionamiento del regulador es satisfactorio si se obtienen los resultados anteriores. Sin embargo, se debe
evaluar la estabilidad con el generador y el regulador en funcionamiento.

MANTENIMIENTO

Se debe realizar una inspección periódica del regulador para asegurarse de que esté limpio y sin acumulación de
polvo o humedad. Asegúrese de que todas las conexiones estén limpias y bien ajustadas.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Figura 10. Configuración de prueba

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

13 de 14

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de una falla del regulador o un funcionamiento defectuoso, puede resultar de utilidad para facilitar la
detección de problemas simplificar el sistema eliminando componentes, como los potenciómetros de ajuste
remoto y otros componentes no esenciales.

Publicación

9337272991

Revisión

J

Instrucciones

Fecha

01/15

Página

14 de 14