Barbecook EDSON BLACK, 223.6010.000, 223.6080.000, 223.6030.000, EDSON ARMY GREEN User guide

Download

Page 1

EDSON BLACK

223.6010.000

EDSON RED

223.6080.000

223.60 0.0003

GO TO WWW.BARBECOOK.COM, REGISTER YOUR BARBECOOK AND YOUR BARBECOOK EXPERIENCE WILL BE FURTHER IMPROVED!

THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N°

Page 2

[EN] Do not use the barbecue in a conﬁned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

[NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans, motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging.

[FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conﬁné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone.

[DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung.

[ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

[IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio conﬁnato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

[PT] Não utilize o barbecue num espaço conﬁnado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas, caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono.

[SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för dödsfall genom kolmonoxidförgiftning.

[DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn, autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning.

[FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa, asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara.

[NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning.

[HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn.

[RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote, autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon.

[CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.

[GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές, τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

[SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým

[ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid, karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht.

[LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse, furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu.

[LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā. Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas.

[PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach, namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to zatruciem tlenkiem węgla.

[BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка, каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт.

[SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice, avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom

[HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima, karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom.

Page 3

www.barbecook.com

EN - User guide .....................................................................................5

NL - Gebruiksaanwĳzing .......................................................................9

FR - Mode d’emploi .............................................................................13

DE - Bedienungsanleitung ..................................................................17

ES - Guía del usuario ...........................................................................21

IT - Guida all’uso ..................................................................................25

PT - Manual do utilizador ....................................................................29

SV - Bruksanvisning ............................................................................33

DA - Brugervejledning .........................................................................37

FI - Käyttöopas ....................................................................................41

NO - Brukerhåndbok ...........................................................................45

HU - Használati utasítás .....................................................................49

RO - Ghid de utilizare ..........................................................................53

CZ - Uživatelská příručka ...................................................................57

EL - Οδηγίες χρήσης ...........................................................................61

SK – Návod na používanie ..................................................................65

ET – Kasutusjuhend ............................................................................69

LT – Naudotojo vadovas ...................................................................... 73

LV – Lietošanas pamācība ..................................................................77

PL – Instrukcja użytkownika ...............................................................81

BG - Ръководство за потребителя ..................................................85

SI – Priročnik za uporabo ....................................................................89

HR - Korisnički priručnik ....................................................................93

Illustrations ..........................................................................................97

Page 4

www.barbecook.com

Page 5

www.barbecook.com

EN - USER GUIDE

Thank you for purchasing a Barbecook appliance! A whole new world is waiting for you to explore, whether it be in the peace and quiet of nature or amidst the hustle and bustle of the city. Become a grill master in our #barbecook community and let us put your grill skills in the spotlight.

•

you are reading now. It includes instructions for the assembly use and maintenance of your appliance. The second part start on page 97. It includes all kinds of illustrations:

•

Read the instructions before using the appliance. Always follow the instructions carefully. Assembling or using the appliance

•

Ready for an adventure? Register your product and join the #barbecook community!

You get access to the full user manual and get to know every bit of your appliance.

We inform you about product updates and give you tips, tricks and grillspiration to bring out the grill master in you.

For more information about registering your appliance, refer to www.barbecook.com.

Barbecook respects your privacy. Your data will not be sold, distributed or shared with third parties.

ABOUT THIS MANUAL

Exploded views, parts lists and assembly drawings of the appliances described in this manual.

Illustrations that support the most important instructions of

If there is an illustration available for a particular

instruction. These references are preceded by a pencil icon, like the one you see here on the left.

MPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Damages caused by not following the instructions (improper assembly, misuse, inadequate maintenance...) are not covered by the warranty.

Do not leave the appliance unattended when in use. WARNING! The appliance will become very hot, do not move

it during operation. Use appropriate protection when handling hot parts.

objects away from an appliance in use. WARNING! Keep children and pets away! Keep a bucket of water or sand at hand when using the

appliance, especially on very hot days and in dry areas. WARNING! Do not use indoors.

Use the appliance outdoors only. Using it indoors, even in a garage or shed, can cause carbon monoxide poisoning.

When selecting an outdoor location, always:

• Place the appliance at least three meters away from any

building, in an open and well-ventilated area.

• Make sure the appliance is not under an overhanging

structure (a porch, a shelter...) or under foliage.

• The barbecue has to be installed on a secure level base

prior to use. Never put it on a moving vehicle (a boat, a trailer...).

4RECURRENT CONCEPTS

These concepts are used in several topics of the manual.

4.1 Enamel

Some parts of the appliance are covered in a layer of melted glass, called enamel. This enamel protects the underlying metal from corrosion. Enamel is a high-quality material: it is resistant to rust, does not fade under the i temperatures and is very easy to maintain.

the appliance incorrectly. To avoid problems, be careful

when assembling enamelled parts and always maintain the enamel as described further in this manual.

5ASSEMBLING THE APPLIANCE

5.1 Safety instructions

• Do not modify the appliance when assembling it. It is very

dangerous and not allowed to alter parts of the appliance.

• Always follow the assembly instructions carefully.

• The user is responsible for the correct assembly of the

appliance. Damages caused by improper assembly are not covered by the warranty.

5.2 To assemble the appliance

Assemble the appliance as shown on the assembly drawings.

the second part of this

manual, after the exploded view of your appliance. You do not need any special tools to assemble the

appliance. The tool for tightening the screws is supplied with the appliance.

5.3 Before each use

sure that the bottom of the barrel doesn’t make contact with the ground. The rubber feet that come with the barbecue have an isolating function.

ekam dna esab naelc dna level ,elbats a no ecnailppa eht tuP

Page 6

www.barbecook.com

FOR USE

6 GETTING THE APPLIANCE READY

7.2 Preventing food from sticking

a long match.

6.1 Which charcoal should I use?

Always light your appliance with traditional charcoal, never with briquettes. Once the appliance is lit, you can add briquettes.

Use good quality charcoal to light the appliance, preferably complying with EN1860-2. Good quality charcoal is composed of large, shiny bricks and do

Close your bag of charcoal properly before storing it. Always store it in a dry place, do not store it in a cellar.

To prevent your food from sticking to the grill:

• Oil the food lightly with a brush before you put it on the grill.

You can also oil the grill itself.

•

are grilling. They are usually caused by dripping fat or marinade.

however, increase the temperature in the bowl and can ignite

• Make sure the bowl is clean before you start grilling. We

recommend cleaning the bowl after each use.

• Remove excess fat and marinade from the meat. You can

also use a grill pan for fatty and/or marinated meat.

6.2 Lighting the appliance

The main steps of this task are illustrated in Figure 2 and 3, on pag 1e00.

1860-3.

• Do not use too much charcoal. The bowl should only be

•

• Use small pieces of charcoal to light the appliance. Yo u

can add larger bricks afterwards.

Do not put the grill on the appliance yet. An empty grill can deform when held in the heat for too long.

4 Do not cook before the fuel (charcoal) has a coating of ash.

Normally, this takes about 15 minutes (Fig. 2d)

5 Put the grill on the appliance, with its supports on the hooks

of the charcoal bowl. Always put the grill in this position when you use the appliance.

When you want to store the appliance, put the supports of the grill next to the hooks of the charcoal bowl (Fig. 3, on page 100). When the grill is in this lower position, you can put the cover on the appliance. See also “8.3 Storing the appliance”.

You can also light the charcoal in the Barbecook charcoal starter (223.3002.170). When the charcoal is ready, just pour it from the charcoal starter into the bowl of the appliance (Fig.1, page 100).

2b). Tips:

2c).

2a).

7 USEFUL TIPS AND TRICKS

8MAINTAINING THE APPLIANCE

8.1 Cleaning the bowl

The main steps of this task are illustrated in Figure 4, on page 101.

We recommend cleaning the bowl after each use. With the ash container, this is done in no time. Proceed as follows:

1 Let the appliance cool down completely and remove the grill. 2 Remove the bottom grid from the bowl and brush the ashes

into the ash container (Fig. 4a).

3 Lift the ash container from the bowl (Fig. 4b) and pour the

ashes into a bucket (Fig. 4c).

4 Put the ash container and the bottom grid back in the bowl. 5 Put the grill back on the appliance (in the lowest position)

and put the cover on the appliance (Fig. 4d).

8.2 Cleaning the grill

We recommend cleaning the grill after each use, with a Barbecook cleaner.

sodium bicarbonate. Never use oven cleaners on the grill.

8.3 Storing the appliance

Store the appliance after each use. Proceed as follows:

1 Clean the bowl and the grill. See “8.1 Cleaning the bowl”

“8.2 Cleaning the grill”

and

2 Put the grill back on the appliance, in the lowest position. 3 Put the cover on the appliance. 4 Store the appliance in a dry place (indoors, under a

shelter...).

8.4 Limiting the formation of rust

The upper ring of the barrel has the tendency to rust a little. To

7.1Preventing food from burning

To prevent your food from burning, never start grilling when there

a thin layer of white ashes.

The rust does not harm the barrel. If you like a sturdy look, do not bother oiling the barrel.

Page 7

www.barbecook.com

8.5 Maintaining enamel, stainless steel,

chrome and powder coated parts

9WARRANTY

The appliance is composed of enamelled, stainless steel, chromed and powder coated parts. Each material has to be

Material

Enamel

Stainless steel and chrome

Powder coated

• Do not use sharp objects and do not knock

• Avoid contact with cold liquids while still hot.

• You can use metal sponges and abrasive

• Do not use aggressive, abrasive or metal

• Use soft detergents and let them act on the

• Use a soft sponge or cloth.

• Rinse thoroughly after cleaning and dry well

• Do not use sharp objects. Use soft detergents

• Rinse thoroughly after cleaning and dry well

How to maintain this material

against a hard surface.

detergents.

steel.

before storing.

and a soft sponge or cloth.

before storing.

Damages caused by not following these instructions are regarded as inadequate maintenance and are not covered by the warranty.

Below the exploded view of your appliance (second part of the

of each part, so you can use it to check how you have to maintain a particular part. The parts list uses the following symbols:

SymbolMaterial

Enamel

Chrome

9.1 Covered

Your appliance comes with a warranty of two years, starting from the date of purchase. This warranty covers all manufacturing defects, provided that:

• Yo u used, assembled and maintained your appliance

according to the instructions in this manual. Damages caused by misuse, incorrect assembly or inadequate maintenance are not regarded as manufacturing defects.

• Yo u can present the receipt of your appliance.

• The Barbecook quality departme

are defective and that they proved defective under normal use, correct assembly and adequate maintenance.

If one of the above conditions is not met, you cannot claim any form of contribution. In all cases, the warranty is limited to the repair or replacement of the defective part(s).

9.2 Not covered

The following damages and defects are not covered by the warranty:

• Normal wear and tear (rusting, distortion, discolouration...) of

normal to replace these parts from time to time.

• Visual irregularities that are inherent to the manufacturing

process. These irregularities are not regarded as manufacturing defects.

• All damages caused by inadequate maintenance, incorrect

storage, improper assembly pre-assembled parts.

• All damages caused by misuse and abuse of the appliance

(not using it according to the instructions in this manual, using it for commercial purposes...).

• All consequential damages caused by careless or

non-compliant use of the appliance.

•

of aggressive detergents, exposure to chlorine... These damages are not regarded as manufacturing defects.

Stainless steel

Powder coated

8.6 Ordering spare parts

If you registered your appliance online, you will automatically be guided to the correct list in your MyBarbecook account. There you have the possibility to order your parts online.

2 Order the spare part via www.barbecook.com or at your

point of sale. Parts under warranty can only be ordered at your point of sale.

Page 8

www.barbecook.com

Page 9

www.barbecook.com

UW TOES

de natuur of in de gonz

world is waiting for you to explore, whether it be in the pe

Become a grill master in our #barbecook community and let us

•

on p

begint op pagina 97. Daarin vindt u diverse illustr

you are reading now. It includes instructions for the assembly

•

use and maintenance of your appliance. The second part start

•

Read the instructions before using the appliance. Always follow the instructions carefully. Assembling or using the appliance

•

Bedankt voor uw aank een hele nieuwe wer

Thank you for purchasing a Barbecook appliance! A whole new

#barbecook community en laat ons uw grillvaar

and quiet of nature or amidst the hustle and bustle of the city.

•

Registr

put your grill skills in the spotlight.

fantastische voor

•

Kla de #barbecook community!

Ready for an adventure? Register your product and join the #barbecook community!

Dez deel dat u moment te

wor

•

1 UW TOESTEL REGISTREREN

Bedankt voor uw aankoop van een Barbecook-toestel! Er wacht u een hele nieuwe wereld om te ontdekken, of dat nu in de rust van de natuur of in de gonzende stad is. Word een grillmaster in onze #barbecook community en laat ons uw grillvaardigheden in de schijnwerpers zetten.

eer uw Barbecook-t

Registreer uw Barbecook-toestel online en geniet van enkele fantastische voordelen:

• U krijgt toegang tot de volledige gebruikershandleiding zodat

U u uw toestel tot in het kleinste onderdeeltje leert kennen.

u uw toestel tot in het kleinst

You get access to the full user manual and get to know

• U krijgt van een gepersonaliseerde naverkoopservice,

very bit of your appliance.

waardoor u snel reserveonderdelen kunt vinden en geniet

waardoor u snel reserveonderdelen kunt vinden en geniet van een optimale garantieservice.

van een optimale garantieservice.

• We informeren u over productupdates en geven u tips, tricks

We informeren u over productupdates en geven u tips, tricks en grillspiratie om de grillmaster in u naar boven te halen.

en grillspiratie om de grillmast

We inform you about product updates and give you tips,

ar voor een avontuur? Registr

Klaar voor een avontuur? Registreer uw toestel en word lid van

tricks and grillspiration to bring out the grill master in

de #barbecook community!

Voor meer informatie over het registreren van uw toestel

oor meer informatie over het registreren van uw toestel

gaat u naar www.barbecook.com.

gaat u naar www

or more information about registe

refer to www.barbecook.com.

Barbecook r

Barbecook respecteert uw privacy. Uw gegevens worden niet verkocht, verspreid of doorgegeven aan derden.

niet verkocht, verspreid of doorgegeven aan derden.

Barbecook respects your privacy. Your data will not be sold, distributed or shared with third parties.

OVER DEZE HANDLEIDING

2 OVER DEZE HANDLEIDING

ABOUT THIS MANUAL

e handleiding bestaat uit twee delen. Het eerste deel is het

Deze handleiding bestaat uit twee delen. Het eerste deel is het deel dat u momenteel leest. Hier vindt u instructies om uw toestel te monteren, te gebruiken en te onderhouden. Het tweede deel begint op pagina 97. Daarin vindt u diverse illustraties:

Explosietekeningen, onder

• Explosietekeningen, onderdelenlĳsten en montagetekeningen

age 97. It includes all kinds of illustrations:

van het toestels die in de

van het toestels die in deze handleiding beschreven zĳn.

Exploded views, parts lists and assembly dr

• Illustraties bĳ de belangrĳkste instructies uit het eerste deel

appliances described in this manual.

van de handleiding.

Illustr

ations that support the most important instructions of

Als er voor een bepaalde instructie een illustratie bestaat,

Als er voor een bepaalde instructie een illustr wordt naar die illustratie verwezen in de instructie. Deze

wordt naar die illustratie verwezen in de instructie. Deze verwĳzingen worden voorafgegaan door een pictogram

If there is an illustration available for a particular

van een potlood, zoals links aangegeven.

instruction. These references are preceded by a pencil

3 BELANGRĲKE

icon, like the one you see here on the left.

VEILIGHEIDINSTRUCTIES

MPORTANT SAFETY

ees de instructies voor u het toest el in gebruik neemt. Volg de

Lees de instructies voor u het toestel in gebruik neemt. Volg de instructies altĳd zorgvuldig. Als het toestel op een andere wĳze

INSTRUCTIONS

dt gemonteerd of gebruikt, kan dit brand en materiële schade

wordt gemonteerd of gebruikt, kan dit brand en materiële schade

ot gevolg hebben.

tot gevolg hebben.

Schade wegens het niet opvolgen van de instructies

Schade wegens het niet opvolgen van de instructies (verkeerde montage, misbruik, verkeerd onderhoud enz.)

(verkeerde montage, misbruik, verkeerd onderhoud enz.) wordt niet gedekt onder de gar

wordt niet gedekt onder de garantie.

Damages caused by not following the instructions (improper assembly,

• Laat het toestel niet alleen achter terwĳl deze in gebruik is.

Laat het toest

are not covered by the warranty.

• WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt erg heet, niet

AARSCHUWING! De

verplaatsen tĳdens het gebruik.

Do not leave the appliance unattended when in use.

Gebruik geschikt

• Gebruik geschikte bescherming wanneer u hete onderdelen

WARNING!

moet vastnemen.

it during oper

• Houd brandbare materialen, brandbare vloeistoen en

Houd brandbar

Use appr

oplosbare objecten op een veilige afstand van het toestel

oplosbare objecten op een veilige afstand van het toestel wanneer deze in gebruik is.

wanneer deze in gebruik is.

objects away from an appliance in use.

• WAARSCHUWING! Houdt kinderen en huisdieren uit de

WAARSCHUWING! Houdt kinderen en huisdieren uit de

buur

buurt van de barbecue.

Houd een emmer wat

• Houd een emmer water of zand bĳ de hand wanneer u het

appliance, especially on ver

toest

toestel gebruikt, met name op zeer warme dagen en in droge omgevingen.

omgevingen.

WARNING

Niet binnenshuis gebruiken!

• Niet binnenshuis gebruiken!

opriate p

ARNING! K

t van de barbecue.

eep a bucket of w

el gebruikt, met name op z

TEL REGISTREREN

oop van een Barbecook-toestel! Er wacht u

eld om t

especteert uw privacy. Uw gegevens worden

eel leest. Hier vindt u instructies om uw toestel

e ontdekken, of dat nu in de rust van

ende stad is. Word een grillmaster in o

oestel online en geniet van enkele

e onderdeeltje leert kenne

er in u naar boven te halen.

eer uw toestel en word lid va

.barbecook.com.

te onderhouden. Het tweede deel monteren, te gebruiken en

e instructies uit het eerst

afgegaan door een pictogram

ring your appliance,

digheden in de

aties:

awings of the

antie.

el niet alleen acht

The appliance will

ation.

e mat

eep children and pets away!

! Do not use indoors.

misuse,

ze barbecueW wordt erg heet, niet

e bescherming wanneer u het

erialen, brandbar

rotection

ater or sand at hand when using the

inadequate

er ter

become very hot, do

when handling hot parts.

y hot days and in dry ar

eer warme dagen en in

maintenance...)

e onder

Gebruik het toestel alleen buitenshuis. Als u het toestel

ace

binnenshuis gebruikt, zelfs in een garage of schuur, bestaat er

nze

gevaar voor vergiftiging door koolmonoxide. Let op het volgende wanneer u een locatie kiest:

• Plaats het toestel op minstens drie meter van een gebouw,

• Plaats het toestel niet onder een overhangende structuur

• Plaats het toestel op een stevige en stabiele ondergrond.

4 TERUGKERENDE CONCEPTEN

you.

e deel

not move

eas.

droge

at,

atie besta

op een open en goed geventileerde plaats.

(veranda, afdak ... ) of onder gebladerte.

Plaats het toestel nooit op een bewegend voertuig (boot, oplegger ... ).

concepten. Deze concepten worden gebruikt in verschillende onderwerpen van de handleiding.

4.1 Email

Sommige delen van het toestel gesmolten glas, zogenaamd email. Dit email beschermt het onderliggende metaal tegen corrosie. Email is een kwaliteitsvol materiaal: het is bestand tegen roest, het verzwakt niet onder invloed van hoge temperaturen onderhouden.

het is aangebracht, kunnen stukjes email loskomen wanneer u het toestel niet correct gebruikt. Om problemen te vermi wanneer u geëmailleerde onderdelen monteert en dient u

handleiding.

en het is zeer eenvoudig te

5HET TOESTEL MONTEREN

5.1 Veiligheidsinstructies

•

in elkaar zet. U mag geen onderdelen van het toestel

• Volg de montage-instruct

• k voor de correcte montage

van het toestel. Schade veroorzaakt door een foutieve montage wordt niet gedekt door de garantie.

5.2 Het toestel monteren

Monteer het toestel zoals aangegeven in de montagetekeningen.

U vindt de montagetekeningen in het tweede deel van deze handleiding, na de explosietekening van uw toestel.

U heeft geen speciaal gereedschap nodig om het toestel in elkaar te zetten. Het gereedschap om de schroeven aan te draaien, is b

5.3 Voor elk gebruik

Page 10

www.barbecook.com

GEBRUIK

6 HET TOESTEL KLAARMAKEN VOOR

7HANDIGE TIPS

U hebt houtskool, aanmaakproducten (die voldoen aan EN 1860-3) en ee n lange luci fe r nodig.

6.1Welke houtskool moet ik gebruiken?

7.1 Voorkomen dat voedsel aanbrandt

Om te voorkomen dat uw voedsel aanbrandt, mag u nooit beginnen grillen wanneer er nog vlammen in de kuip voorkomen. Wacht tot de houtskool bedekt is met een dun laagje witte as.

briketten. Als het toestel aangemaakt is, kunt u briketten toevoegen.

Gebruik houtskool van goede kwaliteit om het toestel aan te

Houtskool van goede kwaliteit bestaat uit grote, glanzende stukken en produceert niet veel stof.

Sluit de zak

houtskool niet in een kelder. Max 50% van de kuip met houtskool vullen. De kuip

overvullen kan uw barbecue ernstig beschadigen door de extreme warmte.

houtskool goed voor u deze opbergt. Bewaar

6.2Het toestel aanmaken

op afbeelding 2 en 3 op pagina100.

1 Plaats enkele aanmaakproducten op de bodem van de kuip

EN 1860-3.

2 Bedek de aanmaakproducten met houtskool (afb. 2b). Tips:

• Gebruik niet te veel houtskool. De kuip mag slechts voor

•

komen.

• Gebruik kleine stukken houtskool om het toestel aan te

maken. U kunt later grotere stukken toevoegen.

3 Gebruik een lange lucifer om de aanmaakproducten aan te

steken (afb. 2c).

Plaats het rooster nog niet op het toestel. Een leeg rooster kan vervormd raken wanneer het te lang in de hitte wordt gehouden.

4 Begin met het barbecueën pas nadat zich op de kooltjes een

laagje as heeft gevormd. Dit duurt normaal ongeveer 15 minuten afb. 2d).

5 Plaats het rooster op het toestel, met de steunen op de

positie wanneer u het toestel gebruikt.

Wanneer u het toestel wilt opbergen, plaatst u de steunen van het rooster naast de haken van de houtskoolkuip (afb. 3, op pagina 100). Wanneer het rooster zich in deze onderste positie bevindt, kunt u het deksel op het toestel plaatsen. Zie ook “8.3 Het toestel opbergen”.

U kunt de houtskool ook ontsteken in de Barbecook houtskoolstarter (223.3002.170). Wanneer de houtskool klaar is, giet u ze gewoon uit de houtskoolstarter in de kuip van het toestel (afb. 1, pagina100).

7.2 Voorkomen dat voedsel aankleeft

Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel aan het rooster kleeft:

• Smeer met behulp van een borstel wat olie op het voedsel

voor u het op het rooster plaatst . U kunt ook het rooster zelf insmeren.

• Draai het voedsel niet te snel om. Laat het eerst goed warm

worden.

e plots uit de kuip springen

tal veroorzaakt door druipend

vet of druipende marinade.

verhogen echter de temperatuur

in de kuip en kunnen opgehoopt vet doen ontbranden.

• Zorg ervoor dat de kuip schoon is voor u begint te grillen.

Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen.

•

vlees. U kunt ook een grillpan gebruiken voor vet en/of gemarineerd vlees.

ertollige marinade van het

8HET TOESTEL ONDERHOUDEN

8.1

De kuip reinigen

op afbeelding 4 op pagina 101.

Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Met het asreservoir gebeurt dit bliksemsnel. Ga als volgt te werk:

1 2 t de kuip en borstel de as in

de buis (afb. 4a).

3 Neem het asreservoir uit de kuip (afb. 4b) en giet de as in

een emmer (afb. 4c).

4 Plaats het asreservoir en het onderste rooster weer in de

kuip.

5 Plaats het rooster weer op het toestel (in de onderste positie)

en plaats de hoes op het toestel (afb. 4d).

8.2 Het rooster reinigen

Het is aan te bevelen het rooster na elk gebruik te reinigen met een Barbecook cleaner.

U kunt het rooster ook reinigen met een zacht reinigingsmiddel of met natriumbicarbonaat. Gebruik nooit ovenreinigers om het rooster te reinigen.

Page 11

www.barbecook.com

8.3 Het toestel opbergen

8.4

De proces te vertragen, kunt u de ring insmeren met zonnebloemolie.

Berg het toestel na elk gebruik op. Ga als volgt te werk

2 3 4

Het toestel bestaat uit geëmailleerde, roestvaststalen, verchroomde en gepoederlakte onderdelen. Elk materiaal moet

Onder de explosietekening van uw

toestel is samengesteld. Deze materiaal een bepaald onderdeel dient

Reinig de kuip en het rooster. Zie “8.1 De kuip reinigen” “8.2 Het rooster reinigen”

Plaats het rooster weer in de laagste positie op het toestel. Plaats het deksel op het toestel. Berg het toestel op in een droge plaats (binnen, onder een

afdak ...).

Roestvorming beperken

Symbool

Roestvast staal

Gepoederlakt

Materiaal

8.6 Reserveonderdelen bestellen

bovenste ring van de ton neigt tot lichte roestvorming. Om dit

Het roest beschadigt de ton niet. Als u een robuuste look wenst, hoeft u de ton niet met olie in te smeren.

5Geëmailleerde, roestvaststalen,

verchroomde en gepoederlakte onderdelen onderhouden

e worden onderhouden:

Materiaal

Roestvast staal en chroom

Gepoederlakt

Schade wegens het niet opvolgen van deze instructies wordt beschouwd als gebrekkig onderhoud en is niet gedekt door de garantie.

van elk onderdeel aangeeft, zodat u kunt nagaan hoe u

Symbool

• Gebruik geen scherpe voorwerpen en stoot het

•

• Metalen sponsjes en schurende

• Gebruik geen agressieve, schurende of

• Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en

• Gebruik een zachte spons of doek.

• Spoel het toestel na het reinigen grondig en

• Gebruik geen scherpe voorwerpen. Gebruik

• Spoel het toestel na het reinigen grondig en

Chroom

Onderhoud van dit materiaal

toestel niet tegen een hard oppervlak.

het toestel nog heet is.

reinigingsmiddelen kunnen worden gebruikt.

metaalreinigingsmiddelen.

laat ze inwerken op het staal.

laat het toestel zeer goed drogen voor u deze opbergt.

niet-agressieve reinigingsmiddelen en een zachte spons of doek.

laat het toestel zeer goed drogen voor u deze opbergt.

toestel (tweede deel van de

n alle onderdelen waaruit het

te onderhouden. In de

volgende symbolen gebruikt:

Materiaal

9GARANTIE

9.1 Gedekt

Uw toestel heeft een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie dekt alle fabricagefouten op voorwaarde dat:

• u uw toestel hebt gebruikt, gemonteerd en onderhouden

overeenkomstig de instructies in deze handleiding. Schade ten gevolge van misbruik, verkeerde montage of foutief onderhoud wordt niet als een fabricagefout beschouwd.

• toestel kunt overhandigen.

• De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen

gebruik, correcte montage en juist onderhoud.

Als aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, kunt u niet van de garantie genieten het herstellen of vervangen van de defecte onderdelen.

garantie beperkt tot

9.2 Niet gedekt

De volgende schade en gebreken worden niet door de garantie gedekt:

• vervorming, verkleuring enz.)

van onderdelen die rechtstreeks blootstaan aan vuur of

worden vervangen.

•

fabricageproces. Deze onregelmatigheden worden niet als fabricagefouten beschouwd.

• Alle schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud, foutieve

voorgemonteerde onderdelen.

• Alle schade ten gevolge van misbruik van het toestel (niet

gebruikt volgens de instructies in deze handleiding, gebruikt voor commerciële doeleinden enz.).

• Alle gevolgschade wegens nalatigheid of

niet-voorgeschreven gebruik van het toestel.

• Roest of verkleuring ten gevolge van externe invloeden,

gebruik van agressieve reinigingsmiddelen, blootstelling aan chloor enz. Deze schade wordt niet als een fabricagefout beschouwd.

Page 12

www.barbecook.com

Page 13

www.barbecook.com

FR - MODE D’EMPLOI

Nous ! à vos barbecues.

enregistrer votre appareil sur www.barbecook.com prendra que quelques minutes mais vous permettra de

•

Ce mode d’emploi se compose partie lire. Elle fournit les instruction d’entretien de votre appareil. La page

•

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivez toujours attentivement les instructions. L’assemblage et l’utilisation non conformes aux instructions peuv endommager le matériel.

APPAREIL

Merci d’avoir acheté cet appareil Barbecook ! Un monde nouveau vous attend, à explorer dans le calme et la quiétude de

Nous sommes convaincus qu’il apportera joie et bonne humeur

la nature ou parmi l’animation et l’agitation de la ville. Devenez un maître du grill de notre communauté #barbecook et mettez vos compétences en grillades sous les projecteurs.

Enregistrez votre appareil Barbecook en ligne et proﬁtez d’avantages exceptionnels :

• L’accès à l’intégralité du mode d’emploi et à la connaissance

• Un service après-vente personnalisé qui vous permettra de

• La notiﬁcation des mises à jour du produit, de conseils,

Prêt(e) pour l’aventure ? Enregistrez votre produit et rejoignez la communauté #barbecook !

2 À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

1 ENREGISTREMENT DE VOTRE

Ce mode d’emploi se compose de deux parties. La première partie correspond à celle que vous êtes actuellement en train de lire. Elle fournit les instructions d’assemblage, d’utilisation et d’entretien de votre appareil. La seconde partie débute à la page

97. Elle inclut divers types de schémas explicatifs :

• Vues éclatées, listes de pièces et dessins d’assemblage des

• Les schémas explicatifs illustrent les instructions les plus

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivez toujours attentivement les instructions. L’assemblage et l’utilisation non conformes aux instructions peuvent causer des incendies ou endommager le matériel.

NREGISTREMENT DE VOTRE

APPAREIL

vous remercions pour votre achat d’un appareil Barbecook

Vous aurez accès à notre service après-vente personnalisé.

de chaque pièce de votre appareil.

Par exemple, cela vous permet de trouver rapidement des pièces de rechange pour votre ap

trouver rapidement des pièces de rechange et de bénéﬁcier

service de garantie optimal.

d’un service de garantie optimum.

Nous pouvons vous informer des intéressantes mises à jour produit et vous orienter vers les informations et les

d’astuces et d’inspirations grillades pour révéler le maître du

appareil.

grill qui est en vous.

Pour obtenir plus d’informations concernant l’enregistrement de votre appareil, veuillez consulter www.barbecook.com.

Pour plus d’information sur l’enregistrement de votre appareil, consultez le site www.barbecook.com.

Barbecook respecte votre vie privée. Vos informations personnelles ne seront pas vendues, ni distribuées ni

Barbecook respecte votre vie privée. Vos données ne

communiquées à des tiers.

seront ni vendues, ni distribuées ni partagées avec une tierce partie.

us pertinentes pour votre

À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

de deux parties. La première

correspond à celle que vous êtes actuellement en train de

s d’assemblage, d’utilisation et

seconde partie débute à la

97. Elle inclut divers types de schémas explicatifs :

Vues éclatées, listes de pièces et dessins d’assemblage des appareils décrits dans ce mode d’emploi.

appareils décrits dans ce mode d’emploi.

Les schémas explicatifs illustrent les instructions les plus importants décrites dans la première partie du mode

importants décrites dans la première partie du mode

d’emploi.

Si un schéma explicatif est disponible pour une

instruction en particulier, vous trouverez une référence à

ce schéma explicatif dans l’instruction. Ces références

sont précédées d’une icône représentant un crayon,

comme celui que vous pouvez voir ici à gauche.

ONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ent causer des incendies ou

Les dommages résultant du non respect des instructions

suivantes (assemblage incorrect, mauvaise utilisation,

entretien inadéquat...) ne sont pas couverts par la

garantie.

. Cela ne

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

allumé.

• ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas

le déplacer pendant son utilisation.

• Protégez-vous de façon adéquate lorsque vous manipulez

des éléments chauds.

• Conservez les matières et le

que les objets solubles à l’écart de l’appareil en cours d’utilisation.

• ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des

enfants et des animaux domestiques.

• Gardez à proximité du barbecue en cours d’utilisation un

seau d’eau ou de sable, et cela particulièrement en cas de grandes chaleur ou par temps très sec.

• Ne pas utiliser dans des locaux fermés !

Utilisez l’appareil à l’extérieur uniquement. Son utilisation à l’intérieur, même dans un garage ou un abri de jardin, peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone.

Lors de la sélection d’un emplacement à l’extérieur, il faut toujours :

• Disposez l’appareil à au moins trois mètres des

bâtiments, dans un espace ouvert et correctement aéré.

• Assurez-vous que l’appareil ne soit pas situé sous une

structure suspendue (porche, abri...) ou sous un feuillage.

• Le barbecue doit être installé sur une base sûre avant d’être

utilisé. Ne placez jamais l’appareil sur un véhicule mobile (bateau, remorque...).

4CONCEPTS RÉCURRENTS

moins courants. Ces concepts

sont utilisés dans plusieurs sections de ce mode d’emploi.

4.1 Émail

Certains éléments de l’appareil sont couverts d’une couche de

ion, appelée émail. Cet émail protège de la corrosion le métal sous-jacent. L’émail est une matière de grande qualité : il résiste à la rouille, ne s’altère pas

entretenir.

qu’il recouvre, il est possible que l’émail s’écaille si vous ne manipulez pas l’appareil correctement. Pour éviter tout problème, faites attention lors de l’assemblage des éléments en émail et entretenez toujours l’émail comme indiqué un peu plus loin dans ce mode d’emploi.

ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

5.1 Consignes de sécurité

•

de son assemblage. Il est

l’appareil.

• Suivez toujours attentivement les instructions d’assemblage.

• L’utilisateur est tenu responsable de l’assemblage adéquat

de l’appareil. Les dommages résultant d’un assemblage incorrect ne sont pas couverts par la garantie.

Page 14

www.barbecook.com

5.2 Pour assembler l’appareil

5.3

6.2

Vous avez besoin d’alume-feu conformes la norme EN 1860-3) et d’une longue allumette

6.1

Allumez toujours votre appareil avec du charbon de bois traditionnel, jamais avec des briquettes. Une fois l’apparei allumé, vous pouvez ajouter des briquettes.

Utilisez du charbon de bois de bonne qualité pour allumer l’appareil, de préférence conforme à la norme EN 1860-2. Un charbon de bois de bonne qu briques luisantes et ne dégage

prend environ 15 minutes (2d).

5 Placez la grille sur l’appareil, ses supports reposant sur les

Assemblez l’appareil comme indiqué sur les dessins d’assemblage.

Vous trouverez les dessins d’assemblage dans la deuxième partie de ce mode d’emploi, après la vue éclatée de votre appareil.

Vous n’avez besoin d’aucun outil spécial pour assembler l’appareil. L’outil permettant de serrer les vis est fourni avec l’appareil.

Avant chaque utilisation

Posez l’appareil sur une surface plane, propre et stable en rassurant que la partie inférieure de la tonne n’est pas en contact directe avec le sol. Les pieds qui sont livrés avec, fonctionnent comme isolateurs.

RÉPARATION AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

crochets de la cuve à charbon de bois. Placez toujours la grille dans cette position lorsque vous utilisez l’appareil.

Lorsque vous souhaitez ranger l’appareil, placez les supports de la grille près des crochets de la cuve à

charbon de bois (Fig.3, page 100). Lorsque la grille est dans cette position moins élevée, vous pouvez placez le couvercle sur l’appareil. Voir également “8.3Ranger l’appareil”.

Vous pouvez également allumer le charbon de bois dans la Barbecook cheminée d’allumage charbon (223.3002.170). Lorsque le charbon de bois est prêt, dans la cheminée d’allumage charbon, versez-le dans la cuve de l’appareil (1 page 100).

7CONSEILS PRATIQUES ET ASTUCES

7.1 Empêcher que les aliments ne brûlent

Pour éviter que les aliments ne brûlent, ne commencez pas à les

Quel charbon de bois utiliser ?

Fermez bien votre sac de charbon de bois avant de le ranger. Rangez-le toujours au sec, pas dans une cave.

La cuve doit être remplie au maximum à 50% de charbon. Le remplissage excessif de la cuve peut endommager gravement votre barbecue en raison d’une température conséquente trop élevée.

alité se compose de grandes

pas beaucoup de poussière.

Allumage de l’appareil

Les étapes principales de cette tâche sont illustrées dans les schémas 2 et 3, page 100.

Placez quelques allume-feu au fond de la cuve (2a). N’utilisez que des allume-feu conformes à la norme EN 1860-3.

Couvrez les allume-feu avec le charbon de bois (2b). Astuces:

• N’utilisez pas trop de charbon de bois. La cuve doit être

remplie au tiers.

• Assurez-vous de toujourts pouvoir atteindre les allume-feu.

• Utilisez des petits morceaux de charbon de bois pour

allumer l’appareil. Vous pouvez ajouter des briques plus grandes par la suite.

Prenez une longue allumette et allumez les allume-feu (2c).

de cendres grises.

7.2 Empêcher que les aliments ne collent

Pour empêcher que les aliments ne collent à la grille :

• Huilez légèrement les aliments avec un pinceau avant de les

placer sur la grille. Vous pouvez également enduire le gril d’huile.

• Ne retournez pas les aliments trop rapidement. Laissez-les

d’abord emmagasiner de la chaleur.

mes soudaines qui surgissent de la cuve lorsque vous grillez. Elles sont généralement causées par des écoulements de graisse ou de marinade.

apparaissent. Cependant, un vives augmentent la température dans la cuve et peuvent

• Assurez-vous que la cuve est propre avant de commencer à

griller. Nous recommandons le nettoyage de la cuve après chaque utilisation.

• Retirez les excédents de graisse et de marinade de la

pour les viandes grasses et/ou marinées.

8ENTRETIEN DE L’APPAREIL

8.1 Nettoyage de la cuve

Ne placez pas encore la grille sur l’appareil. Une grille vide

ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 !

ATTENTION! Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ou tout autre liquide analogue pour allumer ou réactiver le barbecue (décret n˚ 2006–18 du 4 janvier).

Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres recouvre le combustible. Normalement, cela

Les étapes principales de cette tâche sont illustrées dans le schéma 4, page 101.

Nous recommandons le nettoyage de la cuve après chaque utilisation. Avec le conteneur à cendres, cela est possible en un instant. Procédez comme suit :

1 Laissez l’appareil refroidir complètement et retirez la grille. 2 Retirez la grille de fond de la cuve et balayez les cendres

dans le conteneur à cendres (4a).

3 Enlevez le conteneur à cendres de la cuve (4b) et versez les

cendres dans un seau (4c).

4 Replacez le conteneur à cendres et la grille de fond sur la

cuve.

5 Replacez la grille sur l’appareil (dans sa position la plus

basse) et placez le couvercle sur l’appareil (4d).

Page 15

www.barbecook.com

8.2Nettoyage de la grille

Nous recommandons le nettoyage de la grille après chaque utilisation, avec un Barbecook cleaner.

8.3

Rangez :

3 4

8.4

La partie cylindrique supérieure du corps de l’appareil a tendance à rouiller légèrement. Pour ralentir ce phénomène, vous pouvez huiler cette partie avec de l’huile de tournesol.

L’appareil est constitué d’éléments en émail, en acier inoxydable, en acier chromé et de revêtements de peinture en poudre. Chaque matière doit êt

Vous pouvez également nettoyer la grille avec un détergent doux ou du bicarbonate de soude. N’utilisez jamais de décapants four pour nettoyer la grille.

Ranger l’appareil

l’appareil après chaque utilisation. Procédez comme suit

Nettoyez la cuve et la grille. Voir “8.1 Nettoyage de la cuve”

“8.2 Nettoyage de la grille”

Remettez la grille sur l’appareil, dans sa position la plus basse.

Placez le couvercle sur l’appareil. Rangez l’appareil au sec (à l’intérieur, sous un abri, etc.).

Limiter la formation de rouille.

La rouille n’endommage pas le corps de l’appareil. Si vous appréciez un aspect brut, ne prenez pas la peine de huiler le corps de l’appareil.

5Entretien des éléments en émail, en

acier inoxydable, en acier chromé et des revêtements de peinture en poudre

Matière

Émail

Acier inoxydable et acier chromé

Revêtements de peinture en poudre

Les dommages résultant du non respect des instructions suivantes comme l’entretien inadéquat ne sont pas couverts par la garantie.

Comment entretenir cette matière

• N’utilisez pas d’objets pointus et éviter tout

choc contre une surface dure.

• Évitez tout contact avec des liquides froids

lorsque l’appareil est encore chaud.

• Vous pouvez utilisez des éponges métalliques

et des détergents abrasifs.

• N’utilisez pas de détergents corrosifs, abrasifs

ou pour métaux.

• Utilisez des détergents doux et laissez-les agir

sur l’acier.

• Utilisez une éponge ou un tissu doux.

• Rincez minutieusement après le nettoyage et

bien séchez bien avant de ranger.

• N’utilisez pas d’objets pointus. Utilisez des

détergents non-abrasifs ainsi qu’une éponge ou un tissu doux.

• Rincez minutieusement après le nettoyage et

bien séchez bien avant de ranger.

Ci-dessous une vue éclatée de votre appareil (deuxième partie du mode d’emploi), vous trouverez une liste de toutes les pièces composant l’appareil. Ce matière de chaque pièce, ainsi vous la manière dont vous devez entretenir une pièce en particulier. La liste de pièces utilise les symboles suivants :

SymboleMatière

Émail

Acier chromé

Acier inoxydable

Revêtements de peinture en poudre

8.6 Commander des pièces de rechange

Les pièces directement exposées au feu ou à une chaleur intense doivent être changées de temps à autre. Pour commander une pièce de rechange :

1 Notez le numéro de référence de la pièce que vous souhaitez

commander. Vous trouverez une liste de tous les numéros de référence sous la vue éclatée dans la seconde partie du présent mode d’emploi et sur le site www.barbecook. com.

Si vous avez enregistré votre appareil en ligne, vous serez automatiquement guidé vers la liste appropriée dans votre compte MyBarbecook. Vous y aurez la possibilité de commander des pièces en ligne.

2 Commandez les pièces de rechange via le site

www.barbecook.com ou chez votre revendeur. Les pièces couvertes par la garantie peuvent être commandées chez votre revendeur.

9GARANTIE

9.1 Ce qu’elle couvre

Votre appareil vient avec une garantie de deux ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre tous les défauts de fabrication, à condition que :

• Vous utilisiez, assembliez, et entreteniez votre appareil

conformément aux instructions contenues dans ce mode d’emploi. Les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, d’un assemblage incorrect ou d’un entretien inadéquat ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication.

• Vous pouvez présenter le ticket de caisse de votre appareil.

• Le service qualité Barbecook

défectueuses et cela malgré une utilisation normale, un assemblage correct et un entretien adéquat.

Si les conditions citées précédemment ne sont pas respectées, vous ne pourrez pas être couvert. Dans tous les cas, la garantie se limite à la réparation et au remplacement de la ou des pièces défectueuses.

9.2 Ce qu’elle ne couvre pas

Les dommages et les défauts suivants ne sont pas couverts par la garantie :

• L’usure normale (rouille, déformation, décoloration...) des

pièces directement exposées au feu ou à une chaleur

temps.

Page 16

www.barbecook.com

Page 17

www.barbecook.com

DE – BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf eines Barbecook-Geräts! Wir sind uns sicher, werden.

Für ein noch besseres Erlebnis können Sie Ihr Gerät auf www.barbecook.com Minuten, bringt aber einige Vorteile:

•

Dieses Sie gerade. Er enthält Anweisungen zur Montage, Verwendung

umfasst alle Abbildungen

•

Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden. Befolgen Sie die Anweisungen stets genau. Abweichende Montage oder Verwendung des Geräts kann zu einem Brand oder zu Materialschäden führen.

•

1 REGISTRIEREN IHRES GERÄTS

Vielen Dank, dass Sie ein Barbecook-Produkt gekauft haben! Entdecken Sie eine völlig neue Welt. Egal, ob Sie sich inmitten friedlicher Natur oder im hektischen Stadtleben beﬁnden. Werden Sie in unserer #barbecook-Community zu einem Grillmeister und lassen Sie uns Ihre Grillfähigkeiten ins Rampenlicht rücken.

Registrieren Sie Ihr Barbecook-Produkt online und proﬁtieren Sie von einigen erheblichen Vorteilen:

• Greifen Sie auf die komplette Bedienungsanleitung zu und

• Genießen Sie personalisierten Kundendienst, wodurch

• Wir informieren Sie über Produktaktualisierungen und liefern

Sind Sie bereit für ein Abenteuer? Registrieren Sie Ihr Produkt und werden Sie Teil der #barbecook-Community!

2 INFORMATIONEN ZU DIESE HANDBUCH

Dieses Handbuch besteht aus zwei Teilen. Den ersten Teil lesen Sie gerade. Er enthält Anweisungen zur Montage, Verwendung und Pﬂege des Geräts. Der zweite Teil beginnt auf Seite 97. Er umfasst alle Abbildungen:

• Explosionsansichten, Teilelisten und Montagezeichnungen

• Illustrationen der wichtigsten Anweisungen aus dem ersten

3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es verwendet

• ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf

• Verwenden Sie einen geeigneten Schutz, wenn Sie mit

EGISTRIEREN IHRES GERÄTS

dass Sie damit einige glückliche Grillabende veranstalten

registrieren. Das dauert nur einige

können Sie beispielsweise schnell Ersatzteile für Ihr Gerät

machen Sie sich mit jedem Detail Ihres Produktes vertraut.

Wir können Sie über interessante Produktneuheiten

Sie schneller Ersatzteile ﬁnden und von einem optimalen

informieren und Sie auf Produktinformationen und

Garantieservice proﬁtieren.

technische Daten hinweisen, die für Ihr Gerät relevant sind.

Weitere Informationen zum Registrieren Ihres Geräts

Ihnen Tipps, Tricks und Grillspiration, damit Sie zu einem wahren Grillmeister werden.

Barbecook respektiert Ihre Privatsphäre. Ihre Daten werden weder verkauft noch verteilt oder mit Dritten geteilt.

Weitere Informationen über die Registrierung Ihres Produktes ﬁnden Sie unter www.barbecook.com.

INFORMATIONEN ZU DIESEM

Barbecook respektiert Ihre Privatsphäre. Ihre

HANDBUCH

Daten werden nicht verkauft, verteilt oder an Dritte weitergegeben.

Handbuch besteht aus zwei Teilen. Den ersten Teil lesen

Explosionsansichten, Teilelisten und Montagezeichnungen der in diesem Handbuch beschriebenen Geräte.

Illustrationen der wichtigsten Anweisungen aus dem ersten Teil des Handbuchs.

Wenn eine Illustration für eine bestimmte Anweisung

der in diesem Handbuch beschriebenen Geräte.

vorhanden ist, enthält die Anweisung einen entsprechenden Verweis. Vor diesen Verweisen sehen Sie ein Stiftsymbol, wie hier auf der linken Seite.

Teil des Handbuchs.

Wenn eine Illustration für eine bestimmte Anweisung

ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

vorhanden ist, enthält die Anweisung einen entsprechenden Verweis. Vor diesen Verweisen sehen Sie ein Stiftsymbol, wie hier auf der linken Seite.

Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anweisungen (falsche Montage, unsachgemäß Verwendung,

Gewährleistung.

Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es

Anweisungen (falsche Montage, unsachgemäß

verwendet wird.

Verwendung, ungeeignete Pﬂege...) fallen nicht unter die Gewährleistung.

ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt werden

Verwenden Sie einen geeigneten Schutz, wenn Sie mit

wird.

heißen Teilen arbeiten.

während des Betriebes nicht bewegt werden

heißen Teilen arbeiten.

www.barbecook.com.

Der zweite Teil beginnt auf Seite 97. Er

•

und lösliche Gegenstände vom Gerät fern, wenn es verwendet wird.

• ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten

• Halten Sie einen Eimer mit Wasser oder Sand bereit, wenn

Sie das Gerät verwenden, insbesondere an heißen Tagen und bei Trockenheit.

• Nicht in geschlossenen Räumen nutzen

Das Gerät darf nur im Freien verwendet werden. Die Verwendung in Räumen, auch in einer Garage oder Hütte, kann zur Kohlenmonoxidvergiftung führen.

Beachten Sie bei der Wahl eines Standorts im Freien Folgendes:

•

• Der Grill muss vor der Benutzung auf einem sicheren,

ebenen Untergrund aufgestellt werden. Stellen Sie ihn niemals auf ein bewegliches Fahrzeug (Boot, Anhänger usw.).

4WIEDERKEHRENDE KONZEPTE

Konzepte. Diese Konzepte werden in verschiedenen Themen dieses Handbuchs verwendet.

4.1 Emaille

Einige Teile des Geräts sind mit geschmolzenem Glas, so genanntem Emaille überzogen. Diese Emaille schützt das darunterliegende Material vor Korrosion. Emaille ist ein hochwertiges Material: Es rostet nicht, hält hohen Temperaturen

umgebene Metall, kann die Emaille abblättern, wenn Sie das Gerät unsachgemäß handhaben. Um derartige Probleme zu vermeiden, sollten Sie bei der Montage emaillierter Teile vorsichtig vorgehen und darauf achten, dass die Emaille erhalten bleibt. Beachten Sie dazu die Beschreibungen in diesem Handbuch.

5MONTIEREN DES GERÄTS

5.1 Sicherheitshinweise

• Ändern Sie das Gerät beim Zusammenbau nicht. Es ist

überaus gefährlich und untersagt, Teile des Geräts zu ändern.

• Befolgen Sie die Montageanweisungen stets genau.

• Der Benutzer ist für die korrekte Montage des Geräts

verantwortlich. Schäden, die durch falsche Montage verursacht werden, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Page 18

www.barbecook.com

5.2 Montage des Geräts

6.2

Sie benötigen Holzkohle, Feueranzünder (gemäß EN 1860-3) und ein langes Streichholz.

6.1

5.3

Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und sauberen Untergrund und achten Sie darauf, dass die Unterseite der Trommel nicht mit dem Boden in Berührung steht. Die Gummifüße des Grills haben eine isolierende Wirkung.

Bauen

Sie das Gerät wie auf den Montagezeichnungen

Verwenden Sie immer herkömmliche Holzkohle, keine Briketts. Nachdem das Gerät entzündet wurde, können Sie Brikett hinzufügen.

Verwenden Sie hochwertige Ho entzünden, vorzugsweise gemäß E Holzkohle besteht aus großen, glänzenden Stücken, die kaum stauben.

zeigt zusammen.

dieses Handbuchs, hinter den Explosionsansichten Ihres Geräts. Sie benötigen keine Spezialwerkzeuge, um das Gerät zusammenzubauen. Das Werkzeug zum Festziehen der Schrauben ist im Lieferumfang des Geräts enthalten.

Vor jeder Verwendung

VORBEREITEN DES GERÄTS FÜR DIE VERWENDUNG

5 Legen Sie den Grillrost auf das Gerät, sodass die Stützen auf

Gerät verwenden, sollte sich der Grillrost immer in dieser

Wenn Sie das Gerät lagern wollen, legen Sie die Stützen des Grillrosts neben die Haken der Holzkohleschale (Abb. 3 auf Seite 100). Wenn sich der Grillrost in dieser

nnen Sie das Gerät mit der Abdeckung abdecken. Siehe auch “8.3 Lagern des Geräts”.

Sie können die Holzkohle auch im Barbecook Holzkohlestarter anzünden (223.3002.170). Wenn die Holzkohle bereit ist, gießen Sie sie einfach aus dem Holzkohlestarter in die Schale des Geräts (Abb.1, Seite 100).

7HILFREICHE TIPPS UND TRICKS

Welche Holzkohle sollte verwendet werden?

Verschließen Sie den Beutel mit der Holzkohle sorgfältig, bevor Sie ihn lagern. Lagern Sie die Holzkohle immer an einem trockenen Ort, nicht im Keller.

Max. 50 % der Schale können mit Holzkohle gefüllt werden. Bei Überfüllen der Schale kann Ihr Grill aufgrund übermäßiger Hitze ernsthaft beschädigt werden.

lzkohle, um das Gerät zu

N1860-2. Hochwertige

Anzünden des Geräts

Die Hauptschritte sind in Abbildung 2 und 3 auf Seite 100 dargestellt.

Legen Sie etwas Feueranzünder unten in die Schale (Abb.2a). Verwenden Sie stets Feueranzünder, die mit EN 1860-3 konform sind.

Bedecken Sie den Feueranzünder mit Holzkohle (Abb. 2b). Tipps:

• Verwenden Sie nicht zu viel Holzkohle. Die Schale sollt

zu einem Drittel gefüllt sein.

•

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Feueranzünder noch erreichen können.

• Verwenden Sie kleine Holzkohlestücke, um das Gerä

anzuzünden. Sie können später größere Stücke verwenden.

Zünden Sie die Feueranzünder mit einem langen Streichholz an (Abb. 2c).

Legen Sie den Grillrost noch nicht auf das Gerät. Ein leerer Grillrost kann sich verformen, wenn er zu lange Hitze ausgesetzt ist.

ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden!

7.1 Verhindern des Verbrennens von

Um zu verhindern, dass die Speisen anbrennen, beginnen Sie mit

dem Grillen erst, wenn keine Flammen mehr in der Schale sind. Warten Sie, bis die Holzkohle mit einer dünnen Schicht weißer Asche bedeckt ist.

7.2 Verhindern des Anhaftens von

So verhindern Sie, dass Speisen am Grill anhaften:

• Bestreichen Sie die Speisen mithilfe eines Pinsels leicht mit

Öl, bevor Sie sie auf den Grill legen. Auch der Grill kann geölt werden.

• Drehen Sie die Speisen nicht zu schnell. Warten Sie, bis sie

sich erwärmt haben.

Diese entstehen, wenn Fett oder Marinade heruntertropfen. Während des Grillens sind einige

können zur Entzündung von angesammeltem Fett führen. So

• Vergewissern Sie sich vor dem Grillen, dass die Schale

sauber ist. Wir empfehlen, die Schale nach jeder Verwendung zu reinigen.

• Entfernen Sie überschüssiges Fett und Marinade vom

Fleisch. Außerdem können Sie für fettiges und/oder mariniertes Fleisch eine Grillpfanne verwenden.

8 PFLEGE DES GERÄTS

8.1 Reinigen der Schale

Wir empfehlen, die Schale nach jeder Verwendung zu reinigen. Mit dem Aschebehälter geht das im Handumdrehen. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor

Sie den Grillrost entfernen.

2 Entfernen Sie das untere Gitter aus der Schale und bürsten

Sie die Asche in den Aschebehälter (Abb. 4a).

Speisen

ötzlich auftretende Flammen.

Temperatur in der Schale und

Die Hauptschritte sind in Abbildung4 auf Seite 101 dargestellt.

Page 19

www.barbecook.com

3 Heben Sie den Aschebehälter aus der Schale (Abb. 4b) und

schütten Sie die Asche in einen Eimer (Abb. 4c).

Wir empfehlen, den Rost nach jeder Benutzung mit einem Barbecook-Reiniger zu reinigen.

Lagern Sie das Gerät nach jeder Verwendung. Gehen Sie folgendermaßen vor:

8.4

3 4

Der obere Ring des Zylinders kann etwas rosten. Um diesen Vorgang zu verlangsamen, können Sie den Ring mit Sonnenblumenöl fetten

Das Gerät besteht aus Emaille-, Edelstahl-, Chrom- und pulverbeschichteten Teilen. Je

Legen Sie den Aschebehälter und das untere Gitter wieder in die Schale.

Setzen Sie den Grillrost wieder in das Gerät ein (in der untersten Position) und decken Sie das Gerät mit der Abdeckung ab (Abb.4d).

2Reinigen des Grillrosts

Zudem können Sie den Rost mit einem sanften Reinigungsmittel oder mit Natriumbicarbonat reinigen. Verwenden Sie niemals Ofenreiniger.

Material

Edelstahl und Chrom

Pulverbeschic htet

• Keine aggressiven, scheuernden oder

metallischen Reiniger verwenden.

• Weiche Reinigungsmittel verwenden, die

Verschmutzungen selbstständig lösen.

• Einen weichen Schwamm oder ein weiches

Tuch verwenden.

• Nach der Reinigung gründlich spülen und vor

der Lagerung gut trocknen lassen.

• Keine scharfkantigen Objekte verwenden.

Sanfte Reinigungsmittel und einen weichen Schwamm oder ein weiches Tuch verwenden.

• Nach der Reinigung gründlich spülen und vor

der Lagerung gut trocknen lassen.

3Lagern des Geräts

Reinigen Sie die Schale und den Grillrost. Siehe “8.1 Reinigen der Schale”

Setzen Sie den Grillrost in der niedrigsten Position wieder in das Gerät ein.

Decken Sie das Gerät mit der Abdeckung ab. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort (im Haus, unter

einem Unterstand...).

“8.2 Reinigen des Grillrosts”

und

Einschränken der Rostbildung

Der Rost schadet dem Zylinder nicht. Wenn Sie eine robuste Optik mögen, dann machen Sie sich nicht die Mühe, den Zylinder zu fetten.

Chrom und pulverbeschichteten Teilen

Schäden aufgrund von Nichtbeachtung dieser Anweisungen werden als unsachgemäße Wartung betrachtet und fallen nicht unter die Gewährleistung.

Unter der Explosionsansicht Ihres Geräts (zweiter Teil des

verwendet auch Symbole für das Material jedes Teils, sodass Sie

ist. Folgende Symbole werden in der Teileliste verwendet:

SymbolMaterial

Emaille

Chrom

Edelstahl

Pulverbeschichtet

8.6 Bestellen von Ersatzteilen

Teile, die Feuer oder intensiver Hitze ausgesetzt sind, müssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden. So bestellen Sie ein Ersatzteil:

des dieser Materialien muss

Material

Emaille

• Keine scharfkantigen Objekte verwenden und

nicht gegen harte Flächen schlagen.

• Kontakt mit kalten Flüssigkeiten vermeiden,

wenn die Fläche noch warm ist.

• Es können Metallkratzer und Scheuermittel

verwendet werden.

2 Bestellen Sie Ersatzteile über www.barbecook.com oder

bei Ihrer Verkaufsstelle. Teile, die unter die Garantie fallen, können nur bei Ihrer Verkaufsstelle bestellt werden.

9GEWÄHRLEISTUNG

9.1 Abgedeckt

Ihr Gerät umfasst eine Gewährleistung von zwei Jahren ab Beginn des Kaufdatums. Diese Gewährleistung deckt alle Herstellungsfehler ab, vorausgesetzt:

• Sie haben Ihr Gerät entsprechend den Anweisungen in

diesem Handbuch verwendet, zusammengebaut und

nicht als Herstellungsfehler betrachtet.

• Sie können den Kaufbeleg Ihres Geräts vorlegen.

Wenn Sie Ihr Gerät online registriert haben, werden Sie in Ihrem MyBarbecook-Konto automatisch zur richtigen Liste geführt. Dort können Sie Ihre Teile online bestellen.

Page 20

www.barbecook.com

Page 21

www.barbecook.com

ES – GUÍA DEL USUARIO

111

REGISREGIS

comunidad #barbecook!comunidad #barbecook!

Gracias

un nuevo mundo que eun nuevo mundo que e

••

Este manual consta de dos part

leyendo, e incluye instrucciones de montaje, uso y

página

está leyendo, e incluye instrucciones de monestá leyendo, e incluye instrucciones de montaje,

EstEst

mantenimiento de

•

mantmant página 97. Incluye tpágina 97. Incluye t

•

¡Gr¡Gr

•••

disfrute mucho de esta barbacoa.

un eun e

Para

en www.barbecook.com

¿Está

••

•

diferdifer

Lea las instrucciones antes de usar el aparato. Siga siempre instrucciones

diferente puede provocar incendios y daños materiales.

instrucciones detinstrucciones det

•••

••

•

•••

1 REGISTRAR EL APARATO

REGISTRAR EL APARA

acias por compr rapa nu raapa nu rarpmoc rop saicaraatto Barbecook! L odoodot at arepse erepse eL !koocebraB o

¡Gracias por comprar un aparato Barbecook! Le espera todo un nuevo mundo que explorar, ya sea en la paz y tranquilidad de la naturaleza o en el bullicio de la ciudad. Conviértase en

xperxper

un experto de la parrilla en nuestra comunidad #barbecook y

una ttmejor

tséu

enos sus habilidades sobr rodasa le erodasa le erbos sedadilibah sus sone

rtséu

muéstrenos sus habilidades sobre el asador. Registre su aparato Barbecook en línea y consiga algunos

tsige

Tendrá acceso a nuest

nebne

beneﬁcios importantes:

Le permite, por ejemplo, encontrar rápidamente piezas de

• Accederá al manual de usuario completo y conocerá cada

AccederAcceder

epuest

parte de su aparato.

parpartt

antía óptimo.

Se bene

• Se beneﬁciará de un servicio postventa personalizado, lo

odemos

que le permitirá encontrar fácilmente piezas de recambio y

que le permitique le permitirrráá encontr encontr

obre el p

disfrutar de un servicio de garantía óptimo.

disfrutar de un serdisfrutar de un servicio de garvicio de garantía óptimo.antía óptimo.

• Le informaremos sobre las actualizaciones del producto y le

LLe informare informaremos sobremos sobre las actualizaciones del pre las actualizaciones del productoducto y leo y le

Para obtener m

daremos consejos, trucos e inspiración sobre la parrilla para

dadarr

emos consejos, trucos e inspiremos consejos, trucos e inspir

consulte www.barbecook.com

sacar al experto en parrillas que lleva dentro.

sasacar al ecar al experxpertt

¿Está listo para la aventura? ¡Registre su producto y únase a la

ststo paro para la aventura la aventura? ¡Registra? ¡Registr

lili

Barbecook respeta su privacidad. No venderemos,

comunidad #barbecook!

distribuiremos ni

erceros.

Para más información sobre el registro de su aparato,

PPaarr visite www.barbecook.com.

visitvisite we wwwww.barbecook.com..barbecook.com.

ACERCA DE ESTE MANUAL

Barbecook respeta su privacidad. Sus datos personales

Barbecook rBarbecook respeta su privacidad. Sus datespeta su privacidad. Sus datos personalesos personales no se vendeno se venderráán, distribuirn, distribuiráán o comparn o compartirtirán con án con tteerrcerceros.os.

no se venderán, distribuirán o compartirán con terceros.

AACERCCERCA DE ESA DE ES

2 ACERCA DE ESTE MANUAL

e manual consta de dos pare manual consta de dos par

Este manual consta de dos partes. La primera es la que

97. Incluye todo tipo de ilustraciones:

está leyendo, e incluye instrucciones de montaje, uso y

Imágenes ampliadas, listas de piezas y dibujos de montaj

enimientenimiento de su apao de su aparraatt

mantenimiento de su aparato. La segunda parte comienza en la

de los apar

página 97. Incluye todo tipo de ilustraciones:

Ilustraciones de a

Imágenes ampliadas, listas de pie

• Imágenes ampliadas, listas de piezas y dibujos de montaje

Imágenes ampliadas, listas de pie

de la primer

de los aparraattos descrit

de los aparatos descritos en este manual.

de los apa Ilustr

• Ilustraciones de apoyo de las instrucciones más importantes

Ilustr

Si hay una ilustración disponib

la primer

de la primera parte del manual.

la primer

particular, encontrará una re la instrucción. Estas referencias van precedidas por un

Si hay una ilustrSi hay una ilustración disponible paración disponible par

Si hay una ilustración disponible para una instrucción en

icono de lápiz, como el que ve aquí a la izquierd

parparticularticular, encont, encontrraarráá una r

particular, encontrará una referencia a esa ilustración en la instrucción. Estas rla instrucción. Estas refereferencias van prencias van precedidas por unecedidas por un

la instrucción. Estas referencias van precedidas por un icono de lápiz, como el que ve aquí a la izquier

icono de lápiz, como el que ve aquí a la izquierda.

icono de lápiz, como el que ve aquí a la izquier

NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

INSINS

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORIMPORTTANTESANTES

IMPORTANTES

ea las instrucciones antea las instrucciones ant

Lea las instrucciones antes de usar el aparato. Siga siempre las instrucciones detenidamente. Montar o usar el aparato de forma

Los daños producidos por no seguir las instrucciones

diferente puede provocar incendios y daños materiales.

entente puede pre puede provocar incendios y daños matovocar incendios y daños mat

(montaje inadecuado, uso indebido, mantenimiento

Los daños producidos por no seguir las instrucciones

LLos daños pros daños pr

inapropiado...) no están cubiertos por la garantía.

(montaje inadecuado, uso indebido, mantenimiento

(montaje inadecuado, uso indebido, mant tneimineneiminetnam ,odibedni osu ,odaucedani ejatnom(too inapropiado...) no están cubiertos por la garantía.

deje el aparat

No ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calentará mucho, no la

• No deje el aparato desatendido cuando lo esté usando.

No deje el aparNo deje el aparatato desato desat

mueva durante su utilización

• ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calentará mucho, no la

¡A¡A

TENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calentarTENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calentar!á mucho, no laá mucho, no la

Use p

mueva durante su utilización!

mueva durmueva dur

• Use protección adecuada cuando toque las partes calientes.

Use Use prprototección ección adecuadaadecuada

olubles alejados del apa

• Mantenga todo material o líquido inﬂamable, y los objetos

MantMantenga tenga t solubles alejados del aparsolubles alejados del apar

solubles alejados del aparato cuando se esté usando.

ATENCIÓN! ¡No deje la barbacoa al alcance de los ni

animales domésticos!

TENCIÓN! ¡No deje laTENCIÓN! ¡No deje la¡¡ barbacoa al alcance de los n barbacoa al alcance de los niños yiños y

• ¡ATENCIÓN! ¡No deje la barbacoa al alcance de los niños y

animales domésticos!animales domésticos!

animales domésticos!

nga un cubo de agua o arena a mano cuando use el

parato, especialm

enga un cubo de agua o arenga un cubo de agua o ar

• Tenga un cubo de agua o arena a mano cuando use el

ecas.

aparapar

aparato, especialmente en días muy calurosos y en zonas secas.secas.

secas.

¡ zar en locales cerrados!No utili

¡No utilizar en locales cerr¡No utilizar en locales cerrados!ados!

• ¡No utilizar en locales cerrados!

TRAR EL APTRAR EL APARAARATTOTO

por

comprar un

utan al e

za o en el bullicio deza o en el bullicio de

o de la parrilla en nuestro de la parrilla en nuestr

experiencia con el producto,

rapa us eapa us ertsige

á al manual de usuarioá al manual de usuario

o para su apar

e de su apae de su aparraattoo..

ofrecerle información actualizada inte

oducto e indicarle la información y las

a máa más información sobrs información sobre el re el registregistro de su apao de su aparraatto,o,

atos descritos en es

a parte del manual.

aciones de apoyo de las instrucciones más impor

aparat

o de

xplorxplor

. Solo le tomará unos minutos y puede..

aatto Barbecook en línea y consiga algunoso Barbecook en línea y consiga algunos

tanttantes:es:

su aparato. Ltta segunda

os descrit

a par

ro servicio posventa personalizado.

ato o be

ás información y para

o en parrillas que llo en parrillas que lleva dentr

compartiremos su información con

odo tipo de ilustrodo tipo de ilustrteaciones:aciones:

poyo de las instrucciones más

os en est

os en estee

tte del manual.

e del manual.

Barbecook. Esperamos

arar

, ya sea en la paz y tr, ya sea en la paz y tr

la ciudad. Conviér ne esatne esatréivnoC .daduic al elaelarutan al e

a comunidad #barbecook y a comunidad #barbecook y

complet completo y conoceo y conocerráá cada cada

vicio postventa personalizado, lovicio postventa personalizado, lo

ar fácilmentar fácilmente piee piezas de rzas de recambio yecambio y

e su pre su productoducto y únaso y únasee

es. La primera es la que está

TE MANTE MANUUAALL

es. La primeres. La primer

o. La segunda paro. La segunda partte comienza ene comienza en

una refereferencia a esa ilustrencia a esa ilustra.ación enación en

manual.

ferencia a esa ilustración en

anquilidad anquilidad

registre su aparato

resante

registrar su

eva dentroo..

parte

a es la quea es la que

taje,

zas y dibujos de montaje

manual.

le para una instrucción e

a una instrucción ena una instrucción en

aparato,

rbos nóicarbos nóica

e la parrilla pare la parrilla par

a la a la

za en la

comien

uso y uso y

importantes

tant

da.

TRUCCIONES DE SEGURITRUCCIONES DE SEGURIDDAADD

detenidamente. Montar o usar el aparato de forma

rpanirpani

opiado...) no están cubieropiado...) no están cubier

rotección

antant

odo matodo mat

atato, especialmento, especialmente en días muy calure en días muy calurosos y en zonasosos y en zonas

es de usar el apaes de usar el aparraatto. Siga siempro. Siga siempree•• las las

enidamentenidamente. Montar o usar el apae. Montar o usar el aparraatto de formao de forma

eriales.eriales.

oducidos por no seguir las instruccionesoducidos por no seguir las instrucciones

o desatendido cuando lo est

endido cuando lo estendido cuando lo esté usando.é usando.

adecuada

e su utilización!e su utilización!

cuando toque las partes calientes.

rato cuando se esté usando.

ente en días muy calurosos y en zon

ttos por la garos por la gar

cuando cuando ttoqueoque las las parparttees s calientcalientes.es.

amable, y los objeamable, y los objettooss

atato cuando se esto cuando se esté usando.é usando.

ena a mano cuando use elena a mano cuando use el

é usan

.aítna.aítna

do.

o¡s

Use el aparato únicamente al aire libre. Usarlo en interiores,

que

incluso en un garaje o cobertizo, puede provocar envenenamiento por monóxido de carbono.

Cuando seleccione una ubicación al aire libre, siempre:

•

• Asegúrese de que el aparato no se encuentra bajo una

estructura saliente (un porche, un cobertizo...) o bajo vegetación.

•

4CONCEPTOS RECURRENTES

es de algunos conceptos menos

familiares. Estos conceptos se usan en varios temas del manual.

4.1 Esmalte

Algunas piezas del aparato están cubiertas con una capa de vidrio fundido, llamado esmalte. Este esmalte protege de la corrosión el metal que tiene debajo. El esmalte es un material de alta calidad: es resistente al óxido, no se decolora con las temperaturas elevadas y su mantenimiento es muy fácil.

la la

cubre, pueden levantarse trozos de esmalte cuando maneje el aparato de forma incorrecta. Para evitar problemas, tenga precaución al montar las piezas esmaltadas y realice siempre el mantenimiento del esmalte como se describe en este manual.

MONTAR EL APARATO

eses

5.1 Instrucciones de seguridad

•

las

peligroso y no se permite alterar las piezas del aparato.

• Siga siempre las instrucciones de montaje detenidamente.

• El usuario es responsable del correcto montaje del aparato.

Los daños causados por un montaje inadecuado no están cubiertos por la garantía.

5.2 Para montar el aparato

Monte el aparato como se muestra en los dibujos de montaje.

Encontrará los dibujos de montaje en la segunda parte de este manual, después de la imagen ampliada de su aparato.

No necesita ninguna herramienta especial para montar el aparato. La herramienta para apretar los tornillos se suministra con el aparato.

5.3 Antes de cada uso

Page 22

www.barbecook.com

6 PREPARAR EL APARATO PARA SU

USO

Necesita carbón, pastillas de encendido (en cumplimiento con

6.1

6.2

Encienda pastillas. Una vez encendido el ap

Use carbón de buena calidad para encender el aparato, preferiblemente de buena calidad tiene trozos grandes y brillantes que no levantan mucho polvo.

7CONSEJOS Y TRUCOS ÚTILES

EN1860-3) y una cerilla larga.

¿Qué tipo de carbón debo usar?

siempre su aparato con carbón tradicional, nunca con

arato, puede añadir pastillas.

uno que cumpla la norma EM1860-2. El carbón

Cierre bien la bolsa de carbón antes de guardarla. Guárdela siempre en un lugar seco, que no sea una bodega.

Llene como máximo un 50 % del cuenco con carbón. Su barbacoa puede dañarse de manera importante si el cuenco se llena de forma excesiva debido al abundante calor.

Encender el aparato

Los pasos principales de esta tarea están ilustrados en

Ponga algunas pastillas de encendido en la parte inferior del recipiente (Fig. 2a). Use siempre pastillas de encendido que cumplan la norma EN 1860-3.

Cubra las pastillas de encendido con carbón (Fig. 2b). Consejos:

• No use demasiado carbón. Solo debe llenar un tercio del

recipiente.

• Asegúrese de poder seguir teniendo acceso a las

pastillas de encendido.

• Use trozos pequeños de carbón para encender el

aparato. Puede añadir pastillas más grandes más tarde.

Coja una cerilla larga y encienda las pastillas de encendido (Fig. 2c).

Caliente la barbacoa y mantenga el carbón encendido durante al menos 30 minutos antes del primer uso. Con ello, se eliminará cualquier resto de grasa que pueda quedar de la fabricación del aparato. No ponga la parrilla en el aparato todavía. Una parrilla vacía puede deformarse si está al calor demasiado tiempo.

¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender oavivar el fuego! Utilice únicamente los combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3.

Ponga la parrilla en el aparato, con sus soportes en los ganchos del recipiente de carbón. Ponga siempre la parrilla en esta posición cuando use el aparato.

Cuando quiera guardar el aparato, ponga los soportes de la parrilla junto a los ganchos del recipiente de carbón (Fig. 3 de la página100). Cuando la parrilla está en esta posición más baja, puede poner la funda sobre el aparato. Consulte también “8.3 Guardar el aparato”.

También puede encender el carbón en el iniciador de carbón Barbecook (223.3002.170). Cuando el carbón esté listo, viértalo desde el iniciador de carbón en el recipiente del aparato (Fig.1, página100).

7.1 Evitar que se quemen los alimentos

Para evitar que se quemen los alimentos, no empiece nunca a asar a la parrilla cuando todavía quedan llamas en el recipiente. Espere hasta que el carbón esté ceniza blanca.

7.2 Evitar que se peguen los alimentos

Para evitar que se peguen los alimentos a la parrilla:

• Use una brocha para extender una capa ligera de aceite

sobre los alimentos antes de ponerlos en la parrilla. También puede aplicar el aceite sobre la parrilla.

• No le dé la vuelta a los alimentos demasiado pronto. Déjelos

que se cocinen bien primero.

7.3 Evitar llamaradas

Las llamaradas son llamas repentinas que se levantan del recipiente cuando está cocinando. Normalmente están causadas por la grasa que gotea o el adobo.

Es normal que se produzcan algunas llamaradas cuando se está cocinando a la parrilla. Sin embargo, demasiadas llamaradas pueden elevar la temperatura del recipiente e incendiar la grasa acumulada. Para evitar las llamaradas:

• Asegúrese de que el recipiente esté limpio antes de empezar

a cocinar. Le recomendamos limpiar el recipiente después de cada uso.

• Retire el exceso de grasa y adobo de la carne. También

puede usar una sartén sobre la parrilla para carne con mucha grasa y/o adobada.

8MANTENIMIENTO DEL APARATO

8.1 Limpiar el recipiente

Los pasos principales de esta

Le recomendamos limpiar el recipiente después de cada uso. Con el receptáculo de cenizas esto se hace en un momento. Proceda como se indica:

1 Deje que al aparato enfríe por completo y retire la rejilla. 2 Retire la rejilla inferior del recipiente y cepille las cenizas

hacia dentro del receptáculo de cenizas (Fig. 4a).

3 Levante el receptáculo de cenizas del recipiente (Fig. 4b) y

vierta las cenizas en un cubo (Fig. 4c).

4 Vuelva a colocar el receptáculo de cenizas y la rejilla inferior

en el recipiente.

5 Vuelva a colocar la parrilla en el aparato (en la posición más

baja) y ponga la cubierta sobre el aparato (Fig. 4d).

tarea están ilustrados en la

8.2 Limpiar la parrilla

Recomendamos limpiar la parrilla con un limpiador Barbecook después de cada uso.

También puede limpiar la parrilla con un detergente suave o con bicarbonato sódico. Nunca utilice limpiadores de hornos para limpiar la parrilla.

Page 23

www.barbecook.com

8.3Guardar el aparato

Guarde el aparato después de cada uso. Proceda como se indica

8.4

3 4

El anillo superior del barril ti Para ralentizar el proceso, puede aplicar aceite de girasol al anillo.

El aparato consta de piezas esmaltadas, de acero inoxidable, cromadas debe mantenerse d

8.6 Pedir piezas de repuesto

Debajo de la imagen ampliada de su aparato (en la segunda parte que cada pieza que le servirá de mantener esa pieza en particular. La lista de piezas usa los siguientes símbolos

Limpie el recipiente y la parrilla. Consulte “8.1Limpiar el recipiente”

Vuelva a poner la parrilla en el aparato, en la posición más baja.

Ponga la funda sobre el aparato. Guarde el aparato en un lugar seco (en interiores, bajo

techo...).

y “8.2 Limpiar la parrilla”

Limitar la formación de óxido

ene tendencia a oxidarse un poco.

El óxido no daña el barril. Si le gusta que tenga un aspecto recio no se moleste en aplicar aceite al barril.

Se deben de remplazar las piezas directamente expuestas al fuego o al calor intenso de vez en cuando. Para pedir una pieza de recambio:

1 Busque el número de referencia de la pieza que necesite.

Encontrará una lista con todos los números de referencia bajo la vista expandida en la segunda parte de este manual y en www.barbecook.com.

Si ha registrado su aparato en línea, se mostrará automáticamente la lista adecuada en su cuenta MyBarbecook. Es ahí donde puede pedir sus piezas en línea.

2 Pida la pieza de recambio a través de www.barbecook.com

o en su punto de venta. Las piezas en garantía solo se pueden pedir en su punto de venta.

9GARANTÍA

9.1 Cubierto

5Mantener las piezas de esmalte,

acero inoxidable, cromo y revestimiento de pintura en polvo

y con revestimiento de pintura en polvo. Cada material

e forma diferente:

Material

Esmalte

Acero inoxidable y cromo

Revestimiento de pintura en polvo

Los daños producidos por no seguir estas instrucciones se consideran mantenimiento inapropiado y no están cubiertos por la garantía.

del manual), encontrará una lista de todas las piezas de las

consta el aparato. La lista incluye un símbolo del material de

SímboloMaterial

•

• Evite el contacto con líquidos fríos mientras

• Puede usar esponjas de metal y detergentes

• No use detergentes agresivos, abrasivos o

• Use detergentes suaves y déjelos actuar sobre

• Utilice una esponja o un paño suave.

• Enjuague bien después de limpiar y déjelo

•

• Enjuague bien después de limpiar y déjelo

Esmalte

Cómo mantener este material

todavía está caliente.

abrasivos.

detergentes para metal.

el acero.

secar completamente antes de guardarlo.

suaves y una esponja o un paño suave.

secar completamente antes de guardarlo.

referencia para comprobar cómo

Su aparato viene con una garantía de dos años desde la fecha de compra. Esta garantía cubre todos los defectos de fabricación, teniendo en cuenta que:

• Haya usado, montado y mantenido su aparato de acuerdo

con las instrucciones de este manual. Los daños causados por uso incorrecto, montaje indebido o mantenimiento inapropiado no se consideran defectos de fabricación.

• Puede presentar el recibo de su aparato.

• El departamento de calidad de

piezas sean defectuosas y que demuestren ser defectuosas bajo un uso normal, un montaje correcto y un mantenimiento apropiado.

Si no se cumple una de las condiciones anteriores, no puede reclamar ninguna forma de compensación. En todos los casos, la garantía se limita a la reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas.

9.2 No cubierto

Los siguientes daños y defectos no están cubiertos por la garantía:

• Uso y desgaste normales (óxido, deformación, decoloración)

de las piezas que están directamente expuestas a las llamas oa un calor intenso. Es normal reemplazar estas piezas de vez en cuando.

• Irregularidades visuales inherentes al proceso de

fabricación. Estas irregularidades no se consideran defectos de fabricación.

• Todos los daños producidos por un mantenimiento

inadecuado, un almacenamiento incorrecto, un montaje

Cromo

Acero inoxidable

Revestimiento de pintura en polvo

Page 24

www.barbecook.com

Page 25

www.barbecook.com

IT - GUIDA ALL’USO

Per sfruttare tutte le potenzialità d registrazione sul sito

community #barbecook!community #barbecook!

•

Il manuale si compone di due parti. La prima è questa sezione descrittiva. Contiene le istruzio

•

••

•

della naturdella natur

che sarà occasione di numerose e piacevoli grigliate

Leggere le istruzioni prima di utilizzare il barbecue. Seguir

333

GrGr

mastmast

Grazie

un mondo intun mondo int

richiede pochi minuti e

••

PPr

•

mama

Il manuale si compone di due parIl manuale si compone di due par

manutenzione del barbecue. La seconda inizia a pagina 97.

descrittiva. Contiene le istruzioni per il montaggio, l’uso edescrittiva. Contiene le istruzioni per il montaggio, l’uso e la

Contiene vari tipi di Contiene vari tipi di

•••

••

materiali.

matmat

sempre attentamente le istruzioni. In caso di montaggio o

semprsempr

•

•••

•

•••

1 REGISTRAZIONE DEL BARBECUE

REGISTRAZIONE DEL BARBECUE

azie per aver acquistatazie per aver acquistato un pro un prodottodotto Barbecook! To Barbecook! Ti aspettai aspetta

Grazie per aver acquistato un prodotto Barbecook! Ti aspetta un mondo intero tutto da esplorare, sia nella pace e nella quiete

per aver

della natura, sia in mezzo alla frenesia della città. Diventa un master della griglia nella nostra community #barbecook e metti in mostra le tue abilità alla griglia.

Registra online il tuo prodotto Barbecook per ottenere i seguenti vantaggi:

• Accesso al Manuale d’uso completo e conoscere ogni

• Accesso a un servizio personalizzato di assistenza post-

• Informazioni sugli aggiornamenti dei prodotti e suggerimenti,

Pronto per l’avventura? Registra il prodotto e unisciti alla

rononttoo l’avl’av

community #barbecook!

a, sia in mea, sia in me

er della griglia nella nostrer della griglia nella nostra community #barbecook e mettia community #barbecook e metti

rtsom n

tsom n

a le tue abilità alla griglia.a le tue abilità alla griglia.

rtsige

tsige

a online il tuo pra online il tuo pr

:iggatna

iggatna

Accesso al servizio personalizzato di post-vendita, tramite il

Accesso al Manuale d’uso completAccesso al Manuale d’uso completo e conoscero e conoscer

uale è possibile, ad esempio,

minimo particolare del prodotto.

minimo par ralocitralocitrap ominim

d gliore assistenza in

el barbecue o usufruire della mi

AccessoAccesso

garanzia

vendita che consente di trovare rapidamente eventuali parti

vendita che consentvendita che consente di tre di trovarovare re rapidamentapidamente eventuali pare eventuali partiti

nformazioni su interessanti a

di ricambio e di ottdi ricambio e di ott

di ricambio e di ottenere un servizio di garanzia ottimale. Informazioni sugli aggiornamenti dei prInformazioni sugli aggiornamenti dei prodotti e suggerimenti,odotti e suggerimenti,

arbecue acquistato.

trucchi e ispirazioni per far uscire il master della griglia che

trucchi e ispirtrucchi e ispirazioni per far uscirazioni per far uscire il maste il master della griglia cheer della griglia che è in te.

è è ii

a un ser a un servizio personalizzatvizio personalizzato di assisto di assistenza post-enza post-

Per altre informazioni sulla registrazione del barbecue,

n tn te.e.

are il sito

visit

ventuventurraa? Registr

per il pr il pr

Barbecook rispet p

ersonali non

Per altre informazioni sulla registrazione del prodotto fare

PPer altrer altr

erzi.

riferimento a: www.barbecook.com.

riferimentriferimento a: o a: wwwwww.barbecook.com..barbecook.com. Barbecook rispetta la tua privacy. I tuoi dati non saranno

Barbecook rispetta la tua privacyBarbecook rispetta la tua privacy. I tuoi dati non sar. I tuoi dati non sarannoanno

INFORMAZIONI SUL PRESENTE

venduti, distribuiti o condivisi con terzi.

venduti, distribuiti o condivisi con t .izre.izret noc isividnoc o itiubirtsid ,itudnev

ZIONE DEL BARBECUE

ttut ottut orere

acquistato

zzo alla frzzo alla frenesia della città. Diventaenesia della città. Diventa

www.barbecook.com. La procedura

enerenere un sere un servizio di garvizio di gar

www.barbe

? Registraa per

vengono venduti,

e informazioni sulla re informazioni sulla r

rolpse ad orolpse ad o

rara

e, sia nella pace e nella quiete, sia nella pace e nella quiet

barbecue Barbecook!

el barbecue,

oottodottodo•• Barbecook per ott itneuges i erenerenetto rep koocebraB e i seguenti

trovare rapidamente i ric

.o.ottodottodorp led erp led e

ggiornamenti dei prodotti e

cook.com

ta la privacy dei propri clienti. I dati

odottodott e unisciti alla e unisciti alla

distribuiti

egistregistr

azione del prazione del pr

anzia ottimale..elamitto aizna

o condivisi

MANUALE

2 INFORMAZIONI SUL PRESENTE

INFORMAINFORMAZIONI SUL PRESENTEZIONI SUL PRESENTE

MANUALE

MANUMANUALEALE

Il manuale si compone di due parti. La prima è questa sezione descrittiva. Contiene le istruzioni per il montaggio, l’uso e la manutenzione del barbecue. La seconda inizia a pagina 97.

nutnut

enzione del barbecue. La seconda inizia a pagina 97.enzione del barbecue. La seconda inizia a pagina 97.

Viste esplose, elenchi di

Contiene vari tipi di ﬁgure:

dei vari barbecue desc

igu

re che illustra

• Viste esplose, elenchi di componenti e disegni di montaggio

istist

e esplose, elenchi di componenti e disegni di montaggioe esplose, elenchi di componenti e disegni di montaggio

ella prima parte del manual

dei vari barbecue descritti in questo manuale.

dei vari barbecue descritti in questdei vari barbecue descritti in queste.o manuale.o manuale.

• Figure che illustrano le istruzioni più importanti contenute

FigurFigure che illustre che illustrano leano le nella prima parte del manuale.

nella prima parnella prima par

particolare istruzione

Nel caso in cui sia disponibile una ﬁgura relativa a una

Nel casoNel caso

dall’icona della matita, com

particolare istruzione, nell’istruzione stessa è indicato il

parparticolaticolarr

sinistra.

riferimento alla ﬁgura. I riferimenti sono preceduti dall’icona

riferim

riferimente della matita, come quella ragurata qui a sinistra.

ISTRUZIONI IMPO

ISSI

3 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Leggere le istruzioni prima di utilizzare il barbecue. Seguire sempre attentamente le istruzioni. In caso di montaggio o uso non conforme possono scatenarsi incendi e veriﬁcarsi danni materiali.

• Quando il barbecue è acceso deve sempre essere

• ATTENZIONE! Questo barbecue diventerà molto caldo, non

• Per toccare le parti calde è necessario indossare protezioni

• Quando il barbecue è acceso, non avvicinare materiali o

• ATTENZIONE! Tenere lontano dai bambini e dagli animali

• Tenere un secchio pieno d’acqua o di sabbia vicino al

• Non utilizzarlo in ambiente chiusi.

TRUZIONI IMPORTRUZIONI IMPORATT

SICUREZZ

SICUREZZASICUREZZA

eggereggere le istruzioni prima di utilizzare le istruzioni prima di utilizzar

e atte attentamententamente le istruzioni. In caso di montaggio o usoe le istruzioni. In caso di montaggio o uso

eriali.eriali.

I danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni

I danni causati dal mancat

I danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni

I danni causati dal mancat

(montaggio non corretto, uso improprio, manutenz

(montaggio non corr

(montaggio non corretto, uso improprio, manutenzione

(montaggio non corr

inadeguata...) non sono coperti dalla garanzi

inadeguata...) non sono coper

inadeguata...) non sono coperti dalla garanzia.

inadeguata...) non sono coperti dalla gar

Quando il barbecue è acceso deve sempre essere

Quando il barbecue è acceso deve sempre esser

Quando il barbecue è acceso deve sempr

orvegliato.

sor

vegliato.o.

sorvegliato.

sorvegliat

ATTENZIONE! Questo barbecue diventerà molto caldo,

TTENZIONE! Quest

AATTENZIONE! Quest

on movimentarlo durante il funzionamento

movimentarlo dur

movimentarlo durante il funzionamento

movimentarlo dur

r tocca

adegua

adeguat

adeguate.

adeguat

Quando il barbecue è acceso, non avvicinare materiali o

Quando il barbecue è acceso, non avQuando il barbecue è acceso, non avvicinar o ilaireo ilairetam etam eraniciv liquidi inﬁammabili e oggetti che possono sciogliersi.

ATTENZIONE! Tenere lontano dai bambini e dagli animali

omestici

domestici

ene

arbecue acceso, specialmente in giornat

barbecue acceso, specialmentbarbecue acceso, specialment

barbecue acceso, specialmente in giornate calde e in zone

aride.

aride

Non utilizzarlo in ambiente chiusi

Non utilizzarlo in ambientNon utilizzarlo in ambient

er t

occar

er t

occar

te.

ee..

TTENZIONE! T

re un secchio pieno d’acqua o di sabbia vicino a

enerener

e un secchio pieno d’acqua o di sabbia vicino ale un secchio pieno d’acqua o di sabbia vicino al

no le istruzioni più importanti contenute

tte del manuale.e del manuale.

e istruzione, nell’istruzione ste istruzione, nell’istruzione steessa è indicatessa è indicato ilo il

ant

le parti calde è necessario indossar

e le par

ti calde è necessario indossar

e le par

ti calde è necessario indossar

ener

ni per il montaggio, l’uso e la

ti. La prima è questa se enoizenoizes atseuq è amirp aL .it

componenti e disegni di monta

ritti in questo manuale.

istruzioni più imporistruzioni più importanti conttanti contenutenutee

truzione stessa è indicato il

, nell’is

riferimenti sono preceduti

RTANTI PER

e il barbecue. Seguie il barbecue. Seguirree

o rispett

ett

o, uso impr

ett

o, uso impr

ti dalla gar

o barbecue diventteer

o barbecue diven e il funzionamenttoo

e il funzionamen

e lontano dai bambini e dagli animali

e in giornate in giornat

a ra relativa a unaelativa a una

ANTI PER LAANTI PER LA

o delle istruzioni

oprio, manut

anzia.

e esseree

à molt

rà molt

e calde e in zon

e calde e in zone calde e in zone

.isuihc esuihc e

EUCEBRAB LED ENOIZARTARTSIGERSIGER

un un

uso

ione

ezioni

otote

ingo eingo e

ambi

con

ggio

zioni

Siamo certiee

odottodott o faro far

enzione

o caldo, non

e pr

Usare il barbecue solo all’aperto. L’uso al chiuso, anche se in un garage o in capanno, potrebbe causare avvelenamento da monossido di carbonio.

Per posizionare il barbecue all’aperto:

•

Assicurarsi che il prodotto non si trovi sotto una struttura (portico, riparo ...) o sotto del fogliame.

•

Il barbecue deve essere installato su una solida base a livello prima dell’uso. Non metterlo mai su veicoli in movimento (barche, rimorchi ...).

4CONCETTI RICORRENTI

In questa sezione sono riportate le poco comuni, utilizzati in varie sezioni di questo manuale.

Alcune parti del barbecue sono rivestite da uno stra chiamato smalto. La smaltatura protegge il metallo sottostante dalla corrosione. Il materiale dello smalto possiede eccellenti qualità: resiste alla ruggine, non scolorisce alle alte temperature e facilita notevolmente la manutenzione.

Il rivestimento smaltato ha sottostante e si potrebbe scheggiare se il barbecue non viene trattato correttamente. Si consiglia di prestare la massima attenzione nel montaggio delle parti smaltate e di eseguire la manutenzione come descritto nel seguito del presente manuale.

5MONTAGGIO DEL BARBECUE

5.1 Istruzioni per la sicurezza

•

consentite.

• Seguire sempre attentamente le istruzioni di montaggio.

• L’utilizzatore è responsabile del corretto montaggio del

barbecue. I danni causati da un montaggio non corretto non sono coperti da garanzia.

5.2 Montaggio del barbecue

Eseguire il montaggio come mostrato nei disegni.

I disegni di montaggio sono riportati nella seconda parte del manuale, dopo la vista esplosa del barbecue.

Per montare il barbecue non servono utensili particolari. L’utensile per stringere le viti è fornito a corredo del barbecue.

5.3 Prima dell’utilizzo

Collocare il prodotto su una base stabile, piatta e pulita ed accertarsi che la parte inferiore della bombola non sia a contatto con il terreno. I piedini di gomma in dotazione al barbecue hanno una funzione isolante.

Page 26

www.barbecook.com

BARBECUE

6PREPARAZIONE ALL’USO DEL

7CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

7.1 Come evitare di bruciare i cibi

Per evitare di bruciare i cibi, non iniziare mai la cottura sulla

6.1Carbone da utilizzare

Accendere sempre il barbecue con la carbonella, non usare mai le mattonelle di carbone (briquette). Quando il barbecue è acceso è possibile aggiungere le mattonelle di carbone.

Usare carbone di buona qualità per accendere il barbecue, preferibilmente quello conforme alla normativa EN 1860-2. Il carbone di buona qualità è composto da grandi ciocchi lucidi e non crea molta polvere.

Chiudere adeguatamente il sacco di carbone prima di riporlo. Conservarlo sempre in un luogo asciutto e non tenerlo in cantina.

Al massimo, può essere riempito di carbonella solo il 50% del braciere. Il sovraccarico può danneggiare gravemente il barbecue a causa dell’eccesso di calore.

6.2 Accensione del barbecue

I passaggi principali di questa operazione sono illustrati nella Figura2 e 3 a pagina 100.

1 Poggiare alcuni accendifuoco sul fondo del braciere

a). Usare solo accendifuoco conformi alla normativa

EN 1860-3.

2 Coprire gli accendifuoco con il 2b).

Suggerimenti:

• Non usare troppo carbone. Riempire il braciere solo per

un terzo.

• Assicurarsi di poter ancora raggiungere gli accendifuoco.

• Per l’accensione del barbecue usare ciocchi di carbone

piccoli. Quelli grandi vanno aggiunti successivamente.

(Fig. 2c).

Quando si accende il barbecue per la prima volta, lasciar

rimuovere eventuali residui di grasso di fabbricazione. Attendere prima di posizionare la griglia sul barbecue. La

griglia vuota potrebbe deformarsi se tenuta troppo tempo al caldo.

!ATTENZIONE: non usare alcol o benzina per accendere o ravvivare la ﬁamma! Utilizzare solo gli accenditori conformi alla norma EN 1860-3!

quando il carbone è ricoperto da un sottile strato di cenere bianca.

7.2 Come evitare che i cibi si attacchino

Per evitare che i cibi si attacchino alla griglia:

• Ungerli leggermente con un pennellino prima di appoggiarli

sulla griglia. È possibile spennellare anche la stessa griglia.

• Non girare troppo spesso i cibi. Attendere che si scaldino.

7.3 Per evitare le vampate

e improvvise che salgono dal braciere mentre si sta grigliando. Sono provocate in genere dal gocciolamento del grasso o della marinatura.

Durante l’utilizzo del barbecue, alcune vampate sono normali. Tuttavia se le vampate sono eccessive, la temperatura nel braciere aumenta e il grasso accumulato potrebbe prendere fuoco. Per evitare le vampate:

•

Si consiglia di pulire il braciere dopo ogni utilizzo.

• Rimuovere l’eccesso di grasso e di marinatura dalla carne.

Per le carni grasse e/o marinate si può usare anche una teglia da barbecue.

MANUTENZIONE DEL BARBECUE

8.1

Pulizia del braciere

I passi principali di questa operazione sono illustrati nella Figura 4 a pagina 101.

Si consiglia di pulire il braciere dopo ogni utilizzo. Grazie al contenitore della cenere l’operazione è rapidissima. Procedere nel modo seguente:

1 Lasciar freddare completamente il barbecue e rimuovere la

griglia.

2 Rimuovere la griglia inferiore dal braciere e spazzolare la

cenere dentro al tubo (Fig. 4a).

3 Sollevare il contenitore della cenere dal braciere (Fig. 4b) e

versare la cenere in un secchio (Fig. 4c).

4 Rimontare il contenitore della cenere e la griglia inferiore sul

braciere.

5 Rimontare la griglia sul barbecue (nella posizione più bassa)

e mettere il coperchio sul barbecue (Fig. 4d).

5 Poggiare la griglia sul barbecue, con i supporti sui ganci del

braciere del carbone. Disporre sempre la griglia in questa posizione quando si usa il barbecue.

Per riporre il barbecue, disporre i supporti della griglia

). Con la griglia in posizione bassa, si può aggiungere il coperchio sul barbecue. Vedere anche “8.3 Conservazione del barbecue”.

Il carbone può essere acceso anche con lo starterBarbecook (223.3002.170). Quando il carbone è pronto, versarlo direttamente dallo starter nel braciere del barbecue (Fig. 1, pagina 100).

8.2 Pulizia della griglia

Si raccomanda di pulire la griglia dopo ogni uso utilizzando un detergente Barbecook.

La griglia può anche essere pulita utilizzando con un detergente delicato o del bicarbonato di sodio. Non utilizzare mai detergenti per forno per pulire la griglia.

Page 27

www.barbecook.com

8.3 Conservazione del barbecue

8.4

Riporre seguente:

2 3 4

8.5

L’anello rallentare questo processo, ungere l’anello con olio di girasole.

Il cromate e verniciate a polvere. Ciascun materiale richiede un diverso tipo di manutenzione:

Nella seconda parte del manuale, barbecue,

componente. Può quindi essere eseguire la manutenzione delle singole parti. Per l’elenco delle parti si usa la seguente simbologia:

il barbecue ogni volta che si utilizza. Procedere nel modo

Pulire il braciere e la griglia. Vedere “8.1Pulizia del braciere”

“8.2 Pulizia della griglia”

Inserire la griglia nel barbecue, nella posizione più bassa. Coprire il barbecue con il coperchio. Riporre il barbecue in un luogo asciutto (al chiuso, sotto una

tettoia, ecc.).

Come limitare la formazione di ruggine

superiore del cilindro ha la tendenza ad arrugginirsi. Per

La ruggine non dovrebbe danneggiare il cilindro. Se piace l’aspetto solido, non c’è bisogno di oliare il cilindro.

Cura delle parti smaltate, in acciaio inossidabile, cromate e verniciate a polvere

barbecue è composto da parti smaltate, in acciaio inossidabile,

Materiale Manutenzione da eseguire

• Non usare oggetti appuntiti e non battere

smaltate

• Evitare il contatto con liquidi freddi quando la

Simbolo

Acciaio inossidabile

Verniciato a polvere

Materiale

8.6 Ordinazione di ricambi

Le parti esposte direttamente al fuoco o al calore intenso vanno sostituite di tanto in tanto. Per ordinare un ricambio:

1 Cercare il numero di riferimento del ricambio necessario. I

numeri di riferimento sono riportati nell’elenco sotto alle viste esplose nella seconda parte del manuale e sul sito www.barbecook.com.

Se hai registrato il tuo apparecchio online, sarai automaticamente guidato nel corretto elenco dei ricambi, nel tuo account MyBarbecook. E li hai la possibilità di ordinare i tuoi pezzi di ricambio, direttamente online.

2 Ordina i tuoi ricambi su www.barbecook.com . Se i ricambi

sono in garanzia, puoi ordinarli solo nel tuo punto vendita, dove hai acquistato il tuo barbecue.

9GARANZIA

9.1 Difetti coperti

Il barbecue è coperto da una garanzia di due anni, a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione, a condizione che:

• Uso, montaggio e manutenzione vengano eseguiti secondo

le istruzioni del presente manuale. I danni provocati da uso improprio, montaggio non corretto o manutenzione non

• È possibile usare spugne e detergenti abrasivi.

Acciaio inossidabile e cromature

Verniciato a polvere

Gli eventuali danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni vengono considerati come manutenzione non corretta e non sono coperti dalla garanzia.

SimboloMateriale

• Evitare pulitori aggressivi, abrasivi o detergenti

per metalli.

• Usare detergenti delicati e lasciarli agire

sull’acciaio.

• Pulire con una spugna morbida o un panno.

• Sciacquare abbondantemente dopo la pulizia

e asciugare bene prima di riporre.

• Non usare oggetti appuntiti. Pulire con

detergenti delicati e usare una spugna morbida oun panno.

• Sciacquare abbondantemente dopo la pulizia

e asciugare bene prima di riporre.

sotto alla vista esplosa del

è riportato un elenco di tutti i componenti. Nell’elenco

Cromature

• Si presenti la ricevuta d’acquisto del barbecue.

•

presenza di difetti e, in tal caso, che il barbecue sia stato montato e utilizzato correttamente e che sia stata eseguita un’adeguata manutenzione.

In mancanza di una delle condizioni suddette, i danni saranno a carico del cliente. In tutti i casi la garanzia si limita alla riparazione oalla sostituzione della parte/delle parti difettose.

9.2 Difetti non coperti

I seguenti danni e difetti non sono coperti dalla garanzia:

• Normale deterioramento (ruggine, deformazioni,

oa calore intenso. È normale sostituire queste parti di tanto in tanto.

• Irregolarità visibili, inevitabilmente dovute al processo di

fabbricazione. Queste irregolarità non sono considerate difetti di fabbrica.

•

apportate alle parti preassemblate.

• Tu tti i danni provocati da uso improprio e abuso del

barbecue (uso diverso da quanto indicato nelle istruzioni del

• Tutti i danni indiretti provocati da incuria o da uso non

conforme del barbecue.

• Ruggine o scolorimento dovuto ad agenti esterni, uso di

detergenti aggressivi, esposizione a cloro... Questi danni non sono considerati difetti di fabbrica.

Page 28

www.barbecook.com

Page 29

www.barbecook.com

PT - MANUAL DO UTILIZADOR

à comuà comunidade #barbecook!

•

ilustrilustr

aparelho de forma diferente ao indicado pelas instruções pode

O é

utilização e manutenção do seu aparelho. A segunda part

causa

Leia as instruções antes de utilizar o aparelho. Siga sempre

•

••

REGIREGISSTT

Obrigado por adquirir um prObrigado por adquirir um pr um novo mundo, seja na paz e trum novo mundo, seja na paz e tr

Agradecemos pela sua aquisição de um Barbecook aparelho

felizes em seus churrasc

na nossa comunidade #barbecookna nossa comunidade #barbecook habilidades em destaque.habilidades em destaque.

Para otimizar a sua experi

Temos

meio da agitação da cidade. Tmeio da agitação da cidade. T

RegistRegist

www.barbecook.com

benefíciosbenefícios

••

PPr

começa na página 97. Inclui todo o tipo de ilustrações:

O pr

a m

a montagem, utilização e manut

•

seg

•

par

cuidadosamentcuidadosament

aparapar causar incêndios e danos matcausar incêndios e danos mat

••

•

••

cuidadosamente as instruções. A montagem ou utiliza

••

•

1 REGISTAR O SEU APARELHO

REGISTAR O APARELH

Obrigado por adquirir um produto Barbecook! Poderá explorar um novo mundo, seja na paz e tranquilidade da natureza ou no

a certeza

meio da agitação da cidade. Torne-se um mestre do churrasco na nossa comunidade #barbecook e deixe-nos colocar suas habilidades em destaque.

o o seu aparo o seu aparelho Barbecook online e obtelho Barbecook online e obt

Registo o seu aparelho Barbecook online e obtenha alguns benefícios

Obtém acesso ao nosso serviço pós-vendas personalizado.

erer

• Terá acesso ao manual do utilizador completo e poderá

• Beneﬁciará de um serviço personalizado de pós-venda, que

• Iremos oferecer-lhe informações sobre atualizações de

Preparado para uma aventura? Registe o seu produto e junte-se à comunidade #barbecook!

acesso ao manual do utilizador complet acesso ao manual do utilizador complet

sto

ermite-lhe, por ex

I ááp

conhecer o seu aparconhecer o seu aparelho em detalhe.elho em detalhe.

conhecer o seu aparelho em detalhe.

serviço de gar

lhe permite encontrar rapidamente peças sobresselentes e

odemos informá-lo sobr

desfrutar de um serdesfrutar de um serviço ideal de assistviço ideal de assist

desfrutar de um serviço ideal de assistência em garantia.

rodutos e dir

IrIremos oferemos oferecerecer-lhe informações sobr-lhe informações sobre atualizações dee atualizações de prprodutodutos, sugestos, sugest

Para mais informações sobre como registar o seu

produtos, sugestões, truques e ideias “grillspiration” para

rrevelar o mestr

evelar o mestr

aparelho consulte

revelar o mestre do churrasco que há em si.

repareparado parado para uma aventura uma aventura? Regista? Registe o seu pre o seu produtoduto e junto e junte-see-se

Barbecook respeita

nidade #barbecook!

não serão vendidos, distribuídos ou partilhados com

PPaarr

erceiros.

Para mais informações sobre o registo do seu aparelho,

visitvisite we wwwww.barbecook.com..barbecook.com.

visite www.barbecook.com.

ACERCA DO PRESENTE MANUAL

A Barbecook rA Barbecook respeita a sua privacidade. Os seus dadosespeita a sua privacidade. Os seus dados

A Barbecook respeita a sua privacidade. Os seus dados

não sernão serão vendidos, distribuídos ou parão vendidos, distribuídos ou partilhados comtilhados com

não serão vendidos, distribuídos ou partilhados com

presente

tteerrceirceir

terceiros.

aquela que está agora a ler. Inclui instruções para a montagem,

2 ACERCA DO PRESENTE MANUAL

esent

O presente manual é composto por duas partes. A primeira

Vistas e

e é aquela que está agor

art

e é aquela que está agor

parte é aquela que está agora a ler. Inclui instruções para

montagem dos apar

ontagem, utilização e manut

a montagem, utilização e manutenção do seu aparelho. A

Ilustr

ações ttque suportam

unda parunda par

segunda parte começa na página 97. Inclui todo o tipo de

primeir

ações:ações:

ilustrações:

Se existir uma ilustração disponível para uma instrução

VVistas eistas expandidas, listas de peças e desenhos de xpandidas, listas de peças e desenhos de

• Vistas expandidas, listas de peças e desenhos de

em particular encontra uma referência a essa ilustração

montagem dos aparmontagem dos aparelhos descritelhos descrit

montagem dos aparelhos descritos neste manual.

na instrução. Estas referências são precedidas pelo ícone

IlustrIlustrações que suporações que supor

de um lápis, como o que vê aqui à esquerda.

• Ilustrações que suportam as instruções mais importantes

da primeirda primeira para partte do manual.e do manual.

da primeira parte do manual.

Se e

Se existir uma ilust

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Se existir uma ilustração disponível para uma instrução

IMPORTANTES

em particular encontra uma referência a essa ilustração

na instrução. na instrução. Estas rEstas refereferências ências são prsão precedidas ecedidas pelo íconepelo ícone

na instrução. Estas referências são precedidas pelo ícone

de um lápis, como o que vê aqui à esquerde um lápis, como o que vê aqui à esquerda.da.

de um lápis, como o que vê aqui à esquerda.

SNISNI

3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORIMPORT

r incêndios e danos ma

IMPORTANTES

Os danos causados pelo incumprimento das instruções

eia as instruções anteia as instruções antes de utilizar o apares de utilizar o apar

Leia as instruções antes de utilizar o aparelho. Siga sempre

(montagem imprópria, utilização incorreta, manutenç

cuidadosamente as instruções. A montagem ou utilização do

inadequada...) não estão cobertos pela garantia.

elho de forma diferelho de forma diferentent

aparelho de forma diferente ao indicado pelas instruções pode

Não deixe o aparelho sem supervisão durante a sua

causar incêndios e danos materiais.

Os danos causados pelo incumprimentOs danos causados pelo incumprimento das instruçõeso das instruções

utili

zação.

Os danos causados pelo incumprimento das instruções

(montagem impr(montagem imprópria, utilização incorrópria, utilização incorreta, manuteta, manutençãoenção inadequada...) não estão coberinadequada...) não estão coberttos pela garos pela garantia.antia.

(montagem imprópria, utilização incorreta, manutenção inadequada...) não estão cobertos pela garantia.

Não deixNão deix

Utiliz

e uma pr

utilização.utilização.

• Não deixe o aparelho sem supervisão durante a sua

quentes

utilização.

AAVVISO!ISO!

o de um aparelho em utilização.

bjet

os dissolúveis afastados

desloque durdesloque duranantt

• AVISO! O aparelho ﬁca extremamente quente; não o

desloque durante a utilização.

UtilizUtilize uma pre uma prototeção adequada quando manusear peçaseção adequada quando manusear peças quentquentes.es.

• Utilize uma proteção adequada quando manusear peças

quentes.

objetobjetos dissolúveis afastados de um aparos dissolúveis afastados de um aparelho em utilizaçãoelho em utilização..

• Mantenha materiais inﬂamáveis, líquidos inﬂamáveis e

objetos dissolúveis afastados de um aparelho em utilização.

AR O SEU APAR O SEU APAREL

odutoduto Barbecook! Po Barbecook! Poderoderá eá explorxplorarar

de que lhe irá proporcionar

. Demora apenas alguns minutos e traz

á de um será de um ser

antia otimizado.

timrep ehltimrep ehl

ecioná-lo até à informação de pr

ões, truques e ideias “ões, truques e ideias “grillspirgrillspiration” paation” parraa

e do churr

a mais informações sobra mais informações sobre o re o registegisto do seu aparo do seu aparelho,elho,

manual

é composto por duas partes. A primeira parte

os.os.

A DO PRESENTE MANA DO PRESENTE MANUUAALL

RECCRECAA

e manual é compost

xpandidas, listas de peças e desenhos de

e começa na página 97. Inclui te começa na página 97. Inclui t

parte do manual.

xistir uma ilustrraação disponível par

orne-se um mestrorne-se um mestr

s. ência, registe o seu aparelho em

emplo, encontrar rapidament

viço peviço personalizadorsonalizado

e atualizações int

asco que há em si.

www.barbecook.com

a sua privacidade. Os seus dados

o por duas par

o por duas parttes. A primei

a a ler

elhos descritos nest

as instruções mais

tam as instruções mais importam as instruções mais importanttanteses

ção disponível par rtnocne ralucitrap merap metsuli asse a aicnêreferefer amu ar amu artnocne ralucit ência a essa ilustrra oãçoãça

TRUÇÕES DE SEGURANTRUÇÕES DE SEGURANÇÇAA

TANTESANTES

e as instruções. A montagem ou utilização doe as instruções. A montagem ou utilização do

e o apare o aparotelho sem superelho sem super

eção adequada quando manusear peças

e a utilizaçãoe a utilização..

teriais.

e ao indicado pelas instruções podee ao indicado pelas instruções pode

eriais.eriais.

ARELHOHO

anquilidade da natuanquilidade da naturreeza ou noza ou no!

e deix e deixe-nos colocar suase-nos colocar suas

. Inclui instruções parraa

. Inclui instruções pa

enção do seu apar

imensos

tnemadipatnemadipar rar rartnocne ertnocne e

e peças sobre peças sobr

ência em garência em gar

e manual.

odo o tipo de odo o tipo de

os nestos neste manual.e manual.

elho. Siga sempelho. Siga semprree

visão durvisão durantante a suae a sua

momentos

e do churre do churr

enha alguns enha alguns

o e podero e poder

de pós-venda, que de pós-venda, que

eressan

odutos e

es. A primeirraa

elho. A

elh

o. A

importantes da

a uma instrução

asco asco

áá

e pe

tnelessetnelesse

tes de

ção do

• AVISO! Mantenha as crianças e os animais afastados do

aparelho em utilização.

• Mantenha um balde de água ou areia à mão quando utilizar

oaparelho, especialmente em dias muito quentes e em áreas secas.

• AVISO! Não o utilize dentro de casa.

Utilize o aparelho apenas ao ar livre. A utilização do aparelho em espaços interiores, mesmo que numa garagem ou barracão

ças

pode causar envenenamento por monóxido de carbono. Quando selecionar um local ao ar livre:

• Coloque o aparelho a pelo menos três metros de qualquer

e e

sese

.aitna.aitna

edifício, numa área aberta e bem ventilada.

•

• O barbecue deve ser instalado numa base nivelada antes

de ser utilizado. Nunca o coloque num veículo em movimento (um barco, um atrelado...).

4CONCEITOS RECORRENTES

familiares. Estes conceitos são utilizados em diversos tópicos do manual.

4.1 Esmalte

Algumas peças do aparelho estão cobertas com uma camada de vidro fundido, denominado esmalte. Este esmalte protege o metal subjacente contra corrosão. O esmalte é um material de elevada qualidade: é resistente a ferrugem, não desaparece sob

metal coberto, é possível que pedaços de esmalte lasquem quando manuseia o aparelho de forma incorreta. De modo a evitar problemas, tenha cuidado quando estiver a montar peças esmaltadas e mantenha sempre o esmalte conforme descrito mais adiante no presente manual.

5MONTAR O APARELHO

5.1 Instruções de segurança

•

muito perigoso e não é permitido alterar peças do aparelho.

• Siga sempre cuidadosamente as instruções de montagem.

• O utilizador é responsável pela montagem correta do

aparelho. Os danos causados pela montagem imprópria não são cobertos pela garantia.

5.2 Para montar o aparelho

Monte o aparelho conforme ilustrado nos desenhos de montagem.

Os desenhos de montagem encontram-se na segunda parte do presente manual, após a vista expandida do seu aparelho.

Não precisa de ferramentas especiais para montar o aparelho. A ferramenta para apertar os parafusos é fornecida com o aparelho.

5.3 Antes de cada utilização

Page 30

www.barbecook.com

6 PREPARAR O APARELHO

7DICAS E CONSELHOS ÚTEIS

Precisa de carvão, acendalhas (em conformidade com a norma

EN1860-3) e um fósforo comprido.

6.1Que tipo de carvão devo usar?

Acenda sempre o seu aparelho com carvão tradicional, nunca com briquetes. Assim que o aparelho estiver aceso pode adicionar briquetes.

Utilize carvão de boa qualidade para acender o aparelho, preferencialmente em conformidade com a norma EN 1860-2. O carvão de boa qualidade é composto por blocos grandes e brilhantes e não largam muito pó.

Feche o seu saco de carvão adequadamente antes de guardá-lo. Guarde-o sempre num local seco, não o guarde numa cave.

6.2 Acender o aparelho

Os passos principais desta tarefa estão ilustrados nas Figuras 2 e 3, na página 100.

1 Coloque algumas acendalhas no fundo da taça (Fig. 2a).

Utilize apenas acendalhas que cumpram a norma EN 1860-3.

2 Cubra as acendalhas com carvão (Fig. 2b). Dicas:

• Não utilize demasiado carvão. Apenas um terço da taça

deve ser cheio.

•

acendalhas.

• Utilize pedaços pequenos de carvão para acender o

aparelho. Pode adicionar blocos maiores posteriormente.

3 Acenda as acendalhas com um fósforo comprido (Fig. 2c).

7.1 Evitar que os alimentos queimem

Para evitar que os alimentos queimem, nunca comece a grelhar quando ainda existirem chamas na taça. Aguarde que o carvão

agarrados

• Unte os alimentos com óleo utilizando um pincel antes de

colocá-los na grelha. Também pode olear o próprio grelhador.

• Não vire os alimentos muito rapidamente. Deixe-os

primeiramente apanharem algum calor.

7.3 Evitar chamas descontroladas:

As acendalhas são chamas repentinas que causam faísca a partir da taça quando está a grelhar. Geralmente são causadas pela queda de gordura ou marinada.

Quando estiver a grelhar, é natural que ocorram algumas chamas descontroladas. Contudo, demasiadas chamas descontroladas aumentam a temperatura na taça e podem incendiar gordura acumulada. Para evitar chamas descontroladas:

•

grelhar. Recomendamos que limpe o aparelho após cada utilização.

• Remova o excesso de gordura e marinada da carne.

Também pode utilizar uma frigideira para grelhar carne gordurosa e/ou marinada.

8 MANUTENÇÃO DO APARELHO

8.1 Limpar a taça

Não coloque ainda o grelhador no aparelho. Um grelhador vazio pode deformar quando mantido no calor durante muito tempo.

AVISO! Não utilize álcool ou gasolina para acender ou reacender o aparelho! Utilize acendalhas apenas em conformidade com a norma EN 1860-3.

5 Coloque a grelha sobre o aparelho, com os apoios sobre os

ganchos da taça do carvão. Coloque a grelha sempre nesta posição quando utilizar o aparelho.

Quando pretender guardar o aparelho, coloque os apoios da grelha ao lado dos ganchos da taça do carvão (Fig. 3, na página100). Quando a grelha está na posição inferior, pode colocar a tampa sobre o aparelho. Consulte também “8.3 Guardar o aparelho”.

Também pode acender o carvão no acendedor de carvão Barbecook (223.3002.170). Quando o carvão estiver pronto, basta vertê-lo do acendedor de carvão para a taça do aparelho (Fig. 1, página100).

Os passos principais desta ta Figura 4, na página 101.

Recomendamos que limpe o aparelho após cada utilização. Com o recipiente das cinzas, isto é feito em pouco tempo. Proceda do seguinte modo:

1 Permita que o aparelho arrefeça totalmente e remova a

grelha.

2 Remova a grelha inferior da taça e varra as cinzas para o

recipiente das cinzas (Fig. 4a).

3 Levante o recipiente das cinzas para fora da taça (Fig. 4b) e

verta as cinzas para um balde (Fig. 4c).

4 Volte a colocar o recipiente das cinzas e a grelha inferior na

taça.

5 Volte a colocar a grelha no aparelho (na posição mais baixa)

e coloque a tampa sobre o aparelho (Fig. 4d).

refa estão ilustrados na

8.2 Limpar o grelhador

Recomendamos que limpe a grelha após cada utilização, com um produto de limpeza Barbecook.

Pode também limpar a grelha com um detergente suave ou com bicarbonato de sódio. Nunca utilize produtos de limpeza de fornos na grelha.

Page 31

www.barbecook.com

8.3Guardar o aparelho

8.4

O anel superior do barril tem tendência para ganhar alguma ferrugem. Para atrasa óleo de girassol.

Guarde o aparelho após cada utilização. Proceda do seguinte modo:

2 3 4

O aparelho é composto por peças esmaltadas, peças de aço inoxidável, peças cromadas e peças revestidas a pó. Cada material tem de ser mantido de forma diferente:

8.6 Encomendar peças sobresselentes

Aí terá a possibilidade de encomendar as suas peças online.

Limpe a taça e a grelha. Consulte “8.1 Limpar a taça” “8.2 Limpar o grelhador”

Coloque a grelha na posição mais baixa do aparelho. Coloque a tampa sobre o aparelho. Guarde o aparelho num local seco (espaço interior, sob um

abrigo...).

Limitar a formação de ferrugem

r este processo, pode olear o anel com

l. Se preferir um aspeto

oxidado, não precisa de olear o barril.

5Manutenção das peças esmaltadas,

peças de inox, peças cromadas e peças revestidas a pó

Material

Esmalte

Aço inoxidável e cromado

Revestimento de pó

Os danos causados pelo incumprimento destas instruções são considerados como manutenção

inadequada e não são cobertos pela garantia. Por baixo da vista expandida do seu aparelho (segunda parte do manual) encontra uma lista com todas as peças que compõem

•

• Evite o contacto com líquidos frios quando

• Pode utilizar esponjas de metal e detergentes

• Não utilize detergentes agressivos, abrasivos

• Utilize detergentes suaves e deixe-os atuar no

• Utilize uma esponja ou pano macios.

• Enxagúe bem após limpar e seque bem antes

•

• Enxagúe bem após limpar e seque bem antes

Como manter este material

uma superfície dura.

ainda estiver quente.

abrasivos.

ou de metal.

aço.

de guardar.

suaves e uma esponja ou pano macios.

de guardar.

devem ser substituídas regularmente. Para encomendar uma peça sobresselente:

1 Consulte o número de referência da peça que precisa.

Pode encontrar uma lista de todos os números de referência abaixo das vistas expandidas na segunda parte deste manual e em www.barbecook.com.

Se registou o seu produto online, será automaticamente direcionado para a lista correta na sua conta MyBarbecook.

2 Encomende a peça sobresselente através da página

www.barbecook.com ou no seu ponto de venda. As peças sob garantia podem ser encomendadas apenas no seu ponto de venda

As peças que estão diretamente expostas ao fogo ou calor intenso

9GARANTIA

9.1 Coberto

O seu aparelho é fornecido com uma garantia de dois anos, a qual entra em vigor a partir da data de aquisição. Esta garantia cobre todas as anomalias de fabrico, desde que:

• tenha utilizado, montado e mantido o seu aparelho de

acordo com as instruções do presente manual. Os danos causados pela utilização incorreta, montagem incorreta ou manutenção inadequada não são considerados como anomalias de fabrico.

• Pode apresentar o recibo do seu aparelho.

• O Barbecook departamento da

peças estão anómalas e que foram demonstraram estarem anómalas mediante utilização normal, montagem correta e manutenção adequada.

Se uma das condições acima não for cumprida, não pode reclamar qualquer tipo de contributo. Em todo o caso, a garantia limita-se à reparação ou substituição da(s) peça(s) anómala(s).

9.2 Não coberto

Os seguintes danos e anomalias não estão cobertos pela garantia:

• Desgaste normal (ferrugem, distorção, descoloração...) das

peças diretamente expostas ao fogo ou calor intenso. É normal substituir estas peças esporadicamente.

• Irregularidades visuais inerentes ao processo de fabrico.

Estas irregularidades não são consideradas como anomalias de fabrico.

de cada peça, pelo que pode utilizá-la para veri de manter uma peça em particular. A lista de peças utiliza os seguintes símbolos:

Símbolo

Esmalte

Cromado

Aço inoxidável

Revestimento de pó

Material

Page 32

www.barbecook.com

Page 33

www.barbecook.com

SV - BRUKSANVISNING

#barbec#barbec

grillning.

betydande för

www.barbecook.com. Det tar endast några minuter och ge några viktiga fördelar:

Är d

RegistRegistr

För att optimera din upplevelse

#barbecook gemenskapen!

•

Denna bruksanvisning består av två delarDenna bruksanvisning består av två delar

Denna bruksanvisning består av två delar. Den första delen

är den du läser nu. Den innehåller instruktioner för mont

ä användning och underhåll av din pranvändning och underhåll av din pr

den du läser nu. Den innehåller instruktioner för montering, användning

börjar på sidan 97. Den innehåller olika sorbörjar på sidan 97. Den innehåller olika sor

på sidan 97. Den innehåller olika sorters illustratione

••

•

Läs instruktionerna innan du använder pr

L instruktionerna noggr

Läs instruktionerna innan du använder produkten. Följ alltid

på annat sätt kan orsaka brpå annat sätt kan orsaka br

instruktionerna noggrant. Att mo på annat sätt kan orsaka brä

••

•

••

•

••

•

11T

Tack

väntar på dig att utforska, oavsett om det är i lugn och rväntar på dig att utforska, oavsett om det är i lugn och r nr

om att den kommer att bereda di

••

•

••

•

••

•

1 REGISTRERA DIN APPARAT

ack för att du kack för att du köpt en Barbecook apparöpt en Barbecook apparat! En helt ny världat! En helt ny värld

Tack för att du köpt en Barbecook apparat! En helt ny värld väntar på dig att utforska, oavsett om det är i lugn och ro i naturen eller stress och jäkt i staden. Bli en grillmästare i vår #barbecook gemenskap och lås oss belysa dina grillkunskaper.

Registrera din Barbecook apparat online och få några betydande fördelar:

• Du får åtkomst till den fullständiga bruksanvisningen och

• Du får fördel av den personanpassad service efter

• Vi informerar dig om produktuppdateringar och ger dig tips,

Är du redo för ett äventyr? Registrera din produkt och gå med i #barbecook gemenskapen!

2 OM DENNA BRUKSANVISNING

Denna bruksanvisning består av två delar. Den första delen är den du läser nu. Den innehåller instruktioner för montering, användning och underhåll av din produkt. Den andra delen börjar på sidan 97. Den innehåller olika sorters illustrationer:

• Sprängskisser, reservdelslistor och monteringsritningar för

• Bilder som understödjer de mest viktiga instruktionerna i

3 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs instruktionerna innan du använder produkten. Följ alltid instruktionerna noggrant. Att montera eller använda produkten på annat sätt kan orsaka bränder eller materiell skada.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den används.

• VARNING! Produkten kan bli mycket varm. Flytta den inte

P ! !GNINRAGNINRAVVPrtkudotkudor

• Använd lämpligt skydd vid hantering av varma delar.

• Håll antändliga material, antändliga vätskor och lösliga

• VARNING! Håll barn och husdjur borta från en produkt som

• Ha en hink med vatten eller sand till hands vid användning

•

• VARNING! Använd inte grillen inomhus.

• Varning! Använd inte grillen inomhus.

EGISTRERA DIN PRODUKT

för att du köpt en produkt

uta

reerr

Du får åtk

Du får åt

kommer att lära känna alla delar av din apparat.

ommer att lärommer att lär

efterförsäljning. Det gör att du, till exempel, snabbt kan hitta

Du får förDu får för

servdelar till din pr

försäljning vilket gör att du snabbt kan hitta reservdelar och

försäljning vilförsäljning vil

ara

kan utnyttja en optimal garantiservice.

kan utnyttja en optimal garkan utnyttja en optimal garantiserantiservice.vice.

Vi kan ge dig information om intressanta

VVri informeri informer

oduktuppdat

tricks och grillinspiration för att locka fram grillmästaren i dig.

tricktrickss och grillinspiroch grillinspiration för attation för att

odukt.

u r

edo f

u r

edo för

För mer information

www.barbecook.com

Barbecook respekterar din integrit

nte att säljas eller distribuer

OM DENNA BRUKSANVISNINGOM DENNA BRUKSANVISNING

SprSpr

rängskisse

prproduktodukt

produkten som beskrivs i denna bruksanvisning.

odukten som beskrivs i denna bruksanvisning.

Bilder som understBilder som underst

Bilder som understödjer de mest viktiga instruktionerna

bruksanvisningens första del.bruksanvisningens första del.

bruksanvisningens första del.

Om det ﬁnns en bild tillgänglig för en särskild instruktion

kommer du att ﬁnna en referens till den bilden i

instruktionen. Dessa rinstruktionen. Dessa referefer

instruktionen. Dessa referenser föregås av en pennikon,

samma som den du ser här till vänstsamma som den du ser här till vänst

samma som den du ser här till vänster.

samma som den du se

VIKVIK

SÄKERHETSINSTRUKTIO

Skador som orsakas av att instruktionerna int stjlöf estjlöf etni anrenoitkurtsni tta va sakasro mos rodakS

Skador som orsakas av att instruktionerna inte följts

(oriktig mont(oriktig mont

(oriktig montering, felaktig användning, otillräckligt

underhåll...) omfattas intunderhåll...) omfattas int

underhåll...) omfattas inte av garantin.

ämna inte pr

arning! Produkten kan bli mycket varm. Flytta den inte

under användning.

under användning.under användning.

nder användning

Använd lämpligt skydd vid hantAnvänd lämpligt skydd vid hant

nvänd lämpligt skydd vid hant

Håll antändliga matHåll antändliga mat

åll antändliga material, antändliga väts

föremål borta från produkten när den används.

VVARNINGARNING! Håll barn och husdjur borta fr! Håll barn och husdjur borta från en prån en produkt somodukt som

arning! Håll barn och husdjur borta från en produ

Vkt som

används.Aviso! Não o utilize dentro de casa.

används.Aanvänds.Aviso! Não o utilizviso! Não o utiliz

används.Aviso! Não o utilize dentro de casa.

Ha en hink med vattHa en hink med vatten eller sand till hands vid användningen eller sand till hands vid användning

Ha en hink med vatten eller sa

av prav produktodukt

av produkten, särskilt på väldigt varma dagar i torra

aten, särskilt på väldigt varma dagar i torra

v pr

områden.

omromr

områden.

ess och jäkt i staden. Bli en grillmästaress och jäkt i staden. Bli en grillmästar

rts relle nerts relle neruta

ookook

gemenskap och lås oss belysa dina grillkunskape gemenskap och lås oss belysa dina grillkunskaperr..

a din Barbecook appara din Barbecook apparat online och få någrat online och få någr

:raled:raledröf ednadyte

omst till den fullständiga bruksanvisningen och

komst till vår personanpassade tjänst för

a känna alla delar av din appara känna alla delar av din apparat.at.

del av den personanpassad serdel av den personanpassad ser

ntiservice

ar dig om prar dig om produktuppdatoduktuppdat

ett äventyr? Regist

ör

ett äventyr? Registrreerra din pr

FFör yttör ytterligarerligar

För ytterligare information om registreringen av din apparapparat, se at, se wwwwww

apparat, se www.barbecook.com. Barbecook rBarbecook r

Barbecook respekterar din sekretess. Dina data kommer

arter.

inte att säljas, distribueras eller delas med tredje part.

ntnt

e att säljas, distribuere att säljas, distribueras eller delas med tras eller delas med tredje paredje part.t.

odukt eller dra fördel av en opt

gör att du snabbt kan hitta r gör att du snabbt kan hitta resereservdelar ochvdelar och

kketet

eringar och hänvisa dig till den

om att registrera din produkt, se

e informae information.tion

.barbecook.com..barbecook.com.

espekespektteerrar din sekrar din sekretet

M DENNA BRUKSANVISNING

och u

nderhåll av din produkt. ttDen

ängskisserängskisserr,, r, resereservdelslistvdelslistor och montor och mont

IKTI

oduk

åden.åden.

reservdelslistor och monteringsritningar för

en som beskrivs i denna bruksanvisning.en som beskrivs i denna bruksanvisning.

ödjer de mest viktiga instruktionerna iödjer de mest viktiga instruktionerna i

r här till vänster.

TIGATIGA

TEHREKÄ

HREKÄ

SSNISNIS

TRUKTRUK RENOITRENOIT

A .tnaA .tnarggon anrenoitkurtsn

änder eller matänder eller mat

nder eller materiell skada.

ering, felaktig användning, otillr tgilkcä tgilkcärllito ,gnindnävna gitkalef ,gnire

tni anmäLtni anmäL

en, särskilt på väldigt varma dagar i ten, särskilt på väldigt varma dagar i t

tkudotkudorp erp e

en utan uppsikt när den användsen utan uppsikt när den används...

odukten utan uppsikt när den används

en kan bli mycken kan bli mycket varm. Flytta den inet varm. Flytta den inttee

erial, antändliga vätskerial, antändliga vätsk

tni dnävnA !GNINRAGNINRAVV ! Använd inte grillen inomhus.e grillen inomhus.

PPA NID ARERTSIGERSIGER

från Barbecook! Vi är

g många lyckliga stunder a

, registrera din produkt på

locka flocka frr

ion som är r

a din pr

om r om registregistreringen av dineringen av din

as till eller delas med tredje

odukt. Den andr neled aneled ardna neD .tkudo

ens till den bilden iens till den bilden i

rens till den bilden i

enser förenser föregås av en pennikegås av en pennikon,on,

ntera eller använda produkten

ering av varma delaering av varma delarr.r..

ering av varma dela

e dentre dentro de casa.o de casa.

nd till hands vid använ

TARAARAPPA NID ARERT

i o i o

övertygade

råv i eråv i e

a a

vice efvice eftteerr

eringar och ger dig tipseringar och ger dig tips,,

am grillmästaam grillmästarr

odukt och gå med i

et. Dina data kommer

ess. Dina data kess. Dina data kommerommer

. Den första delen. Den första delen

andra delen

ers illustrers illustr

eringsritningar föreringsritningar för

erer..

imal

en i dig.en i dig.

elevant för din

är

g, g,

nireniretnom röf renoitkurtsni rellåhenni neD .un resäl ud ned r

börjar

ationer:ationer:

NER

ditlla jlöditlla jlöF .neF .netkudotkudorp rednävna ud nanni anrenoitkurtsni sä

rp adnävna relle areretnom tttnom ttnenetkudotkudorp adnävna relle a

eriell skada.eriell skada.

.nitna.nitnarag va erag va e

or och lösligaor och lösliga

kor och

lösliga

.sdnävna ned rän netkudotkudorp nårp nårf atrf atrob låmerob låmeröfröf en när den används.

dning

orrorraa

Använd produkten endast utomhus. Användning av den inomhus, även i ett garage eller skjul kan orsaka koloxidförgiftning.

När en plats utomhus väljs, gör alltid följande:

• Placera apparaten minst tre meter från någon byggnad,

på en öppen och väl ventilerad plats.

•

• Grillen måste installeras på en fast och jämn bas innan

användning. Placera aldrig den på ett fordon i rörelse (en båt, ett släp...).

4ÅTERKOMMANDE BEGREPP

mindre bekanta. Dessa begrepp an i bruksanvisningen.

4.1 Emalj

En del av produkten är täckt av ett lager med smält glas som kallas emalj. Denna emalj skyddar den underliggande metallen från korrosion. Emalj är ett högkvalitativt material: Det är motståndskraftigt mot rost, bleknar inte av påverkan från höga temperaturer och är väldigt enkelt att underhålla.

Eftersom emaljen är mindre täcker, kan bitar av emalj lossna när du inte hanterar produkten korrekt. För att undvika problem, var försiktig vid montering av emaljerade delar och underhåll alltid emaljen enligt hur det beskrivs längre fram i denna bruksanvisning.

5 MONTERA PRODUKTEN

5.1 Säkerhetsinstruktioner

•

och inte tillåtet att ändra produktens delar.

• Följ alltid monteringsanvisningarna noggrant.

• Användaren är ansvarig för korrekt montering av produkten.

Skador orsakade av oriktig montering omfattas inte av garantin.

5.2 Att montera produkten

Montera produkten såsom visas på monteringsritningarna.

denna bruksanvisning, efter sprängskissen över din produkt.

Du behöver inga specialverktyg vid montering av produkten. Verktyget för att dra åt skruvarna ingår med produkten.

5.3 Före varje användning

Placera utrustningen på ett stadigt, jämnt och rent underlag, och kontrollera att tunnan inte har kontakt med marken. Gummifötterna på grillen har en isolerande funktion.

garna i den andra delen av

Page 34

www.barbecook.com

ANVÄNDNING

6FÖRBEREDA GRILLEN FÖR

7.1

7.2 Förhindra att mat fastnar

För att förhindra att maten bränns bör du aldrig börja grilla

är täckt med ett tunt lager av vit aska.

Du behöver kol, tändblock (som överensstämmer med EN 1860-3) och en lång tändsticka.

6.1Vilket kol ska jag använda?

Tänd

alltid din produkt med vanligt kol, aldrig med briketter. När

produkten är tänd kan du tillsätta briketter. Använd bra kvalitetskol till att tända produkten, helst ska de vara

i överensstämmelse med EN 1860-2. Bra kvalitetskol består av stora, glänsande stycken och avger inte mycket damm.

Stäng påsen med kol ordentligt innan förvaring. Förvara alltid på en torr plats, förvara inte i källare.

Max 50 % av skålen skall fyllas med grillkol. Överfyllnad av skålen kan skada grillen allvarligt på grund av den kraftiga hettan.

6.2Tända produkten

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild2 och 3, på sidan 100.

1 Placera några tändblock i botten av skålen (Bild 2a). Använd

bara tändblock som uppfyller standarden EN 1860-3.

2 Täck tändblocken med träkol (Bild 2b). Tips:

• Använd inte för mycket kol. Skålen ska bara vara fylld till

en tredjedel.

• Se till att du fortfarande kommer åt tändblocken.

• Använd små bitar av kol för att tända produkten. Du kan

lägga till större stycken senare.

3 Tag en lång tändsticka och tänd tändblocken (Bild2c).

När produkten används för första gången, låt det brinna under 30 minuter. Det tar bort allt kvarvarande tillverkningsfett från produkten.

Placera inte grillen på produkten ännu. En tom grill kan deformeras om den utsätts för värmen för länge.

VARNING! Använd inte sprit eller bensin för att tända eller återtända produkten. Använd bara tändblock som uppfyller standarden EN 1860-3.

Du kan börja grilla när kolet är täckt med ett tunt lager aska. Vanligtvis tar detta ungefär 15 minuter (Bild 2d).

Placera gallret på produkten genom att lägga dess stöd mot hakarna på kolkärlet. Placera alltid gallret på detta sätt när produkten används.

Placera gallerstöden bredvid kolkärlets hakar vid

förvaring av produkten (Bild 3, på sidan100). Det går att

lägga på locket på produkten när grillen är sänkt till det

lägsta läget. Se även “8.3 Förvaring av produkten”.

Du kan även tända träkol med Barbecook kolstartaren

(223.3002.170). När träkolet är klart för användning kan

du hälla ut det ur kolstartaren i kolkärlet (Bild.1,

sidan 100).

NVÄNDBARA TIPS OCH

ANVÄNDNINGSSÄTT

Förhindra att mat bränns vid

För att förhindra att din mat fastnar på grillen:

• Olja in maten lätt med en borste innan den läggs på grillen.

Du kan också olja in själva grillen.

• Vänd inte på maten för snabbt. Låt den bli aningen varm

först.

7.3 Att undvika höga lågor

r som antänds från skålen vid

grillning. Det beror ofta på att det droppar fett eller marinad. Vid grillning är det normalt med en del höga lågor. För många

höga lågor ökar dock temperaturen i skålen och kan antända fett som ansamlats. För att undvika höga lågor:

•

Tillse att skålen är ren innan du börjar grilla. Vi rekommenderar rengöring av skålen efter varje användning.

•

kan också använda en grillplåt för fett och/eller marinerat kött.

8 UNDERHÅLLA PRODUKTEN

Rengöra skålen

8.1

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild 4, på sidan 101.

Vi rekommenderar rengöring av skålen efter varje användning. Med askbehållaren är detta gjort på nolltid. Gör så här:

1 Låt produkten kallna helt och avlägsna grillen. 2 Ta bort det nedre gallret från skålen och borsta askan in i

askbehållaren (Bild 4a).

3 Lyft av askbehållaren ur skålen (Bild 4b) och häll av askan i

en hink (Bild 4c).

4 Sätt tillbaka askbehållaren och nedre gallret i skålen. 5 Sätt tillbaka grillen på produkten (i den lägsta positionen)

och sätt på överdraget på produkten (Bild 4d).

8.2 Rengöra grillen

Vi rekommenderar att grillen rengörs efter varje grillning med en Barbecook rengöring.

Du kan också göra rent grillen med ett mjukt rengöringsmedel eller med natriumbikarbonat. Använd aldrig ugnsrengöring på grillen.

8.3 Förvaring av produkten

Ställ undan produkten efter varje användning. Gör så här:

1 Rengör skålen och grillen. Se “8.1Rengöra skålen”

“8.2 Rengöra grillen”

2 Sätt tillbaka grillen på produkten, i den lägsta positionen. 3 Sätt på överdraget på produkten. 4 Förvara produkten på en torr plats (inomhus, under ett

skydd...).

och

Page 35

www.barbecook.com

8.4 Förhindra att det bildas rost

Den övre ringen har en tendens rostbildning kan du olja in ringen med solrosolja

Produkten och sprejade delar. De olika materialen underhålls på olika sätt:

8.6 Beställa reservdelar

Under sprängskissen för din produkt (bruksanvisningens andra del) hittar du en lista över alla delar som produkten är sammansatt av. Denna lista innehåller en symbol som

över delar använder följande symboler:

Om du registrerat din apparat online kommer du automatiskt att visas till korrekt lista i ditt MyBarbecook-konto. Där har du

Rosten påverkar inte tunnan. Om du vilja ha ett robust

utseende behöver du inte olja in tunnan.

att rosta lite. För att förhindra

5Underhåll av emaljdelar, delar av

rostfritt stål och krom samt sprejade

delar

består av emaljdelar, delar av rostfritt stål samt krom-

Material

Emalj

Rostfritt stål och krom

Sprejad

Skador som orsakas av att dessa instruktionerna inte

följts betraktas som otillräckligt underhåll och omfattas

inte av garantin.

SymbolMaterial

• Använd inte vassa föremål och slå inte mot en

• Undvik kontakt med kalla vätskor när den

• Du kan använda metallsvampar eller

• Använd inte rengöringsmedel som är

• Använd milda rengöringsmedel och låt dem

• Använd en mjuk svamp eller trasa.

• Skölj noga efter rengöring och torka ordentligt

• Använd inga vassa föremål. Använd svaga

• Skölj noga efter rengöring och torka ordentligt

Emalj

Krom

Rostfritt stål

Hur detta material underhålls

hård yta.

fortfarande är varm.

rengöringsmedel med

a avsedda för metaller.

verka på stålet.

innan förvaring.

rengöringsmedel och en mjuk svamp eller duk.

innan förvaring.

del så att du kan använda den för

Delar som utsätts för direkt eld eller intensiv hetta bör bytas från tid till annan. Beställa en reservdel:

1 Leta reda på referensnumret till den del som du behöver.

Du hittar en lista med alla referensnummer nedanför sprängskissen i den andra delen av denna bruksanvisning och på www.barbecook.com.

möjlighet att beställa dina delar online.

2 Beställ reservdelarna via www.barbecook.com eller på ditt

försäljningsställe. Garantidelar kan endast beställas på ditt försäljningsställe.

9GARANTI

9.1 Omfattas

Din produkt har två års garanti från och med inköpsdatum. Garantin omfattar alla tillverkningsfel, förutsatt att:

• Du använde, monterade och underhöll din produkt i enlighet

med instruktionerna i denna bruksanvisning. Skador som orsakats av felaktig användning, oriktig montering eller otillräckligt underhåll betraktas inte som tillverkningsfel.

• Du kan visa upp kvitto för din produkt.

• Barbecook-kvalitetsavdelning bekräftar att delarna är

defekta och befunnits vara så vid normal användning, riktig montering och tillräckligt underhåll.

Om inte ovanstående krav motsvaras kan du inte begära någon form av ersättning. I alla fall är garantin begränsad till att omfatta reparation eller utbyte av defekt(a) del(ar).

9.2 Omfattas inte

Följande skador och defekter omfattas inte av garantin:

• Normalt slitage (rost, förvridning, missfärgning...) av delar

som direkt utsätts för eld eller stark värme. Det är normalt att byta ut dessa delar då och då.

• Synliga ojämnheter som beror på tillverkningsprocessen.

Dessa ojämnheter är inte att betrakta som tillverkningsfel.

• Alla skador orsakade av otillräckligt underhåll, felaktig

förvaring, oriktig montering eller att förmonterade delar har

• Alla skador orsakade av felaktig användning och missbruk

av produkten (inte använd i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning, användning i kommersiella syften...).

• Alla följdskador vars orsak är att produkten använts

oaktsamt eller för andra syften än de avsedda.

• Rost och missfärgning orsakat av yttre påverkan,

användning av aggressiva rengöringsmedel, klorexponering... Dessa skador är inte att betrakta som tillverkningsfel.

Sprejad

Page 36

www.barbecook.com

Page 37

www.barbecook.com

DA - BRUGERVEJLEDNING

Er du klar til et eventyr? RegistrEr du klar til et eventyr? Registr #barbe#barbecook fællesskabet!

•

••

•

Denne v læser lige nu. Den indeholder instruktioner til samling, brug og

vedligeholdelse af din enhed. D

•

vdev

•

Den indeholder alle former for illustrDen indeholder alle former for illustr

forfor

•

Læs omhyggeligt.

••

•

••

•

••

•

••

11T

får mange gode grilloplevelser.

vrev

Tak,

en grillmest

For at optimere din oplevelse kan

RegistrRegistr

nogle store fordele:

••

Denne vejledning består af t

Den indeholder alle former for illustrationer

•

brand og materiel beskadigelse.

Læs vejledningen inden brug af enheden. FLæs vejledningen inden brug af enheden. F omhyggeligt. Fomhyggeligt. F

••

•

lys på dine grillfærlys på dine grillfær

www.barbecook.com. Det t

••

1 REGISTER DIT APPARAT

Tak, for købet at dit Barbecook-apparat! Du har nu en helt ny verden, der venter på at blive udforsket, hvad enten det er i fred og ro i naturen eller midt i trængslen og travlheden i byen. Bliv en grillmester i vores #barbecook samfund, og lad os kaste lidt lys på dine grillfærdigheder.

Registrer dit Barbecook-apparat online, som giver dig følgende fordele:

• Du får adgang til hele brugervejledningen, og lær dit apparat

• Du får en personlig eftersalgsservice, så du hurtigt kan ﬁnde

• Vi oplyser dig, om produktopdateringer og giver dig tips,

Er du klar til et eventyr? Registrer dit produkt, og vær med i #barbecook fællesskabet!

2 OM DENNE VEJLEDNING

Denne vejledning består af to dele. Den første del er den, du

æser lige nu. Den indeholder instruktioner til samling, brug og

læser lige nu. Den indeholder instruktioner til samling, brug og

æser lige nu. Den indeholder instruktioner til samling, brug og vedligeholdelse af din enhed. Den anden del starter på side 97. Den indeholder alle former for illustrationer:

• Sprængbilleder, dellister og samletegninger for enhederne,

• Illustrationer, der understøtter de mest vigtige instruktioner i

3 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs vejledningen inden brug af enheden. Følg altid vejledningen omhyggeligt. Forkert samling eller brug af enheden kan forårsage brand og materiel beskadigelse.

• Lad ikke enheden stå alene, når den er i brug.

• ADVARSEL! Denne grill bliver meget varm, ﬂyt ikke på den

• Brug passende beskyttelse ved håndtering af varme dele.

• Opbevar brændbare materialer, væsker og opløselige

• ADVARSEL! Hold børn og kæledyr på sikker afstand.

• Opbevar en spand vand eller sand i nærheden, når enheden

• Brug den aldrig indendørs.

EGISTRERING AF DIN ENHED

øbet at dit Barbecook-apparat! Du har nu en helt nyat! Du har nu en helt ny

den, der ventden, der vent

fordi

er dit Barbecook-er dit Barbecook-apparapparat online, som giver dig følgendeat online, som giver dig følgende :eled:eledroro

Du fdår adgang til vores personlige eftersalgsservice. Dette

iver dig f.eks. mulighed for hu

Du får adgang til hele brugerDu får adgang til hele bruger

in enhed eller n

bedre at kende.

i kan oplyse dig om spændende p

Du får en personlig eftDu får en personlig eft reservedele og drage fordel af en optimal garantitjeneste.

der er relevante for din enhed.

VVi oplyser dig, om pri oplyser dig, om produktoduktopdatopdateringer og giver dig tips,eringer og giver dig tips,

Se www.barbecook.com

tricks og grillspirtricks og grillspir

tricks og grillspiration, så du kan ﬁnde din indre grillmester.

registrering af din enhed.

Barbecook respekterer dit privatliv. Dine oplysninger

cook fællesskabet!

bliver ikke solgt, distribueret eller delt med tredje parter.

For ﬂere oplysninger om registrering af dit apparat, bedes du se bedes du se wwwwww.barbecook.com..barbecook.com.

bedes du se www.barbecook.com. Barbecook r

Barbecook respekterer dit privatliv. Vi hverken sælger,

Barbecook respek distribueres eller deler dine oplysninger med tredjeparter.

distribuer

ejledning består af to de

OM DENNE VEJLEDNINGOM DENNE VEJLEDNING

Sprængbilleder, der er beskr

ligeholdelse af din enhed. Den andeligeholdelse af din enhed. Den ande

Illustrationer,

en først

Spr

ængbilleder

Spr

ængbilleder

er beskr

der

der er beskrevet i denne vejledning.

er beskr

der

du se en henvisning til den illustration i instruktionen.

Illustr

Disse henvisninger

den første del af vejledningen.

den førstden først

du kan se her til venstre.

Hvis der ﬁndes en illustration for en særlig instruktion, kan du se en henvisning til den illustrkan du se en henvisning til den illustration i instruktionen.ation i instruktionen.

kan du se en henvisning til den illustration i instruktionen. Disse henvisninger vises eftDisse henvisninger vises efter et blyantiker et blyantikon, lige som deton, lige som det

Disse henvisninger vises efter et blyantikon, lige som det

SIKKERHEDSANVISNING ER

du kan se her til venstdu kan se her til venstrree..

du kan se her til venstre.

vejledningen inden brug af enheden.

Beskadigelser

årsaårsage brge br

fulgt (forkert samling, misbrug, utilstrækkelig

Beskadigelser som følge af, at vejledningen ikke er

Beskadigelser som følge af, at vejledningen ikkBeskadigelser som følge af, at vejledningen ikke ere er

vedligeholdelse), dækkes ikke af garantien.

blevet fulgt (forkert samling, misbrug, utilstrækkelig

blevet fulgt (forkerblevet fulgt (forkert samling, misbrug, utilstrt samling, misbrug, utilstrækkækkeligelig

ikke enheden stå alene, når den er i brug

Lad

vedligeholdelse), dækkvedligeholdelse), dækk

vedligeholdelse), dækkes ikke af garantien.

Lad ikkLad ikke enheden stå alene, når den er i brug.e enheden stå alene, når den er i brug. ADVADV

rug passende beskytt

når den er i brug

når den er i brugnår den er i brug

Opbevar brændbare materialer, væsker og opløselige

Brug passende beskyttBrug passende beskytt

enstande væk f

Opbevar brOpbevar brændbarændbare mate mat

ADVARSEL! Hold børn og kæledyr på sikker afstand.

genstande væk fra en enhed i brug.

genstande væk frgenstande væk fra en enhed i brug.a en enhed i brug.

Opbevar en spand

VDAVDA

er i brug – især på varme dage og tørre områder.

Opbevar en spand vand eller sand i nærheden, når enhedenOpbevar en spand vand eller sand i nærheden, når enheden

rug den aldrig indendørs

er i brug – især på varme dage og tørre områder.

er i brug – især på varme

er i brug – især på varme dage og t Brug den aldrig indendørs.

Brug den aldrig indendørs.

er på at blive udforsker på at blive udforsk

du har købt en

en eller midt i tr nelsgnænelsgnært i tdim relle ne

k ta ek ta erdebrdeb

Barbecook-enhed!

rov i rerov i retsemllirg n

es #barbecook samfund, og lad os kastes #barbecook samfund, og lad os kast

yde godt af en optimal garantiservice.

.edne.edne

M DENNE VEJLEDNING

espektteerrer dit privatliv

es eller deler dine oplysninger med tr

dellister og samletegninger for enhederne,

evet i denne vejledning.

der understøtter de

e del af vejledningen.

, dellist

evet i denne

ationer

, der underst

ationer

, der underst

e del af vejledningen.e del af vejledningen.

IGTIGE

GIVGIV

TIGE SIKKERHEDSANVISNINGERTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

and og matand og mat

ARSEL! Hold børn og kæledyr på sikkARSEL! Hold børn og kæledyr på sikk

Forkert samling eller brug af enheden kan forårsage

orkerorkert samling eller brug af enheden kant samling eller brug af enheden kan

som følge

eriel beskadigelse.eriel beskadigelse.

ra en enhed i brug.

vand eller sand i nærheden,

PPA TID RETSIGERSIGER

du registrere din gril på

redehgidedehgidr..

ager kun et par minutter og giver

vejledningen, og lær dit appavejledningen, og lær dit apparraatt

af en optimal gar tsenejtitnasenejtitnarag lamitpo ne fatee..rd go eledevresereserr ledledrof egarof egard go eledev

er dit prer dit produkt, og vær med iodukt, og vær med i

er dit privatliv

le. Den første del er den, du

en anden del

o dele. Den først

o dele. Den før

er og samlet

vejledning.

øtt

er de mest vigtige instruktioner i

øtt

er de mest vigtige instruktioner i

vises eft

af, at vejle

else ved håndtering af varme dele.

else ved håndtelse ved håndtering af varme dele.ering af varme dele.

erialererialer, væsk, væsker og opløseliger og opløseligee

dage og tøørrrre omre områderåder..

TARAARAPPA TID RET

rappa-koocebraB tid ta tebøk rof ,kak rof ,ka

et, hvad entet, hvad ent

rodukt

ressglasreressglasre

vice, så du hurvice, så du hur

mest v

egninger for enhederne,

er et blyantikon, lige som det

Følg altid vejledningen

en det er i fren det er i fr

Vi er sikre

opdateringer og

. Vi hverk

. Vi hverken sælge

starter på side 97.

e del er den, du

:renoita:renoita

igtige instruktioner i

ølg altid vejledningenølg altid vejledningen

dningen ikke er blevet

på, at du

en sælgerr,,

edjepar

edjepartteerr.

.neitna.neitnarag fa erag fa ekki sekki se

e på dene på den

når enheden

.dnatsfa re.dnatsfa re

vilB .neyb i nedehlvart go rt go avlheden i byen. Bliv rutan i orutan i or g

Brug kun enheden udendørs. Brug af grillen indendørs selv i en garage eller et skur kan føre til kulilteforgiftning.

Når du vælger en udendørs placering, skal du altid:

dede

• Placér apparatet mindst tre meter væk fra alle bygninger,

tdil tdil

og på et åbent sted med ordentlig ventilation.

• Sørg for, at apparatet ikke står under en overhængende

struktur (en veranda, et halvtag...) eller under blade.

• Grillen skal opstilles på et sikkert og plant underlag før brug.

Den må aldrig stilles på et køretøj, som er i bevægelse (en båd, en trailer...).

4TILBAGEVENDENDE KONCEPTER

koncepter. Disse koncepter vejledning.

4.1 Emalje

Nogle af enhedens dele er dækket af et lag af smeltet glas, der kaldes emalje. Denne emalje beskytter det underliggende metal mod korrosion. Emalje er et højkvalitetsmateriale, der er

modstandsdygtig over for rust, falmer ikke i høje temperaturer og er meget nemt at vedligeholde.

.79 edis åp rettrats led nrats led n er på side 97.

5.1 Sikkerhedsanvisninger

• Foretag aldrig ændringer på enheden, når du samler den.

Det er meget farligt, og det er ikke tilladt at ændre enhedens dele.

• Følg altid samlevejledningen omhyggeligt.

• Brugeren er ansvarlig for, at enheden samles korrekt.

Beskadigelser som følge af forkert samling dækkes ikke af garantien.

5.2 Sådan samles enheden

Saml enheden i henhold til samletegningerne.

5.3 Før hver brug

sibel end det metal, den dækker, kan stykker af emalje falde af, hvis du håndterer enheden forkert. For at undgå problemer skal du være forsigtig, når du samler emaljerede dele, og altid vedligeholde emaljen som beskrevet senere i denne vejledning.

SAMLING AF ENHEDEN

vejledning efter sprængbilledet af din enhed. Du behøver ikke specialværktøj til at samle enheden.

Værktøj til at spænde skruerne følger med enheden.

Page 38

www.barbecook.com

6 KLARGØRING AF ENHEDEN

7.2 Undgå, at mad sidder fast

Du skal bruge trækul, ildtændere (i overensstemmelse med EN

1860-3) og lang tændstik.

6.1 Hvilken type kul skal jeg bruge?

Tænd altid op i din enhed med traditionelt trækul, aldrig med briketter. Når der er tændt op i enheden, kan du tilføje briketter.

Brug kvalitetskul til at tænde op i enheden, helst i overensstemmelse med EN 1860-2. Kvalitetskul består af store, skinnende stykker og afgiver ikke meget støv.

Luk din pose Opbevar den altid på et tørt sted, og opbevar den ikke i en kælder.

Skålen må højst fyldes 50 % op med trækul. Hvis skålen fyldes for meget op, kan din grill tage seriøs skade på grund af omfattende varme.

med kul ordentligt, inden du opbevarer den.

For at undgå at mad sidder fast på risten:

• Pensel maden med lidt olie, inden du lægger det på risten.

Du kan også pensle olie på selve risten.

• Vend ikke maden for hurtigt. Lad den først få noget varme.

7.3 Undgå opblusninger

griller. De forårsages normalt af dryppende fedt eller marinade. Opblusninger er normalt, når der grilles. For mange opblusninger

kan dog øge temperaturen i skålen og kan antænde ophobet fedt. For at undgå opblusninger:

• Sørg for, at skålen er ren, inden du starter med at grille. Vi

anbefaler, at rengøre skålen efter hver brug.

• Fjern overskydende fedt og marinade fra kødet. Du kan også

bruge en grillbakke til fedtholdigt og/eller marineret kød.

der opstår fra skålen, når du

6.2Optænding i enheden

på side 100.

1 Anbring nogle ildtændere i bunden

altid ildtændere, der overholder EN 1860-3.

• Brug ikke for meget kul. Skålen skal kun være e

tredjedel fuld.

• Sørg for, at du stadig kan nå ildtænderne.

• Brug små stykker kul til at tænde op i enheden. Du kan

tilføje større stykker senere.

Når enheden bruges første gang, skal den brænde i 30 minutter. Dette fjerner eventuel resterende produktionsfedt fra enheden.

Placer ikke risten på enheden endnu. En tom rist kan blive deform, hvis den holdes over varmen for længe.

ADVARSEL! Brug ikke sprit eller benzin til antænding eller genantænding! Brug kun optændingsblokke der opfylder kravene i EN 1860-3!”

5 Anbring risten på enheden med dens støtter på kulskålens

kroge. Anbring altid risten i denne position, når du bruger enheden.

Når enheden skal opbevares, skal ristens støtter anbringes ved siden af kulskålens kroge (Fig.3 på side 100). Når risten er i denne nederste position, kan du anbringe dækslet på enheden. Se også “8.3 Opbevaring af enheden”.

Du kan også tænde kullet i Barbecook grillstarteren (223.3002.170). Når kullene er klar, skal du blot hælde dem fra grillstarteren ned i sk

100).

7 NYTTIGE TIPS OG TRICKS

7.1 Undgå, at mad brænder på

8VEDLIGEHOLDELSE AF ENHEDEN

8.1 Rengøring af skålen

Hovedtrinnene i denne opgave side 101.

Vi anbefaler, at rengøre skålen efter hver brug. Med

askebeholderen er det overstået på ingen tid. Gør følgende:

1 Lad enheden køle helt ned, og fjern risten. 2 Fjern bundgitteret fra skålen, og børst asken ned i

4 Sæt askebeholderen og bundgitteret tilbage i skålen. 5 Sæt risten tilbage i enheden (i nederste position), og sæt

8.2 Rengøring af risten

Vi anbefaler, at rengøre grillen efter brug, med et Barbecook-rengøringsmiddel.

Du kan også rengøre grillen med et mildt rengøringsmiddel eller med natriumbicarbonat. Brug aldrig ovnrens på grillen.

8.3

Opbevaring af enheden

Opbevar enheden efter hver brug. Gør følgende:

1 Rengør skålen og risten. Se “8.1 Rengøring af skålen”

“8.2 Rengøring af risten”

2 Sæt risten tilbage på enheden i den laveste position. 3 Sæt låget på enheden. 4 Opbevar enheden på et tørt sted (indendørs, under et

halvtag...).

8.4 Begræns dannelsen af rust

ndens til at ruste lidt. Denne

proces kan forsinkes ved at smøre tromlen med solsikkeolie.

en. Hvis du gerne vil have

For at undgå, at maden brændes, må du aldrig begynde at grille,

. Vent, indtil kullene er dækket

med et tyndt lag hvid aske.

Page 39

www.barbecook.com

8.5Vedligeholdelse af emaljerede dele,

dele af rustfrit stål samt forkromede

Enheden i rustfrit stål og krom. Hvert materiale skal vedligeholdes forskelligt:

8.6

Dele, der direkte udsættes for brand eller intens varme, skal fra tid til anden udskiftes. Sådan bestiller du en reservedel:

Under sprængbilledet af din enhed (den anden del af vejledningen) kan du se en liste

dels materiale, så du kan bruge listen til at undersøge, hvordan du vedligeholder den bestemte del. Listen over dele bruger følgende symboler:

9GARANTI

og pulverlakerede dele

består af emaljerede og pulverlakerede dele samt dele

Materiale

Emalje

Rustfrit stål og krom

Pulverlakeret

Beskadigelser som følge af, at denne vejledning ikke er blevet fulgt, anses som utilstrækkelig vedligeholdelse og dækkes ikke af garantien.

SymbolMateriale

Sådan vedligeholdes dette materiale

• Brug ikke skarpe genstande, og stød ikke

• Undgå kontakt med kolde væsker, mens grillen

er varm.

• Du kan bruge metalsvampe og slibende

rengøringsmidler.

• Brug ikke hårde eller slibende rengøringsmidler

eller rengøringsmidler til metal.

• Brug blide rengøringsmidler, og lad dem virke

på stålet.

• Brug en blød svamp eller klud.

• Skyl grundigt efter rengøring, og tør helt inden

opbevaring.

• Brug ikke skarpe genstande. Brug et blidt

rengøringsmiddel og en blød svamp eller klud.

• Skyl grundigt efter rengøring, og tør helt inden

opbevaring.

over alle de dele, som enheden

9.1 Dækket

Din enhed leveres med 2 års garanti fra købsdatoen. Denne garanti dækker alle produktionsfejl forudsat at:

• Du har brugt, samlet og vedligeholdt enheden i henhold til

instruktionerne i denne vejledning. Beskadigelser forårsaget af misbrug, forkert samling eller utilstrækkelig vedligeholdelse anses ikke som produktionsfejl.

• Du kan fremvise kvitteringen på din enhed.

• Barbecook-kvalitetsafdelingen bekræfter, at delene er

fejlbehæftede, og at de viste sig at være fejlbehæftede under normal brug, korrekt samling og tilstrækkelig vedligeholdelse.

Hvis en af ovenstående betingelser ikke overholdes, kan du ikke gøre krav på nogen form for erstatning. Garantien er i alle tilfælde begrænset til reparation eller erstatning af fejlbehæftede dele.

9.2 Ikke dækket

Følgende beskadigelser og defekter er ikke dækket af garantien:

• Normal slidtage (rust, skævhed, misfarvning...) af dele, der er

direkte udsat for ild eller høj varme. Det er normalt at udskifte disse dele fra tid til anden.

• Visuelle uregelmæssigheder, der skyldes

produktionsprocessen. Disse uregelmæssigheder anses ikke som værende produktionsfejl.

• Alle beskadigelser forårsaget af utilstrækkelig

vedligeholdelse, forkert opbevaring, forkert samling eller ændringer foretaget på dele, der er samlet på forhånd.

• Alle beskadigelser forårsaget af forkert brug og misbrug af

enheden (brug, der ikke er i henhold til instruktionerne i denne vejledning, brug til kommercielle formål...).

• Alle følgeskader forårsaget af skødesløs eller ikke føjelig

brug af enheden.

• Rust eller misfarvning forårsaget af eksterne kilder, brug af

hårde rengøringsmidler, brug af klorin... Disse beskadigelser anses ikke som værende produktionsfejl.

Emalje

Krom

Rustfrit stål

Pulverlakeret

Bestilling af reservedele

Hvis du har registreret dit apparat online, sendes du automatisk videre til den rigtige liste i din MyBarbecook-konto. Der har du mulighed for at bestille dine reservedele online.

Bestil reservedelen via www.barbecook.com eller hos din forhandler. Dele under garantien kan kun bestilles hos din forhandler.

Page 40

www.barbecook.com

Page 41

www.barbecook.com

FI - KÄYTTÖOPAS

maailma odottaa sinua tmaailma odottaa sinua t

Kiitos Barbecook-laitteen hankinna

Saat parhaan mahdollisen käy

grillimestariksi #barbecook-yhtgrillimestariksi #barbecook-yht asettaa grillaustait

laitteesi osoitteessa www.barbecook.com

•

Tämä k ensimm

•

käyttö- sisältää useita eri kuvia:

Lue oh

•

TTä

huolelli voi joht

KiitKiit

tuote tarjoaa sinulle paljon mieluisia grillaustuokioita.

se luonnon hiljaisuudessa tai kaupungin hälinässä. Ryhdyse luonnon hiljaisuudessa tai kaupungin hälinässä. Ryhd

•

hyöhyö

••

RekistRekist

vain muutaman minuutin, mutta sen edut ovat merkittäviä

••

sisältääsisältää

käyttkäytt

••

•

ensimmäistä osaa. Tensimmäistä osaa. T

••

•

voi johtaa tulipaloon tai aineellisiin vahinkvoi johtaa tulipaloon tai aineellisiin vahink

Lue ohjeet ennen laittLue ohjeet ennen laitt huolellisesti. Laitthuolellisesti. Laitt

••

•••

••

•

••

1 REKISTERÖI LAITTEESI

os, kun valitsit Barbecook-tuottos, kun valitsit Barbecook-tuotteen! een! KKookkonainen uusionainen uusi

Kiitos, kun valitsit Barbecook-tuotteen! Kokonainen uusi maailma odottaa sinua tekemään tutkimuksia, tapahtuipa se luonnon hiljaisuudessa tai kaupungin hälinässä. Ryhdy grillimestariksi #barbecook-yhteisössämme ja anna meidän asettaa grillaustaitosi kohdevaloon.

Rekisteröi Barbecook-laitteesi verkossa saadaksesi suuria

it käyttää mukautettua huoltopalveluamme. Tällä tavoin

tyjä:

hyötyjä:

tyjä:

voit esimerkiksi löytää nopeasti varaosia laitteellesi tai

Saat pääsyn Saat pääsyn kkookk

• Saat pääsyn koko käyttöoppaaseen ja opit tuntemaan

yötyä valinnaisesta takuuhuollosta.

laittlaitteesi läpikeesi läpikotaisin.otaisin.

laitteesi läpikotaisin.

Voimme lähettää sinulle tietoa mielenkiintoisista

Hyödyt henkilökHyödyt henkilök

• Hyödyt henkilökohtaistetusta myynnin jälkeisestä

tuot

palvelusta, mikä mahdollistaa varpalvelusta, mikä mahdollistaa varaosien löytämisenaosien löytämisen

palvelusta, mikä mahdollistaa varaosien löytämisen no

nopeasti ja hyödyn optimaalisesta takuupalvelusta.peasti ja hyödyn optimaalisesta takuupalvelusta.

nopeasti ja hyödyn optimaalisesta takuupalvelusta. Me tiedotamme sinulle tuotMe tiedotamme sinulle tuotepäivityksistä ja annammeepäivityksistä ja annamme

• Me tiedotamme sinulle tuotepäivityksistä ja annamme

vinkkvinkkejä, vihjeitä ja grilli-inspirejä, vihjeitä ja grilli-inspir

vinkkejä, vihjeitä ja grilli-inspiraatiota, joilla saat itsestäsi esiin grillimestarin ainekset.esiin grillimestarin ainekset.

esiin grillimestarin ainekset.

almis almis Rekist Rekistereröi tuottöi tuotteesi ja liity #barbecookeesi ja liity #barbecook

Valmis seikkailuun? Rekisteröi tuotteesi ja liity #barbecook

yhtyhteisöön!eisöön!

-yhteisöön!

2 TIETOA TÄSTÄ KÄYTTÖOPPAASTA

Laitteen suurennettuja kuvia, osaluetteloita ja

Tämä käyttöopas koostuu kahdesta osasta. Luet parhaillaan

mkoämä käytt

ä käytt

Tä

rkeimpiä ohjeita ko

ensimmäistä osaa. Tämä osa sisältää laitteen kokoonpano-,

ensimmäisestä osasta.

ö- ja huoltö- ja huolt

käyttö- ja huolto-ohjeet. Toinen osa alkaa sivulta 97. Toinen osa sisältää useita eri kuvia:

• Laitteen suurennettuja kuvia, osaluetteloita ja

kokoonpanokuvia.

kkook

• Tärkeimpiä ohjeita koskevat kuvat löytyvät oppaan

TTä k atiejho äipmiekrkränaappo tävytyöl tavuk taveksoksok atiejho äipmie evat kuvat löytyvät oppaan ensimmäisestä osasta.

ensimmäisestä osasta.ensimmäisestä osasta.

3 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. Noudata ohjeita aina huolellisesti. Laitteen ohjeista poikkeava kokoonpano tai käyttö

Älä jätä laitetta valv

voi johtaa tulipaloon tai aineellisiin vahinkoihin.

VAROITUS! Grilli kuumenee käytössä. Grilliä ei saa siirtää käytön aika

Käy sia. Pidä tulenarat materiaalit ja nesteet sekä liukenevat esineet

• Älä jätä laitetta valvomatta käytön aikana.

ois laitteen läheisyydestä käytön aikana.

• VAROITUS! Grilli kuumenee käytössä. Grilliä ei saa siirtää

VVAROITUS! Grilli kuumenee käytAROITUS! Grilli kuumenee käyt

AROITUS! Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa grill

käytön aikana.

käytkäyt

äheisyydestä

• Käytä asianmukaista suojausta käsitellessäsi kuumia osia.

Käytä asianmukaista suojausta käsitKäytä asianmukaista suojausta käsit

idä vesiämpäriä tai hiekkaa lähettyvillä laitt

• Pidä tulenarat materiaalit ja nesteet sekä liukenevat esineet

PPidä tulenaridä tulenarat matat materiaalit ja nesteriaalit ja nest

ikana, erityisesti erittäin kuumalla ilmalla tai kuivalla

pois laittpois laitta.een läheisyydestä käyteen läheisyydestä käytön aikana.ön aikana.

pois laitteen läheisyydestä käytön aikana.

lueell

VVrAROITUS! PAROITUS! P

• VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa grillin

illiä ei saa käyttää sisätiloiss

läheisyydestä.läheisyydestä.

läheisyydestä.

• Pidä vesiämpäriä tai hiekkaa lähettyvillä laitteen käytön

aikana, erityisesti erittäin kuumalla ilmalla tai kuivalla

aikana, erityisesti erittäin kuumalla ilmalla tai kuivallaaikana, erityisesti erittäin kuumalla ilmalla tai kuivalla alueella.

• Grilliä ei saa käyttää sisätiloissa.

Grilliä ei saa käyttää sisätiloissa.Grilliä ei saa käyttää sisätiloissa.

SIKERSIKER

TERÖI LAITTEESITERÖI LAITTEESI

EKISTERÖI LAITTEES

stasi! Olemme varmoja, että

eisössämme ja anna meidän eisössämme ja anna meidän

k isok isotiatsuallirg aattes

ereröi Barbecook-laitt

öi Barbecook-laitt

o käytto käyttöoppaaseenöoppaaseen

epäivityksistä ja tarjota lisää t

Lisätietoa laitteen rekister osoitteessa www.barbecook.com.

Barbecook kunnioittaa yksityisyy myymään, levittämään tai luovuttamaan kolmansille osapuolille

seikkailuun?seikkailuun?

IETOA TÄSTÄ KÄYTTÖOPPAASTA

KatKatos osoittos osoitteesta eesta wwwwww.barbecook.com lisätiet.barbecook.com lisätietojaoja

Katos osoitteesta www.barbecook.com lisätietoja

ttialttial

laitteesi rekisteröinnistä.

äyttöopas k

äistä osaa. Tämä osa sisältää laitteen kokoonpan

Barbecook kunnioittaa yksityisyyttäsi. TBarbecook kunnioittaa yksityisyyttäsi. T

Barbecook kunnioittaa yksityisyyttäsi. Tietojasi ei

ja huolto-ohjeet.

myydä, jaella tai jaeta kolmansien osapuolten kanssa.

myydä, jaella tai jaeta kmyydä, jaella tai jaeta k

oonpanokuvia.

öopas köopas koooostuustuu

useita eri kuvia:

aikki

K Viitteet on ilmaistu kynäkuvakkeella, joka n vasemmalla

oonpanokuvia.

ohtaistohtaistetusta myynnin jälketusta myynnin jälk

tsikesiker iseer iseeterre

oostuu kahd

ämä osa sisältää laittämä osa sisältää laitt

o-ohjeet. To-ohjeet. Toinenoinen

ohjeisiin lii

ruus neeruus neettiaLttiaL

ennettuja kuvia, osaluettennettuja kuvia, osaluett aj atioleaj atiole

ttökokemuksen rekisteröimäll

ohdevaloon.ohdevaloon.

eesi verk

Toinen osa alkaa

kahdesta osasta. Luet parhaillaan kahdesta osasta. Luet parhaillaan

skevat kuvat löytyvät oppaan

ttyvät kuvitukset löytyvät tästä oppaasta.

ossa saadaksesi suuria

öinnistä saat vierailema

aatiota, joilla saat itsestäsiaatiota, joilla saat itsestäsi

.ätsinniö.ätsinniö

esta osasta. Luet parhaillaan

olmansien osapuoltolmansien osapuolt

osa alkaa sivulta 97. T osa alkaa sivulta 97. Toinen osaoinen osa

. Rekisteröinti kestää

ja opit tunt ja opit tuntemaanemaan

eknisiä tietoja.

eisestäeisestä

ttäsi. Tietojasi ei tulla

sivulta97. Toinen

een keen kokokoonpano-,oonpano-,

äkyy tässä

apiuthapat ,aiskumiktut näämekeke emään tutkimuksia, tapahtuipa

lla

o-,

ie isajoie isajoteitei

SAASAAPPOÖPPOÖTTYTTYÄK ÄÄK ÄTTSÄSÄT AT AOOTEITTEIT

ÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEIT A

Kaikki ohjeisiin liittyvät kuvitukset löytyvät tästä

Kaikki ohjeisiin liittyvät kuvitukset löytyvät tästäKaikki ohjeisiin liittyvät kuvitukset löytyvät tästä

jeet ennen laitteen käyttöä. Noudata ohjeita ain

oppaasta. Viitteet on ilmaistu kynäkuvakkeella, joka

oppaasta. V ttiittiiV .atsaappo

sesti. Laitteen ohjeista poikkeava kokoonpano tai

näkyy tässä vasemmalla.

näkyy tässä vasemmalla.näkyy tässä vasemmalla.

aa tulipaloon tai aineellisi

Takuu ei kata näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvia vahinkoja (vääränlainen kokoonpano, väärinkäyttö, riittämätön huolto, jne.)

Takuu ei kata näiden ohjeiden noudattamatta

uukauuka

ei kata näiden ohjeiden noudattamatta ei kata näiden ohjeiden noudattamatta

na.

jättämisestä aiheutuvia vahinkoja (vääränlainen

jättämisestä aiheutuvia vahink nenialnänenialnärääv( ajorääv( ajoknihav aivutuehia ätsesimättäj

tä asianmukaista suojausta

kokoonpano, väärinkäyttö, riittämätön huolto, jne.).

kkookkoonpano, väärinkäyttoonpano, väärinkäytt

ön aikana.ön aikana.

.alleeula.alleeula

eet on ilmaistu kynäkuvakk akoj ,alleeakoj ,alleekkavukänyk utsiamli no tee

in vahinkoihin.

ALLISUUSOHJEITTAA

een käytteen käyttöä. Noudata ohjeita ainaöä. Noudata ohjeita aina.

een ohjeista poikkeen ohjeista poikkeava eava kkookkoonpano tai käytoonpano tai käytttöö

omatta käytön aikana.

tial ätäj älÄtial ätäj älÄ

etta valvomatta käyt .anakia nö.anakia nötyäk attamovlav atte

idä lapset ja le

idä lapset ja lemmikkieläimet poissa grillinmmikkieläimet poissa grillin

oihin.oihin.

käsit

ellessäsi kuumia o

tämättiir ,ötämättiir ,ö

össä. Grilliä ei saa siirössä. Grilliä ei saa siirintäätää

ellessäsi kuumia ellessäsi kuumia osia.

eet sekä liukeet sekä liukenevatenevat esineet esineet

IEJHOSUUSILLAVRUT ÄVRUT ÄTIEKRÄTIEKRÄTT

tlouh nötlouh nö

een käytön

ttial ällivyttehäl aakkeih iat äiräpmäisev ädiPPtyäk neeyäk neettial ällivyttehäl aakkeih iat äiräpmäisev äditönnö

äyttö

.).enj ,o.).enj ,o

osia.

Laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa. Laitteen käyttö sisätiloissa, mukaan lukien autotalli tai vaja, voi johtaa hiilimonoksidimyrkytykseen.

Huomioi seuraavat seikat valitessasi sopivaa käyttöpaikkaa:

•

(terassi, katos, jne.) tai lehvistön alle.

•

4TOISTUVAT KÄSITTEET

Tämä osio sisältää tiettyjä tunnettuja käsitteitä. Nämä käsitteet toistuvat oppaan eri aiheissa.

4.1 Emali

Jotkin laitteen osat on pinnoitettu sulatetulla lasilla, jota kutsutaan emaliksi. Emali suojaa pinnoitteen alla olevaa metallia syöpymiseltä. Emali on erittäin korkealaatuinen materiaali: se on ruosteenkestävä, ei himmene korkeissa lämpötiloissa ja on erittäin helppo huoltaa.

.assnak ne.assnak ne

Emali ei ole yhtä joustava kuin sen alla oleva metalli, joten emali voi halkeilla, jos laitetta käsitellään väärin. Voit välttää ongelmia noudattamalla varovaisuutta emaliosien kokoonpanon aikana ja huoltamalla emaliosia tässä oppaassa kuvatulla tavalla.

5LAITTEEN KOKOONPANO

5.1 Turvaohjeet

• Älä muokkaa laitetta kokoonpanon yhteydessä. Tämä on

hyvin vaarallista eikä laitteen osia saa muokata.

• Noudata kokoonpano-ohjeita huolellisesti.

• Laitteen asianmukainen kokoonpano on käyttäjän vastuulla.

Takuu ei kata vääränlaisesta kokoonpanosta johtuvia vahinkoja.

5.2 Laitteen kokoaminen

Koko

a laite kokoonpanokuvissa kuvatulla tavalla.

Kokoonpanokuvat löytyvät oppaan toisesta osasta laitteen suurennetun kuvan jälkeen.

Et tarvitse mitään erikoistyökaluja laiteen kokoamiseen. Ruuvien kiristykseen tarvittava työkalu toimitetaan laitteen mukana.

5.3 Ennen jokaista kåyttokertaa

Page 42

www.barbecook.com

Enintään 50 % kaukalosta saa täyttää hiilillä, Kaukalon liikatäyttö voi vahingoittaa grilliä vakavasti liiallisesta kuumuudesta johtuen.

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, anna tulen palaa 30 minuuttia. Tällä tavoin voit poistaa jäljellä olevat valmistusrasvat laitteesta.

Grilli on valmis ruoanlaittoon vasta, kun polttoaine on tuhkan peitossa. Vanligtvis tar detta ungefär 15 minuter (Bild 2d).

Page 43

www.barbecook.com

8.5 Emalin, ruostumattoman teräksen,

kromin ja jauhemaalipinnoitteen

Tämä ruostumattomasta teräksestä valmistettuja osia. Jokainen materiaali vaatii erilaista huoltamista:

8.6

Alla oleva suurennettu kuva (oppaan toinen osa) sisältää luettelon laitteen kaikista osista. Luettelo sisältää symboleita, jotka kuvaavat jokaisen osan materiaalia. Tällä tavoin voit tarkistaa jokaisen osan huoltotavan. Osaluettelo sisältää seuraavat symbolit:

9TAKUU

huoltaminen

laite sisältää emaloituja, kromattuja, jauhemaalattuja sekä

Materiaalin huoltaminenMateriaali

Emali

Ruostumaton teräs ja kromi

Jauhemaalattu

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat vahingot katsotaan puutteelliseksi huolloksi eikä takuu kata niitä.

Symboli Materiaali

• Älä käytä teräviä esineitä äläkä kopauta emalia

kovaa pintaa vasten.

• Vältä emalin altistamista kylmille nesteille sen

ollessa kuuma.

• Voit käyttää metalliharjoja ja hankaavia

puhdistusaineita.

• Älä käytä voimakkaita, hankaavia tai

metallinpuhdistusaineita.

• Käytä laimeampia puhdistusaineita ja anna

niiden vaikuttaa teräkseen.

• Käytä pehmeää sientä tai liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

• Älä käytä teräviä esineitä. Käytä mietoja

puhdistusaineita sekä pehmeää sientä tai liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

Emali

9.1 Takuu kattaa

Laite sisältää kahden vuoden takuun, joka on voimassa ostopäivämäärästä lähtien. Tämä takuu kaikki valmistusviat, edellyttäen, että:

• Olet koonnut, käyttänyt tai huoltanut laitettasi tämän oppaan

ohjeiden mukaisesti. Vääränlaisesta käytöstä, kokoonpanosta tai riittämättömästä huollosta johtuvat vauriot eivät ole valmistusvirheitä.

• Voit esittää laitteen kuittisi.

• Barbecook-laadunvarmistusosasto vahvistaa, että osat ovat

viallisia ja että ne ovat olleet viallisia normaalista käytöstä, kokoonpanosta ja riittävästä huollosta riippumatta.

Jos jokin seuraavista ehdoista ei täyty, et voi vedota takuuseen. Joka tapauksessa takuu rajoittuu viallisten osien korjaamiseen tai vaihtamiseen.

9.2 Takuu ei kata

Takuu ei kata seuraavia vaurioita ja vikoja:

• Suoraan tulelle tai erittäin korkeille lämpötiloille altistuneiden

osien normaali kuluminen (ruostuminen, vääristyminen, värjääntyminen...). On täysin normaalia, että tällaiset osat vaativat ajoittain vaihtamista uuteen.

• Ulkomuodolliset poikkeavuudet, jotka ovat ominaisia

valmistusprosessille. Nämä poikkeavuudet eivät ole valmistusvikoja.

• Kaikki riittämättömästä huollosta, vääränlaisesta

säilytyksestä, vääränlaisesta kokoonpanosta tai esiasennettujen osien muokkaamisesta johtuvat vahingot.

• Kaikki laitteen väärinkäytöstä johtuvat vahingot (ts. laitteen

käyttö tämän oppaan sisältämien ohjeiden vastainen käyttö, kaupallinen käyttö, jne.)

• Kaikki välilliset vahingot, jotka johtuvat laitteen

huolimattomasta tai ohjeista poikkeavasta käytöstä.

• Värjääntyminen tai ruostuminen, joka johtuu ulkopuolisista

altistumisesta kloorille, jne. Nämä vauriot eivät ole valmistusvikoja.

uhdistusaineiden käytöstä,

Kromi

Ruostumaton teräs

Jauhemaalattu

Varaosien tilaaminen

Hvis du registrerte apparatet ditt på nettet, blir du automatisk veiledet til den riktige listen i MyBarbecook-kontoen. Der kan du bestille deler på nettet.

Bestill reservedelen via www.barbecook.com eller på kjøpsstedet. Deler som dekkes av garanti, kan kun bestilles på kjøpssted.

Page 44

www.barbecook.com

Page 45

www.barbecook.com

NO - BRUKERHÅNDBOK

1 1

REGIS PPA RETPPA RETSIGER

Klar for

Klar for et eventyr? Registr

Denne h er den d bruk

på side

bruksanvisningen nøye. Annerledes montering eller bruk av

Les ins

•

••

•

••

•

••

verver

Takk for at du har kjøpt Barbecook apparatet! Vi

www.barbe

•

noen store fordeler:

er d

er den du leser nå. Den inneholder instruksjoner for mont

•

Denne håndbok

begynner på side 97. Den inneholder alle typer illustrbegynner på side 97. Den inneholder alle typer illustr

•

bruk og vedlikbruk og vedlikehold av appa

••

apparatet kan føre til brann og materielle skader.

SIKKERHESIKKERHE

•

LL bruksanvisningen nøye. Annerledes montbruksanvisningen nøye. Annerledes mont

••

•

det vil gi deg mye grillglede.

••

•

aappar

••

1 REGISTER APPARATET DITT

Takk for at du kjøpte et Barbecook-apparat! Det er en helt ny

akk for at du kjøptakk for at du kjøpte et Barbecook-appare et Barbecook-apparat! Det er en helt nyat! Det er en helt ny verden som venter på at du skal utforske den, enten i fred og ro i naturen eller midt i byens liv og mas. Bli en grillmester i vårt

barbecook-samfunn, og la oss settbarbecook-samfunn, og la oss sett

#barbecook-samfunn, og la oss sette grillferdighetene dine i

or å optimalisere

ampelyset.ampelyset.

rampelyset. Registrer Barbecook-apparatet ditt på nettet, og få noen store

fordeler:

• Du får tilgang til den komplette brukerhåndboken og lærer

• Du får fordelene ved personlige ettersalgstjenester, slik

• Vi gir deg informasjon om produktoppdateringer samt tips,

Klar for et eventyr? Registrer produktet ditt, og bli med i

barbebarbe

#barbecook-samfunnet!

2 OM DENNE HÅNDBOKEN

enne håndbok

Denne håndboken er sammensatt av to deler. Den første delen er den du leser nå. Den inneholder instruksjoner for montering, bruk og vedlikehold av apparatet ditt. Den andre delen begynner på side 97. Den inneholder alle typer illustrasjoner:

• Forstørrede bilder, delelister og monteringstegninger av

• Illustrasjoner for de viktigste instruksjonene i den første del

3 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les instruksjonene før du bruker apparatet. Følg alltid

es es bruksanvisningen nøye. Annerledes montering eller bruk av apparatet kan føre til brann og materielle skader.

pparatat

• Ikke la apparatet være uten tilsyn når det er i bruk.

• ADVARSEL! Apparatet vil bli veldig varmt, ikke ﬂytt det

• Bruk egnet beskyttelse ved håndtering av varme deler.

• Hold brennbare materialer, brennbare væsker og

• ADVARSEL! Hold barn og kjæledyr borte fra et apparat i

• Ha en bøtte med vann eller sand for hånden når du

• ADVARSEL! Ikke bruk innendørs.

EGISTER APPARATET DI

den som ventden som vent

rutan i orutan i o

rtsige

er Barbecook-appaer Barbecook-apparraattet ditt på nettet ditt på nettet, og få noen set, og få noen sttoorree

rtsige

ddrofro

eler:eler:

får tilgang til vår personlige ettersalg service. Dette gjør at

Du får tilgang til den kDu får tilgang til den komplettomplette brukerhåndboke brukerhåndboken og læen og lærreerr

e n optimal garantiservice.ller dr

alt om apparalt om appar

alt om apparatet.

Vi kan informere deg om interessante produktoppdateringer

Du får forDu får fordelene ved personlige ettdelene ved personlige ettersalgstjenesersalgstjenestteerr, slik, slik at du rat du r

at du raskt ﬁnner reservedeler og får glede av optimal

om er relevan

garantiservice.

gargarantiserantiservice.vice.

For mer informasjon om registrering av apparatet ditt, se

VVi gir deg informasjon o

i gir deg informasjon om prm produktoduktoppdatoppdateringer samt tips,eringer samt tips,

www.barbecook.com.

triks og grillspirasjon for å få frem grillmesteren i deg.

triks og grillspirtriks og grillspirasjon for å få frasjon for å få frem grillmesem grillmestteerren i deg.en i deg.

Barbecook

et eventyr? Registr

ikke bli solgt, dis

cook-samfunnet!cook-samfunnet!

Du ﬁnner mer informasjon om registrering av apparatet

OM DENNE HÅNDBOKEN

på www.barbecook.com.

på på wwwwww.barbecook.com..barbecook.com. Barbecook r

Barbecook respekterer ditt personvern. Dine data vil

Barbecook respek

åndboken er sammensatt av to deler. Den første de

ikk

ikke bli solgt, distribuert eller delt med tredjeparter.

ikke bli solgt, distribuer

u leser nå. Den inneholder instruksjoner for monte

og vedlikehold av apparatet ditt. Den andre delen begynner

OM DENNE HÅNDBOKENOM DENNE HÅNDBOKEN

97. Den inneholder alle typer illustrasj

Forst

ørrede bilder, delelis

apparater beskr

en du leser nå. Den inneholder instruksj

Illustr

av håndboken.

Hvis det er en illustrasjon

FForstorstørrørrede bilderede bilder apparapparatater beskrer beskrevet ievet i

apparater beskrevet i denne håndboken.

instruksjonen. Disse referansene er indikert med et

IlluIllustrstrasjoner for de viktigstasjoner for de viktigst

blyant-ikon, som den du ser her til venstre

av håndboken.

av håndbokav håndboken.en.

Hvis det er en illustrHvis det er en illustr asjon tilgjengelig for en bestasjon tilgjengelig for en bestemtemt

Hvis det er en illustrasjon tilgjengelig for en bestemt instruksjon, ﬁnner du henvisning til den illustrasjonen

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

i instruksjonen. Disse referansene er indikert med et

i instruksjonen. Disse r kidni re enesnareferefer essiD .nenojskurtsni i te dem trete dem trekidni re enesna blyant-ikon, som den du ser her til venstre.

truksjonene før du bruker apparatet. Følg a

VIVIKKTIGTIGEE

Skader forårsaket av at man ikke har fulgt disse instruksjonene (feilaktig mont

instruksjonene før du brukinstruksjonene før du bruk

vedlikehold...) er ikke dekket av garantien.

et kan føret kan førate til bre til br

Ikke la appar

Skader forårsaket av at man ikke har fulgt disse

Skader forSkader forårsakårsaket avet av instruksjonene (feilaktig montinstruksjonene (feilaktig montering, misbruk, mangelfulltering, misbruk, mangelfullt

instruksjonene (feilaktig montering, misbruk, mangelfullt vedlikehold...) er ikke dekket av garantien.

vedlikvedlik

Bru me deler.

k egnet beskytt

kkIkkI

old br

gjenstander vekk fr

ADVADVARSELARSEL under bruk.

under bruk.under bruk.

Advarsel! Hold barn og kjæledyr borte fra et apparat i bruk.

Bruk egnet beskyttBruk egnet beskytt

a en bøtt

Hold brHold bratennbarennbar

appar

oppløselige gjenstander vekk fra et apparat i bruk.

oppløselige gjenstander vekk froppløselige gjenstander vekk fr

DVARSEL! Ikke bruk innendørs.

bruk.

bruker apparatet, spesielt på svært varme dager og i tørre områder.

ADVADVARSEL! IkkARSEL! Ikke bruk innendørs.e bruk innendørs.

er på at du skal utforsker på at du skal utforske den, ente den, enten i fren i fr

en eller midt i byens liv og mas. Bli en grillmest ttråv i reråv i retsemllirg ne ilB .sam go vil sneyb i tdim relle ne

din opplevelse bør du

cook.com. Det tar bare noen få minutter og gir deg

a nytt

e av e

tata

.te.te

for ditt apparat.

respekterer

espektteer

e bli solgt, distribuer

en er sammensatt av ten er sammensatt av tteo delero deler

evet i denne håndboken.

asjoner for de viktigste instruksjonene i den førs

ehold av apparraatt

IKTIGE

ki-tnaylbki-tnaylb

on, som den du ser her til venston, som den du ser her til venstrre..e

TTS SNISNISTRUKSJONETRUKSJONERR

et vær

ehold...) er ikkehold...) er ikke dekket av gare dekk

rappa al erappa al e

tata

ennbar

e mat

! Appar! Apparatat

e med vann eller sa

e mate materialererialer, br, brennbarennbar

et, spesielt på svært

.kurb.kurb

rappa reappa rekurbkurbraattet, spesielt på sværet, spesielt på svært varme dager og i t varme dager og i ttø eerrrrø

..redåredårmormo

ARA TTID TETTTID TETARA

esereser

vedeler og får glede av optimalvedeler og får glede av optimal

ditt

privatliv. Dine

rp rerp re

tkudotkudo

tribuert eller delt med tredjeparter.

er ditt personvern. Dine data vil

, delelist, delelister og monter og monteringsteringst

denne håndbokdenne håndboken.en.

ann og matann og mat

e uten tilsyn når det er i

at man ikkat man ikke har fulgt dissee har fulgt disse

else ved håndtering av var

ræv teræv te

tu etu e

erialer

a et appar

et vil bli veldig vaet vil bli veldig va

else ved håndtelse ved håndt

et ditt, og bli med iet ditt, og bli med i

t eller delt med tr

r og monteringstegninger a

et ditt. Den andret ditt. Den andre delen e delen

tilgjengelig for en bestemt

e instruksjonene ie instruksjonene i

ering, misbruk, mangelfullt

er apparer apparatatet. Fet. Følg alltid ølg alltid

erielle skadeerielle skaderr..

et av garantien.antien.

en tilsyn når det er i bruk.en tilsyn når det er i bruk.

, brennbare

at i bruk.

ering av varme deleering av varme delerr

nd for hånden når du bru

varme dager og i tørr

a et appara et apparat i bruk.at i bruk.

er sikker på

refllirg erefllirg e

registrere

ering eller bruk avering eller bruk av

væsker og op

e væske væsker og er og

apparatet

opplysn

edjepar

edjepartteerr

oner:

. Den først. Den førstve delene delen

oner for montering,ering,

asjoner:asjoner:

egninger avegninger av

. den førstden første dele del

lltid

bruk.

trob rydelæjk go nrab dloH !LESRALESRAVDAVDAi tai tarappa te arappa te arf erf etrob rydelæjk go nrab dloH !

ed oged og

inger vil

ring,

te del

pløselige

ker

e områder.

ud rån nednåh rof dnas relle nnav dem ettøb ne aHttøb ne aH e med vann eller sand for hånden når du

Bruk kun apparatet utendørs. Bruk innendørs, selv i en garasje eller et skur, kan føre til kullosforgiftning.

Når du velger en utendørs plassering må du alltid:

• Pass på at apparatet ikke er under en overhengende struktur

i enid enei enid enetehgidtehgid

på

(en veranda, et ly...) eller under løvverk.

• Sett apparatet på et fast og stabilt underlag. Aldri sett den

på et kjøretøy i bevegelse (en båt, en tilhenger...).

4TILBAKEVENDENDE BEGREPER

4.1 Emalje

Noen deler av apparatet er dekket av et lag av smeltet glass, kalt emaljen. Denne emaljen beskytter det underliggende metall mot korrosjon. Emalje er et kvalitetsmateriale: det er motstandsdyktig mot rust, reduseres ikke under påvirkning av høye temperaturer og er veldig lett å vedlikeholde.

sibel enn metallet den dekker,

len

kan biter av emaljen skalle av hvis du håndterer apparatet feil. For å unngå problemer, vær forsiktig når du monterer emaljerte deler og vedlikehold alltid emaljen slik som beskrevet nærmere i denne håndboken.

5MONTERING AV APPARATET

5.1 Sikkerhetsinstruksjoner

•

og ikke lov til å endre deler av apparatet.

• Følg alltid monteringsanvisningen nøye.

• Brukeren er ansvarlig for korrekt montering av apparatet.

Skader forårsaket av feil montering dekkes ikke av garantien.

5.2 Montering av apparatet

er apparatet, som vist på monteringstegningene.

Mont

håndboken, etter det forstørrede bildet av apparatet ditt. Du trenger ikke spesielle verktøy for å montere apparatet.

Verktøyet for å stramme skruene leveres med apparatet.

5.3 Før hver bruk

Sett apparatet på en stabil, plan og ren base, og sørg for at bunnen av fatet ikke berører bakken. Gummiføttene som følger med grillen har en isolerende funksjon.

KLARGJØRING AV APPARATET

Du trenger kull, tennbriketter (i samsvar med EN 1860-3) og en

lang fyrstikk.

6.1 Hvilket trekull bør jeg bruke?

Tenn alltid apparatet ditt med tradisjonelt trekull, aldri med briketter. Når apparatet er tent, kan du legge i briketter.

Bruk trekull av god kvalitet for å tenne apparatet, fortrinnsvis i samsvar med EN 1860-2. Trekull av god kvalitet består av store, blanke klosser som ikke avgir mye støv.

Lukk posen den alltid på et tørt sted, ikke oppbevar den i en kjeller.

Bunnen kan fylles opptil 50 % med grillkull. Hvis bunnen overfylles, kan grillen bli skadet på grunn av stor varme.

med kullet ordentlig før det lagres. Oppbevar

Page 46

www.barbecook.com

6.2Tenning av apparatet

7.1

For å forhindre at maten fester seg til grillen

For

hvit aske.

7.2

8VEDLIKEHOLD AV APPARATET

•

når du griller. De er som regel forårsaket av dryppende fett eller marinade.

Under grilling, er bluss av st

•

3, på side 100.

bruk tennbriketter som er i samsvar med EN 1860-3. Dekk tennbrikettene med trek

• Ikke bruk for mye trekull. Bollen bør bare fylles en

tredjedel.

• Sørg for at du fortsatt kan nå tennbrikettene.

• Bruk små biter av trekull for å tenne apparatet. Du kan

legge i større klosser etterpå.

8.1 Rengjøring av bollen

Hovedtrinnene i denne oppgaven side 101.

Vi anbefaler å rense bollen etter hver bruk. Med askebeholderen er dette gjort på et øyeblikk. Gjør som følger:

1 La apparatet avkjøles helt og fjern grillen. 2 Fjern bunnristen fra bollen og fei asken ned i askebeholderen

Når du bruker apparatet for første gang, la det brenne i 30 minutter. Dette fjerner eventuelle gjenværende produksjonsfett fra apparatet.

Ikke sett grillen på apparatet ennå. En tom grill kan deformeres når den holdes i varmen for lenge.

Advarsel! Ikke bruk sprit eller bensin for å tenne eller om-tenne apparatet. Bruk kun tennbriketter som er i samsvar med EN 1860-3.

Sett grillen på apparatet, med støttene på krokene til trekullbollen. Sett alltid grillen i denne posisjonen når du bruker apparatet.

Når du ønsker å lagre apparatet, legg grillstøttene ved siden av krokene i trekullbolle grillen er i denne nedre posisjon, kan du sette dekselet på apparatet. Se også “8.3 Oppbevaring av apparatet”.

Du kan også tenne trekull i Barbecook trekullstarteren (223.3002.170). Når trekullet er klart, kan du bare helle den fra kull starter over i boll

100).

NYTTIGE TIPS OG TRIKS

Unngå at maten brenner seg

å hindre at mat brenner seg, ikke start å grille når det fortsatt

Unngå at maten setter seg fast

Olje maten lett med en kost før du legger det på grillen. Du kan også olje selve grillen.

Ikke snu maten for fort. La den bli litt varm først.

let er dekket med et tynt lag av

4 Sett askebeholderen og bunnristen tilbake i bollen. 5 Legg grillen tilbake på apparatet (i laveste posisjon) og sett

8.2 Rengjøring av grillen

Vi anbefaler at du rengjør grillristen etter hver bruk med et rengjøringsmiddel fra Barbecook.

Du kan også rengjøre grillristen med et mykt vaskemiddel eller med natriumbikarbonat. Bruk aldri ovnsrens på grillristen.

8.3 Oppbevaring av apparatet

Lagre apparatet etter hver bruk. Gjør som følger:

1 Rengjør bollen og grillen. Se “8.1Rengjøring av bollen”

“8.2 Rengjøring av grillen”

2 Legg grillen tilbake på apparatet, i laveste posisjon. 3 Legg dekselet på apparatet. 4 Lagre apparatet på et tørt sted (innendørs, under et ly ...).

8.4 Begrense dannelse av rust

Den øvre ringen på beholderen har en tendens til å ruste litt. For å bremse denne prosessen ned, du kan olje ringen med solsikkeolje.

Rust skader ikke beholderen. Hvis du liker en solid utseende, ikke bry deg med åolje beholderen.

Pass på at bollen er ren før du begynner å grille. Vi anbefaler å rense bollen etter hver bruk.

bruke en grillpanne for fet og/eller marinert kjøtt.

Page 47

www.barbecook.com

8.5 Vedlikehold av emaljerte, rustfritt

stål, krom og pulverlakkerte deler.

Apparatet består av emaljerte, rustfritt stål, forkrommede og pulverlakkerte

8.6

Nedenfor det forstørrede bildet av ditt apparat (andre del av

sammensatt av. Denne listen inneholder et symbol som angir materialet du må vedlikeholde en bestemt del. Dele symboler:

9GARANTI

deler. Hvert materiale må vedlikeholdes forskjellig:

Materiale

Emalje

Rustfritt stål og krom

Pulverlakkert

Hvordan vedlikeholde dette materialet

• Ikke bruk skarpe gjenstander, og ikke bank

mot et hardt underlag.

• Unngå kontakt med kalde væsker mens ennå

varmt.

• Du kan bruke metallsvamper og skuremidler.

• Ikke bruk sterke, slipende eller metall

rengjøringsmidler.

• Bruk myke rengjøringsmidler og la de virke på

stål.

• Bruk en myk svamp eller klut.

• Skyll grundig etter rengjøring og tørk godt før

lagring.

• Ikke bruk skarpe gjenstander. Bruk myke

vaskemidler og en myk svamp eller klut.

• Skyll grundig etter rengjøring og tørk godt før

lagring.

Skader forårsaket av at man ikke har fulgt disse instruksjonene anses som mangelfullt vedlikehold og blir dermed ikke dekket av garantien.

er alle delene som apparatet er

i hver del, slik at du kan bruke den til å sjekke hvordan

listen bruker følgende

Symbol

Emalje

Materiale

9.1 Dekket

Apparatet leveres med en garanti på to år, fra kjøpsdato. Denne garantien dekker alle fabrikasjonsfeil, forutsatt at:

• Du har brukt, montert og vedlikeholdt apparatet ditt i

henhold til instruksjonene i denne håndboken. Skader forårsaket av misbruk, feil montering eller utilstrekkelig vedlikehold regnes ikke som fabrikasjonsfeil.

• Du kan presentere kvitteringen på apparatet.

• Barbecook Kvalitetsavdelingen bekrefter at delene er

defekte, at de viste seg å være defekte ved normal bruk, riktig montering og tilstrekkelig vedlikehold.

Hvis en av de ovennevnte vilkårene ikke er oppfylt, kan du ikke kreve noen form for kompensasjon. I alle tilfeller er garantien begrenset til reparasjon eller utskifting av den defekte delen(e).

9.2 Ikke dekket

Følgende skader og mangler dekkes ikke av garantien:

• Normal slitasje (rusting, forvrengning, missfarging ...) av

deler som er direkte utsatt for er vanlig å erstatte disse deler fra tid til annen.

• Visuelle uregelmessigheter som er del av

produksjonsprosessen. Disse uregelmessighetene regnes ikke som fabrikasjonsfeil.

• Alle skader forårsaket av utilstrekkelig vedlikehold, feil

oppbevaring, feil montering forhåndsmonterte deler.

• Alle skader forårsaket av feilbruk og misbruk av apparatet

(ikke bruker den i henhold til instruksjonene i denne håndboken, bruker den i kommersiell sammenheng...)

• Alle indirekte skader forårsaket av uforsiktig eller

ikke-kompatibel bruk av apparatet.

• Rust eller missfarging forårsaket av ytre påvirkninger, ved

bruk av sterke vaskemidler, eksponering til klor... Disse skadene regnes ikke som fabrikasjonsfeil.

Krom

Rustfritt stål

Pulverlakkert

Bestilling av reservedeler

Hvis du registrerte apparatet ditt på nettet, blir du automatisk veiledet til den riktige listen i MyBarbecook-kontoen. Der kan du bestille deler på nettet.

Bestill reservedelen via www.barbecook.com eller på kjøpsstedet. Deler som dekkes av garanti, kan kun bestilles på kjøpssted.

Page 48

www.barbecook.com

Page 49

www.barbecook.com

HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

a #a #

Ö:

Ebben karbant

•

A kész gondos

•

A KÉSZÜLÉK REGISZTRÁLÁSAA KÉSZÜLÉK REGISZTRÁLÁSA

KKö egész

Köszönjük, hogy

nyugalmat ár

vagyunk benne, hogy számos

frof

partnere.

grillez is megcsillogtassa grilleis megcsillogtassa grille

www.barbecook.com oldalon. Csup

•••

A A

használja a készüléket, tüzet

használja a k

•

••

•

••

•

••

gondosan targondosan tartsa be az utasítások

•••

••

•••

••

1 A KÉSZÜLÉK REGISZTRÁLÁSA

Köszönjük, hogy megvásárolta a Barbecook készüléket. Egy egészen új világ áll Ön előtt, amelyet felfedezhet – a békét és nyugalmat árasztó természetben és a nagyvárosi nyüzsgés forgatagában egyaránt. A #barbecook közösségünkben a grillezés mesterévé válhat, és segítünk abban, hogy mások előtt is megcsillogtassa grillezési tudását.

Regisztrálja a Barbecook készüléket az interneten, és a regisztrálást követően az alábbi nagyszerű előnyöket biztosítjuk Önnek:

• Hozzáférhet a teljes felhasználói útmutatóhoz, amiből

• Személyre szabott, értékesítés utáni szolgáltatásokat vehet

• Tájékoztatjuk a termékkel kapcsolatos frissítésekről,

Készen áll a kalandra? Regisztrálja a terméket, és csatlakozzon a #barbecook közösséghez!

2 A KÉZIKÖNYVRŐL

A kézikönyv két részből áll. Az első rész, amit éppen olvas. Ebben a készüléke összeszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozó utasítások találhatók. A második rész a 97. oldalon kezdődik. Abban többféle ábra található:

• Robbantott nézetek, alkatrész listák és a készülék

• A kézikönyv első részének legfontosabb utasításait

3 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék használata előtt olvassa el az utasításokat. Mindig gondosan tartsa be az utasításokat. Ha azoktól eltérően használja a készüléket, tüzet vagy anyagkárosodást okozhat.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• VIGYÁZAT! A készülék nagyon felforrósodik, ne mozgassa

• Használjon megfelelő védőeszközt, ha a forró részekhez ér.

• Tartsa távol a gyúlékony anyagokat és folyadékokat, ill. az

• VIGYÁZAT! A használatban lévő készüléket tartsa távol

• Legyen kéznél egy vödör víz vagy homok a készülék

• VIGYÁZAT! Ne használja zárt térben.

KÉSZÜLÉK REGISZTRÁCIÓJA

öszönjük, hogy megvásárszönjük, hogy megvásárolta a Barbecook kolta a Barbecook készüléket. Egyészüléket. Egy

en új világ á fede

és mesterévé válhat, é

tzsige

álja a Barbecook készüléket az int a sé ,nea sé ,netenretenretni za tekélüzsé

:kenn

kenn

szo

lgáltatásainkhoz. Így például gyorsan megtalálhatja a

észüléke pótalkatrész

HoHozzáférhet a tzzáférhet a t

zolgáltatást

minden apró részletet megtudhat a készülékéről.

minden aprminden apr SzSzemélyremélyre szabott,e szabott,

igénybe, amelyekkel gyorsan megtalálhatja a szükséges

igénybe, amelyekkigénybe, amelyekkel gyorsan megtalálhatja ael gyorsan megtalálhatja a pótalkatrészeket, és egy optimális garanciaszolgáltatás

pótalkatpótalkatrréészszekeket, éset, és

előnyeit is élvezheti. TTáájékjékoo

információt a

ezenkívül tippeket, ötleteket és grillezési inspirációt adunk

eezzenkívül tippekenkívül tippeket, ötleet, ötletteeket és grilleket és grillezzési inspirési inspirációt adunkációt adunk

A Barbecook tiszteletben tartja az adatai védelmé

nek, amelyekknek, amelyekkel valóban a grilleel valóban a grille

ÖnÖn

Önnek, amelyekkel valóban a grillezés mesterévé válhat.

adatait nem értékesítjük, nem terjesztjük és nem osszuk

észészenen áll a kalandr áll a kalandra? Regisztra? Regisztrálja a tálja a t

meg harmadik felekk

barbecook barbecook kköö

A kA készülék részülék regisztregisztrálásárálására vonata vonatkkoozó tudnivalókzó tudnivalókértért

A készülék regisztrálására vonatkozó tudnivalókért látlátogasson el a ogasson el a wwwwww.barbecook.com webhely.barbecook.com webhelyrree..

látogasson el a www.barbecook.com webhelyre. A Barbecook bizalmasan kezel minden információt.

A BarbecookA Barbecook Az Ön által megadott adatokat nem értékesítjük, nem

Az Ön által megadott adatAz Ön által megadott adatokat nem érokat nem ér

a készüléke összesze

erjesztjük és nem osztjuk meg harmadik felekkerjesztjük és nem osztjuk meg harmadik felekk

terjesztjük és nem osztjuk meg harmadik felekkel.

artására vonatkozó

Robbantott nézetek, alkatrész listák és a készülék

kkéézik

zik

össz

esz

k a nebb ratnabra

atnabra

ábrák.

Ha egy adott utasításhoz van illusztráció, az utasítás mellett megtalálja annak hivatkozását. Ezeket a

összeszerelési rajzai.

hivatkozásokat eg oldalon is látható.

A A kékézikzik

illusztrillusztráló ábráló ábrák.ák.

illusztráló ábrák.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁS

Ha egy adott utasításhoHa egy adott utasításho

Ha egy adott utasításhoz van illusztráció, az utasítás mellett megtalálja annak hivatkozását. Ezeket a

mellett megtalálja annak hivatmellett megtalálja annak hivatkkoozását. Ezását. Ezzeekket aet a

ülék használata el

hivatkozásokat egy ceruza ikon jelzi, amilyen itt bal

an tartsa be az ut

oldalon is láthatoldalon is láthat

oldalon is látható.

Barbecook készüléket

tzsatzsará tamlaguy

nabánabágataggatag

eljes felhasználói útmutateljes felhasználói útmutat

kaphat.

észlet

ztatjuk a tztatjuk a t wermékkermékkel kapcsolatel kapcsolat

ét r

erelési r

tásártására vonata vonatkkoozó utasítások találhatzó utasítások találhatók. A másodikók. A második

rerezsezsezssözssö

zásokat ezásokat eg

ww.barbecook.com oldalon talál.

zösséghezösséghezz!!

bizalmasan kbizalmasan kezezel minden információt.el minden információt.

r ték vynök vynö

ajzai.

ekélüzséekélüzsék a nebb

zén ttoén ttotnabboRtnabboRzertakla ,kertakla ,kette

örömteli grillezésben lesz a

s segítünk abban, hogy m

regisztrálja a készülékét a

zzési tudását.ési tudását.

k koocebraB a ajlártzsige

eit, illetve optimális gar

érértt éékkesítesítés utáni szolgáltatásokat vehetés utáni szolgáltatásokat vehet

egy optimális garegy optimális garanciaszolgáltatásanciaszolgáltatás

el.

relésére, használatára és

utasítások találhatók. A másod

n többféle ábra található:

zssössö zerérésélesélererezszse

.iazja.iazjar iséler iséle

y ceruza ikon jelzi, amilyen itt bal

zének legfontének legfontosabb utasításaitosabb utasításait

yy ceruza ikceruza ikon jelzi, amilyen itton jelzi, amilyen itt hivatkhivatkoo

asít

ó.ó.

e, használatáre, használatár

ontosabb

ész listák és a k kélüzsékélüzsék a sé kátsil zsé

z van illusztrz van illusztráció, az utasítás áció, az utasítás

vagy anyagkárosodást okozhat.

zhet – a bék sé tésé tékéb a – tehz

vásárolt! Biztosak

rávygan a sé nebtezsémrezsémret ót ó etben és a nagyvár

osi nyüzsgéosi nyüzsgés s

koocebrab# A .tnárayge rayge ánt. A #barbecook kköözösségünkben azösségünkben a

án pár percig tart, és

teköyn

le rezsygan ibbála za ibbála za

anciális

óhoóho

szükségesszükséges

tsem sésem sézzte.tahláv évé.tahláv évérre

ermékerméket, és csatlaet, és csatlakkoozzonzzon

ttéékkesítjük, nemesítjük, nem

utasításai

t. Az

.le.le

ik rész

sé asé a

t illusztráló

balbal g

FFONTONTOS BIZTOS BIZTONSÁONSÁGI UTGI UTASÍASÍTTÁÁSOKSOK

összeszerelés, helytelen

tsa be az utasítások at. Ha azoktat. Ha azokt

tartoznak a garancia hatálya alá

Használat kö

A használati utasí

A használati utasítás ﬁgyelmen kívül hagyása miatt keletkező károk (helytelen összeszerelés, helytelen használat, nem megfelelő karbantartás, stb.) nem tartoznak a garancia hatálya alá.

tartartt ooznak a garznak a garancia hatálya alá.ancia hatálya alá.

Használat kHasználat k

rtsa távol a gyúlék

ldódó dolgokat a használ

VIGVIGYYÁÁZAZATT! A k! A k működés közben.

TTearartsa távol a gyúléktsa távol a gyúlék

gyen kéznél egy vödör víz vagy homok a készülék

oldódó dolgokat a használatban lévő készüléktől.

asználatakor, különösen akkor, ha nagyon meleg h nap van,

s szá

z helyen használja.

VIGVIG

YYÁÁraZAZATT

gyerekektől és háziállatoktól.

Vigyázat! Ne használja zárt térbe

használatakor, különösen akkor, ha nagyon meleg nap van, és száraz helyen használja.

et, tüzet, tüzet vagy anyagkáret vagy anyagkár.osodástosodást

kélüzsékélüzsék a ajlánzsa

zben ne

hagyja felügyelet nélkül a készül

öözben ne hagyja felügyelet nélkül a kzben ne hagyja felügyelet nélkül a k

ony anyagokat és folyadékokat, ill. az

észülék nagyon felforrészülék nagyon felforrósodik, neósodik, ne

ony anyagokat és folyadékony anyagokat és folyadékokat, ill. azokat, ill. az

tketkekekereygreyg

katalánzsahatalánzsahkoorr, különösen ak, különösen akkkoorr, ha nagyon meleg nap van,, ha nagyon meleg nap van,

karbantartás, stb.) nem

gyelmen kívül hagyása miattgyelmen kívül hagyása miatt

.ajlánzsah neyleh zarázs sérázs sé az helyen használja.

ráz ajlánzsah eN !TAZAZÁÁYYGIVGIV.nebré.nebrét tt tráz ajlánzsah eN !T

ndig

o okkoozhat.zhat.

éket.

men ).bts ,sátratnabrak lelefgem men ,talánzsah,talánzsah

észülékészülékee

momozgassazgassa

kélüzsék a komoh ygav zív rödöv yge lénzék neygeék neygeLL znél egy vödör víz vagy homok a készülék

A készüléket csak nyitott helyen használja. A zárt térben való használat szén-monoxid mérgezést okozhat még garázs vagy fészer esetén is.

Amikor kiválasztja a helyet odakint, mindig:

•

kujtísokujtísotzibtzib

•

4FOGALOM MEGHATÁROZÁSOK

Ebben a részben néhány kevésbé ismert fogalom meghatározása található. A kézikönyv több témája hivatkozik ezekre a fogalmakra.

4.1 Zománc

A készülék egyes részei olvasztott üveggel, azaz zománccal

korróziótól. A zománc kiváló

5.1 Biztonsági utasítások

• Ne módosítsa a készüléket, amikor összeszereli. Nagyon

veszélyes, és a készülék alkatrészeit nem szabad megváltoztatni.

• Mindig gondosan tartsa be az összeszerelési utasításokat.

• A készülék helyes összeszereléséért a felhasználó felel. A

garancia.

5.2

gidniM .takosátísatu za le assavlosavlo sa el az utasításokat. Mi

Szerelje össze a készüléket az ábrákon látható módon.

t.t.

5.3

Mivel a zománc kevésbé rugalmas, mint az általa borított acél, ha helytelenül kezeli a készüléket, lepereghet róla a zománc. A problémák elkerülése érdekében legyen óvatos, amikor a zománcozott részeket szereli össze, és a zománcot a jelen utasításban leírtak szerint tartsa karban.

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

A készülék összeszereléséhez

Az összeszerelési ábrákat a kézikönyv második részében találja a készülékek robbantott ábrái után.

Semmilyen különleges szerszámra nincs szüksége a készülék összeszereléséhez. A csavarok meghúzásához szükséges eszközt a készülékkel együtt szállítjuk.

Page 50

www.barbecook.com

HASZNÁLATHOZ

Ehhez faszénre, (EN1860-3 szabvány szerinti) begyújtóra és

hosszú gyufára van szüksége.

(EN 1860-3

6.1Milyen faszenet használjak?

A készüléket mindig hagyományos faszénnel gyújtsa be, ne brikettel. Miután begyulladt a készülék, használhat brikettet is.

A készülék begyújtásához használ

nagy, fényes darabokból áll, és nincs sok pora.

a faszenes zsákot. Mindig

tartsa száraz helyen, és ne tárolja pincében

Ahhoz, hogy ne ragadjon az étel a rácshoz:

•

Magát a rácsot is beolajozhatja.

• Ne fordítsa meg túl hamar az ét

átforrósodjon.

A fellángolások olyan lángok, amelyek grille

hány fellángolás. Azonban a túl

begyújthatja a felgyülemlett zsírt. A fellángolások elkerüléséhez:

•

kezd. Azt javasoljuk, minden használat után tisztítsa meg a

6.2A készülék begyújtása

00. oldal 2. és 3. ábráján

láthatók.

EN 1860-3 szabvány szerinti begyújtókat használjon.

2 Borítsa be faszénnel a begyújtót (2b ábra). Tippek:

• Ne használjon túl sok fasz

lehet feltölteni.

•

begyújtóhoz.

• A készülék begyújtásához használjon kisebb darab

faszeneket. Azután hozzáadhatja a nagyobb darabokat.

(2cábra).

Ekkor még ne tegye rá a rácsot a készülékre. Az üres rács eldeformálódhat, ha túl hosszú ideig tartja a melegben.

4 Akkor kezdhet grillezni, amikor a faszenet vékony hamuréteg

borítja. Ez általában 15 percet vesz igénybe (2d ábra).

5 Tegye fel a rácsot a készülékre a tartóit a faszén edényen

lék használatakor mindig ide

tegye fel a rácsot.

A készülék tárolásakor a rács tartóit a faszén edényen

bra, 100. oldal). Amikor a rács az alsó helyzetben van, fel tudja tenni a készülék fedelét. Lásd még: “8.3 A készülék tárolása”.

A faszenet a Barbecook faszén begyújtóval (223.3002.170) is meggyújthatja. Amikor kész a faszén, csak öntse a faszén begyújtóból a készülék edényébe (1.ábra, 100. oldal).

• Tá volítsa el a felesleges zsírt és páclevet a húsról. A zsíros

és/vagy pácolt húsokhoz grilltálcát is használhat.

8A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

oldal 4. ábráján láthatók.

hamutartállyal ez nagyon gyor szerint járjon el:

1 2

hamutartályba (4a ábra).

hamut egy vödörbe (4c ábra).

4 Tegye vissza a hamutartályt és 5 Tegye vissza a grillrácsot a készülékbe (a legalacsonyabb

pozícióba), és tegye fel a fedelet (4d ábra).

ket, és vegye le a rácsot.

8.2 A rács tisztítása

Azt javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a grillrácsot Barbecook tisztítószerrel.

8.3 A készülék tárolása

alábbiak szerint járjon el:

tisztítása”

legalacsonyabbra.

3 Tegye rá a fedelet a készülékre. 4

és “8.2 A rács tisztítása”

7HASZNOS TIPPEK ÉS TRÜKKÖK

Soha ne kezdjen grillezni, amíg

faszenet vékony hamuréteg borítja.

Page 51

www.barbecook.com

8.5

A készülék zománcozott, rozsdamentes acél, krómozott és

karbantartani:

8.6

A készüléke robbantott ábrája alatt (a kézikönyv második részében) megtalálható a készü

milyen anyagból készültek, így e alkatrészt hogyan kell karbantartania. Az alkatrész listában az alábbi jelek láthatók:

A rozsda nem károsítja a hordót. Ha szereti a rusztikus kinézetet, ne foglalkozzon a hordó olajozásával.

A zománc, rozsdamentes acél, króm és porfestett alkatrészek karbantartása

2 A pótalkatrészeket megrendelheti a www.barbecook.com

webhelyen vagy az értékesítési pontokon. A garanciális alkatrészekkel kapcsolatos rendeléseket kizárólag az értékesítési pontokon lehet leadni.

9GARANCIA

9.1 Garancia hatálya

Anyag

Zománc

Rozsdamentes acél és króm

Porfestett

nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Jelölés

Hogyan kell karbantartani az anyagot

• Ne használjon éles tárgyakat, és ne üsse hozzá

kemény felülethez.

• Kerülje a hideg folyadékokkal való érintkezést,

amíg forró.

• A tisztításhoz használhat fémszivacsot vagy

súrolószert.

• Ne használjon maró hatású, ill. súroló- vagy

fémtisztító szereket.

• Használjon enyhe tisztítószert, és hagyja hatni

a fémen.

• Puha szivacsot vagy rongyot használjon.

• aposan öblítse le, és

• Ne használjon éles tárgyakat Enyhe

tisztítószereket és puha szivacsot vagy rongyot használjon.

•

szárítsa meg.

aposan öblítse le, és

szárítsa meg.

léket alkotó összes alkatrész

tják, hogy az egyes alkatrészek

Anyag

A készülékre két év garanciát vállalunk, ami a vásárlás napjától

si hibára kiterjed, feltéve, ha:

•

használta, szerelte össze és tartotta karban a készülékét. A

• Be tudja mutatni a készülék nyugtáját.

•

alkatrészek hibásak, és normál használat, helyes

rbantartás mellett bizonyultak

hibásnak.

Ha a fenti feltételek valamelyike nem teljesül, nem kérhet semmilyen kártérítést. A garancia minden esetben csak a hibás alkatrész(ek) javítására vagy cseréjére vonatkozik.

9.2 Nem garanciális hibák

Az alábbi károk és hibák nem tartoznak a garancia hatálya alá:

•

normál elhasználódása (rozsdásodás, deformálódás,

normális.

• A gyártási folyamatnak betudható látható rendellenességek.

•

módosítása miatti károk.

• A készülék helytelen használata (ha nem a jelen használati

használja, stb.) miatti károk.

• A készülék gondatlan vagy nem

következményes károk.

•

Zománc

Króm

Rozsdamentes acél

Porfestett

Pótalkatrészek megrendelése

Keresse ki a szükséges alkatrész azonosítószámát. Az összes azonosítószámot megtalálja a perspektivikus ábrák alatt a használati útmutató második részében, továbbá a www.barbecook.com webhelyen is.

hibának.

Page 52

www.barbecook.com

Page 53

www.barbecook.com

RO - GHID DE UTILIZARE

••

Acest manual aAcest manual ar oo asamblarasamblar începe la pagina 97.începe la pagina 97.

••

aparapar matmat

••

11I

••

1 ÎNREGISTRAREA APARATULUI

Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Barbecook! O lume cu totul nouă vă așteaptă să o explorați, ﬁe în pacea și liniștea naturii, ﬁe în mijlocul agitației orașului. Deveniți un maestru al grătarului în comunitatea noastră #barbecook și dați-ne șansa să vă punem abilitățile în lumina reﬂectoarelor.

www.barbecook.com

Înregistrați-vă aparatul Barbecook online și obțineți câteva beneﬁcii importante:

•

• Aveți acces la manualul de utilizare complet și puteți

cunoaște ﬁecare parte a aparatului.

• Beneﬁciați de service post-vânzare personalizat,

•

permițându-vă să găsiți rapid piese de schimb și să beneﬁciați de service de cea mai bună calitate în perioada de garanție.

• Vă informăm cu privire la actualizările de produse și vă

oferim sfaturi, trucuri și inspirație pentru a scoate la iveală masterul din dvs.

mastmasterul din dvs.erul din dvs.

www.barbecook.com.

Sunteți gata de aventură? Înregistrați-vă produsul și intrați în

atinumo

comunitatea #barbecook!

2DESPRE ACEST MANUAL

2 DESPRE ACEST MANUAL

DESPRE A SECSECA ERPSED

pagina 97. Aceasta include mai

Acest manual are două părţi. Prima parte este cea pe care

•

o citiţi acum. Aceasta include instrucţiuni referitoare la asamblarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului. A doua parte

•

începe la pagina 97. Aceasta include mai multe tipuri de ilustraţii:

• Prezentări pe părţi componente, liste de piese şi desene de

• Ilustraţiile care vin în sprĳinul celor mai importante

3 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE

DEDE

materiale.

ea #barbecook!

Pentru mai multe informații despre înregistrarea aparatului, consultați informațiile de pe site-ul www. barbecook.com.barbecook.com.

barbecook.com. Barbecook vă respectă intimitatea. Datele dvs. nu vor ﬁ

vândute, distribuite sau partajate cu terți.

ree

asamblare a aparatelor descrise în

ea, utilizarea, utilizareaea

asamblare a aparatelor descrise în acest manual.

instrucţiuni din prima parte a manualului.

Dacă este disponibilă o ilustraţie pentru o instrucţiune particulară, găsiţi o referinţă la ilustraţia respectivă în instrucţiune. Aceste referinţe sunt precedate de o pictogramă reprezentând un creion, precum cea pe care vedeţi aici la stânga.

!koocebrab# aetatinumo

Aceasta include mai multAceasta include mai multee

a parte a manualului.

SIGURANŢĂ

Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului. Respectaţi întotdeauna cu atenţie instrucţiunile. Asamblarea sau utilizarea aparatului în mod diferit poate cauza incendii şi pagube

atului în mod diferit poatatului în mod diferit poate cauza incendiie cauza incendii

•

materiale.

eriale.eriale.

•

Pagubele cauzate de nerespectarea instrucţiunilor

PPagubele cauzat rolinuicurtsni aeratcepseren ed eed etazuac elebuga (asamblare incorectă, utilizare greşită, întreţinere

(asambla(asamblarre

•

inadecvată etc.) nu sunt acoperite de garanţie.

•

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este utilizat.

uNuN

.tazilitu e.tazilitu etsetse

• ATENŢIE! Grătarul de frigere va ﬁ foarte ﬁerbinte, a nu se

•

muta în timpul funcţionării

• Utilizaţi protecţie adecvată atunci când manipulaţi piese ﬁerbinţi.

• Păstraţi materialele inﬂamabile, substanţele inﬂamabile şi

materialele solubile la distanţă de aparat în timpul utilizării.

• După terminarea utilizării grătarului, înainte de depozitarea

lui într-o incintă închisă, îndepărtaţi jăratecul şi cenuşa rămase în grătar.

PA AERARTSIGERNÎSIGERNÎ

i. D

momente fericite.

ru personalizat postvânzare.

i despre înregistrarea

ului. A doua parte începe la

UNAM TNAM TUAALL

iuni r

acest manual

nî esircsed roletatarapa a erapa a eralbmasa ralbmasaed elor descrise

nile. Asamblarea sau utilizarea

UIULUTLUTARAARAPA AERART

ac ep aec etse etse ettraprap e cea pe carree

eferiteferitoaroar.e lae la

tipuri de tipuri de

imporimportanttantee

.launam.laun am tsecatseca nî

u al

•

zonele uscate.

•

intoxicarea cu monoxid de carbon.

•

parcursul acestui manual.

4.1 Email

împotriva coroziunii. Emailul este un material de calitate

Deoarece emailul este mai pu

ed enesed enesed

descris în acest manual.

5 ASAMBLAREA APARATULUI

5.1

•

asamblare.

•

utilizatorului. Pagubele provoc

5.2 Asamblarea aparatului

m desenelor de asamblare.

aparatului.

j sau o magazie, poate cauza

Page 54

www.barbecook.com

UTILIZARE

7.1 Prevenirea arderii alimentelor

Pentru a preveni arde

7.2 Prevenirea lipirii alimentelor

•

produce mult praf.

6.2Aprinderea aparatului

Sugestii:

• i. Doar o treime din vas

•

accesibile.

•

(Fig. 2c).

uni pentru a aprinde aparatul.

•

utilizare.

•

8.1

de la pagina 101.

cauzate, de obicei, de picurarea

marinata de pe carne. De

1 2

vas.

aparatul cu capacul (Fig. 4d).

aparatului”.

cana pentru

pagina100).

Page 55

www.barbecook.com

8.3Depozitarea aparatului

2 3 4

Inelul superior al cilindrului a

toate piesele din care este

Simbol

Acoperit cu pulbere

Material

robust, nu unge

acoperite cu pulbere

mod diferit:

Material

8.6 Comandarea pieselor de schimb

ace aspectul

9.1 Sunt acoperite

•

defectele de fa

•

Acoperit cu pulbere

•

abrazivi.

•

moale.

•

componente a aparatului

•

9.2 Nu sunt acoperite

•

aduse pieselor preasamblate.

•

aparatului (neutilizarea acestuia în conformitate cu

comerciale etc.).

•

Simbol Material

Crom

•

vi, expunerea la clor etc.

Page 56

www.barbecook.com

Page 57

www.barbecook.com

grilovacími dovednostmi.grilovacími dovednostmi. ZarZar

vvýhody:

••

1 REGISTRACE ZAŘÍZENÍ

Děkujeme vám za zakoupení zařízení Barbecook! Můžete začít objevovat zcela nový svět, ať se nacházíte v klidu a tichu přírody nebo uprostřed hluku moderního světa. Staňte se mistrem grilování v naší komunitě #barbecook a seznamte nás s vašimi grilovacími dovednostmi.

Zaregistrujte vaše zařízení Barbecook online a získejte důležité

egistrujtegistrujtee vaševaše

výhody:

ýhody:

• Můžete přistupovat ke kompletnímu návodu k použití a

zevrubně se seznámit s vaším přístrojem.

• Můžete využívat individuální poprodejní služby, rychle

vyhledávat náhradní díly a využívat optimální záruční služby.

vvyhledávatyhledávat

• Informujeme vás o produktových novinkách, seznamujeme

Informujeme vás o prInformujeme vás o produktoduktovovýchých vás s tipy a triky a poskytujeme vám grilspiraci, která z vás

vás svás s

tipy a triky a poskytujeme vám grilspirtipy a triky a poskytujeme vám grilspiraci, kaci, ktteerrá z vásá z vás

učiní mistra grilu.

mistrmistra grilu.a grilu.

Jste připraveni na dobrodružství? Zaregistrujte své zařízení a připojte se ke komunitě #barbecook!

Další informace o registraci vašeho zařízení najdete na webu webu wwwwww.barbecook.com..barbecook.com.

webu www.barbecook.com. Společnost Barbercook respektuje vaše soukromí. Vaše

údaje nebudou prodávány, předávány ani sdíleny se třetími stranami.

2 O TÉTO PŘÍRUČCE

stranami.anami.

online aa

kompletnímu návodu k ompletnímu návodu k

poprodejní odejní rrychleychle slu�by,by,

novinkách, senovinkách, seznamujemeznamujeme

memertsim esrtsim es

poupou�ití a

Tato příručka je tvořena dvěma částmi. První část je tak, kterou čtete právě nyní. Patří sem pokyny pro montáž, použití a údržbu spotřebiče. Druhá část začíná na straně 97. Zahrnuje všechny typy obrázků:

• Rozložené pohledy, seznamy součástí a montážní výkresy

spotřebiče popsaného v této příručce.

• Obrázky vysvětlující nejdůležitější pokyny z první části

příručky.

Pokud je obrázek určen pro speciﬁcký pokyn, naleznete odkaz na tento obrázek právě v pokynech v příručce. Tyto odkazy jsou označeny ikonou tužky, které je uvidět vlevo.

3 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím spotřebiče si prostudujte veškeré pokyny. Vždy pečlivě dodržujte pokyny. Montáž nebo použití spotřebiče jiným způsobem může způsobit požár a poškození materiálu.

Škody způsobené nedodržením následujících pokynů (nesprávná montáž, zneužití, nepřiměřená údržba) nejsou kryty zárukou.

krkryty zárukyty zárukou.ou.

• Neponechávejte spotřebič bez dozoru, je-li používán.

• VÝSTRAHA! Povrch rožně bude velmi horký, během provozu

s ním nemanipulovat.

s ním nemanipulovat.s ním nemanipulovat.

• Při manipulaci s horkými součástmi používejte vhodnou

ochranu.

ochrochranu.anu.

• Udržujte hořlavé materiály, hořlavé kapaliny a nerozpustné

předměty mimo dosah používaného spotřebiče.

• VÝSTRAHA! Děti a domácí zvířata držet z dosahu.

• Při používání spotřebiče mějte po ruce kbelík s vodou nebo

pískem, obzvláště pokud jej používáte v horkých dnech nebo na suchých míst

na suchých místech.

nebo na suchých míst

• Nepoužívat v uzavřených prostorách.

sem pokyny pro montá�, pou�ití a údr�bu

POKPOKYNYYNY

ech.

jej pou�ívát

jej pou

ech.

e v horkých dnech nebo

Page 58

www.barbecook.com

Page 59

www.barbecook.com

Page 60

www.barbecook.com

Page 61

www.barbecook.com

•

1 ΔΉΛΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΑΣ

Ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή Barbecook! Ένας ολόκληρος νέος κόσμος σας περιμένει για να τον εξερευνήσετε, είτε στην ησυχία και τη γαλήνη της φύσης είτε στην πολυάσχολη και θορυβώδη πόλη. Γίνετε αρχιψήστης στην κοινότητά μας #barbecook και αφήστε μας να αναδείξουμε τις ψηστικές σας ικανότητες.

Καταχωρίστε τη συσκευή σας Barbecook στο διαδίκτυο και αποκτήστε κάποια σημαντικά οφέλη:

• Αποκτάτε πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης και

γνωρίζετε κάθε μέρος της συσκευής σας.

• Έχετε εξατομικευμένη εξυπηρέτηση μετά την πώληση,

που σας επιτρέπει να βρίσκετε γρήγορα ανταλλακτικά και επωφελείστε από μια βέλτιστη υπηρεσία εγγύησης.

• Σας ενημερώνουμε σχετικά με τις ενημερώσεις των

προϊόντων και σας προσφέρουμε συμβουλές, τεχνάσματα και έμπνευση για το ψήσιμο, για να αναδείξουμε τον αρχιψήστη που κρύβεται μέσα σας.

www.barbecook.com.

Είστε έτοιμοι για μια περιπέτεια; Καταχωρίστε το προϊόν σας και λάβετε μέρος στην κοινότητα #barbecook!

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την καταχώριση της συσκευής σας, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.barbecook.com.

Η Barbecook σέβεται τα προσωπικά σας δεδομένα. Τα δεδομένα σας δεν θα πωληθούν, διανεμηθούν ή κοινοποιηθούν σε τρίτα μέρη.

www.barbecook.com

•

2 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ

Αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος είναι αυτό που διαβάζετε αυτήν τη στιγμή. Περιλαμβάνει οδηγίες για τη συναρμολόγηση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής σας. Το δεύτερο μέρος ξεκινά στη σελίδα 97. Περιλαμβάνει όλα τα είδη απεικονίσεων:

• Αναλυτικές προβολές, λίστες εξαρτημάτων και

σχεδιαγράμματα συναρμολόγησης των συσκευών που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

• Εικόνες που εξηγούν τις πιο σημαντικές οδηγίες του

πρώτου μέρους του εγχειριδίου.

Εάν υπάρχει διαθέσιμη εικόνα για κάποια συγκεκριμένη οδηγία, θα βρείτε στην οδηγία την παραπομπή για την αντίστοιχη εικόνα. Αυτές οι παραπομπές έχουν στο πλάι ένα εικονίδιο μολυβιού, όπως αυτό που βλέπετε αριστερά.

3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Διαβάστε τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Ακολουθείτε πάντοτε προσεκτικά τις οδηγίες. Εάν συναρμολογήσετε ή χρησιμοποιήσετε με διαφορετικό τρόπο τη συσκευή, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά και ζημιά.

Ζημιές που προκαλούνται από αμέλεια τήρησης των οδηγιών (κακή συναρμολόγηση, κακή χρήση, ανεπαρκής συντήρηση κλπ.) δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση κατά τη

χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση της, η συσκευή θα καίει,

συνεπώς μην τη μετακινείτε.

• Λάβετε τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα όταν χειρίζεστε

τμήματα που καίνε.

• Κρατάτε εύφλεκτα υλικά, εύφλεκτα υγρά ή διαλυτά

αντικείμενα μακριά από τη συσκευή κατά τη χρήση της.

•

Page 62

www.barbecook.com

7.1

•

8.1

Page 63

www.barbecook.com

3 4

•

Page 64

www.barbecook.com

Page 65

www.barbecook.com

1 ZAREGISTRUJTE SI SVOJ VÝROBOK

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili spotrebič Barbecook! Celý nový svet čaká, kým ho vyskúšate bez ohľadu na to, či je to v kľude prírody alebo uprostred zhonu veľkomesta. Staňte sa majstrom grilovania s našou komunitou #barbecook a dovoľte nám, aby sme váš gril uvideli do pozornosti.

Zaregistrujte si svoj spotrebič Barbecook v režime on-line a získajte niektorú z veľkých výhod:

• Získate prístup ku kompletnému návodu na použitie a

spoznáte každý kúsok svojho spotrebiča.

• Prospech z prispôsobeného servisu po predaji vám umožní

rýchle nájsť náhradné diely a mať úžitok z optimálneho záručného servisu.

• Informujeme vás o aktualizáciách výrobku a dáme vám

tipy, triky a inšpirácie na grilovanie, aby ste sa mohli stať skutočným majstrom grilovania.

Ste pripravení na dobrodružstvo? Zaregistrujte si svoj výrobok a pripojte sa k spoločenstvu #barbecook!

Viac informácií o registrácii spotrebiča nájdete na lokalite www.barbecook.com.

Barbecook rešpektuje vaše súkromie. Vaše údaje nebudú predané, distribuované alebo zdieľané s tretími stranami.

2 O TEJTO PRÍRUČKE

Túto príručku tvoria dve časti. Prvá časť je tá, ktorú práve čítate. Obsahuje pokyny na montáž, používanie a údržbu vášho grilu. Druhá časť sa začína na strane 97. Obsahuje rôzne nákresy:

• Zvýraznené znázornenie, zoznam dielov a nákresy montáže

výrobkov, ktoré opisuje tento návod na používanie.

• Nákresy, ktoré sú referenciou pre najdôležitejšie pokyny

obsiahnuté v prvej časti návodu.

Ak je k niektorému pokynu dostupný nákres, súčasťou pokynu je aj odkaz na daný nákres. Tieto odkazy sú označené symbolom ceruzky, aký je uvedený naľavo.

3 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred používaním grilu si prečítajte návod na používanie. Vždy starostlivo dodržiavajte pokyny. Nesprávne zmontovanie alebo používanie výrobku môže mať za následok vznik požiaru alebo materiálne škody.

Škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov (nesprávna montáž, použitie, údržba...) nie sú kryté zárukou.

• Pri používaní grilu ho nikdy nenechajte bez dozoru.

• VÝSTRAHA! Výrobok bude počas používania veľmi horúci.

Počas používania ho nepresúvajte.

• Pri manipulácii s horúcimi dielmi používajte vhodné

ochranné prostriedky.

• Udržujte horľavé materiály, kvapaliny a rozpustné predmety

mimo grilu, keď sa používa.

• VÝSTRAHA! Udržujte deti a domáce zvieratá mimo dosahu

výrobku, keď sa používa.

• Pri používaní výrobku majte poruke vedro s vodou alebo

pieskom, najmä počas veľmi teplých dní a v suchých oblastiach.

• VÝSTRAHA! Nepoužívajte vo vnútri!

Page 66

www.barbecook.com

Page 67

www.barbecook.com

Page 68

www.barbecook.com

Page 69

www.barbecook.com

ootab t

vaikuses või

meie #barbecook-k

meie #barbecook-k grillimisvõimed avaliku elu k

grillimisvõimed avaliku elu keskpunkti. Registr

Registr

mitmed eelised.

Kas olet

ühinege #barbecook-k

•

See juhend k

See sisaldab seadme k

puudutavaid juhiseid. T

sisaldab jär

•

Lugege juhiseid enne seadme kasutamist. Jär

põhjalikult. Seadme muul viisil k

võib põhjustada süttimist ja mat

•

REGIS

1 REGISTREERIGE OMA SEADE

TREERIGE OMA SEADE

äname t

Täname teid Barbecook toote ostmise eest. Kogu uus maailm ootab teid uut avastama, olgu see on looduse rahus ja vaikuses või linnamüra ja -kära keskel. Hakake grillmeistriks meie #barbecook-kogukonnas ja lubage meil seada teie grillimisvõimed avaliku elu keskpunkti.

Registreerige oma Barbecooki seade veebis ja saate sellega mitmed eelised.

• Teile on kättesaadavad täiemahulised kasutusjuhendid -

• Saate kasutada müügijärgse teeninduse teenuseid, mis

• Teavitame teid seadme uuendustest, anname nõu ja

Kas olete seikluseks valmis? Registreerige oma toode ja ühinege #barbecook-kogukonnaga!

2 SELLE JUHENDI KOHTA

See juhend koosneb kahest osast. Esimest osa loete praegu. See sisaldab seadme kokkupanekut, kasutamist ja hooldamist puudutavaid juhiseid. Teine osa algab leheküljel 97. See sisaldab järgmisi erinevaid jooniseid:

• Selles juhendis kirjeldatud seadmete detailsed vaated,

• Illustratsioonid, mis toetavad juhendi esimese osa

eid Barbecook t

avastama, olgu

eid uut

avastama, olgu

eid uut

linnamüraa

linnamür

eerige oma Barbecooki seade veebis ja saate sellega

eerige oma Barbecooki seade veebis ja saat

eile on kätt

TTeile on kätt

saat

e oma seadet üksikasjalikult tundma õppida.

saat

e oma seadet üksikasjalikult tundma õppida.

saate oma seadet üksikasjalikult tundma õppida.

aitavad t

aitavad teil kiiresti varuosi leida ja saada osa parimast gar

antiit

gar

antiit

garantiiteenindusest.

eavitame t

TTeavitame t

näpunäit

näpunäiteid ning grillimisvihjeid, et saaksite areneda grillmeistriks.

grillmeistriks.

e seikluseks

Lisateavet oma seadme

Lisat

Lisateavet oma seadme registreerimiseks vaadake veebisaidilt w

veebisaidilt

veebisaidilt www.barbecook.com. Barbecook ei levita t

Barbecook ei levita t

Barbecook ei levita teie isikuandmeid. Teie isikuandmeid ei müüda edasi, ei levitata ega jagata k

ei müüda edasi, ei levitata ega jagata k

ei müüda edasi, ei levitata ega jagata kolmandate osapoolt

osapoolt

osapooltega.

SELLE

Selles juhendis kirjeldatud seadmet

osade loendid ja k

osade loendid ja koostejoonised;

Illustr

olulisimaid juhiseid.

KKui k

ui k

Kui konkreetse juhise kohta on saadaval joonis, leiate

juhisest

juhisest viit

juhisest viite vastavale joonisele. Need viited on tähistatud

samasuguse pliiatsi ik

samasuguse pliiatsi ikooniga, nagu on toodud vasakul.

esaadavad täiemahulised kasutusjuhendid -

eil kiir

eenindusest.

eid seadme uuendust

eid ning grillimisvihjeid, et saaksit

eavet oma seadme

ega.

JUHENDI K

oosneb kahest osast. Esimest osa loet

gmisi erinevaid jooniseid:

atsioonid, mis t

onkr

eetse juhise k

onkr

eetse juhise k

viite vastavale joonisele. Need viit

oot

ja -käraa

keskel. Hakak

ja -kär

oguk

onnas ja lubage meil seada teie

oguk

onnas ja lubage meil seada t

esti varuosi leida ja saada osa parimast

valmis? Registr

oguk

.barbecook.com.

wwwww.barbecook.com.

okkupanekut, kasutamist ja hooldamist

eine osa algab leheküljel 97. See

oost

oetavad juhendi esimese osa

e vastavale joonisele. Need viit

e ostmise eest. Kogu uus maailm

e ostmise eest. K

see on looduse rahus ja

see on looduse r keskel. Hakake grillmeistriks

eskpunkti.

est, anname nõu ja

eerige oma toode ja

onnaga!

eie isikuandmeid. Teie isikuandmeid

eie isikuandmeid. T

ejoonised;

eerige oma t

egistreerimiseks vaadak

rregistr

OHTAA

OHT

ohta on saadaval joonis, leiat

ohta on saadaval joonis, leiatee

ooniga, nagu on

ooniga, nagu on t

ogu uus maailm

e grillmeistriks

e ar

eerimiseks vaadakee

olmandat

e detailsed vaat

toodud

oodud vasakul.

ahus ja

eie

e sellega

eneda

oode ja

eie isikuandmeid

olmandatee

e praegu.

e pr

aegu.

ed,

ed on

tähistatud

ed on

tähistatud

vasakul.

OLOL

3 OLULISED OHUTUSJUHISED

Lugege juhiseid enne seadme kasutamist. Järgige alati juhiseid põhjalikult. Seadme muul viisil kokku panemine või kasutamine võib põhjustada süttimist ja materjali kahjustamist.

• Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.

• HOIATUS! Seade muutub väga kuumaks, ärge liigutage

• Kasutage kuumade osade käsitsemisel sobivaid

• Hoidke süttivad materjalid, vedelikud ja lahustuvad esemed

• HOIATUS! Hoidke lapsed ja lemmikloomad kasutatavast

• Hoidke seadme kasutamise ajal käeulatuses ämber vee

• HOIATUS! Ärge kasutage siseruumides.

ULISED OHUTUSJUHISED

okku panemine või kasutamine

erjali kahjustamist.

Gar

antii ei kata kahjustusi, mida on põhjustanud juhis

Gar

antii ei kata kahjustusi, mida on põhjustanud juhisttee

Garantii ei kata kahjustusi, mida on põhjustanud juhiste

eir

amine (vale k

eir

amine (vale kokkupanek, kasutamine, ebapiisav

eiramine (vale kokkupanek, kasutamine, ebapiisav

hooldamine).

Är

ge jätke seadet kasutamise ajal jär

Ärge jätk

HOIA

HOIATUS

seda kasutamise ajal.

Kasutage kuumade osade käsitsemisel sobivaid

kaitsevahendeid.

Hoidke süttivad mat

Hoidk

kasutatavast seadmest eemal.

HOIA

HOIATUS! Hoidk

seadmest eemal.

Hoidke seadme kasutamise ajal käeulatuses ämber vee

Hoidk

või liivaga, eriti väga kuumadel päevadel ja kuivades

piirk

piirkondades.

HOIA

HOIATUS

e seadet kasutamise ajal jär

TUS! Seade muutub väga kuumaks, är

! Seade muutub väga kuumaks, är

e süttivad mat

TUS! Hoidke lapsed ja lemmikloomad kasutatavast

e seadme kasutamise ajal käeulatuses ämber vee

ondades.

TUS! Är

! Är

okkupanek, kasutamine, ebapiisav

erjalid, vedelikud ja lahustuvad esemed

e lapsed ja lemmikloomad kasutatavast

ge kasutage siseruumides.

gige alati juhiseid

elevalveta.

ge liigutage

5.3 Enne iga kasutust

Söekauss tuleb täita söega maksimaalselt 50% ulatuses. Söekausi ületäitmine võib grillseadet liiga tugeva kuumuse tõttu kahjustada.

Page 70

www.barbecook.com

Seadme esmakordsel kasutamisel laske sellel põleda 30 minutit. See eemaldab seadmelt tootmisest jäänud määrdejäägid.

Grillimisega võite alustada, kui puusüsi on kaetud õhukese valge tuha kihiga. Tavaliselt kulub selleks umbes 15 minutit (joonis 2d).

Page 71

www.barbecook.com

Page 72

www.barbecook.com

Page 73

www.barbecook.com

šiuosšiuos

••

nurnur

ne �

••

1 UŽREGISTRUOKITE SAVO PRIETAISĄ

Dėkojame, kad įsigijote „Barbecook“ prietaisą! Galėsite tyrinėti visiškai naują pasaulį gamtos prieglobstyje arba miesto triukšme. Tapkite kepimo meistru mūsų #barbecook bendruomenėje ir pademonstruokite savo sugebėjimus.

Užregistruokite savo „Barbecook“ prietaisą internetu ir gaukite

privalumus:privalumus:

šiuos privalumus:

išsamaus naudotišsamaus naudotojo vadovo ir išsamiaiojo vadovo ir išsamiai

• Gaukite prieigą prie išsamaus naudotojo vadovo ir išsamiai

susipažinkite su savo prietaisu.

susipasusipa�inkitee

• Gausite naudos iš suasmenintos aptarnavimo po

GausitGausite naudos iš suasmeninte naudos iš suasmenintos aptarnavimoos aptarnavimo pardavimo paslaugos, kuri leis greitai rasti atsarginių dalių ir

parpardavimo paslaugos, kuri leis grdavimo paslaugos, kuri leis greitai reitai rastiasti gauti naudos iš optimalios garantijos.

• Informuosime jus apie gaminio atnaujinimus, suteiksime

Informuosime jus apie gaminio atnaujinimus, sutInformuosime jus apie gaminio atnaujinimus, suteiksimeeiksime patarimų bei gudrybių ir įkvėpsime, kad jumyse pažadintumėme kepimo meistrą.

Pasiruošę nuotykiui? Užregistruokite savo gaminį ir prisĳunkite prie #barbecook bendruomenės!

Norėdami daugiau informacijos, užregistruokite savo prietaisą, žr. www.barbecook.com.

„Barbecook“ gerbia jūsų privatumą. Jūsų duomenys nebus parnebus parduoti, platinami arba bendrinami suduoti, platinami arba bendrinami su

nebus parduoti, platinami arba bendrinami su trečiosiomis šalimis.

EIPAEIPA

2 APIE ŠĮ VADOVĄ

su savo prietaisu. su savo prietaisu.

popo

Šį vadovą sudaro dvi dalys. Kaip tik dabar skaitote pirmą dalį. Joje yra jūsų prietaiso surinkimo, naudojimo ir priežiūros

odymai. Antrodymai. Antra dalis pra dalis prasideda 97 psl. Joje patasideda 97 psl. Joje pateikiamoseikiamos

nurodymai. Antra dalis prasideda 97 psl. Joje pateikiamos įvairios iliustracĳos:

• Šiame vadove aprašytų prietaisų išskaidyti vaizdai, dalių

sąrašai ir surinkimo brėžiniai.

• Iliustracĳos, papildančios svarbiausius pirmoje vadovo

dalyje patdalyje pateiktus nureiktus nurodymus.odymus.

dalyje pateiktus nurodymus.

Jei konkrečiam nurodymui yra iliustracĳa, nuorodą į ją rrasitasite nure nurodyme. Podyme. Prieš šias nuorrieš šias nuorodas patodas pateikta pieštukeikta pieštukoo

rasite nurodyme. Prieš šias nuorodas pateikta pieštuko piktograma, kaip tokia, kurią matote čia kairėje.

3 SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

Prieš pradėdami naudoti prietaisą perskaitykite nurodymus. Visada atidžiai jų laikykitės. Surinkus arba naudojant prietaisą ne pagal nurodymus gali būti sukeltas gaisras arba padaryta

ala turala turtui.tui.

žala turtui.

Jei dėl nurodymų nesilaikymo (netinkamai surikus, naudojant, nepakankamai prižiūrint) atsiranda pažeidimų, tokiems pažeidimams garantĳa netaikoma.

• Nepalikite naudojamo prietaiso be priežiūros.

• ĮSPĖJIMAS! Prietaisas stipriai įkaista, nejudinkite jo, kai jis

naudojamas.naudojamas.

naudojamas.

• Dirbdami su karštomis dalimis naudokite tinkamas

Dirbdami su karštDirbdami su karštomis dalimis naudokitomis dalimis naudokite tinkamase tinkamas apsaugos priemones.

apsaugos priemones.apsaugos priemones.

• Laikykite degiąsias medžiagas, degiuosius skysčius ir

išsilydančius daiktus atokiau nuo naudojamo prietaiso.

• ĮSPĖJIMAS! Laikykite vaikus ir naminius gyvūnus atokiau

nuo naudojamo prietaiso.nuo naudojamo prietaiso.

nuo naudojamo prietaiso.

• Kai kūrenate prietaisą, po ranka turėkite kibirą vandens arba

smėlio, ypač labai karštomis dienomis ir sausose vietovėse.

• ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite patalpose.

Page 74

www.barbecook.com

Page 75

www.barbecook.com

Page 76

www.barbecook.com

Page 77

www.barbecook.com

•

pievienojieties #barbecook k

•

1 REĢISTRĒJIET SAVU IERĪCI

Paldies, ka iegādājāties “Barbecook” ierīci! Jūs sagaida jauna pieredze neatkarīgi no tā, vai izmantosiet ierīci dabas klusajā un mierpilnajā vidē vai dinamiskajā pilsētvidē. Kļūstiet par grilēšanas ekspertu mūsu #barbecook kopienā un popularizējiet savas grilēšanas prasmes.

Reģistrējiet savu “Barbecook” ierīci tiešsaistē un izbaudiet virkni priekšrocību:

• Pilnu piekļuvi lietotāja rokasgrāmatai un iespēju pilnībā

• Individuāli pielāgotu pēcpārdošanas apkalpošanu, kas ļaus

• Mēs informēsim jūs par produkta atjauninājumiem un

Esat gatavs piedzīvojumam? Reģistrējiet savu produktu un pievienojieties #barbecook kopienai!

2 PAR ŠO ROKASGRĀMATU

savu “Barbecook”

Pilnu iepazīt savu ierīci;

ātri sagādāt rezerves daļas un izmantot optimālu garantijas apkalpošanu;

apkalpošanu;

sniegsim padomus, rekomendācijas un iedvesmojošu informāciju, kas atraisīs jūsu grilēšanas meistarību.

Papildinformācija par ierīces reģistrēšanu ir pieejama vietnē www.barbecook.com.

“Barbecook” ciena jūsu privātumu. Jūsu dati netiks pārdoti, izplatīti vai koplietoti ar trešajām pusēm.

opienai!

Šajā rokasgrāmatā ir divas daļas. Pirmā daļa ir tā, kuru pašreiz lasāt. Tajā ir iekļauti norādījumi par ierīces montāžu, lietošanu un apkopi. Otrā daļa sākas 97. lpp. Tajā ir dažādi attēli:

• Šajā rokasgrāmatā aprakstītie ierīces izvērstie skati, daļu

saraksts un montāžas zīmējumi.

• Ilustrācĳas, kas attiecas uz svarīgākajiem pirmās

rokasgrāmatas daļas norādījumiem.

Ja ir pieejama konkrēta norādījuma ilustrācĳa, norādījumā atradīsit atsauci uz šo ilustrācĳu. Pie šādām atsaucēm ir zīmuļa ikona, kāda redzama šeit pa kreisi.

3 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms ierīces izmantošanas izlasiet norādījumus. Vienmēr rūpīgi izpildiet norādījumus. Ierīces nepareiza montāža vai izmantošana var radīt aizdegšanos vai materiālos zaudējumus.

Uz bojājumiem, kas radušies, neievērojot norādījumus (nepareiza montāža, lietošana, apkope) garantĳa neattieksies.

neattieksies.

• Lietojot ierīci, neatstājiet to bez uzraudzības.

Liet

Lietojot

• BRĪDINĀJUMS! Ierīce ļoti sakarst; lietošanas laikā

nepārvietojiet to.

• Rīkojoties ar karstām ierīces daļām, izmantojiet piemērotus

aizsarglīdzekļus.

• Turiet ugunsnedrošus materiālus un šķidrumus, kā arī

kūstošus priekšmetus drošā attālumā no izmantojamās ierīces.

• BRĪDINĀJUMS! Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem

tuvoties ierīcei tās izmantošanas laikā.

• Lietojot ierīci, vienmēr novietojiet tai blakus spaini ar ūdeni

vai smiltīm, it īpaši ļoti karstās dienās un sausās vietās.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci telpās.

5.3 Pirms katras lietošanas

Page 78

www.barbecook.com

Page 79

www.barbecook.com

Page 80

www.barbecook.com

Page 81

www.barbecook.com

1 ZAREJESTRUJ SWOJE URZĄDZENIE

Dziękujemy za zakupienie grilla węglowego Barbecook! Cały, nowy świat czeka na ciebie, zarówno w zaciszu przyrody jak i wśród zgiełku miasta. Zostań mistrzem grillowania w naszej społeczności #barbecook i pozwól nam ocenić twoje umiejętności grillowania.

Zarejestruj swój grill węglowy Barbecook online i uzyskaj dzięki temu następujące korzyści:

• Dostęp do pełnego podręcznika użytkownika i możliwość

poznania każdego elementu urządzenia.

• Korzyści wynikające ze spersonalizowanego serwisu

posprzedażowego, co umożliwia szybkie znajdowanie części zamiennych i proﬁtów w postaci optymalnej usługi gwarancyjnej.

• Informacje o aktualizacjach produktu i dostępność do

wskazówek, porad oraz inspiracji grillowych, dzięki czemu zostaniesz mistrzem grillowania.

Gotowy na wyzwanie? Zarejestruj swój produkt i przyłącz się do społeczności #barbecook!

Dalsze informacje o rejestracji urządzenia, można sprawdzić pod adresem www.barbecook.com.

Firma Barbecook szanuje twoją prywatność. Twoje dane nie zostaną sprzedane, nie będą rozpowszechniane lub udostępniane stronom trzecim.

2 O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Instrukcja ta składa się z dwóch części. Pierwszą część właśnie Państwo czytają. Obejmuje ona instrukcje montażu, korzystania i konserwacji urządzenia. Druga część zaczyna się na stronie

97. Obejmuje ona wszystkie rodzaje rysunków:

• Widok urządzenia rozłożonego na części, listę części oraz

rysunki montażowe urządzenia opisanego w niniejszej instrukcji.

• Są to rysunki pomocnicze do najważniejszych instrukcji

pierwszej części instrukcji.

Jeśli dla danej instrukcji nie ma dostępnego rysunku, można znaleźć odniesienia do tego rysunku w instrukcji. Odniesienia te są poprzedzone symbolem ołówka, takiego jak ten umieszczony po lewej stronie.

3 WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcje. Należy zawsze przestrzegać dokładnie instrukcji. Montaż lub korzystanie z urządzenia w inny sposób mogą spowodować pożar lub uszkodzenie materiału.

Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji (nieprawidłowy montaż, niewłaściwe użycie, niewystarczająca konserwacja) nie są objęte gwarancją.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru podczas

korzystania.

• OSTRZEŻENIE! Urządzenie stanie się bardzo gorące, nie

należy go przemieszczać podczas działania.

• Podczas obchodzenia się z gorącymi częściami należy

stosować odpowiednią ochronę.

• Należy przechowywać palne materiały, ciecze oraz obiekty

rozpuszczalne z dala od używanego urządzenia.

Page 82

www.barbecook.com

Page 83

www.barbecook.com

Page 84

www.barbecook.com

Page 85

www.barbecook.com

•

1 РЕГИСТРИРАЙТЕ СВОЯ УРЕД

Благодарим Ви, че закупихте уред Barbecook! Очаква Ви един нов свят, на който можете да се насладите в тишината на природата или насред шума на големия град. Станете майстор на скарата в нашата социална мрежа #barbecook и ни позволете да насочим прожектора към Вашите умения със скарата.

Регистрирайте своя уред Barbecook, за да получите някои основни предимства:

• Получавате достъп до пълното ръководство на

• Имате на разположение персонална услуга за

• Информираме Ви за актуализации на продукти и Ви

Готови ли сте за приключения? Регистрирайте своя продукт и се присъединете към социалната мрежа #barbecook!

www.barbecook.com

потребителя и се запознавате с всяка част от уреда си.

продажби, което Ви позволява бързо да откривате резервни части и Ви дава оптимално гаранционно обслужване

даваме съвети, трикове и вдъхновение, което да изкара наяве майстора на скарата във Вас.

За повече информация относно регистрирането на Вашия уред вижте www.barbecook.com.

Barbecook уважава личните Ви данни. Те няма да бъдат продавани, разпространявани или споделяни с трети страни.

www.barbecook.com.

•

2 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО

Това ръководство е съставено от две части. Първата част е тази, която четете в момента. Тя включва инструкции за сглобяването, използването и поддръжката на вашия уред. Втората част започва на страница 97. Тя включва всички видове илюстрации:

• Разглобени изгледи, списъци с части и чертежи за

сглобяване на уреда, описани в това ръководство.

• Илюстрации, подпомагащи най-важните инструкции от

първата част на ръководството.

Ако за дадена инструкция е налична илюстрация, можете да намерите справка за тази илюстрация в инструкцията. Тези справки са предшествани от икона на молив като тази, която виждате тук вляво.

5.1

•

3 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете инструкциите, преди да използвате уреда. Винаги следвайте внимателно инструкциите. Сглобяването или използването на уреда по различен начин, може да причини пожар и повреда на материала.

Повредите, причинени от неспазване на инструкциите (неправилно сглобяване, неправилна употреба, недостатъчна поддръжка и др.) не се покриват от гаранцията.

• Не го оставяйте без надзор, когато се използва.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Това барбекю става много

горещо, не премествайте по време на работа

• Използвайте подходяща защита, когато боравите с

горещи части.

• Не допускайте уред, който се използва, да има контакт

със запалими материали, запалими течности или разтворими предмети.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Дръжте децата и домашните

любимци на разстояние

•

Page 86

www.barbecook.com

•

Page 87

www.barbecook.com

3 4

•

Page 88

www.barbecook.com

Page 89

www.barbecook.com

mestnem

•

REGIS

Hvala, k

Hvala, ker st

#barbecook in Registrir

Registri

bost

boste nekaj velikih p

•

pridru

vaše napr

slik

slike:

upošt

•

Nap upor

Napr upor

do zastrupitve z ogljik

REGIS

1 REGISTRIRAJTE VAŠO NAPRAVO

TRIRAJTE V

AŠO NAPR

AŠO NAPRAAVVOO

er st

Hvala, ker ste kupili napravo Barbecook! Povsem nov svet čaka, da ga raziščete, naj bo to v miru in tišini narave ali v mestnem vrvežu. Postanite mojster žara v naši skupnosti #barbecook in dovolite, da vaše veščine postavimo v ospredje.

rajt

Registrirajte svojo napravo Barbecook na spletu in deležni boste nekaj velikih prednosti:

• Dobili boste dostop do celotnega uporabniškega priročnika

• Na voljo so vam poprodajne storitve po vaši meri, da boste

• Obveščeni boste o izboljšavah izdelkov in prejeli nasvete,

Ste pripravljeni na dogodivščino? Registrirajte svoj izdelek in se pridružite skupnosti #barbecook!

2 O TEM PRIROČNIKU

Ta priročnik je sestavljen iz dveh delov. Pravkar berete prvi del. Ta vsebuje navodila za sestavljanje, uporabo in vzdrževanje vaše naprave. Drugi del se začne na strani 97. Vsebuje različne slike:

• Ta priročnik vsebuje povečane prikaze, sezname delov in

• Slike, ki služĳo kot podporno gradivo najpomembnejših

3 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo naprave preberite navodila. Vedno natančno upoštevajte navodila. Drugačno sestavljanje ali uporaba naprave lahko povzroči požar in materialno škodo.

• Naprave med uporabo ne puščajte nenadzorovane.

• POZOR! Naprava se močno segreje, med uporabo je ne

• Pri rokovanju z vročimi deli uporabite primerno zaščito.

• Vnetljivih materialov, vnetljivih tekočin in topljivih

• POZOR! Otroci in živali se napravi med uporabo naj ne

• Med uporabo naprave imejte v bližini vedro vode ali peska,

• POZOR! Ni primerno za uporabo v notranjih prostorih.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo na prostem. Če napravo uporabljate v notranjih prostorih, tudi v garaži ali uti, lahko pride do zastrupitve z ogljikovim monoksidom.

ajt

e nekaj velikih pr

in spo

in spoznali prav vsak del svoje naprave.

Na voljo so vam popr

lahk

o hitr

lahk

o hitr

lahko hitro našli nadomestne dele in izkoristili optimalno garancijo.

trike in navdih, ki bodo v vas pr

e in navdih, ki bodo v vas pr

trik

trike in navdih, ki bodo v vas prebudili mojstra žara.

ite skupnosti #barbecook!

�it

e skupnosti #barbecook!

Več informacij o registraciji naprave najdete na spletni

str

strani www.barbecook.com.

Dru�ba Barbecook spoštuje vašo zasebnost. V

Družba Barbecook spoštuje vašo zasebnost. Vaši

podatki ne bodo pr

podatki ne bodo prodani, posredovani ali deljeni s

trtretjimi osebami.

etjimi osebami.

tretjimi osebami.

a vsebuje sestavljanje, upor

a vsebuje

skice za sestavljanje napr

skice za sestavljanje naprave.

najpomembnejših

navodil

navodil iz pr

navodil iz prvega dela priročnika.

Če je za določeno navodilo na voljo slika, je sklic na

slik

sliko o

sliko naveden v tem navodilu. Pred sklicem je naveden

simbol pisala, ki je prikazan na levi str

simbol pisala, ki je prikazan na levi strani.

POMEMBNA V

ed uporabo

red upor

evajte sestavljanje ali uporaba

Garancĳa ne velja za poškodbe, ki nastanejo zaradi

neupošt

neupoštevanja navodil (nepravilno sestavljanje, zloraba,

neprimerno vzdr

neprimerno vzdr�evanje itd.).

neprimerno vzdrževanje itd.).

nenadzorovane.

premikaj

emikajttee.

premikajte.

Vnetljivih mat

predmet

edmet

predmetov ne približujte napravi, ko jo uporabljate.

ZOR

pribli

pribli�ujejo.

približujejo.

Med uporabo naprave imejte v bli�ini vedro vode ali peska,

predvsem ob zelo vročih dneh in v suhih območjih.

POZOR! Ni primerno za uporabo v notranjih prostorih.

ravo je dovoljeno uporabljati samo na prostem. e napravo

avo je dovoljeno upor

abljate v notr

abljat

e kupili napr

vrve

ve�u. P

e svojo

znali pr

o našli nadomestne dele in izk

ani

wwwww.barbecook.com.

ani w

ba Barbecook spoštuje vašo zasebnost. Vaši

navodila za

Drugi del

ave.

naveden v t

napr

abo

napr

navodila.

evanja navodil (nepr

ov ne pribli

ov ne pribli�ujt

! Ot

roci in �ivali se napravi med uporabo naj ne

ujejo.

e v notranjih prost

avo Barbecook! P

Postanit

e mojst

ostanit

e mojst

napr

avo Barbecook na spletu in

napr

avo Barbecook na spletu in

ednosti:

av vsak del svoje napr

odajne st

izboljšavah izdelkov

.barbecook.com.

odani, posr

sestavljanje, upor

em navodilu.

em navodilu. PPrr

ARNOS

ave pr

eberit

ave pr

eberit

poškodbe, ki nastanejo zaradi

erialov

, vnetljivih t

e napr

anjih prostorih, tudi v ga

abljati samo na prraostem.

orih, tudi v gara�i ali uti, lahko pride

ovim monoksidom.

ara

�ar

oritve po vaši meri,

ebudili mojst

ebudili mojstrraa �ar

edovani ali deljeni s

ave.

ed sklicem je naveden

e navodila. V

avilno sestavljanje, zlor

avi, k

o jo

avi, k

o jo

tišini nar

v naši skupnosti

ave.

abo in vzdr

abo in vzdr�evanje

ed sklicem je naveden

TNA N

TNA NAAVV

nov svet

ovsem

nov svet

ovsem

ave

ave vv

dele

optimalno

oristili

in prejeli nasvete,

je sklic na

ani.

ani

edno

in topljivih

upor

abljat

upor

abljate.e.

i ali uti, lahk

ali

ospr

edje.

ospr

edje.

dele�ni

da bos

da bosttee

optimalno

ara.

izdelek in se

aši

delov in

ODILA

aba,

aba

je ne segreje, med uporabo

e napr

avo

o pride

5.3 Pred vsako uporabo

Page 90

www.barbecook.com

Page 91

www.barbecook.com

Page 92

www.barbecook.com

Page 93

www.barbecook.com

našoj #barbecook v

Registrir

#barbecook zajednici!

•

Hvala na kupnji pr

Jest

•

uput

•

1 REGISTRIRAJTE VAŠ UREĐAJ

Hvala na kupnji proizvoda Barbecook! Čitav svijet čeka da ga

Hvala na kupnji proizvoda Barbecook! oizvoda Barbecook!

it aarizbo zrizbo zeb ,eeb ,e

istražite, bez obzira nalazite li se u mirnom i tihom okruženju prirode ili usred užurbanog grada. Postanite majstor roštilja u

našoj #barbecook

našoj #barbecook zajednici i dopustite nam da izložimo vaše vještine.

Registriratate li svoj pre li svoj proizvod

Registrirate li svoj proizvod Barbecook putem interneta, moći ćete uživati u sljedećim prednostima:

•

• Dobit ćete pristup cijelom korisničkom priručniku i moći

• Moći ćete koristiti personaliziranu uslugu postprodaje koja

•

• Obavještavat ćemo vas o ažuriranjima proizvoda i s vama

•

Jeste li spremni za avanturu? Registrirajte uređaj i pridružite se

Jeste li spre li spremni za avanturu? Registriremni za avanturu? Registrirajtajte ure uree

#barbecook zajednici!

iliili edoedorirprir

.enitšejv.enitšej

ćete se upoznati s radom svih dijelova uređaja.

će vam omogućiti brzo pretraživanje rezervnih dijelova, uključujući i optimalan jamstveni servis.

ćemo dijeliti savjete, trikove i nadahnuća kako bismo iz vas izvukli majstora roštilja.

izvukli majsizvukli majsttoorra ra roštilja.oštilja.

Više informacija o registriranju uređaja potražite na webmjestu www.barbecook.com.

mjestu mjestu wwwwww.barbecook.com..barbecook.com.

Barbecook poštuje vašu privatnost.

Barbecook poštuje vašu privatnost. Vaše podatke

Barbecook poštuje vašu privatnost. nećemo prodavati, distribuirati niti dijeliti s trećim str

stranama.

str

anama.

mohit i monrim u es il etizalantizalan e li se u mirnom i tihom

icindejazicindejaz

prednostima:ednostima:

registriranju ure aja potraja potraa�itite na web-e na web-

lzi ad man etitsupod ititsupod i

aja.aja.

aj i pridruaj i pridru�it

Vaše podatk

aše podatkee

itee

u ajlitšou ajlitšor ror rotsjam etsjam etinatsotinatsoP .adaP .adarrg g de dersursu

se se

2 O OVOM PRIRUČNIKU

Ovaj priručnik se sastoji od dva dĳela. Prvi dio je onaj koji upravo čitate. Uključuje upute za sklapanje, uporabu i održavanje vašeg uređaja. Drugi dio počinje na stranici 97. Uključuje različite vrste ilustracĳa:

• Prikaze rastavljenog sklopa, popise dĳelova i nacrte za

•

• Ilustracĳe koje podržavaju najvažnĳe upute prvog dĳela

•

3 VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Pročitajte upute prĳe korištenja uređaja. Uvĳek pažljivo slĳedite upute. Sklapanje ili uporaba uređaja na način drugačĳi od

upute. Sklapanje ili upore. Sklapanje ili uporaba aba

navedenog može izazvati požar i materĳalnu štetu.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je u uporabi.

•

• UPOZORENJE! Ovaj roštilj postat će jako vruć, ne pomicati

• Upotrĳebite odgovarajuću zaštitu prilikom rukovanja vrućim

•

• Držite zapaljive materĳale, tekućine za potpalu i topive

•

• UPOZORENJE! Držati izvan dohvata djece i kućnih

• Držite kantu s vodom i pĳeskom pri ruci prilikom korištenja

•

• Ne upotrebljavati u zatvorenim prostorima!

• Ne upotrNe upotrebljavati u zatvorebljavati u zatvorenim prenim prostostorima!orima!

upute za sklapanje, uporabu i

ru gešavu gešav ree

i nacrte za

sklapanje uređaja opisanih u ovom priručniku.

sklapanje usklapanje urree

priručnika.

Ako postoji ilustracĳa za pojedinu uputu, u uputama ćete pronaći napomenu koja vam ukazuje na tu ilustracĳu. Ispred ovakvih napomena pronaći ćete ikonu olovke, kao onu koju možete vidjeti s lĳeve strane.

V 3

A NE SIGURNOSNE NAPOMENE

uurree

po�ar

Oštećenja nastala zbog nepridržavanja uputa (nepravilno sklapanje, pogrešna uporaba, neodgovarajući način održavanja...) nisu pokrivena jamstvom.

odr�avanja...) nisuavanja...) nisu Ne ostavljajtNe ostavljajte ure uree aj beaj bez nadzorz nadzora dok je u upora dok je u uporabi.abi. UPOZORENJE! Ovaj roštilj

ga za vrĳeme rada!

dĳelovima.

predmete podalje od uređaja koji je u uporabi.

ljubimaca!ljubimaca!

ljubimaca!

uređaja, posebno za vrućih dana i u suhim područjima.

uurree

pokrivena jamstvom. pokrivena jamstvom.

u do ejladop etemdetemderprp e podalje od urree ropu u ej ijok ajak aja oji je u upor .iba.iba

Page 94

www.barbecook.com

Ugljenom ispunite najviše 50 % zdjele. Prepunite li zdjelu,

možete

mo�ete ozbiljno oštetiti roštilj zbog generiranja

prekomjerne topline.

Page 95

www.barbecook.com

Page 96

www.barbecook.com

Page 97

www.barbecook.com

Illustrations

Page 98

EDSON BLACK

223.6010.000

1 227.6010.001

227.6010.002

3 227.6010.003

4 227.2020.018

5 227.6010.005

6 227.6010.006

7 223.6010.001

8 227.6010.007

9 227.6010.008

EDSON RED

223.6080.000

1 227.6010.001

2 227.6010.002

3 227.6010.003

4 227.2020.018

5 227.6010.005

6 227.6010.006

7 223.6080.001

8 227.6010.007

9 227.6010.008

223.60 0.000

1 227.6010.00

2 227.60 0.002

3 227.6010.003

4 227.2020.018

5 227.6010.005

6 227.6010.006

7 223.60 0.00

8 227.6010.007

9 227.6010.008

3 2

10 mmA

4x 15 mm

www.barbecook.com

Page 99

www.barbecook.com

Page 100

www.barbecook.com

100

Barbecook EDSON BLACK, 223.6010.000, 223.6080.000, 223.6030.000, EDSON ARMY GREEN User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual