Bang & Olufsen BeoLine 2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

BeoLine2

Base – Guide

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: To reduce the risk of
electric shock, do not remove
cover (or back).
No User-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service
personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, do not expose this appliance
to rain or moisture. Do not expose this equip­ment to dripping or splashing and ensure
that no objects filled with liquids, such as
vases, are placed on the equipment.

To completely disconnect this equipment

from the AC Mains, disconnect the mains
plug from the wall socket. The disconnect
device shall remain readily operable.

The lightning flash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle, is intended

to alert the user to the presence of un-

insulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

For the US -market only!

NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harm ful interference in a
residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equip ment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and

receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

– Consult the retailer or an experienced radio/TV

technician for help.

For the Canadian market only!

This class B digital apparatus meets all require ments of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main­tenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

Contents

Illustrations, 4
English (English), 5
Dansk (Danish), 8
Deutsch (Ge r m a n ), 11
Español (Spanish), 14
Français (French), 17
Italiano (Italian), 20
Nederlands (Dutch), 23
Norsk (Norwegian), 26
Português (Portuguese), 29
Suomi (Finnish), 32
Svenska (Swedish), 35
Ελληνικά (Greek), 38

Русский (Russian), 41
繁體中文 (Traditional Chinese), 44
简体中文 (Simplified Chinese), 47

WEEE information, 50

For the American market only, 52

3

NOTE! Technical specications, features and the use thereof are subject
to change without notice!

4

~

POWER

L1/L2

A

L2

Line 1/2

~

POWER

L2

L1/L2

A

Line 2

Line 1

English

5

Important information about

BeoLine2 base

The base is intended for use on
public analogue networks. The
base supports services such as
Caller ID, as long as the automated
service in question is offered by
your telephone company. Some
services require you to take out
special subscriptions with the
telephone company. Not all supple­mentary services offered by the
different service providers are avail­able in all countries.

Your base can only be expected to
function in the country for which it
was manufactured, as transmission
systems, legal requirements and
automated services may vary from
country to country. The packaging
will state for which country your
base is manufactured. The national
identity letters can be found above
the lowest bar code on the label. If
you are in any doubt about the use
of your base, contact your retailer
for more information.

The base should only be used with
the enclosed mains adaptor.
Manufacturer: Friwo
Type: FW7711/0.7
Plug type: 15.2078

15.2894

15.2040.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Connections

> If your phone lines are combined

in a single socket, or you have a
single line connection, make the
connections as shown in the left
diagram on page4. If your two
phone lines have separate sockets,
make the connections as shown
in the right diagram on page4.

> The base indicator light (A)

ashes red, indicating that the
base is open for registration of
handsets.

> Refer to the Guide enclosed with

your handset for information
about how to proceed with your
handset.

If the mains adaptor is not plugged

in, or if the power supply is cut off,

your phone will not function. Make

alternative arrangements for access

to emergency services.

Placement

Use the enclosed bracket, screws,

and wall plugs to fasten the base

to the wall. Drill two holes

(∅5mm –0.2”) in the wall. When

marking up where to drill the holes,

use the bracket as a template. Make

sure to leave enough space around

the bracket for the base.

To obtain the best range, place the

base in a high and free-standing

location, and do not mount it on a

metal plate.

Do not place the base in damp,
dusty or dirty environments, and
do not expose it to moisture or
direct sunlight. Do not place it near
microwave ovens or similar
appliances. The base is designed
for use within a temperature range
of 10–40ºC (50–105ºF).

Mounting was evaluated for use on
a drywall surface.

Maintenance

Use a soft, damp cloth with a few
drops of mild detergent added to
clean the base.

Do not extend or alter the power
cord of the base in any way, as this
will cause the product in question
to malfunction!

The base should only be used
with the enclosed mains adapter.
The mains adapter cable should
not be connected to other units,
for example, a computer or other
USB supplies.

6

>> English

Feedback – indicator light

The indicator light on the base (A)

informs you about the current

state of the base. The signals are

explained below:

Light off … power off. Connect

the base to the mains.

Solid green … power on, one or

more handsets registered.

Solid red … Power on, no hand-

sets registered.

Flashing red … Power on, base

open for registration of handsets.
Upon connection to the power
outlet, the base is open for ve
minutes, after which the light
shines either green or red
(depending on whether or not
you registered a handset in that
time). If you choose to register
an additional handset, a new
ve-minute period begins, and
you can register the next
handset.

Register handset to base

You can register eight handsets to
BeoLine2. When you register one
handset, that handset then
prompts you to register more
handsets.

If you want to register more
handsets to a base, and one or
more of these handsets are
BeoCom6000 or BeoCom2, the
oldest handset model should be
registered rst. The menu options
will then be limited to match the
options of the oldest handset
registered.

You can open the base for
registration using the handset.
Access the Open base menu by
selecting Settings in the main
menu and then the Base menu.

Note: If you have an ADSL
connection, we recommend that
you use a filter when connecting
the base to the phone line. Contact
your ADSL service provider for
further assistance.

7

First-time registration to the

base…

Disconnect the base from the
mains for at least two seconds and
then reconnect it. The indicator
light ashes, and the base is open
for registration for ve minutes.

OK

OK

Register handset

to base?

OK

Base found

36.000077123456

Base found

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Press to switch on the handset. The Language
menu appears. Turn the wheel to select the
desired menu language and press OK

Register handset to base? is shown in the display

Press OK. The handset searches for an open base

When a base is located, the PARK number* for
the base is shown. Check the number against
the number on the base

If the numbers do not match, turn the wheel to
move through the available bases, if more than
one is available. If your base is not shown, open
the base for registration once more and repeat
the procedure

If the numbers match, press to register the
handset to the base

If the base prompts you for a pincode, enter the
pincode and press OK. The display tells you
when registration is complete.

*The PARK number can be found on a label on

the base.

This product is in conformity with the provisions of the Directives
1999/5/EC and 2006/95/EC.

8

Dansk

Vigtige oplysninger om

BeoLine 2

Basen er beregnet til brug på
offentlige analoge netværk. Den
understøtter automatiske tjenester,
som f.eks. Vis nummer, forudsat at
disse udbydes af dit telefonselskab.
Visse tjenester kræver, at du
abonnerer særskilt på dem hos
telefonselskabet. Ikke alle
tillægstjenester er tilgængelige
i alle lande.

Basen kan kun forventes at fungere
i det land, den er produceret til,
eftersom transmissionssystemer,
lovkrav og automatiske tjenester
kan variere fra land til land. Der
står på emballagen, hvilket land
basen er fremstillet til. Landekoden
ndes over den nederste stregkode
på etiketten. Kontakt forhandleren,
hvis du er i tvivl om brugen af basen.

Basen må kun bruges med den
medfølgende strømadapter.
Producent:
Type: FW7711/0.7
Stiktype: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

basen

Friwo

Tilslutninger

> Hvis dine telefonlinjer er samlet i

et enkelt stik, eller du kun har én
telefonlinje, skal du foretage
tilslutningerne som vist i
diagrammet til venstre på side 4.
Hvis dine to telefonlinjer har
forskellige stik, skal du foretage
tilslutningerne som vist i
diagrammet til højre på side 4.

> Basens indikatorlampe (A) blinker

rødt, hvilket indikerer, at basen
er åben for tilmelding af håndsæt.

> Se den vejledning, der følger

med håndsættet, for oplysninger
herom.

Hvis strømadapteren ikke er
tilsluttet, eller hvis strømforsyningen
er afbrudt, virker telefonen ikke.
Sørg for, at du på anden måde har
adgang til nødtjenester.

Placering

Brug medfølgende beslag, skruer
og rawlplugs til at fastgøre basen

til væggen. Brug beslaget som

skabelon til at bore to huller

(∅ 5 mm) i væggen. Sørg for, at

der er nok plads omkring beslaget

til basen.

For at opnå den bedst mulige

rækkevidde, bør basen placeres

højt og frit og ikke på en metalplade.

Undgå at placere basen i fugtige,
støvede eller snavsede omgivelser,
og sørg for, at den ikke udsættes
for fugt eller direkte sollys. Undgå at
placere den tæt på mikrobølgeovne
eller lignende apparater. Basen er
beregnet til brug inden for
temperaturområdet 10-40 ºC.

Opsætning er afprøvet på en
gipsvæg.

Vedligeholdelse

Brug en fugtig blød klud med et
par dråber mildt rengøringsmiddel
til at rengøre basen.

Undgå at forlænge eller på nogen
måde ændre strømledningen til
basen, da dette vil forårsage
funktionsfejl.

Basen må kun bruges med den
vedlagte strømadapter.
Strømadapterkablet må ikke
tilsluttes andre enheder som f.eks.
en computer eller USB-udstyr.

9

Tilbagemelding – indikatorlampe

Indikatorlampen på basen (A)
indikerer basens aktuelle tilstand.
Signalerne er forklaret herunder:
Lys slukket … Strømmen er afbrudt.

Slut strøm til basen.

Lyser grønt … Strømmen er

tilsluttet, og der er tilmeldt et
eller ere håndsæt.

Lyser rødt … Strømmen er tilsluttet,

og der er ikke tilmeldt nogen
håndsæt.

Blinker rødt … Strømmen er

og basen er åben for

tilsluttet,
tilmelding af håndsæt. Ved
strømtilslutning er basen åben
for tilmelding af håndsæt i fem
minutter, hvorefter
indikatorlampen lyser enten grønt
eller rødt (afhængigt af, om du har
tilmeldt nogen håndsæt eller ej).
Hvis du vælger at tilmelde et
ekstra håndsæt, begynder en ny
periode på fem minutter, hvor
håndsættet kan tilmeldes.

Tilmeld håndsæt til basen

Du kan tilmelde otte håndsæt til

BeoLine 2. Når du tilmelder et

håndsæt, spørger det dig, om du

ønsker at tilmelde ere håndsæt.

Hvis du ønsker at tilmelde ere

håndsæt til en base, og et eller ere

af disse håndsæt er BeoCom 6000

eller BeoCom 2, bør den ældste

model håndsæt tilmeldes først. På

denne måde vil valgmulighederne i

menuen blive begrænset til

mulighederne for det ældste af de
tilmeldte håndsæt.

Du kan åbne basen for tilmelding

ved at bruge håndsættet. Åbn

menuen Åbn base ved at vælge

Indstillinger i hovedmenuen og

derefter menuen Base.

Bemærk! Hvis du har en ADSL­forbindelse, anbefaler vi, at du

bruger et skillefilter, når du slutter

basen til telefonlinjen. Kontakt din
ADSL-udbyder for hjælp.

10

>> Dansk

Førstegangstilmelding til basen …

Afbryd strømmen til basen i mindst
to sekunder, og tilslut den derefter
igen. Indikatorlampen blinker, og
basen er åben for tilmelding i fem
minutter.

OK

OK

Tilmeld håndsæt

til base?

OK

Base fundet

36.000077123456

Base fundet

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Tryk på OK for at tænde for håndsættet.

Menuen Sprog vises. Drej på hjulet for at vælge
det ønskede menusprog, og tryk på OK

Tilmeld håndsæt til base? vises i displayet

Tryk på OK. Håndsættet søger efter en åben base

Når der er fundet en base, vises dennes
PARK-nummer*. Sammenlign nummeret med
det nummer, der står på basen

Hvis numrene ikke stemmer overens, så drej på
hjulet for at gennemse de tilgængelige baser,
hvis der er mere end en. Hvis din base ikke vises,
skal du åbne basen for tilmelding igen og
gentage fremgangsmåden

Hvis numrene er ens, skal du trykke på OK for at
melde håndsættet til basen

Hvis basen beder dig om en pinkode, skal du
indtaste den og trykke på OK. Displayet fortæller
dig, når tilmeldingen er fuldført.

*PARK-nummeret kan findes på etiketten på

basen.

Dette produkt overholder bestemmelserne i direktiverne

1999/5/EF og 2006/95/EF.

Deutsch

11

Wichtige Informationen zur

BeoLine 2-Basisstation

Die Basisstation ist für den
Gebrauch in analogen öffentlichen
Telefonnetzen vorgesehen.
Sie unterstützt Dienste wie
beispielsweise die CLIP-Funktion,
sofern diese automatisierten Dienste
von Ihrer Telefongesellschaft
angeboten werden. Für einige
dieser Dienste ist eine gesonderte
Anmeldung bei Ihrer
Telefongesellschaft notwendig.
Nicht in allen Ländern werden
sämtliche zusätzlichen Services
von den unterschiedlichen
Telefongesellschaften angeboten.

Die Basisstation kann nur in dem
Land ordnungsgemäß funktionieren,
für das sie gebaut wurde, da die
Übertragungssysteme, gesetzlichen
Vorschriften und automatisierten
Services von Land zu Land variieren.
Der Verpackung ist zu entnehmen,
für welches Land die Basisstation
produziert wurde. Die Länderkürzel
benden sich über dem untersten
Strichcode auf dem Etikett. Sollten
Sie jegliche Zweifel hinsichtlich der
Nutzung Ihrer Basisstation hegen,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhandelspartner.

Die Basisstation sollte nur mit dem
im Lieferumfang enthaltenen
Netzteil betrieben werden.
Hersteller: Friwo
Typ: FW7711/0.7
Steckertyp: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Anschlüsse

> Sofern Ihre Telefonleitungen in

einem Anschluss kombiniert sind
oder Sie nur über eine Leitung
verfügen, nehmen Sie die
Anschlüsse wie im linken Diagramm
auf Seite 4 gezeigt vor. Verfügen
die beiden Leitungen über
getrennte Anschlüsse, orientieren
Sie sich am rechten Diagramm auf
Seite 4.

> Die Anzeigeleuchte der

Basisstation (A) blinkt rot, was
bedeutet, dass nun Mobilteile an
der Basisstation angemeldet
werden können.

> Informationen zur weiteren

Vorgehensweise bezüglich Ihres
Mobilteils entnehmen Sie bitte
dessen Bedienungsanleitung.

Das Telefon kann nicht benutzt

werden, wenn der Netzadapter nicht

eingesteckt oder die Stromversorgung

unterbrochen ist. Sorgen Sie deshalb

für Alternativen, um im Notfall die

entsprechenden Stellen kontaktieren

zu können.

Aufstellung

Verwenden Sie die mitgelieferte

Halterung sowie die Schrauben und

Dübel, um die Basisstation an der

Wand zu befestigen. Bohren Sie

zwei 5-mm-Löcher in die Wand.

Benutzen Sie die Halterung als

Schablone, um die Bohrlöcher an

der Wand anzuzeichnen. Stellen Sie

sicher, dass um die Halterung herum
ausreichend Platz für die Basisstation
zur Verfügung steht.

Die beste Reichweite wird erzielt,
wenn die Basis an einer hohen und
freistehenden Position montiert
wird und darüber hinaus nicht auf
einer Metallplatte angebracht wird.

Die Basisstation darf nicht in feuchter,
staubiger oder verschmutzter
Umgebung platziert und weder
direktem Sonnenlicht noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Des Weiteren sollte die Nähe zu
Mikrowellenöfen oder ähnlichen
Geräten gemieden werden. Die
Basisstation wurde für den Gebrauch
innerhalb eines Temperaturbereichs
von 10–40 ºC konstruiert.

Die Befestigungsweise ist für eine
Gipskartonwand vorgesehen.

Pege

Reinigen Sie Ihre Basisstation mit
einem weichen, feuchten Tuch
und einigen Tropfen eines milden
Reinigungsmittels.

Verlängern oder ändern Sie das
Netzkabel der Basisstation niemals,
dies verursacht Fehlfunktionen!

Die Basisstation sollte mit dem
im Lieferumfang enthaltenem
Netzadapter betrieben werden.
Das Netzadapterkabel sollte nicht
mit anderen Geräten – z. B. einem
Computer oder anderen USB­Anschlüssen – verbunden sein.

12

>> Deutsch

Anzeigeleuchte

Die Anzeigeleuchte (A) informiert
Sie über den aktuellen Status der

Basisstation. Im Folgenden werden

die Bedeutungen erläutert:

Licht aus … Gerät ist ausgeschaltet.

Schließen Sie die Basisstation an
das Netz an.

Dauerhaft Grün … Gerät ist

eingeschaltet, ein oder mehrere
Mobilteile sind angemeldet.

Dauerhaft Rot … Gerät ist

eingeschaltet, es sind keine
Mobilteile angemeldet.

Blinkend Rot … Gerät ist

eingeschaltet, Basis für die
Anmeldung von Mobilteilen
bereit. Nach dem Anschluss an
das Netz ist die Basis für fünf
Minuten bereit für die Anmeldung
eines Mobilteils. Anschließend
leuchtet die Anzeige entweder
Grün oder Rot (abhängig davon,
ob ein Mobilteil angemeldet wurde
oder nicht). Wenn Sie ein weiteres
Mobilteil anmelden wollen,
beginnt ein weiterer Zeitraum
von fünf Minuten, innerhalb
dessen das nächste Mobilteil
angemeldet werden kann.

Mobilteil an der Basis anmelden

Sie können bis zu acht Mobilteile
an BeoLine 2 anmelden. Sobald Sie
ein Mobilteil angemeldet haben,
werden Sie von diesem aufgefordert,
weitere Mobilteile anzumelden.

Wenn Sie mehrere Mobilteile
an einer Basisstation anmelden
möchten und es sich bei einem
oder mehreren dieser Mobilteile
um ein BeoCom6000 oder
BeoCom 2 handelt, sollten
Sie zuerst das älteste Modell
anmelden. Die verfügbaren Menü­Optionen beschränken sich dann
auf die Optionen, die an dem
ältesten angemeldeten Mobilteil
vorhanden sind.

Sie können mit einem Mobilteil die
Basisstation für die Anmeldung
öffnen. Rufen Sie das Menü
Basisstation öffnen auf, indem Sie
im Hauptmenü Einstellungen und
anschließend Basis-Menü wählen.

Hinweis: Sofern Sie eine DSL­Verbindung nutzen, wird für den
Anschluss der Basisstation an die

Telefonleitung die Verwendung

eines Filters empfohlen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich an
Ihren DSL-Serviceanbieter.

13

Erstmalige Anmeldung an der

Basisstation …

Trennen Sie die Basisstation
mindestens zwei Sekunden vom
Netz und schließen Sie sie dann
wieder an. Die Anzeigeleuchte blinkt,
und die Basisstation ist fünf Minuten
lang für die Anmeldung bereit.

OK

OK

Mobilteil an Basis

anmelden?

OK

Basis station

gefunden

36.000077123456

Basis station

gefunden

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Drücken, um das Mobilteil einzuschalten. Das
Menü Sprache wird eingeblendet. Die gewünschte
Menüsprache mit dem Drehrad auswählen und

OK drücken.

Mobilteil an Basis anmelden? wird im Display

angezeigt.

Drücken Sie OK. Das Mobilteil sucht eine offene
Basisstation.

Wenn eine Basisstation gefunden wurde, wird ihre

PARK-Nummer* angezeigt. Vergleichen Sie die
Nummer mit der Nummer auf der Basisstation.

Falls die Nummern nicht übereinstimmen sollten,
benutzen Sie das Drehrad, um die verfügbaren
Basisstationen durchzugehen. Wenn Ihre
Basisstation nicht angezeigt wird, öffnen Sie die
Basisstation erneut für die Anmeldung und
wiederholen Sie den Vorgang.

Wenn die Nummern übereinstimmen, drücken
Sie OK zur Anmeldung des Mobilteils an der

Basisstation.

Wenn die Basisstation einen Pincode verlangt,

geben Sie den Pincode ein und drücken Sie OK.
Das Display informiert Sie über den Abschluss
der Anmeldung.

*Die PARK-Nummer befindet sich auf einem Etikett

auf der Basisstation.

Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien

1999/5/EC und 2006/95/EC.

14

Español

Información importante acerca

de la base BeoLine 2

Esta base ha sido diseñada para su
uso con conexión a redes analógicas
públicas. Es compatible con servicios
como la identicación de llamadas,
siempre y cuando su compañía
telefónica ofrezca el servicio en
cuestión. Algunos servicios podrían
requerir su abono a través de su
compañía telefónica. No todos
los servicios complementarios que
ofrecen las distintas compañías
telefónicas están disponibles en
todos los países.

Se espera que la base funcione
únicamente en el país para el
que ha sido fabricada, ya que los
sistemas de transmisión, requisitos
legales y servicios automatizados
dieren entre países. El embalaje
indica el país para el que ha sido
fabricada la base. Las letras de
identicación nacional se encuentran
sobre el código de barras que
encontrará en la etiqueta. Si tiene
alguna duda acerca del uso de la
base, póngase en contacto con su
distribuidor para obtener más
información.

La base debe utilizarse únicamente
con el adaptador de red suministrado.
Fabricante: Friwo
Tipo: FW7711/0.7
Tipo de enchufe:

15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Conexiones

> Si sus líneas telefónicas están

combinadas en una única conexión
o dispone de una conexión de una
única línea, realice las conexiones
como se muestra en el diagrama
de la izquierda de la página 4. Si
cuenta con dos líneas telefónicas
en conexiones independientes,
realice las conexiones como se
muestra en el diagrama de la
derecha de la página 4.

> El indicador luminoso de la base

(A) parpadeará en color rojo,
indicando que la base está abierta
para el registro de teléfonos.

> Consulte la Guía adjunta a su

teléfono para más información
acerca de cómo proceder con su
teléfono.

Si no conecta el adaptador de
alimentación o la fuente de
alimentación está desconectada,
su teléfono no funcionará. Realice
las conexiones necesarias para el
acceso a servicios e emergencia.

Ubicación

Utilice la abrazadera, tornillos y
tacos de pared adjuntos para jar
la base a la pared. Practique dos

oricios (ø 5 mm – 0,2") en la pared.
Utilice la abrazadera como plantilla

para marcar dónde deben practicarse

los oricios. Asegúrese de dejar

espacio libre alrededor de la

abrazadera para la base.

Para conseguir el mejor alcance,

coloque la base en un lugar alto y

sin obstáculos, y nunca sobre una

placa metálica.

No coloque la base en entornos
húmedos, polvorientos o sucios ni
la exponga a la humedad o la luz
solar directa. No la coloque cerca
de hornos microondas o aparatos
similares. La base ha sido diseñada
para su uso en un rango de
temperatura de 10–40º C (50–
105º F).

El montaje ha sido evaluado para
realizarlo en una superficie de yeso.

Mantenimiento

Utilice un paño suave humedecido
con agua y algunas gotas de
detergente neutro para limpiar
la base.

No extienda ni altere el cable de
alimentación de la base de ninguna
forma. ¡Ello podría provocar que el
producto en cuestión funcione de
forma incorrecta!

La base debe utilizarse únicamente
con el adaptador de red suministrado.
El cable del adaptador de red no
debe conectarse a otros aparatos,
como, por ejemplo, a un equipo
informático u otros accesorios USB.

15

Información – indicador luminoso

El indicador luminoso de la base
(A) le informa del estado actual de
la misma. Las señales se explican a
continuación:
Luz apagada … apagado. Conecte

la base a la red eléctrica.

Verde jo … encendido, con uno o

más teléfonos registrados.

Rojo jo …encendido, ningún

teléfono registrado.

Rojo intermitente … encendido,

base abierta para el registro de
teléfonos. Tras su conexión a la
red eléctrica la base permanecerá
abierta durante cinco minutos,
tras lo cual la luz quedará ja en
color verde o rojo (dependiendo
de si ha registrado o no un
teléfono durante dicho periodo).
Si decide registrar otros teléfonos
se iniciará un nuevo periodo de
cinco minutos durante el que podrá
registrar el teléfono siguiente.

Registrar un teléfono en la base

Puede registrar ocho teléfonos con

BeoLine 2. Después de registrar un
teléfono, éste le preguntará si desea

registrar más teléfonos.

Si desea registrar más teléfonos

en una base y uno o más de los
teléfonos son BeoCom 6000 o

BeoCom 2, deberá registrar en

primer lugar el modelo de teléfono

más antiguo. De esta forma, las

funciones se limitarán a las del
teléfono más antiguo registrado.

Puede abrir la base para el registro

utilizando el teléfono. Acceda al

menú Abrir base seleccionando
Conguración en el menú principal,

y después el menú Base.

Nota: si dispone de una conexión
ADSL, recomendamos el uso de un
filtro para conectar la base a la línea
telefónica. Póngase en contacto con

su proveedor de servicios ADSL para

más información.

16

>> Español

Registro en la base por primera

vez …

Desconecte la base de la red
eléctrica durante al menos dos
segundos y vuelva a conectarla.
El indicador luminoso parpadeará,
y la base estará preparada para el
registro durante cinco minutos.

OK

OK

¿Registrar teléf. en

base?

OK

Base encontrada

36.000077123456

Base encontrada

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Pulse para encender el teléfono. Aparecerá el menú

Idioma. Gire la rueda para seleccionar idioma

que desee utilizar en los menús y presione OK.

La pantalla mostrará ¿Registrar teléf. en base?

Presione OK. El teléfono buscará una base abierta.

Cuando se localice una base, aparecerá el número

de IDENTIFICACIÓN* de la misma. Compruebe si
el número coincide con el número de la base.

Si los números no coinciden, gire la rueda para

ver las bases disponibles si hay más de una
disponible. Si su base no aparece en la lista,
vuelva a abrir la base para el registro y repita el
procedimiento.

Si los números coinciden, presione para registrar

el teléfono en la base.

Si la base le solicita un código PIN, introdúzcalo y

presione OK. La pantalla le informará de cuándo
se ha completado el registro.

*El número de IDENTIFICACIÓN puede consultarse

en la etiqueta situada sobre la base.

Este producto cumple lo establecido en las Directivas

1999/5/CE y 2006/95/CE.

Français

17

Informations importantes

concernant la base BeoLine 2

La base BeoLine 2 est destinée à
un usage sur le réseau analogique
public. Elle prend en charge les
services automatisés tels que
l’identication de l’appelant pour
autant que ceux-ci soient proposés
par votre opérateur téléphonique.
Certains services nécessitent la
souscription à un abonnement
spécique auprès de celui-ci. Les
services supplémentaires offerts par
les opérateurs varient en fonction
du pays.

Votre base n’est censée fonctionner
que dans le pays pour lequel elle a
été fabriquée car les systèmes de
transmission, les prescriptions légales
et les services automatisés peuvent
varier d’un pays à l’autre. Le pays
pour lequel la base a été fabriquée
est mentionné sur l’emballage. Les
lettres indiquant le pays gurent
au-dessus du code à barres le plus
bas sur l’étiquette. Si vous avez des
doutes concernant l’utilisation de
la base, contactez votre revendeur
pour plus d’informations.

La base doit uniquement être utilisée
avec l’adaptateur secteur fourni.
Fabricant : Friwo
Type : FW7711/0.7
Type de branchement :

15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Connexions

> Si vous possédez plusieurs lignes

téléphoniques combinées en une
seule prise ou si vous ne disposez
que d’une seule ligne, effectuez
les branchements comme illustré
sur le diagramme de gauche en
page 4. Si vous possédez deux
lignes téléphoniques sur deux
prises différentes, effectuez les
branchements comme illustré sur
celui de droite.

> Le témoin lumineux (A) de la

base clignote en rouge, indiquant
par là que la base est ouverte à
l’enregistrement des combinés.

> Pour plus d’informations sur

l’enregistrement des combinés,
consultez le manuel fourni avec
ceux-ci.

Si la base n’est pas reliée au secteur

ou si l’alimentation est coupée,

votre téléphone ne fonctionnera

pas. N’oubliez pas de prévoir une

solution de rechange afin de

appeler les services

pouvoir
d’urgence en cas de besoin.

Pose

La base se xe au mur à l’aide du
support, des vis et des chevilles
fournis. Percez deux trous (ø 5 mm

– 0,2”) dans le mur. Utilisez le support

comme guide pour marquer leur

emplacement à l’aide d’un crayon.

Prévoyez sufsamment d’espace

libre autour du support pour

pouvoir y poser la base.

An d’obtenir la meilleure portée

de signal possible, placez la base

en hauteur, dans un endroit dégagé,

et ne la xez pas sur une plaque de

métal.

Ne placez pas la base dans un
environnement humide, poussiéreux
ou sale et ne l’exposez pas
directement à l’eau ou aux rayons
du soleil. Evitez de la poser près
d’un four à micro-ondes ou d’un
appareil de même type. La base est
conçue pour une utilisation dans
une plage de températures comprise
entre 10 et 40°C.

Le montage a été testé sur mur sec.

Entretien

Nettoyez la base à l’aide d’un
chiffon doux et humide imbibé de
quelques gouttes de détergent doux.

Ne modifiez en rien le câble
d’alimentation de la base et n’y
ajoutez pas de rallonge : ceci
entraînerait un mauvais
fonctionnement de l’appareil.

La base doit uniquement être
utilisée avec l’adaptateur secteur
fourni. N’utilisez pas le câble de
l’adaptateur secteur pour raccorder
d’autres appareils, comme un
ordinateur ou un périphérique
USB.