Bang & Olufsen BeoLine 2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

BeoLine2

Base – Guide

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: To reduce the risk of
electric shock, do not remove
cover (or back).
No User-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service
personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, do not expose this appliance
to rain or moisture. Do not expose this equip­ment to dripping or splashing and ensure
that no objects filled with liquids, such as
vases, are placed on the equipment.

To completely disconnect this equipment

from the AC Mains, disconnect the mains
plug from the wall socket. The disconnect
device shall remain readily operable.

The lightning flash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle, is intended

to alert the user to the presence of un-

insulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

For the US -market only!

NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harm ful interference in a
residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equip ment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and

receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

– Consult the retailer or an experienced radio/TV

technician for help.

For the Canadian market only!

This class B digital apparatus meets all require ments of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main­tenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

Contents

Illustrations, 4
English (English), 5
Dansk (Danish), 8
Deutsch (Ge r m a n ), 11
Español (Spanish), 14
Français (French), 17
Italiano (Italian), 20
Nederlands (Dutch), 23
Norsk (Norwegian), 26
Português (Portuguese), 29
Suomi (Finnish), 32
Svenska (Swedish), 35
Ελληνικά (Greek), 38

Русский (Russian), 41
繁體中文 (Traditional Chinese), 44
简体中文 (Simplified Chinese), 47

WEEE information, 50

For the American market only, 52

3

NOTE! Technical specications, features and the use thereof are subject
to change without notice!

4

~

POWER

L1/L2

A

L2

Line 1/2

~

POWER

L2

L1/L2

A

Line 2

Line 1

English

5

Important information about

BeoLine2 base

The base is intended for use on
public analogue networks. The
base supports services such as
Caller ID, as long as the automated
service in question is offered by
your telephone company. Some
services require you to take out
special subscriptions with the
telephone company. Not all supple­mentary services offered by the
different service providers are avail­able in all countries.

Your base can only be expected to
function in the country for which it
was manufactured, as transmission
systems, legal requirements and
automated services may vary from
country to country. The packaging
will state for which country your
base is manufactured. The national
identity letters can be found above
the lowest bar code on the label. If
you are in any doubt about the use
of your base, contact your retailer
for more information.

The base should only be used with
the enclosed mains adaptor.
Manufacturer: Friwo
Type: FW7711/0.7
Plug type: 15.2078

15.2894

15.2040.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Connections

> If your phone lines are combined

in a single socket, or you have a
single line connection, make the
connections as shown in the left
diagram on page4. If your two
phone lines have separate sockets,
make the connections as shown
in the right diagram on page4.

> The base indicator light (A)

ashes red, indicating that the
base is open for registration of
handsets.

> Refer to the Guide enclosed with

your handset for information
about how to proceed with your
handset.

If the mains adaptor is not plugged

in, or if the power supply is cut off,

your phone will not function. Make

alternative arrangements for access

to emergency services.

Placement

Use the enclosed bracket, screws,

and wall plugs to fasten the base

to the wall. Drill two holes

(∅5mm –0.2”) in the wall. When

marking up where to drill the holes,

use the bracket as a template. Make

sure to leave enough space around

the bracket for the base.

To obtain the best range, place the

base in a high and free-standing

location, and do not mount it on a

metal plate.

Do not place the base in damp,
dusty or dirty environments, and
do not expose it to moisture or
direct sunlight. Do not place it near
microwave ovens or similar
appliances. The base is designed
for use within a temperature range
of 10–40ºC (50–105ºF).

Mounting was evaluated for use on
a drywall surface.

Maintenance

Use a soft, damp cloth with a few
drops of mild detergent added to
clean the base.

Do not extend or alter the power
cord of the base in any way, as this
will cause the product in question
to malfunction!

The base should only be used
with the enclosed mains adapter.
The mains adapter cable should
not be connected to other units,
for example, a computer or other
USB supplies.

6

>> English

Feedback – indicator light

The indicator light on the base (A)

informs you about the current

state of the base. The signals are

explained below:

Light off … power off. Connect

the base to the mains.

Solid green … power on, one or

more handsets registered.

Solid red … Power on, no hand-

sets registered.

Flashing red … Power on, base

open for registration of handsets.
Upon connection to the power
outlet, the base is open for ve
minutes, after which the light
shines either green or red
(depending on whether or not
you registered a handset in that
time). If you choose to register
an additional handset, a new
ve-minute period begins, and
you can register the next
handset.

Register handset to base

You can register eight handsets to
BeoLine2. When you register one
handset, that handset then
prompts you to register more
handsets.

If you want to register more
handsets to a base, and one or
more of these handsets are
BeoCom6000 or BeoCom2, the
oldest handset model should be
registered rst. The menu options
will then be limited to match the
options of the oldest handset
registered.

You can open the base for
registration using the handset.
Access the Open base menu by
selecting Settings in the main
menu and then the Base menu.

Note: If you have an ADSL
connection, we recommend that
you use a filter when connecting
the base to the phone line. Contact
your ADSL service provider for
further assistance.

7

First-time registration to the

base…

Disconnect the base from the
mains for at least two seconds and
then reconnect it. The indicator
light ashes, and the base is open
for registration for ve minutes.

OK

OK

Register handset

to base?

OK

Base found

36.000077123456

Base found

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Press to switch on the handset. The Language
menu appears. Turn the wheel to select the
desired menu language and press OK

Register handset to base? is shown in the display

Press OK. The handset searches for an open base

When a base is located, the PARK number* for
the base is shown. Check the number against
the number on the base

If the numbers do not match, turn the wheel to
move through the available bases, if more than
one is available. If your base is not shown, open
the base for registration once more and repeat
the procedure

If the numbers match, press to register the
handset to the base

If the base prompts you for a pincode, enter the
pincode and press OK. The display tells you
when registration is complete.

*The PARK number can be found on a label on

the base.

This product is in conformity with the provisions of the Directives
1999/5/EC and 2006/95/EC.

8

Dansk

Vigtige oplysninger om

BeoLine 2

Basen er beregnet til brug på
offentlige analoge netværk. Den
understøtter automatiske tjenester,
som f.eks. Vis nummer, forudsat at
disse udbydes af dit telefonselskab.
Visse tjenester kræver, at du
abonnerer særskilt på dem hos
telefonselskabet. Ikke alle
tillægstjenester er tilgængelige
i alle lande.

Basen kan kun forventes at fungere
i det land, den er produceret til,
eftersom transmissionssystemer,
lovkrav og automatiske tjenester
kan variere fra land til land. Der
står på emballagen, hvilket land
basen er fremstillet til. Landekoden
ndes over den nederste stregkode
på etiketten. Kontakt forhandleren,
hvis du er i tvivl om brugen af basen.

Basen må kun bruges med den
medfølgende strømadapter.
Producent:
Type: FW7711/0.7
Stiktype: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

basen

Friwo

Tilslutninger

> Hvis dine telefonlinjer er samlet i

et enkelt stik, eller du kun har én
telefonlinje, skal du foretage
tilslutningerne som vist i
diagrammet til venstre på side 4.
Hvis dine to telefonlinjer har
forskellige stik, skal du foretage
tilslutningerne som vist i
diagrammet til højre på side 4.

> Basens indikatorlampe (A) blinker

rødt, hvilket indikerer, at basen
er åben for tilmelding af håndsæt.

> Se den vejledning, der følger

med håndsættet, for oplysninger
herom.

Hvis strømadapteren ikke er
tilsluttet, eller hvis strømforsyningen
er afbrudt, virker telefonen ikke.
Sørg for, at du på anden måde har
adgang til nødtjenester.

Placering

Brug medfølgende beslag, skruer
og rawlplugs til at fastgøre basen

til væggen. Brug beslaget som

skabelon til at bore to huller

(∅ 5 mm) i væggen. Sørg for, at

der er nok plads omkring beslaget

til basen.

For at opnå den bedst mulige

rækkevidde, bør basen placeres

højt og frit og ikke på en metalplade.

Undgå at placere basen i fugtige,
støvede eller snavsede omgivelser,
og sørg for, at den ikke udsættes
for fugt eller direkte sollys. Undgå at
placere den tæt på mikrobølgeovne
eller lignende apparater. Basen er
beregnet til brug inden for
temperaturområdet 10-40 ºC.

Opsætning er afprøvet på en
gipsvæg.

Vedligeholdelse

Brug en fugtig blød klud med et
par dråber mildt rengøringsmiddel
til at rengøre basen.

Undgå at forlænge eller på nogen
måde ændre strømledningen til
basen, da dette vil forårsage
funktionsfejl.

Basen må kun bruges med den
vedlagte strømadapter.
Strømadapterkablet må ikke
tilsluttes andre enheder som f.eks.
en computer eller USB-udstyr.

9

Tilbagemelding – indikatorlampe

Indikatorlampen på basen (A)
indikerer basens aktuelle tilstand.
Signalerne er forklaret herunder:
Lys slukket … Strømmen er afbrudt.

Slut strøm til basen.

Lyser grønt … Strømmen er

tilsluttet, og der er tilmeldt et
eller ere håndsæt.

Lyser rødt … Strømmen er tilsluttet,

og der er ikke tilmeldt nogen
håndsæt.

Blinker rødt … Strømmen er

og basen er åben for

tilsluttet,
tilmelding af håndsæt. Ved
strømtilslutning er basen åben
for tilmelding af håndsæt i fem
minutter, hvorefter
indikatorlampen lyser enten grønt
eller rødt (afhængigt af, om du har
tilmeldt nogen håndsæt eller ej).
Hvis du vælger at tilmelde et
ekstra håndsæt, begynder en ny
periode på fem minutter, hvor
håndsættet kan tilmeldes.

Tilmeld håndsæt til basen

Du kan tilmelde otte håndsæt til

BeoLine 2. Når du tilmelder et

håndsæt, spørger det dig, om du

ønsker at tilmelde ere håndsæt.

Hvis du ønsker at tilmelde ere

håndsæt til en base, og et eller ere

af disse håndsæt er BeoCom 6000

eller BeoCom 2, bør den ældste

model håndsæt tilmeldes først. På

denne måde vil valgmulighederne i

menuen blive begrænset til

mulighederne for det ældste af de
tilmeldte håndsæt.

Du kan åbne basen for tilmelding

ved at bruge håndsættet. Åbn

menuen Åbn base ved at vælge

Indstillinger i hovedmenuen og

derefter menuen Base.

Bemærk! Hvis du har en ADSL­forbindelse, anbefaler vi, at du

bruger et skillefilter, når du slutter

basen til telefonlinjen. Kontakt din
ADSL-udbyder for hjælp.

10

>> Dansk

Førstegangstilmelding til basen …

Afbryd strømmen til basen i mindst
to sekunder, og tilslut den derefter
igen. Indikatorlampen blinker, og
basen er åben for tilmelding i fem
minutter.

OK

OK

Tilmeld håndsæt

til base?

OK

Base fundet

36.000077123456

Base fundet

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Tryk på OK for at tænde for håndsættet.

Menuen Sprog vises. Drej på hjulet for at vælge
det ønskede menusprog, og tryk på OK

Tilmeld håndsæt til base? vises i displayet

Tryk på OK. Håndsættet søger efter en åben base

Når der er fundet en base, vises dennes
PARK-nummer*. Sammenlign nummeret med
det nummer, der står på basen

Hvis numrene ikke stemmer overens, så drej på
hjulet for at gennemse de tilgængelige baser,
hvis der er mere end en. Hvis din base ikke vises,
skal du åbne basen for tilmelding igen og
gentage fremgangsmåden

Hvis numrene er ens, skal du trykke på OK for at
melde håndsættet til basen

Hvis basen beder dig om en pinkode, skal du
indtaste den og trykke på OK. Displayet fortæller
dig, når tilmeldingen er fuldført.

*PARK-nummeret kan findes på etiketten på

basen.

Dette produkt overholder bestemmelserne i direktiverne

1999/5/EF og 2006/95/EF.

Deutsch

11

Wichtige Informationen zur

BeoLine 2-Basisstation

Die Basisstation ist für den
Gebrauch in analogen öffentlichen
Telefonnetzen vorgesehen.
Sie unterstützt Dienste wie
beispielsweise die CLIP-Funktion,
sofern diese automatisierten Dienste
von Ihrer Telefongesellschaft
angeboten werden. Für einige
dieser Dienste ist eine gesonderte
Anmeldung bei Ihrer
Telefongesellschaft notwendig.
Nicht in allen Ländern werden
sämtliche zusätzlichen Services
von den unterschiedlichen
Telefongesellschaften angeboten.

Die Basisstation kann nur in dem
Land ordnungsgemäß funktionieren,
für das sie gebaut wurde, da die
Übertragungssysteme, gesetzlichen
Vorschriften und automatisierten
Services von Land zu Land variieren.
Der Verpackung ist zu entnehmen,
für welches Land die Basisstation
produziert wurde. Die Länderkürzel
benden sich über dem untersten
Strichcode auf dem Etikett. Sollten
Sie jegliche Zweifel hinsichtlich der
Nutzung Ihrer Basisstation hegen,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhandelspartner.

Die Basisstation sollte nur mit dem
im Lieferumfang enthaltenen
Netzteil betrieben werden.
Hersteller: Friwo
Typ: FW7711/0.7
Steckertyp: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Anschlüsse

> Sofern Ihre Telefonleitungen in

einem Anschluss kombiniert sind
oder Sie nur über eine Leitung
verfügen, nehmen Sie die
Anschlüsse wie im linken Diagramm
auf Seite 4 gezeigt vor. Verfügen
die beiden Leitungen über
getrennte Anschlüsse, orientieren
Sie sich am rechten Diagramm auf
Seite 4.

> Die Anzeigeleuchte der

Basisstation (A) blinkt rot, was
bedeutet, dass nun Mobilteile an
der Basisstation angemeldet
werden können.

> Informationen zur weiteren

Vorgehensweise bezüglich Ihres
Mobilteils entnehmen Sie bitte
dessen Bedienungsanleitung.

Das Telefon kann nicht benutzt

werden, wenn der Netzadapter nicht

eingesteckt oder die Stromversorgung

unterbrochen ist. Sorgen Sie deshalb

für Alternativen, um im Notfall die

entsprechenden Stellen kontaktieren

zu können.

Aufstellung

Verwenden Sie die mitgelieferte

Halterung sowie die Schrauben und

Dübel, um die Basisstation an der

Wand zu befestigen. Bohren Sie

zwei 5-mm-Löcher in die Wand.

Benutzen Sie die Halterung als

Schablone, um die Bohrlöcher an

der Wand anzuzeichnen. Stellen Sie

sicher, dass um die Halterung herum
ausreichend Platz für die Basisstation
zur Verfügung steht.

Die beste Reichweite wird erzielt,
wenn die Basis an einer hohen und
freistehenden Position montiert
wird und darüber hinaus nicht auf
einer Metallplatte angebracht wird.

Die Basisstation darf nicht in feuchter,
staubiger oder verschmutzter
Umgebung platziert und weder
direktem Sonnenlicht noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Des Weiteren sollte die Nähe zu
Mikrowellenöfen oder ähnlichen
Geräten gemieden werden. Die
Basisstation wurde für den Gebrauch
innerhalb eines Temperaturbereichs
von 10–40 ºC konstruiert.

Die Befestigungsweise ist für eine
Gipskartonwand vorgesehen.

Pege

Reinigen Sie Ihre Basisstation mit
einem weichen, feuchten Tuch
und einigen Tropfen eines milden
Reinigungsmittels.

Verlängern oder ändern Sie das
Netzkabel der Basisstation niemals,
dies verursacht Fehlfunktionen!

Die Basisstation sollte mit dem
im Lieferumfang enthaltenem
Netzadapter betrieben werden.
Das Netzadapterkabel sollte nicht
mit anderen Geräten – z. B. einem
Computer oder anderen USB­Anschlüssen – verbunden sein.

12

>> Deutsch

Anzeigeleuchte

Die Anzeigeleuchte (A) informiert
Sie über den aktuellen Status der

Basisstation. Im Folgenden werden

die Bedeutungen erläutert:

Licht aus … Gerät ist ausgeschaltet.

Schließen Sie die Basisstation an
das Netz an.

Dauerhaft Grün … Gerät ist

eingeschaltet, ein oder mehrere
Mobilteile sind angemeldet.

Dauerhaft Rot … Gerät ist

eingeschaltet, es sind keine
Mobilteile angemeldet.

Blinkend Rot … Gerät ist

eingeschaltet, Basis für die
Anmeldung von Mobilteilen
bereit. Nach dem Anschluss an
das Netz ist die Basis für fünf
Minuten bereit für die Anmeldung
eines Mobilteils. Anschließend
leuchtet die Anzeige entweder
Grün oder Rot (abhängig davon,
ob ein Mobilteil angemeldet wurde
oder nicht). Wenn Sie ein weiteres
Mobilteil anmelden wollen,
beginnt ein weiterer Zeitraum
von fünf Minuten, innerhalb
dessen das nächste Mobilteil
angemeldet werden kann.

Mobilteil an der Basis anmelden

Sie können bis zu acht Mobilteile
an BeoLine 2 anmelden. Sobald Sie
ein Mobilteil angemeldet haben,
werden Sie von diesem aufgefordert,
weitere Mobilteile anzumelden.

Wenn Sie mehrere Mobilteile
an einer Basisstation anmelden
möchten und es sich bei einem
oder mehreren dieser Mobilteile
um ein BeoCom6000 oder
BeoCom 2 handelt, sollten
Sie zuerst das älteste Modell
anmelden. Die verfügbaren Menü­Optionen beschränken sich dann
auf die Optionen, die an dem
ältesten angemeldeten Mobilteil
vorhanden sind.

Sie können mit einem Mobilteil die
Basisstation für die Anmeldung
öffnen. Rufen Sie das Menü
Basisstation öffnen auf, indem Sie
im Hauptmenü Einstellungen und
anschließend Basis-Menü wählen.

Hinweis: Sofern Sie eine DSL­Verbindung nutzen, wird für den
Anschluss der Basisstation an die

Telefonleitung die Verwendung

eines Filters empfohlen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich an
Ihren DSL-Serviceanbieter.

13

Erstmalige Anmeldung an der

Basisstation …

Trennen Sie die Basisstation
mindestens zwei Sekunden vom
Netz und schließen Sie sie dann
wieder an. Die Anzeigeleuchte blinkt,
und die Basisstation ist fünf Minuten
lang für die Anmeldung bereit.

OK

OK

Mobilteil an Basis

anmelden?

OK

Basis station

gefunden

36.000077123456

Basis station

gefunden

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Drücken, um das Mobilteil einzuschalten. Das
Menü Sprache wird eingeblendet. Die gewünschte
Menüsprache mit dem Drehrad auswählen und

OK drücken.

Mobilteil an Basis anmelden? wird im Display

angezeigt.

Drücken Sie OK. Das Mobilteil sucht eine offene
Basisstation.

Wenn eine Basisstation gefunden wurde, wird ihre

PARK-Nummer* angezeigt. Vergleichen Sie die
Nummer mit der Nummer auf der Basisstation.

Falls die Nummern nicht übereinstimmen sollten,
benutzen Sie das Drehrad, um die verfügbaren
Basisstationen durchzugehen. Wenn Ihre
Basisstation nicht angezeigt wird, öffnen Sie die
Basisstation erneut für die Anmeldung und
wiederholen Sie den Vorgang.

Wenn die Nummern übereinstimmen, drücken
Sie OK zur Anmeldung des Mobilteils an der

Basisstation.

Wenn die Basisstation einen Pincode verlangt,

geben Sie den Pincode ein und drücken Sie OK.
Das Display informiert Sie über den Abschluss
der Anmeldung.

*Die PARK-Nummer befindet sich auf einem Etikett

auf der Basisstation.

Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien

1999/5/EC und 2006/95/EC.

14

Español

Información importante acerca

de la base BeoLine 2

Esta base ha sido diseñada para su
uso con conexión a redes analógicas
públicas. Es compatible con servicios
como la identicación de llamadas,
siempre y cuando su compañía
telefónica ofrezca el servicio en
cuestión. Algunos servicios podrían
requerir su abono a través de su
compañía telefónica. No todos
los servicios complementarios que
ofrecen las distintas compañías
telefónicas están disponibles en
todos los países.

Se espera que la base funcione
únicamente en el país para el
que ha sido fabricada, ya que los
sistemas de transmisión, requisitos
legales y servicios automatizados
dieren entre países. El embalaje
indica el país para el que ha sido
fabricada la base. Las letras de
identicación nacional se encuentran
sobre el código de barras que
encontrará en la etiqueta. Si tiene
alguna duda acerca del uso de la
base, póngase en contacto con su
distribuidor para obtener más
información.

La base debe utilizarse únicamente
con el adaptador de red suministrado.
Fabricante: Friwo
Tipo: FW7711/0.7
Tipo de enchufe:

15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Conexiones

> Si sus líneas telefónicas están

combinadas en una única conexión
o dispone de una conexión de una
única línea, realice las conexiones
como se muestra en el diagrama
de la izquierda de la página 4. Si
cuenta con dos líneas telefónicas
en conexiones independientes,
realice las conexiones como se
muestra en el diagrama de la
derecha de la página 4.

> El indicador luminoso de la base

(A) parpadeará en color rojo,
indicando que la base está abierta
para el registro de teléfonos.

> Consulte la Guía adjunta a su

teléfono para más información
acerca de cómo proceder con su
teléfono.

Si no conecta el adaptador de
alimentación o la fuente de
alimentación está desconectada,
su teléfono no funcionará. Realice
las conexiones necesarias para el
acceso a servicios e emergencia.

Ubicación

Utilice la abrazadera, tornillos y
tacos de pared adjuntos para jar
la base a la pared. Practique dos

oricios (ø 5 mm – 0,2") en la pared.
Utilice la abrazadera como plantilla

para marcar dónde deben practicarse

los oricios. Asegúrese de dejar

espacio libre alrededor de la

abrazadera para la base.

Para conseguir el mejor alcance,

coloque la base en un lugar alto y

sin obstáculos, y nunca sobre una

placa metálica.

No coloque la base en entornos
húmedos, polvorientos o sucios ni
la exponga a la humedad o la luz
solar directa. No la coloque cerca
de hornos microondas o aparatos
similares. La base ha sido diseñada
para su uso en un rango de
temperatura de 10–40º C (50–
105º F).

El montaje ha sido evaluado para
realizarlo en una superficie de yeso.

Mantenimiento

Utilice un paño suave humedecido
con agua y algunas gotas de
detergente neutro para limpiar
la base.

No extienda ni altere el cable de
alimentación de la base de ninguna
forma. ¡Ello podría provocar que el
producto en cuestión funcione de
forma incorrecta!

La base debe utilizarse únicamente
con el adaptador de red suministrado.
El cable del adaptador de red no
debe conectarse a otros aparatos,
como, por ejemplo, a un equipo
informático u otros accesorios USB.

15

Información – indicador luminoso

El indicador luminoso de la base
(A) le informa del estado actual de
la misma. Las señales se explican a
continuación:
Luz apagada … apagado. Conecte

la base a la red eléctrica.

Verde jo … encendido, con uno o

más teléfonos registrados.

Rojo jo …encendido, ningún

teléfono registrado.

Rojo intermitente … encendido,

base abierta para el registro de
teléfonos. Tras su conexión a la
red eléctrica la base permanecerá
abierta durante cinco minutos,
tras lo cual la luz quedará ja en
color verde o rojo (dependiendo
de si ha registrado o no un
teléfono durante dicho periodo).
Si decide registrar otros teléfonos
se iniciará un nuevo periodo de
cinco minutos durante el que podrá
registrar el teléfono siguiente.

Registrar un teléfono en la base

Puede registrar ocho teléfonos con

BeoLine 2. Después de registrar un
teléfono, éste le preguntará si desea

registrar más teléfonos.

Si desea registrar más teléfonos

en una base y uno o más de los
teléfonos son BeoCom 6000 o

BeoCom 2, deberá registrar en

primer lugar el modelo de teléfono

más antiguo. De esta forma, las

funciones se limitarán a las del
teléfono más antiguo registrado.

Puede abrir la base para el registro

utilizando el teléfono. Acceda al

menú Abrir base seleccionando
Conguración en el menú principal,

y después el menú Base.

Nota: si dispone de una conexión
ADSL, recomendamos el uso de un
filtro para conectar la base a la línea
telefónica. Póngase en contacto con

su proveedor de servicios ADSL para

más información.

16

>> Español

Registro en la base por primera

vez …

Desconecte la base de la red
eléctrica durante al menos dos
segundos y vuelva a conectarla.
El indicador luminoso parpadeará,
y la base estará preparada para el
registro durante cinco minutos.

OK

OK

¿Registrar teléf. en

base?

OK

Base encontrada

36.000077123456

Base encontrada

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Pulse para encender el teléfono. Aparecerá el menú

Idioma. Gire la rueda para seleccionar idioma

que desee utilizar en los menús y presione OK.

La pantalla mostrará ¿Registrar teléf. en base?

Presione OK. El teléfono buscará una base abierta.

Cuando se localice una base, aparecerá el número

de IDENTIFICACIÓN* de la misma. Compruebe si
el número coincide con el número de la base.

Si los números no coinciden, gire la rueda para

ver las bases disponibles si hay más de una
disponible. Si su base no aparece en la lista,
vuelva a abrir la base para el registro y repita el
procedimiento.

Si los números coinciden, presione para registrar

el teléfono en la base.

Si la base le solicita un código PIN, introdúzcalo y

presione OK. La pantalla le informará de cuándo
se ha completado el registro.

*El número de IDENTIFICACIÓN puede consultarse

en la etiqueta situada sobre la base.

Este producto cumple lo establecido en las Directivas

1999/5/CE y 2006/95/CE.

Français

17

Informations importantes

concernant la base BeoLine 2

La base BeoLine 2 est destinée à
un usage sur le réseau analogique
public. Elle prend en charge les
services automatisés tels que
l’identication de l’appelant pour
autant que ceux-ci soient proposés
par votre opérateur téléphonique.
Certains services nécessitent la
souscription à un abonnement
spécique auprès de celui-ci. Les
services supplémentaires offerts par
les opérateurs varient en fonction
du pays.

Votre base n’est censée fonctionner
que dans le pays pour lequel elle a
été fabriquée car les systèmes de
transmission, les prescriptions légales
et les services automatisés peuvent
varier d’un pays à l’autre. Le pays
pour lequel la base a été fabriquée
est mentionné sur l’emballage. Les
lettres indiquant le pays gurent
au-dessus du code à barres le plus
bas sur l’étiquette. Si vous avez des
doutes concernant l’utilisation de
la base, contactez votre revendeur
pour plus d’informations.

La base doit uniquement être utilisée
avec l’adaptateur secteur fourni.
Fabricant : Friwo
Type : FW7711/0.7
Type de branchement :

15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Connexions

> Si vous possédez plusieurs lignes

téléphoniques combinées en une
seule prise ou si vous ne disposez
que d’une seule ligne, effectuez
les branchements comme illustré
sur le diagramme de gauche en
page 4. Si vous possédez deux
lignes téléphoniques sur deux
prises différentes, effectuez les
branchements comme illustré sur
celui de droite.

> Le témoin lumineux (A) de la

base clignote en rouge, indiquant
par là que la base est ouverte à
l’enregistrement des combinés.

> Pour plus d’informations sur

l’enregistrement des combinés,
consultez le manuel fourni avec
ceux-ci.

Si la base n’est pas reliée au secteur

ou si l’alimentation est coupée,

votre téléphone ne fonctionnera

pas. N’oubliez pas de prévoir une

solution de rechange afin de

appeler les services

pouvoir
d’urgence en cas de besoin.

Pose

La base se xe au mur à l’aide du
support, des vis et des chevilles
fournis. Percez deux trous (ø 5 mm

– 0,2”) dans le mur. Utilisez le support

comme guide pour marquer leur

emplacement à l’aide d’un crayon.

Prévoyez sufsamment d’espace

libre autour du support pour

pouvoir y poser la base.

An d’obtenir la meilleure portée

de signal possible, placez la base

en hauteur, dans un endroit dégagé,

et ne la xez pas sur une plaque de

métal.

Ne placez pas la base dans un
environnement humide, poussiéreux
ou sale et ne l’exposez pas
directement à l’eau ou aux rayons
du soleil. Evitez de la poser près
d’un four à micro-ondes ou d’un
appareil de même type. La base est
conçue pour une utilisation dans
une plage de températures comprise
entre 10 et 40°C.

Le montage a été testé sur mur sec.

Entretien

Nettoyez la base à l’aide d’un
chiffon doux et humide imbibé de
quelques gouttes de détergent doux.

Ne modifiez en rien le câble
d’alimentation de la base et n’y
ajoutez pas de rallonge : ceci
entraînerait un mauvais
fonctionnement de l’appareil.

La base doit uniquement être
utilisée avec l’adaptateur secteur
fourni. N’utilisez pas le câble de
l’adaptateur secteur pour raccorder
d’autres appareils, comme un
ordinateur ou un périphérique
USB.

18

>> Français

Témoin lumineux

Le témoin lumineux (A) vous

informe de l’état de la base. Les

différents signaux possibles sont

les suivants :
Témoin éteint … base éteinte.

Reliez la base au secteur.

Témoin vert … base branchée, un ou

plusieurs combinés enregistrés.

Témoin rouge … base branchée,

aucun combiné enregistré.

Rouge clignotant … base branchée

et ouverte à l’enregistrement de
combinés. Une fois reliée au secteur,
la base reste ouverte à
l’enregistrement de combinés
pendant cinq minutes, puis le
témoin passe au vert ou au
rouge, selon que vous avez ou
non enregistré des combinés
durant cette période. Lorsque
vous enregistrez un combiné,
le compteur redémarre à cinq
minutes an de vous permettre
d’enregistrer le combiné suivant.

Enregistrement d’un combiné

La base BeoLine 2 vous permet
d’enregistrer jusqu’à huit combinés.
Lorsque vous enregistrez un combiné,
celui-ci vous invite à en enregistrer
d’autres.

Si vous voulez enregistrer d’autres

combinés sur une base et qu’un ou
plusieurs d’entre eux sont des
combinés BeoCom6000 ou
BeoCom2, vous devez commencer
par enregistrer le modèle le plus
ancien. Les options du menu sont
alors limitées à celles que permet
d’effectuer le plus ancien des
combinés enregistrés.

Il est possible d’ouvrir la base à
l’enregistrement à l’aide d’un
combiné. Pour ce faire, sélectionnez
dans le menu principal l’option

Réglages, puis Base et enn Ouvrir
la base.

Remarque : si vous possédez une
connexion ADSL, nous vous
recommandons d’insérer un filtre
entre la prise téléphonique et la
base. Contactez votre prestataire
de service Internet si vous avez
besoin d’aide.

19

Premier enregistrement sur la
base...

Débranchez la base du secteur
pendant au moins deux secondes,
puis reconnectez-la. Le témoin
lumineux clignote et la base est
ouverte à l’enregistrement pendant
cinq minutes.

OK

OK

Enregistrer

combiné ?

OK

Base trouvée

36.000077123456

Base trouvée

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Appuyez sur cette touche pour allumer le

combiné. Le menu Langue s’afche. Faites

tourner la roue pour sélectionner la langue de

menu souhaitée, puis appuyez sur OK.

Le message Enregistrer combiné ? s’afche à
l’écran.

Appuyez sur OK. Le combiné recherche une base

ouverte.

Après avoir localisé une base, le numéro PARK*

identiant la base est afché. Vériez ce numéro
en le comparant à celui de la base.

Si les numéros ne correspondent pas, faites
tourner la roue pour visualiser les bases

disponibles s’il y en a plusieurs. Si votre base
n’est pas répertoriée, ouvrez de nouveau la base
pour l’enregistrement, puis répétez la procédure.

Si les numéros correspondent, appuyez pour

enregistrer le combiné sur la base.

Si la base demande de saisir un code PIN,

saisissez ce code et appuyez sur OK. L’afchage
vous indique lorsque l’enregistrement est terminé.

*Le numéro PARK se trouve sur l’étiquette de la

base.

Ce produit est conforme aux dispositions des Directives

1999/5/CE et 2006/95/CE.

20

Italiano

Importanti informazioni sulla

base BeoLine 2

La base è destinata all'uso su reti
analogiche pubbliche. La base
supporta servizi quali l’ID chiamante
sempre che il servizio automatizzato
in questione sia offerto dalla società
telefonica. Per usufruire di alcuni
servizi è necessario stipulare un
apposito abbonamento con la società
telefonica. Non tutti i servizi
supplementari offerti dai gestori
telefonici sono disponibili in tutti i
paesi.

La base è stata prodotta per l'uso
solo nel paese al quale è destinato,
in quanto i sistemi di trasmissione, i
requisiti legali e i servizi
automatizzati
paese in paese. Il paese di
destinazione è riportato sulla
confezione del prodotto. Le lettere
d'identicazione del paese sono
reperibili sopra l'ultimo codice a
barre sull'etichetta. In caso di dubbi
sull'uso della base, contattare il
proprio rivenditore per ulteriori
informazioni.

La base deve essere usata solo con
l’adattatore di rete in dotazione.
Produttore: Friwo
Modello: FW7711/0.7
Tipo spina: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

possono variare di

Collegamenti

> Se le linee telefoniche sono

combinate in un’unica presa,
o si dispone di una sola linea,

,

effettuare i collegamenti come
illustrato nel diagramma a sinistra,
a pagina 4. Se le due linee
utilizzano prese separate,
effettuare i collegamenti come
illustrato nel diagramma a destra,
a pagina 4.

> La spia luminosa della base

lampeggia in rosso, indicando
che la base è “aperta” per la
registrazione di ricevitori.

> Per ulteriori informazioni su

come procedere con il proprio
ricevitore, consultare la guida
fornita con il ricevitore.

Se l’adattatore di rete non è inserito

nella presa o l’alimentazione

elettrica non è presente, il telefono

non funzionerà. Assicurarsi di

poter accedere ai servizi di

emergenza in altro modo.

Posizionamento

Usare la staffa, le viti e i tasselli in

dotazione per ssare la base alla

parete. Forare la parete praticando

due fori di 5 mm di diametro.

Usare la staffa come modello per

contrassegnare la posizione dei fori

sulla parete. Assicurarsi di lasciare

spazio sufciente intorno alla staffa

per la base.

Per ottenere la migliore portata

possibile, installare la base in una

posizione elevata e libera. Non

montarla su un supporto di metallo.

Non posizionare la base in un
ambiente umido, polveroso o
sporco, né esposto alla luce diretta
del sole. Non posizionarla nei pressi
di un forno a microonde o
apparecchiature simili. La base
è stata realizzata per l’uso a
temperature comprese fra i 10
e i 40° C.

Il supporto è stato valutato per
l’uso su una parete a secco.

Manutenzione

Per pulire la base, è sufciente un
panno morbido, inumidito con
alcune gocce di detergente delicato.

Non allungare o modificare il cavo
dell’alimentazione della base,
poiché ciò provocherà un cattivo
funzionamento del prodotto.

La base deve essere usata solo con
l’adattatore di rete in dotazione.
Il cavo dell’adattatore di rete non
deve essere collegato ad altre
unità, per esempio un computer
o prese USB.

21

Feedback – spia luminosa

La spia luminosa sulla base (A)
indica lo stato corrente della base.
I segnali sono spiegati di seguito:
Spia spenta … apparecchio spento.

Collegare la base alla rete elettrica

Verde continuo … apparecchio acceso,

uno o più ricevitori registrati

Rosso continuo … apparecchio

acceso, nessun ricevitore registrato

Rosso lampeggiante …

apparecchio acceso, base aperta
per la registrazione di ricevitori.
Dopo averla collegata alla rete
elettrica, la base è “aperta” per
cinque minuti, dopodiché la spia
diventerà verde o rossa (a seconda
se si registra o meno un ricevitore
in quel lasso di tempo). Se si decide
di registrare un ricevitore
aggiuntivo, un nuovo periodo di
cinque minuti avrà inizio e sarà
possibile registrare il ricevitore.

Registrazione di un ricevitore

alla base

È possibile registrare otto ricevitori

a una base BeoLine 2. Quando si

registra un ricevitore, un messaggio

chiede se si desidera registrare

ulteriori ricevitori.

Se si desidera registrare più di un

ricevitore a una base, e uno o più

di questi modelli sono un

BeoCom6000 o un BeoCom 2,

il ricevitore meno recente deve

essere registrato per primo. Le

opzioni di menu saranno limitate

a seconda delle opzioni offerte dal

ricevitore meno recente registrato.

È possibile aprire la base per la

registrazione utilizzando il ricevitore.
Accedere al menu Apri base

selezionando Impostazioni dal

menu principale e quindi il menu

Base.

Nota: se si usa una connessione
ADSL, raccomandiamo di utilizzare

l’apposito filtro quando si collega

la base alla linea telefonica. Per

ulteriori informazioni, rivolgersi al

proprio fornitore del servizio ADSL.

22

>> Italiano

Prima registrazione alla base

Scollegare la base
dall’alimentazione di rete per
almeno due secondi e poi
ricollegarla. La spia luminosa
lampeggia e si hanno cinque
minuti di tempo per eseguire la
registrazione.

OK

OK

Registra

ricevitore?

OK

Base trovata

36.000077123456

Base trovata

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Premere per attivare il ricevitore. Viene visualizzato
il menu Lingua. Girare la rotellina per selezionare la
lingua per i menu desiderata e quindi premere OK

Il messaggio “Registra ricevitore?” viene visualizzato
sul display

Premere OK. Il ricevitore cerca una base “aperta”

Dopo aver individuato una base, viene visualizzato
il numero PARK* che la identica. Confrontare il
numero con quello riportato sulla base.

Se i numeri non coincidono, girare la rotellina per

visualizzare tutte le basi, se più di una è disponibile.

Se la base desiderata non viene visualizzata,

aprire nuovamente la base per la registrazione e
ripetere la procedura.

Se i numeri corrispondono, premere per

registrare il ricevitore alla base.

Se viene richiesto di immettere un codice PIN,

immettere il codice PIN, quindi premere OK. Sul
display viene segnalato quando la registrazione è
completata.

*Il numero PARK si trova sul un’etichetta sulla base.

Questo prodotto è conforme alle normative esposte nelle Direttive

1999/5/EC e 2006/95/EC.

Nederlands

23

Belangrijke informatie over de

BeoLine 2-basis

De basis is bedoeld voor gebruik
op openbare analoge netwerken.
De basis ondersteunt diensten
zoals Nummer-ID, zolang de
geautomatiseerde dienst in kwestie
wordt aangeboden door uw
telefoonmaatschappij. Voor
sommige diensten moet u speciale
abonnementen nemen bij de
telefoonmaatschappij. Niet alle
aanvullende diensten die door de
verschillende telefonieaanbieders
worden geleverd, zijn in alle landen
beschikbaar.

De werking van de basis wordt
alleen gegarandeerd in het land
waarvoor de telefoon werd
gefabriceerd, aangezien
transmissiesystemen, wettelijke
vereisten en geautomatiseerde
diensten van land tot land verschillen.
Op de verpakking staat aangegeven
voor welk land uw basis werd
vervaardigd. De letters voor de
landaanduiding staan boven de
onderste streepjescode op het
label. Bij twijfel over het gebruik
van uw basis kunt u altijd contact
opnemen met uw leverancier.

De basis dient enkel gebruikt te
worden met de bijgevoegde
netvoedingsadapter.
Fabrikant: Friwo
Type: FW7711/0.7
Stekkertype: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Aansluitingen

> Als uw telefoonlijnen

gecombineerd worden in één
enkele aansluiting of als u een
enkele lijnverbinding hebt,
maakt u de verbindingen zoals
weergegeven in het linker diagram
op pagina 4. Als uw twee
telefoonlijnen afzonderlijke
aansluitingen hebben, maakt
u de verbindingen zoals
weergegeven in het rechter
diagram op pagina 4.

> Het indicatorlampje van de basis

(A) knippert rood, wat aanduidt
dat de basis open is voor de
aanmelding van handsets.

> Raadpleeg de Handleiding bij uw

handset voor informatie over hoe
u van start kunt gaan met uw
handset.

Als de netvoedingsadapter niet is

aangesloten of als de stroomtoevoer

onderbroken is, dan zal uw

telefoon niet werken. Neem

alternatieve maatregelen voor

toegang tot nooddiensten.

Plaatsing

Gebruik de meegeleverde beugel,

schroeven en muurpluggen om de

basis aan de wand te bevestigen.

Boor twee gaten (ø 5 mm – 0,2")

in de muur. Bij het aanduiden van

de plaats waar u de gaten moet

boren, gebruikt u de beugel als

een sjabloon. Laat genoeg ruimte

rond de beugel voor de basis.

Om het beste bereik te krijgen,

plaatst u de basis in een hoge en

vrijstaande locatie en monteert u

niet op een metalen plaat.

Plaats de basis niet in vochtige,
stofge of vuile omgevingen en
stel ze niet bloot aan vocht of
direct zonlicht. Plaats het niet in de
nabijheid van magnetrons of
gelijkaardige apparaten. De basis is
ontworpen voor gebruik bij een
temperatuur tussen 10–40 ºC.

De montage is getest op een
gipsplaatoppervlak.

Onderhoud

Gebruik een zachte, vochtige doek
met een paar druppels van een
mild reinigingsmiddel om de basis
te reinigen.

Verleng of wijzig het snoer van de
basis op geen enkele manier, omdat
dit tot storingen in het product kan
leiden!

De basis dient enkel gebruikt te
worden met de bijgevoegde
netvoedingsadapter. De
netvoedingsadapterkabel mag niet
op andere apparatuur worden
aangesloten, bijvoorbeeld een
computer of andere USB­voorzieningen.

24

>> Nederlands

Feedback – indicatorlampje

Het indicatorlampje op de basis (A)

informeert u over de huidige status

van de basis. De signalen worden

hieronder uitgelegd:

Licht uit … stroom uit. Steek de

netstekker van de basis in het
stopcontact.

Ononderbroken groen … stroom

aan, een of meer handsets
geregistreerd.

Ononderbroken rood … stroom aan,

geen handsets geregistreerd.

Knipperend rood … stroom aan,

basis open voor aanmelding van
handsets. Bij aansluiting op het
stopcontact is de basis open voor
vijf minuten, daarna brandt het
licht rood of groen (afhankelijk
van of u een handset in die tijd
hebt geregistreerd of niet). Als u
ervoor kiest om een bijkomende
handset aan te melden, begint
er een nieuwe periode van vijf
minuten en kunt u de volgende
handset aanmelden.

Handset aanmelden bij basis

U kunt acht handsets aanmelden
bij de BeoLine 2. Als u een handset
aanmeldt, zal die handset u vragen
om meer handsets aan te melden.

Als u meer handsets bij een

basisstation wilt aanmelden, en
een of meer van deze handsets

zijn BeoCom 6000- of

BeoCom 2-toestellen, dan moet het
oudste handsetmodel eerst worden
aangemeld. De menuopties zullen
in dat geval worden beperkt tot de
opties van de oudste aangemelde
handset.

U kunt de basis openen voor
aanmelding met behulp van de
handset. Ga naar het Basis
openen-menu door Instellingen te
selecteren in het hoofdmenu en
dan het Basismenu.

Let op: Als u een ADSL-verbinding
hebt, raden wij aan dat u een filter
gebruikt wanneer u de basis met
de telefoonlijn verbindt. Neem
voor meer hulp contact op met uw

ADSL-serviceprovider.

25

Eerste keer aanmelden bij de

basis …

Onderbreek de stroomtoevoer naar
het basisstation gedurende ten
minste twee seconden. Het
indicatorlampje begint te knipperen
en u kunt gedurende vijf minuten
handsets bij de basis aanmelden.

Meld handset aan

bij basis?

Basis gevonden

36.000077123456

Basis gevonden

36.000077234567

0 – 9

OK

OK

OK

OK

OK

Druk hierop om de handset in te schakelen. Het
menu Taal verschijnt. Draai aan het wiel om de
gewenste menutaal te selecteren en druk op OK.

Meld handset aan bij basis? wordt weergegeven

op de display

Druk op OK. Er wordt een beschikbare basis
gezocht.

Wanneer een basis wordt gevonden, verschijnt

het PARK-nummer* van de basis. Controleer of
het nummer overeenkomt met het nummer op
de basis.

Als de nummers niet overeenkomen, draai dan

aan het wiel om door de beschikbare
basisstations te bladeren (als er meerdere
beschikbaar zijn). Als uw basis niet wordt
weergegeven, opent u de basis nogmaals voor
aanmelding en herhaalt u de procedure.

Als de nummers overeenkomen, drukt u hierop

om de handset bij de basis aan te melden.

Als de basis om een pincode vraagt, voert u de

pincode in en drukt u op OK. Op de display wordt
aangegeven wanneer de aanmelding is voltooid.

*Het PARK-nummer kan gevonden worden op

een label op de basis.

Dit product voldoet aan de bepalingen van Richtlijnen 1999/5/EC
en 2006/95/EC.

26

Norsk

Viktig informasjon om BeoLine 2

base

Basen er ment for bruk i et offentlig,
analogt nettverk. Basen støtter
tjenester som Nummervisning,

den aktuelle automatiserte

så lenge

tilbys av telefonselskapet.

tjenesten
Noen tjenester krever at du har et
spesielt abonnement hos
telefonselskapet. Ikke alle
tilleggstjenester som tilbys av de
ulike tjenesteleverandørene er
tilgjengelige i alle land.

Basen kan bare forventes å fungere
i landet den ble produsert for, da
sendesystemer, godkjenningskrav
og automatiserte tjenester kan
variere fra land til land. Det opplyses
på emballasjen hvilket land basen
er produsert for. Du nner de
nasjonale identitetsbokstavene
ovenfor den nederste strekkoden
på etiketten. Hvis du er i tvil om
bruk av basen, kontakt din
forhandler for mer informasjon.

Basen bør bare brukes sammen
med den vedlagte strømadapteren.
Produsent: Friwo
Type: FW7711/0.7
Plu g gtype : 15.20 78

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Tilkoblingsmuligheter

> Hvis telefonlinjen er forbundet

med én enkel kontakt, eller du
har en enkel linjetilkobling, utfør
tilkoblingene som vist på
diagrammet til venstre på side 4.
Hvis de to telefonlinjene dine har
separate kontakter, utfør
tilkoblingene som vist på
diagrammet til høyre på side 4.

> Indikatorlampen (A) på basen

lyser rødt, noe som indikerer at
basen er åpen for oppmelding av
håndsett.

> Se håndboken som er vedlagt

håndsettet for mer informasjon
om hvordan du skal fortsette
med håndsettet.

Hvis nettadapteren ikke er tilkoblet,
eller strømforsyningen er slått av,
vil ikke telefonen fungere. Finn
alternative løsninger for å få tilgang
til nødtjenester.

Plassering

Bruk vedlagte brakett, skruer og
veggplugger for å feste basen til
veggen. Bor to hull (Ø 5 mm – 0,2")
i veggen. Bruk braketten som mal
når du merker av hvor hullene skal
bores. Sørg for at det er nok plass
rundt braketten for basen.

Plasser basen på et høyt og
frittstående sted for å oppnå best
mulig rekkevidde. Ikke monter den
på en metallplate.

Ikke plasser basen i fuktige, støvete
eller skitne omgivelser, og ikke utsett
basen for fuktighet eller direkte
sollys. Ikke plasser den nær
mikrobølgeovn eller lignende
apparater. Basen er laget for
temperaturer mellom 10 – 40 ºC
(50 – 105 ºF).

Montering er testet på gipsvegg

Vedlikehold

Bruk en myk, fuktig klut med noen
dråper mildt rengjøringsmiddel for
å rengjøre basen.

Ikke skjøt eller endre ledningen til
basen på noen måte, dette fører til
at produktet ikke fungerer!

Basen bør bare brukes sammen
med den vedlagte strømadapteren.
Ledningen til strømadapteren bør
ikke kobles til andre enheter,
f.eks. PC eller annet USB-utstyr.

27

Feedback – indikatorlampe

Indikatorlampen på basen (A) viser
nåværende status for basen.
Signalene er forklart nedenfor:
Ikke lys …strømmen er av. Koble

basen til strømnettet.

Vedvarende grønn … strømmen er

på, ett eller ere håndsett er
oppmeldt.

Vedvarende rød … strømmen er på,

ingen håndsett er oppmeldt.

Blinkende rød … strømmen er på,

basen er åpen for oppmelding
av håndsett. Ved tilkobling til
strømkontakten er basen åpen i
fem minutter, deretter lyser den
enten grønn eller rød (avhengig
av om du har meldt opp
håndsettet
du velger å melde opp ekstra
håndsett, starter en ny fem
minutters periode, og du kan
melde opp neste håndsett.

i mellomtiden). Hvis

Melde opp håndsett på basen

Du kan melde opp åtte håndsett

på BeoLine 2. Når du melder opp

ett håndsett, får du spørsmål om

du ønsker å melde opp ere.

Hvis du ønsker å melde opp ere

håndsett på en base, og ett eller
ere av disse er BeoCom 6000 eller

BeoCom2, skal det eldste håndsettet

meldes opp først. Menyalternativene

vil være begrenset for å passe til

alternativene på det eldste

håndsettet som meldes opp.

Du kan åpne basen for oppmelding

ved bruk av håndsettet. Du får

tilgang til menyen Åpne base ved å

velge Innstillinger i hovedmenyen

og deretter menyen Base.

Merk: Hvis du har ADSL-tilkobling,

anbefaler vi at du bruker filter når

du kobler basen til telefonlinjen.
Kontakt din ADSL­tjenesteleverandør for mer hjelp.

28

>> Norsk

Førstegangs oppmelding på

basen …

Koble basen fra strømnettet i to
sekunder og koble den deretter til
på nytt. Indikatorlampen lyser, og
basen er åpen for oppmelding i
fem minutter.

OK

OK

Registrere håndsett

til basen?

OK

Base funnet

36.000077123456

Base funnet

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Trykk for å slå på håndsettet. Menyen Språk

vises. Drei på hjulet for å velge ønsket menyspråk
og trykk OK

Melde håndsett på basen? vises i displayet

Trykk OK. Håndsettet søker etter en åpen base

Når det nner en base, vises PARK-nummeret*

for basen. Kontroller nummeret mot nummeret

på basen

Dersom numrene ikke stemmer overens, må du
dreie hjulet for å bla gjennom tilgjengelige baser
dersom ere enn en base er tilgjengelig. Hvis din
base ikke vises, åpner du basen for oppmelding
på nytt og gjentar prosedyren

Hvis numrene stemmer, trykker du OK for å
melde opp håndsettet på basen

Hvis du blir bedt om å oppgi PIN-kode, taster du
inn PIN-koden og trykker på OK. Displayet viser
når oppmeldingen er fullført.

* Du finner PARK-nummeret på en etikett på basen.

Dette produktet er i overensstemmelse med bestemmelsene i
direktivene 1999/5/EC og 2006/95/EC

Português

29

Informações importantes

relativas à base BeoLine 2

A base destina-se a ser utilizada em
redes públicas analógicas. A base
suporta serviços como, por exemplo
Identicação de Chamadas, desde
que o serviço automatizado em
questão seja disponibilizado pelo seu
fornecedor de serviços de telefónicos.
Para utilizar alguns serviços, será
necessário subscrevê-los junto do
seu fornecedor de serviços de
telefónicos. Nem todos os serviços
suplementares disponibilizados
pelos diferentes fornecedores de
serviços estão disponíveis em todos
os países.

A expectativa de funcionamento
adequado da base limita-se ao país
para a qual foi concebida, visto que
os sistemas de transmissão, requisitos
legais e serviços automatizados
podem variar de país para país.
Na embalagem é referido o país ao
qual a base se destina. As letras de
identicação nacional podem ser
vistas acima do código de barras
inferior na etiqueta. Se tiver
alguma dúvida relativa à utilização
da base, contacte o revendedor
para obter mais informações.

A base só deve ser utilizada com
o transformador fornecido.
Fabricante: Friwo
Tipo: FW7711/0.7
Tipo de cha: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Ligações

> Se as suas linhas telefónicas

estiverem combinadas numa
única tomada, ou caso tenha

,

uma única ligação telefónica,
efectue as ligações conforme o
diagrama do lado esquerdo na
página 4. Caso as suas linhas
telefónicas tenham tomadas
separadas, efectue as ligações
em conformidade com o
diagrama do lado direito na
página 4.

> A luz indicadora da base (A)

pisca a vermelho, a indicar que a
base está aberta para registo de
auscultadores.

> Consulte o Livro de consulta

incluso no aparelho para obter
mais informações sobre a
respectiva utilização.

Se o transformador não estiver
ligado, ou se a electricidade for

cortada, o seu telefone não funciona.

Organize planos alternativos de

acesso aos serviços de emergência.

Instalação

Use o suporte, parafusos e buchas

inclusos para xar a base à parede.

Faça dois orifícios (ø 5 mm – 0.2")

na parede. Para marcar onde fazer

os orifícios, use o suporte como

molde. Certique-se de que deixa

espaço suciente em redor do

carregador para a base.

Para obter a melhor recepção,

a base num local alto e

coloque

independente
placa metálica.

e não o monte numa

Não monte a base em ambientes
húmidos, poeirentos ou sujos, e
não a exponha a humidade ou
luz directa do sol. Não a coloque
próximo do microondas ou de
aparelhos semelhantes. A base foi
concebida para ser utilizada dentro
de uma gama de temperaturas
entre 10 e 40 ºC (50 e 105 ºF).

A montagem foi avaliada para ser
executada numa superfície de
pladur.

Manutenção

Para limpara base utilize um pano
macio e húmido com algumas
gotas de detergente suave.

Não aumente nem altere o cabo de
alimentação da base, seja de que
forma for, porque pode provocar
o mau funcionamento do produto!

A base só deve ser utilizada com
o transformador fornecido. O cabo
do transformador não deve ser
ligado a outras unidades, como por
exemplo um computador ou outros
equipamentos USB.

30

>> Português

Feedback – Luz indicadora

A luz indicadora da base (A)

informa-o sobre o estado actual da

base. Segue-se uma explicação dos

sinais:

Luz desligada … alimentação

desligada. Ligue a base à rede
eléctrica.

Verde sólido … alimentação ligada,

um ou mais auscultadores
registados.

Vermelho sólido … alimentação

ligada, nenhum auscultador
registado.

Vermelho intermitente …

alimentação ligada, base aberta
para registo de auscultadores.
Depois de ligada à saída de
corrente, a base ca aberta
durante cinco minutos, após os
quais a luz ca verde ou vermelha
(consoante tenha ou não registado
um auscultador nessa altura). Se
escolher registar um auscultador
adicional, tem início um novo
período de cinco minutos e pode
registar o auscultador seguinte.

Registar um auscultador na
base

Pode registar oito auscultadores
no BeoLine 2. Quando regista um
auscultador, esse mesmo auscultador
pergunta-lhe se quer registar mais
auscultadores.

Se pretende registar mais

auscultadores numa base e um
ou mais destes auscultadores são
BeoCom 6000 ou BeoCom 2, o
modelo de auscultador mais antigo
deve ser registado em primeiro
lugar. As opções de menu serão
então limitadas às opções do
auscultador mais antigo registado.

Pode abrir a base para registo
através do auscultador. Aceda ao
menu Abrir base seleccionando
Denições no menu principal e
depois o menu Base.

Nota: Se possui uma ligação ADSL,
recomendamos que utilize um
filtro na ligação da base à linha
telefónica. Contacte o seu fornecedor
de serviços ADSL para obter mais
assistência.

31

Primeiro registo na base …

Desligue a base da corrente
eléctrica durante pelo menos dois
segundos e depois volte a ligá-la.
A luz indicadora pisca e a base está
aberta para registo durante um
período de cinco minutos.

OK

OK

Registar auscul. na

base?

OK

Base detectada

36.000077123456

Base detectada

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Prima para ligar o auscultador. Aparece o menu
Idioma. Gire a roda para seleccionar o idioma
desejado do menu e prima OK.

Registar auscul. na base? aparece no visor

Prima OK. O auscultador procura uma base aberta

Assim que é localizada uma base, é apresentado

o número PARK* da base. Compare o número
com o número que se encontra na base.

Se os números não corresponderem, gire a roda

para percorrer as bases disponíveis, se houver
mais do que uma. Se a sua base não for mostrada,
abra uma vez mais a base para fazer o registo e
repita o procedimento.

Se os números corresponderem, prima para

registar o auscultador na base.

Se a base lhe pedir um código PIN, introduza o

código PIN e prima OK. O visor informa-o quando
o registo está concluído.

*O número PARK pode ser verificado numa

etiqueta presente na base.

Este produto está em conformidade com as disposições das

Directivas 1999/5/CE e 2006/95/CE.

32

Suomi

Tärkeää tietoa BeoLine 2

-tukiasemasta

Tukiasema on tarkoitettu
käytettäväksi julkisissa analogisissa
verkoissa. Tukiasema tukee
esimerkiksi soittajan tunnistuspalvelua,
jos kyseinen automaattinen palvelu
kuuluu palveluntarjoajasi tarjontaan.
Jotkin palvelut vaativat erillistä
tilausta palveluntarjoajalta. Kaikkia
eri palveluntarjoajien lisäpalveluita
ei ole saatavana kaikissa maissa.

Tukiasema toimii parhaalla
mahdollisella tavalla vain siinä maassa
jota varten se on valmistettu, sillä
lähetysjärjestelmät, lakiasetukset ja
automaattiset palvelut vaihtelevat
eri maiden välillä. Pakkauksessa on
ilmoitettu, mitä maata varten
tukiasema on valmistettu. Maatunnus
on etiketin alimman viivakoodin
yläpuolella. Jos olet epävarma
tukiaseman käytöstä, pyydä
lisätietoja jälleenmyyjältä.

Tukiasemaa saa käyttää vain mukana
toimitetun verkkosovittimen avulla.
Valmistaja: Friwo
Tyyppi: FW7711/0.7
Pistoketyyppi: 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Kytkennät

> Jos puhelinlinjat on yhdistetty

yhteen liitäntään tai käytössä
on yhden linjan kytkentä,
tee kytkennät sivun 4
vasemmanpuoleisen kaavion
mukaisesti. Jos kahdella
puhelinlinjalla on erilliset
liitännät, tee kytkennät sivun
4 oikeanpuoleisen kaavion
mukaisesti.

> Tukiaseman merkkivalo (A)

vilkkuu punaisena, mikä tarkoittaa,
että tukiasemaan voidaan

,

rekisteröidä kuulokkeita.

> Katso ohjeet kuulokkeen kanssa

toimimisesta kuulokkeen mukana
toimitetusta opaskirjasta.

Jos virtamuuntaja ei ole kytkettynä

tai virtalähde ei ole päällä, puhelin ei

toimi. Tee vaihtoehtoisia järjestelyjä

hätäpuheluiden mahdollistamiseksi.

Sijoituspaikka

Kiinnitä tukiasema seinään mukana

toimitetuilla telineellä, ruuveilla ja

seinätulpilla. Poraa seinään kaksi

reikää (ø 5 mm). Merkitse reikien

kohdat seinään telineen avulla.

Varmista, että telineen ympärille jää

riittävästi tilaa tukiasemaa varten.

Parhaan toiminta-alueen

saavuttamiseksi sijoita tukiasema

korkealle avoimeen tilaan äläkä

käytä asennuksessa metallilevyä.

Älä sijoita tukiasemaa kosteisiin,
pölyisiin tai likaisiin tiloihin äläkä
altista sitä kosteudelle tai suoralle
auringonvalolle. Älä sijoita sitä
mikroaaltouunin tai vastaavien
laitteiden lähistölle. Tukiasema on
tarkoitettu käytettäväksi 10–40 ºC:n
lämpötilassa.

Kiinnitys on laskettu kipsiseinällä
käytölle.

Huolto

Puhdista tukiasema pehmeällä,
kostealla liinalla, johon on lisätty
muutama tippa mietoa
puhdistusainetta.

Älä jatka tai muuta tukiaseman
virtajohtoa millään tavalla, sillä se
aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön!

Kotelon kanssa saa käyttää
vain mukana toimitettua
virtamuuntajaa. Virtamuuntajan
kaapelia ei saa liittää muihin
yksiköihin, kuten tietokoneeseen
tai muihin USB-liitäntöihin.

33

Merkkivalo

Tukiaseman merkkivalo (A) ilmaisee
tukiaseman nykyisen tilan. Vaihtoehdot
ovat seuraavat:
Valo ei pala … Virta katkaistuna.

Kytke tukiasema sähköverkkoon.

Tasainen vihreä … Virta kytkettynä,

vähintään yksi kuuloke
rekisteröitynä.

Tasainen punainen … Virta kytkettynä,

ei kuulokkeita rekisteröitynä.

Vilkkuva punainen … Virta

kytkettynä, tukiasemaan
voidaan rekisteröidä kuulokkeita.
Kun tukiasema on kytketty
virtalähteeseen, se on auki
rekisteröintiä varten viiden
minuutin ajan, minkä jälkeen
valo jää palamaan joko vihreänä
tai punaisena (sen mukaan,
rekisteröitkö kuulokkeen sinä
aikana). Jos päätät rekisteröidä
toisen kuulokkeen, alkaa uusi
viiden minuutin jakso ja voit
rekisteröidä seuraavan kuulokkeen.

Kuulokkeen rekisteröinti

tukiasemaan

Voit rekisteröidä BeoLine 2:een

kahdeksan kuuloketta. Kun

rekisteröit yhden kuulokkeen,

laite kehottaa rekisteröimään lisää

kuulokkeita.

Jos haluat rekisteröidä tukiasemaan

lisää kuulokkeita, joista vähintään

yksi on BeoCom 6000 tai BeoCom 2,

vanhin kuulokemalli on rekisteröitävä

ensin. Sen jälkeen valikkovaihtoehtoja

rajoitetaan siten, että ne vastaavat

vanhimman rekisteröidyn

kuulokkeen vaihtoehtoja.

Voit avata tukiaseman rekisteröintiä

varten käyttämällä kuuloketta.
Siirry Avaa tukiasema -valikkoon

valitsemalla päävalikosta Asetukset

ja sitten Tukiasema-valikko.

Huomautus: Jos käytössä on ADSL-

yhteys, tukiaseman kytkemisessä

puhelinlinjaan kannattaa käyttää

suodatinta. Pyydä lisätietoja ADSL-

palveluntarjoajaltasi.

34

>> Suomi

Ensimmäinen rekisteröinti

tukiasemaan …

Irrota tukiasema sähköverkosta
vähintään kahden sekunnin ajaksi
ja kytke se sitten takaisin. Merkkivalo
vilkkuu, ja tukiasema on auki
rekisteröintiä varten viiden minuutin
ajan.

OK

OK

Register handset

to base?

OK

Tukiasema löytyi

36.000077123456

Tukiasema löytyi

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Kytke kuulokkeeseen virta painamalla tätä näppäintä.
Kieli-valikko tulee näkyviin. Valitse

haluamasi kieli

kääntämällä ohjainpyörää ja paina OK.

Näyttöön tulee teksti Rekisteröidäänkö

tukiasemaan?

Paina OK. Kuuloke etsii avointa tukiasemaa.

Kun tukiasema on löytynyt, näyttöön tulee
tukiaseman PARK-numero*. Tarkista, että

numero vastaa tukiaseman numeroa.

Jos numerot eivät vastaa toisiaan ja numeroita

on enemmän kuin yksi, selaa käytettävissä
olevien tukiasemien numeroita kääntämällä
ohjainpyörää. Jos haluamasi tukiaseman
numeroa ei löydy, avaa tukiasema uudelleen
rekisteröintiä varten ja toista menettely.

Jos numerot vastaavat toisiaan, rekisteröi

kuuloke tukiasemaan painamalla tätä näppäintä.

Jos tukiasema kysyy PIN-koodia, anna PIN-koodi

ja paina OK. Näyttö ilmoittaa, kun rekisteröinti
on valmis.

*PARK-numero on tukiaseman etiketissä.

Tämä tuote on direktiivien 1999/5/EY ja 2006/95/EY määräysten

mukainen.

Svenska

35

Viktig information om

BeoLine2-basstationen

Basstationen är tänkt att
användas i det publika analoga
nätet. Basstationen stödjer tjänster
som nummerpresentation om den
automatiska tjänsten ifråga nns
hos ditt telefonbolag. Vissa tjänster
kräver att du har ett särskilt
abonnemang hos telefonbolaget.
Alla tilläggstjänster som erbjuds av
olika tjänsteleverantörer nns inte
tillgängliga i alla länder.

Man kan bara utgå från att
basstationen fungerar i det land
den tillverkades för, eftersom
sändningssystem, juridiska krav och
automatiska tjänster kan variera
från land till land. På förpackningen
anges vilket land din basstation är
tillverkad för. Du hittar landskoden
ovanför streckkoden längst ned på
etiketten. Om du är osäker på hur
du använder din basstation,
kontakta din återförsäljare för mer
information.

Basstationen bör endast användas
med den medföljande nätadaptern.
Tillverkare: Friwo
Typ: FW7711/0.7
Typ av kontakt:

15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Anslutningar

> Om dina telefonlinjer är

kombinerad i ett jack eller om
du har bara en kabelanslutning,
anslut som den vänstra bilden
på sidan 4 visar. Om dina två
telefonlinjer har separata jack,
anslut som den högra bilden på
sidan 4 visar.

> Basstationens indikatorlampa

(A) blinkar rött, vilket visar att
basstationen är öppen för
registrering av lurar.

> För information om hur du

ska gå vidare med din lur,
se handledningen.

Om nätadaptern inte är inkopplad,

eller om strömförsörjningen bryts,

kommer inte din telefon att fungera

Vidta andra åtgärder för tillgång till

nödhjälpstjänster.

Placering

Använd det medföljande väggfästet,
skruvarna och väggpluggarna för
att fästa basstationen på väggen.
Borra två hål (Ø 5 mm) i väggen.
När du markerar ut var du ska borra
hålen, använd fästet som mall. Se

till att lämna tillräckligt med utrymme

runt fästet för basstationen.

För att få bästa räckvidd, placera

basstationen på en hög och

fristående plats och ställ den

inte på en metallplatta.

Placera inte basstationen i en fuktig,
dammig eller smutsig miljö och utsätt
den inte för fukt eller direkt solljus.
Placera den inte nära mikrovågsugnar
eller liknande apparater. Basstatione
är utformad för att användas vid en
temperatur på 10–40 ºC.

Väggfästet har bedömts som
lämpligt för användning på gipsvägg.

Underhåll

Använd en mjuk, fuktig trasa med
några droppar milt rengöringsmedel
för att göra rent basstationen.

Förläng eller ändra inte
basstationens nätsladd på något
sätt, eftersom det gör att produkten

.

inte fungerar som den ska.

Basstationen bör endast användas
med den medföljande nätadaptern.
Kabeln till nätadaptern bör inte
anslutas till andra enheter, t.ex. en
dator eller USB-tillbehör.

n

36

>> Svenska

Feedback – indikatorlampa

Indikatorlampan på basstationen

(A) visar basstationens aktuella

status. Dessa signaler förklaras

nedan:

Ljuset av … strömförsörjning av.

Anslut basstationen till elnätet.

Fast grönt … strömförsörjning på,

en eller era lurar registrerade.

Fast rött … Strömförsörjning på,

ingen lur registrerad.

Blinkande rött … Strömförsörjning

på, basstationen öppen för
registrering av lurar. Vid anslutning
till eluttaget är basstationen öppen
i fem minuter, sedan lyser lampan
antingen grönt eller rött (beroende
på om du registrerat en lur under
den tiden eller inte). Om du väljer
att registrera en extra lur börjar
en ny femminuters period och du
kan registrera nästa lur.

Registrera en lur till
basstationen.

Du kan registrera upp till åtta lurar
till BeoLine 2. När du registrerar en
lur kommer den sedan att uppmana
dig att registrera era lurar.

Om du vill registrera er än en lur
till en basstation, och er än en av
dessa lurar är BeoCom 6000 eller
BeoCom 2, ska den äldsta modellen
registreras först. Menyalternativen
begränsas då till att passa alterna­tiven av den äldsta registrerade luren.

Du kan öppna basstationen för
registrering med hjälp av luren.
Du når Öppna bas-menyn genom
att välja Inställningar i huvudmenyn
och sedan Bas-menyn.

Observera: Om du har en ADSL-

uppkoppling rekommenderar vi att
du använder ett filter när du kopplar
basstationen till telefonlinjen.

Kontakta din ADSL-leverantör för

mer hjälp.

37

Förstagångsregistrering till

basstationen …

Koppla bort basstationen från
eluttaget i minst två sekunder
och anslut den sedan igen.
Indikatorlampan blinkar och
basstationen är öppen för
registrering under fem minuter.

OK

OK

Registrera lur till

bas?

OK

Bas hittades

36.000077123456

Bas hittades

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Tryck för att sätta på luren. Språkmenyn visas.
Vrid på hjulet för att välja önskat menyspråk och
tryck på OK

Registrera lur till bas? visas på displayen

Tryck på OK. Luren söker efter en öppen basstation

När den hittar en basstation visas PARK-numret*

för basstationen. Kontrollera numret mot

basstationens nummer

Om numren inte överensstämmer vrider du på

hjulet för att stega mellan tillgängliga basstationer,
om mer än en nns tillgänglig. Om basstationen
inte visas öppnar du basstationen för registrering
igen och upprepar processen

Om numren överensstämmer, tryck för att

registrera luren till basstationen.

Om basstationen frågar efter en pinkod anger

du pinkoden och trycker på OK. Displayen
meddelar när registreringen är färdig.

*PARK-numret hittas på en etikett på basstationen.

Produkten är förenlig med bestämmelserna i direktiven 1999/5/EG
och 2006/95/EG.

38

Ελληνικά

Σημαντικές πληροφορίες για τη

βάση BeoLine 2

Η βάση προορίζεται για χρήση σε

δημόσια αναλογικά δίκτυα. Η βάση

υποστηρίζει υπηρεσίες όπως η

Αναγνώριση Κ λήσης, με την

προϋπόθεση ότι η εν λόγω

αυτοματοποιημένη υπηρεσία

παρέχεται από την τηλεφωνική σας

εταιρεία. Ορισμένες υπηρεσίες απαιτούν

ειδική συνδρομή με την τηλεφωνική

εταιρεία. Οι συμπληρωματικές

υπηρεσίες που προσφέρον ται από

τους διάφορους παροχείς δεν είναι

διαθέσιμες σε όλες τις χώρες.

Η βάση αναμένεται να λειτουργήσει

μόνο στην χώρα για την οποία

κατασκευάστηκε, καθώς τα συστήματα

μετάδοσης, οι νομικές απαιτήσεις και οι

αυτοματοποιημένες υπηρεσίες μπορεί

να ποικίλουν από χώρα σε χώρα.

Η συσκευασία αναφέρει τη χώρα για

την οποία κατασκευάστηκε η βάση.

Τα γράμματα εθνικής ταυτοποίησης

βρίσκονται πάνω από τον κάτω

γραμμικό κώδικα της ετικέτας. Εάν έχετε

οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με την

χρήση της βάσης σας, επικοινωνήστε με

το κατάστημα πώλησης για

περισσότερες πληροφορίες.

Η βάση πρέπει να χρησιμοποιηθεί

μόνο με τον προσαρμοστή ρεύματος

που τη συνοδεύει.

Κατασκευαστής: Friwo

Τύπος: FW7711/0.7

Τύπος βύσματος: 15.2078

15. 28 94

15 .20 40. 511- 17 7 E U

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Συνδέσεις

> Εάν οι τηλεφωνικές σας γραμμές

βρίσκονται σε μία μόνο πρίζα ή

εάν έχετε μόνο μία γραμμή,

πραγματοποιήστε τις συνδέσεις

όπως παρουσιάζονται στο αριστερό

σχεδιάγραμμα σ τη σελίδα 4. Εάν οι

δύο τηλεφωνικές γραμμές σας έχουν

ξεχωριστές πρίζες, πραγματοποιήστε

τις συνδέσεις όπως παρουσιάζονται

στο δεξί σχεδιάγραμμα στη σελίδα 4.

> Η ενδεικτική λυχνία της βάσης

(Α) αναβοσβήνει κόκκινη,

υποδηλώνοντας ότι η βάση

είναι ανοικτή για καταχώρηση

των ακουστικών.

> Ανατρέξτε σ τον Οδηγό που

συνοδεύει το ακουσ τικό σας

για το πώς θα προχωρήσετε

με το ακουστικό σας.

Εάν ο προσαρμοστής ρεύματος δεν

τοποθετηθεί στην πρίζα ή εάν υπάρχει

διακοπή του ρεύματος, το τηλέφωνό σας

δεν θα λειτουργεί. Προβείτε σε

εναλλακ τικές διευθετήσεις για πρόσβαση

σε επείγουσες υπηρεσίες.

Τοποθέτηση

Χρησιμοποιήστε το προσάρτημα, τις

βίδες και τα ούπα που περιλαμβάνονται

για να στερεώσετε τη βάση στον τοίχο.

Ανοίξτε με τρυπάνι δύο οπές (ø5 mm

– 0,2") στον τοίχο. Για να σημαδέψετε

τις θέσεις όπου θα ανοίξετε τις οπές,

χρησιμοποιήστε το προσάρτημα σαν

γνώμονα. Βεβαιωθείτε ότι αφήνετε

αρκετό χώρο γύρω από το προσάρτημα

για τη βάση.

Για να έχετε καλή εμβέλεια, τοποθετήστε

τη βάση σε μία υψηλή και ελεύθερη

θέση, και όχι πάνω σε μεταλλική πλάκα.

Μην τοποθετείτε τη βάση σε σημείο

με υγρασία, σκόνη ή ρύπανση και μην

την εκθέτε τε σε υγρά ή σε άμεσο ηλιακό

φως. Μην την τοποθετείτε κοντά σε

φούρνους μικροκυμάτων ή παρόμοιες

συσκευές. Η βάση έχει σχεδιαστεί για

χρήση σε ένα πεδίο θερμοκρασιών

10– 40 °C.

Η τοποθέτηση αξιολογήθηκε για χρήση

σε επιφάνεια γυψοσανίδας.

Συντήρηση

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό,

νωπό πανί με λίγες σταγόνες ήπιου

απορρυπαντικού για να καθαρίσετε

τη βάση.

Μην προσθέτετε προεκ τάσεις και μην

τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας

της βάσης, καθώς κάτι τέτοιο θα

έχει

προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος!

Η βάση πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο

με τον προσαρμοστή ρεύματος που τη

συνοδεύει. Το καλώδιο του προσαρμοστή

ρεύματος δεν πρέπει να συνδεθεί σε

άλλες μονάδες, όπως για παράδειγμα

υπολογιστή ή άλλες παροχές USB.

39

Ενημέρωση - ενδεικτική λυχνία

Η ενδεικτική λυχνία στη βάση (Α) σας

ενημερώνει σ χετικά με την τρέχουσα

κατάσταση της βάσης. Τα σήματα

εξηγούν ται παρακάτω.
Λυχνία σβηστή … χωρίς ρεύμα.

Συνδέστε τη βάση στο ρεύμα.

Σταθερό πράσινο … με ρεύμα, έχουν

καταχωρηθεί ένα ή περισσότερα

ακουστικά.

Σταθερό κόκκινο … με ρεύμα, δεν έχει

καταχωρηθεί κάποιο ακουστικό.

Κόκκινο που αναβοσβήνει … με ρεύμα,

βάση είναι ανοικ τή για την

η

καταχώρηση ακουστικών. Όταν

συνδέεται στο ρεύμα, η βάση

παραμένει ανοικτή για πέντε λεπτά

και μετά η λυχνία ανάβει πράσινο ή

κόκκινο (ανάλογα με το αν

καταχωρήσατε κάποιο ακουστικό ή

όχι κατά τη χρονική αυτή περίοδο).

Εάν επιλέξετε την καταχώρηση ενός

πρόσθετου ακουσ τικού, ξεκινά μία

νέα πεντάλεπτη περίοδος και μπορείτε

να καταχωρήσετε το επόμενο

ακουσ τικό.

Καταχώρηση ακουστικού στη

βάση

Μπορείτε να καταχωρήσετε οκτώ

ακουστικά στην BeoLine 2. Όταν

καταχωρείτε ένα ακουστικό, στη

συνέχεια αυτό το ακουσ τικό σας

προτρέπει να καταχωρήσετε

περισσότερα ακουστικά.

Εάν θέλετε να καταχωρήσετε

περισσότερα ακουσ τικά σε μία βάση,

και ένα ή περισσότερα από αυτά τα

ακουστικά είναι BeoCom 6000 ή

BeoCom2, θα πρέπει να καταχωρήσετε

πρώτα το παλαιότερο μον τέλο

ακουστικού. Στη συνέχεια, οι επιλογές

μενού περιορίζονται για να ταιριάζουν

με τις επιλογές του παλαιότερου

ακουστικού που έχει καταχωρηθεί.

Μπορείτε να ανοίξετε τη βάση για

καταχώρηση χρησιμοποιών τας το

ακουστικό. Αποκτήστε πρόσβαση στο

μενού Open b ase επιλέγοντας Settings

στο κύριο μενού και μετά το μενού Base.

Σημείωση: Εάν έχετε σύνδεση ADSL,

συνιστούμε τη χρήση ενός φίλτρου όταν

συνδέετε τη βάση σ την τηλεφωνική

γραμμή. Επικοινωνήστε με τον παροχέα

της ADSL για βοήθεια.

40

>> Ελλ ηνικά

Αρχική καταχώρηση σ τη βάση …

Αποσυνδέστε τη βάση από την πρίζα

για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα

και στη συνέχεια συνδέστε την και

πάλι. Η ενδεικ τική λυχνία

αναβοσβήνει και η βάση είναι ανοικτή

για καταχώρηση για πέντε λεπτά.

OK

OK

Register handset to

base?

OK

Base found

36.000077123456

Base found

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Πιέστε για ενεργοποίηση του ακουστικού.

Εμφανίζεται το μενού Language. Γυρίστε τον τροχό

για να επιλέξε τε τη γλώσσα μενού που θέλετε και

πιέστε OK

Το μήνυμα Register handset to base? εμφανίζεται στην

οθόνη

Πιέστε OK. Το ακουστικό αναζητά μία ανοικτή βάση

Μόλις εντοπιστεί μία βάση, εμφανίζεται ο αριθμός

PARK* για τη βάση που εμφανίζεται. Συγκρίνετε τον

αριθμό με τον αριθμό που βρίσκεται πάνω στη βάση

Εάν οι αριθμοί δεν συμφωνούν, γυρίστε τον τροχό

για να μετακινηθείτε μεταξύ των διαθέσιμων βάσεων,

εάν υπάρχουν περισσότερες από μία βάσεις. Εάν η

βάση σας δεν εμφανίζεται, ανοίξτε ακόμα μία φορά τη

βάση για καταχώρηση και επαναλάβετε τη διαδικασία

Εάν οι αριθμοί συμφωνούν, πιέστε για να καταχωρήσετε

το ακουστικό στη βάση

Εάν η βάση σας ζητήσει κωδικό pin, εισάγετε έναν

κωδικό pin και πιέστε OK . Η οθόνη σας ενημερώνει

σχετικά με την ολοκλήρωση της καταχώρησης.

*Ο αριθμός PARK βρίσκεται σε μία ετικέτα στη βάση.

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις διατάξεις των Οδηγιών
1999/5

/EC και 2006/95/EC.

Русский

41

Важная информация о базе
BeoLine 2

Данная база предназначена для
использования в аналоговой
сети общего пользования. Базой
поддерживаются такие сервисы,
как АОН, в случае, ес ли данная
автоматизированная услуга
предоставляется вашей
телефонной компанией. Некоторые
услуги требуют специальной
подписки, которую вы можете
осуществить в своей
компании. В различных
могут быть недоступны некоторые
дополнительные функции,
предоставляемые различными
поставщиками услуг.

Нормальная эксплуатация базы
гарантирована в пределах страны,
для которой он был предназначен,
так как системы передачи,
законодательные требования и
автоматизированные услуги могут
быть различными в разных
странах. На упаковке указано
государство,
была изготовлена ваша база.
Маркировка страны расположена
под самым нижним штрих-кодом
на ярлыке. По вопросам
эксплуатации базы обращайтесь
к торговому представителю
компании.

Базу можно использовать
только с входящим в ее
комплект сетевым адаптером.
Производитель: Friwo
Тип: FW7711/0.7
Тип штепсельной вилки:

15.207 8

15.2894

15.2040.511-177 EU

телефонной

странах

для которого

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

Разъемы

> Если ваши телефонные линии

объединены в один разъем
или если вы используете
подключение по одной линии,
выполните соединения, как
показано на схеме слева на
странице 4. Если для обеих
телефонных линий
предусмотрены разные
разъемы, выполните
соединения, как показано на
схеме справа на странице 4.

> Световой индикатор (A) базы

мигает красным светом,
уведомляя о том, что база
открыта для регистрации
трубок.

> Для получения информации о

дальнейшей эксплуатации
трубки см. Руководство,
входящее в комплект поставки.

Функционирование телефона
невозможно, если отключен
сетевой адаптер или источник

питания. Примите альтернативные
меры для обеспечения доступа
к источнику аварийного питания.

Размещение

С помощью включенных в
комплект поставки кронштейна,
дюбелей и винтов прикрепите

базу к стене. Просверлите в

два отверстия (∅ 5 мм).

стене

Используйте кронштейн в

качестве шаблона разметки для

размещения отверстий на стене.

Убедитесь, что вокруг кронштейна

остается достаточно свободного

места для базы.

Для обеспечения наиболее
широкого звукового
диапазона разместите базу
на возвышении и вдали от
стен, не устанавливайте ее на
металлической плите.

Не размещайте базу во влажном,
запыленном или грязном месте
и не подвергайте ее воздействию
влаги или прямых солнечных
лучей. Не размещайте базу
вблизи микроволновой печи
или аналогичных приборов.
База рассчитана на эксплуатацию
в температурном диапазоне
10–40º C.

Монтаж можно выполнять на
обшивочном листе.

Уход и обслуживание

Для очистки базы используйте
мягкую влажную ткань с
добавлением нескольких капель
мягкого моющего средства.

Не пытайтесь удлинить или
заменить силовой кабель базы,
это приведет к нарушению
работоспособности изделия

Базу можно использовать только
с входящим в ее комплект
сетевым адаптером. Запрещается
подключать кабель сетевого
адаптера к другим устройствам,
например, компьютеру или
другим USB-устройствам.

42

>> Русский

Индикация – световой

индикатор

Световой индикатор базы (A)

уведомляет о текущем состоянии
базы. Различные виды сигналов
описаны ниже:
Индикатор не мигает … питание

отключено. Подключите базу
к сети электропитания.

Постоянный зеленый … питание

включено, зарегистрированы
одна или несколько трубок.

Постоянный красный … Питание

включено, ни одна трубка не
зарегистрирована.

Мигающий красный … Питание

включено, база открыта для
регистрации трубок. Во время
подключения к электрической
розетке база пребывает в
открытом состоянии в течение
пяти минут, после чего
загорается зеленый или
красный свет (в зависимости
от того, зарегистрировали ли
вы к тому времени трубку).
Если вы выберете регистрацию
дополнительной трубки,
в течение следующего
пятиминутного периода вы
сможете зарегис трировать
еще одну трубку.

Регистрация трубки на базе

Вы можете зарегистрировать

восемь трубок на базе BeoLine 2.

После регистрации одной

трубки вам будет предложено
зарегистрировать остальные.

Если вы хотите зарегистрировать
на одной базе большее
количество трубок, одна или
несколько из которых являются
трубками моделей BeoCom 6000
или BeoCom 2, в первую очередь
необходимо зарегистрировать
трубку самой ранней модели.
Таким образом, доступ к опциям
меню будет ограничен до уровня
самой ранней модели трубки из
всех зарегистрированных.

Вы можете открыть базу для

регистрации при помощи
трубки. Войдите в меню Open

base путем выбора пункта
Settings в главном меню и затем
в меню Base.

Примечание: При наличии
подключения ADSL рекомендуется
использовать фильтр во время
подключения базы к телефонной
линии. Для получения

дополнительной помощи
свяжитесь со своим поставщиком
сервиса ADSL.

43

Первая регистрация на базе …

Отсоедините базу от электросети
не менее чем на две секунды, а
затем снова подсоедините ее к
электросети. Начнет мигать
световой индикатор, и база

будет открыта для регистрации

в течение пяти минут.

OK

OK

Register handset

to base?

OK

Base found

36.000077123456

Base found

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

Нажмите, чтобы вк лючить трубку. Отобразится
меню Language. Выберите необходимый язык
меню путем вращения колесика и нажмите ОК

Register handset to base? На дисплее появится
надпись

Нажмите OK. Выполняется поиск базы,
открытой для регистрации трубки

После обнаружения базы отображается ее
ПАРКОВОЧНЫЙ номер*. Проверьте
соответствие данного номера номеру,
указанному на базе.

Если номера не совпадают, путем вращения
колесика просмотрите список дос тупных баз,
если их несколько. Если ваша база не
отображается, еще раз откройте ее для

регистрации и повторите процедуру

Нажмите для регистрации трубки на базе
в том случае, если номера совпадают

Если база запрашивает пинкод, введите
пинкод и нажмите OK. После выполнения

регистрации на дисплее появляется

соответствующее сообщение.

*ПАРКОВОЧНЫЙ номер указан на ярлыке

базы.

Данное изделие отвечает положениям директив 1999/5/EC и

2006/95/EC.

44

繁體中文

有關 BeoLine 2 基座的重要資訊

基 座 用 于 公 共 模 擬 網 路 。只 要 您 的 電
話 公 司 提 供 所 需 的 自 動 化 服 務 ，基 座
即支援 Caller ID 等服務。部分服務
需要您向電話公司特別訂購。幷非所
有國家都能收到各服務供應商提供
的全 部增 補服 務。

由于各國的傳播系統、法律要求和自
動化服 務不同，您的基座只能在其生
産 國 運 行 相 關 功 能 。基 座 的 包 裝 上 將
注明其生産國。您可在標簽底部的條
形碼上方看到國家代碼。若您對基座
的使用有任何疑問，請聯繫您的零售
商以瞭 解更多資訊。

此底座僅能使用隨附的電源適配器。
生產商：Friwo
型號：FW7711/ 0.7
插頭類型：15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

連接

> 若您的電話綫 共用一個插孔，或使

用 單 綫 連 接 ，請 按 第 4 頁左圖所示
進行連接。若您的兩根電話綫有不
同 的 插 孔 ，請 按 第 4 頁右圖所示 進
行連 接。

> 基 座 指 示 燈（ A）閃 爍 紅 光 ，表 示

基座已開啓，可進行手持話機注册。

> 請參閱手 持話機的附送《指南》，

查看有關如何操作手持話機的資
訊。

若未插電源適配器，或電源被切斷，
您的手持話機將不能使用。應進行應
急供電的後備安排。

擺放方式

使 用 基 座 自 帶 的 托 架 、螺 釘 和 墻 裝 螺
帽，將基座固定在墻上。在墻上鑽兩

—

個 孔（ 直 徑 5 毫米

標注鑽孔位置時，使用托架作爲模
板 。確 保 在 托 架 周 圍 爲 基 座 留 出 足 够
的空間。
爲獲得最佳接收範圍，應將基座擺放
在高的自由站立位置，請勿安裝在金
屬板上。

0.2 英 寸 ）。

請 勿 將 基 座 置 于 潮 濕 、積 塵 或 肮 髒

的 環 境 中 ，也 不 要 置 于 水 中 或 直 射 陽

光 下 。請 勿 將 其 置 于 靠 近 微 波 爐 或 類

似 設 備 旁 。基 座 的 工 作 溫 度 爲

10–40ºC（50 –105ºF）。

安裝效果評 估基于幹墻表面。

維護

在軟濕布上滴幾滴溫和的清潔劑擦

拭基 座。

切勿延長或更換基座的電源綫，這可

能導 致産品故障！

底 座 只 能 使 用 隨 附 的 電 源 轉 接 器 。電

源轉接器的線纜不能用於連接其他

設 備（ 如 電 腦 或 其 他 USB 電 源 線 ）。

45

反饋資訊 —— 指示燈

基座上的指示燈（A）顯示基座的當

前 狀 態 。信 號 指 示 如 下 ：
熄滅 … 電源關閉。接通基座電源。

穩定綠光 … 電 源 開 啓 ，已 注 册 一 部

多部手持話機。

或

穩定紅光 … 電 源 開 啓 ，未 注 册 任 何

手持話機。

閃爍紅光 … 電 源 開 啓 ，基 座 待 機 ，

等 待 進 行 手 持 話 機 注 册 。連 接 電 源
插座後，基座待機 5 分鐘 等待 注册，
隨後燈光顯示爲綠色或紅色（根
據 您 當 時 是 否 注 册 手 持 話 機 而 定 ）。
若您選擇注册額外的手持話機，重
新待機 5 分 鐘 後 ，即 可 注 册 下 一 部
手持話機。

注册手持話機至基座

您可以注册 8 部手持話機至 BeoLine2。

注册一部手持話機時，該手持話機
將提示您注册更多手持話機。

若 您 想 注 册 多 部 手 持 話 機 ，個 中 一 部 或
多部爲 BeoCom 6000 或 BeoCom2
型，應先注册老型號手持話機。此時，
功能表選項 僅限配 對最 老式手 持話

機注册選項。

您可開啓基座，使用手持話機進行注
册 。透 過 選 擇 主 功 能 表 中 的 Settings

訪問 Open base 功 能 表 ，然 後 選 擇
Base 功能表。

注 意 ：若 您 有 ADSL 連接，我們建議

您在連接基座電話綫時使用過濾器。

請聯繫您的 ADSL 服務供應商獲取

更多幫助。

46

>> 繁體中文

首次注册至基座……

斷開基座電源至少兩秒，然後重新連
接 。指 示 燈 閃 爍 ，基 座 待 機 5 分鐘等

待注 册。

OK

OK

Register handset

to base?

OK

Base found

36.000077123456

Base found

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

按此即可接通手持話機。語言功能表顯示。旋轉滾
輪選擇所需功能表語言，按 OK。



顯示器上顯示 Register handset to base?

按 OK。手持話機搜索開啓的基座。

找到基座後，出現基座的 PARK 編號*。對照基座

上的 編號檢查是否 相符。


若編號不符，旋轉滾輪，在多個可用基座中選擇。
若基座不顯示，再次開啓基座進行注册，重複上述
步驟。


若編號相符，按此注册手持話機至基座。


若基座提示您輸入密碼，請輸入密碼，然後按 OK。
注册完成後，顯示器將顯示相應資訊。

*PARK 編號可在基座上的標簽中查看。

本産品符合 EC 指令 1999/5 和 2006/95 的規定。

简体中文

47

有关 BeoLine 2 基座的重要信息

基 座 用 于 公 共 模 拟 网 络 。只 要 您 的 电
话公司提供所需的自动化服务，基座
即支持 Caller ID 等服务。部分服务需
要 您 向 电 话 公 司 特 别 订 购 。并 非 所 有
国家都能收到各服务 供应商提供的
全 部增 补服务。

由于各国的传播系统、法律要求和自
动 化 服 务 不 同 ，您 的 基 座 只 能 在 其 生
产国运行相关功能。基座的包装上
将注明其生产国。您可在 标 签底部的
条 形 码 上 方 看 到 国 家 代 码 。如 果 您 对
基座的使用有任何疑问，请联系您的
零售商以了解 更多信息。

此底 座仅能使 用随 附的电源 适配器。
生产商：Friwo
型号：F W 7711/0.7
插头类型： 15.2078

15.2894

15. 20 40.511-177 EU

15.2077.501-177 UK

15.2079.501-177 AUS

连接

> 如果您的电话线 共用一个插 孔，或

使 用 单 线 连 接 ，请 按 第 4 页左图所
示进行连接。如果您的两根电话线
有 不 同 的 插 孔 ，请 按 第 4 页右图所
示进行 连接。

> 基座指示灯（A）闪 烁 红 光 ，表 示 基

座 已 开 启 ，可 进 行 手 持 话 机 注 册 。

> 请 参 阅 手 持 话 机 的 附 送《 指 南 》，

查看有关 如 何 操 作 手持话机的信 息。

如果未插电源适 配器，或电源被切
断，您的手持话机将不能使用。应进
行应急供电的后备 安排。

摆放方式

使用基座自带的托架、螺钉和墙装螺
帽，将基座固定在墙上。在墙上钻两

—

个 孔（ 直 径 5 毫米
标 注 钻 孔 位 置 时 ，使 用 托 架 作 为 模
板 。确 保 在 托 架 周 围 为 基 座 留 出 足 够
的空间。

为获得最佳接收范围，应将基座摆放
在高的自由站立位置，请勿安装在金
属板上。

0.2 英 寸）。

请 勿 将 基 座 置 于 潮 湿 、积 尘 或 肮 脏 的

环 境 中，也 不 要 置 于 水 中 或 直 射 阳 光 下 。

请勿将其置于靠近微波炉或类似设

备旁。基座的工作温度为 10–40ºC

（50–105º F）。

安装 效 果评估基于干 墙表 面。

维护

在软湿布上滴几滴温和的清洁剂擦

拭基座。

切勿延长或更换基座的电源线，这可

能导 致产品 故障！

底座只能使 用随 附的电源适配 器。

电源适配器的线缆不能用于连接其

他 设 备（如 计算 机 或 其 他 USB 电源

线 ）。

48

>> 简体中文

反馈信息

基 座 上 的 指 示 灯（ A）显示 基 座 的 当 前
状 态 。信 号 指 示 如 下 ：
熄灭 … 电源关闭。接通基座电源。

稳定绿光 … 电 源 开 启 ，已 注 册 一 部

稳定红光 … 电 源 开 启 ，未 注 册 任 何

闪烁红光 … 电源开启，基座待机，等

—

指示灯

或多部手持 话机 。

手持话机。

待 进 行 手 持 话 机 注 册 。连 接 电 源 插

座 后 ，基 座 待 机 5 分 钟等待 注册，

随后灯光显示为绿色或红色（根据
您 当 时 是 否 注 册 手 持 话 机 而 定 ）。
如果您选择注册额外的手持话机，

重新待机 5 分 钟 后 ，即 可 注 册 下 一
部手持话机。

注册手持话机至基座

您可以注册 8 部手持话机至 BeoLine 2。
注册一部手持话机时，该手持话机将
提示 您注册更 多手持话 机。

如 果 您 想 注 册 多 部 手 持 话 机 ，其 中 一 部
或多部为 BeoCom 6000 或

BeoCom 2

话机。此时，菜单选项仅限配对最老
式手持话机注册选项。

您 可 开 启 基 座 ，使 用 手 持 话 机 进 行 注
册 。通 过 选 择 主 菜 单 中 的 Settings 访
问 Open base 菜单，然后选择 Base
菜单。

注意：如果您有 ADSL 连 接 ，我 们 建
议您在连接基座电话线时使用过滤
器 。请 联 系 您 的 ADSL 服务供应商获
取更多帮助。

型，应先注册老型号手持

49

首次注册至基座……

断 开 基 座 电 源 至 少 两 秒 ，然 后 重 新 连
接 。指 示 灯 闪 烁 ，基 座 待 机 5 分钟等
待注册。

OK

OK

Register handset

to base?

OK

Base found

36.000077123456

Base found

36.000077234567

OK

0 – 9

OK

按此即可接 通手持 话 机。语言菜单显示。旋 转滚 轮
选 择 所 需 菜 单 语 言 ，按 OK。


显示屏上显示 Register handset to base?

按 OK。手 持 话 机 搜 索 开 启 的 基 座 。 

找到基座后，出现基座的 PARK 编号*。对 照 基 座 上
的编 号 检查是否相 符。


如果 编号不符，旋转滚 轮，在多个可用基 座中选择。
如果基座不显示，再次开启基座进行注册，重复上
述 程 序。

如果编号相符，按此注册手持话机至基座。

如果基座提示您输入密码，请输入密码，然后按
OK。注册完成 后，显示屏 将显示 相应信息。

*PARK 编号可在基座 上 的标 签中查看。

本产品 符合 EC 指令 1999/5 和 2006/95 的规定。

50

English – Waste of Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)

Electrical and electronic equipment,
parts and batteries marked with this
symbol must not be disposed of with
normal household wastage; all
electrical and electronic equipment,
parts and batteries must be collected
and disposed of separately.

Your Bang& Olufsen retailer will

advise you of the correct way of
disposal in your country.

Dansk – Bortskaffelse af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr,
reservedele og batterier, der er
mærket med dette symbol, må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald, og alt elektrisk
og elektronisk udstyr, alle reservedele
samt alle batterier skal indsamles og
bortskaffes separat.
Din Bang & Olufsen forhandler kan
rådgive dig om den korrekte
bortskaffelsesmetode i dit land.

Deutsch- und Elektronikschrott
(WEEE)

Mit diesem Symbol gekennzeichnete
elektrische und elektronische Geräte,
Bauteile und Batterien dürfen nicht in
den normalen Haushaltsmüll gegeben,
sondern müssen sämtlich getrennt
eingesammelt und entsorgt werden.
Ihr Bang & Olufsen Fachhandelspartner
berät Sie bei der sachgerechten
Entsorgung in Ihrem Land.

Español – Residuos de equipos

eléctricos y electrónicos (WEEE)

Los equipos, piezas y baterías de tipo

eléctrico y electrónico marcados con

este símbolo no deben eliminarse

junto con los residuos domésticos

habituales; todos los equipos, piezas

y baterías de tipo eléctrico y

electrónico deben recogerse y

eliminarse de forma independiente.
Su distribuidor de Bang & Olufsen le

ayudará y asesorará acerca de los

pasos a seguir en su país.

Français - Déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)

Il n’est pas permis de jeter les

équipements, les pièces électriques

et électroniques et les batteries

portant ce symbole avec les ordures

ménagères ; tous les équipements,

pièces électriques et électroniques et

batteries doivent être collectés et mis

au rebut séparément.

Votre revendeur Bang & Olufsen se

fera un plaisir de vous conseiller sur la

procédure correcte de mise au rebut

dans votre pays.

Italiano – Rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE)

Apparecchiature e componenti

elettrici ed elettronici, parti e batterie,

contrassegnati con questo simbolo

non devono essere smaltiti con i

normali rifiuti domestici, ma devono

essere raccolti e smaltiti separatamente.

Per informazioni sulla procedura di

smaltimento corretta per il proprio

Paese, rivolgersi a un rivenditore

Bang & Olufsen.

51

Nederlands – Afval van
elektrische en elektronische
apparaten (AEEA)

Elektrische en elektronische apparaten,
onderdelen en batterijen gemarkeerd
met dit symbool mogen niet als
normaal huishoudelijk afval worden
afgedankt. Alle elektrische en
elektronische apparaten, onderdelen
en batterijen moeten afzonderlijk
worden verzameld en afgedankt.
Uw Bang & Olufsen-dealer zal u
adviseren over de correcte manier
van afdanken in uw land.

Português – Resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE)

As peças e os equipamentos eléctricos

e electrónicos e baterias marcados
com este símbolo não podem ser
eliminados com o lixo doméstico
normal; todas as peças e os
equipamentos eléctricos e electrónicos
e baterias têm que ser recolhidos e
eliminados separadamente.
O seu revendedor Bang & Olufsen
pode aconselhá-lo sobre a forma
correcta de eliminação no seu país.

Suomi – Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE)

Tällä symbolilla merkittyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita, niiden osia,
akkuja ja paristoja ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen seassa;
kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet,
niiden osat, akut ja paristot on
kerättävä ja hävitettävä erikseen.
Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa
lisätietoja oman maasi
hävittämiskäytännöstä.

Svenska – Avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter (WEEE)

Elektriska och elektroniska produkter,
delar och batterier försedda med den
här symbolen får inte slängas med
vanligt hushållsavfall. Alla elektriska
och elektroniska produkter, delar och
batterier måste samlas in och slängas
separat.
Din Bang & Olufsen-återförsäljare
kan ge dig råd om hur du gör dig av
med uttjänta elektriska och
elektroniska produkter i ditt land.

Ελληνικά - Απόρριψη Ηλεκτρικού
και Ηλεκ τρονικού Εξοπλισμού
(Waste Electrical and Electronic
Equipment ή WEEE)

Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι

μπαταρίες που φέρουν αυτό το σύμβολο
δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί µε τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

Όλος ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι

μπαταρίες πρέπει να συλ λέγονται και
να απορρίπ τονται χωρισ τά.
Το κατάστημα πώλησης της Bang &

Olufsen θα σας συμβουλεύσει σχετικά

με το σωστό τρόπο απόρριψης για τη

χώρα σας.

Norsk – avfall fra elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE)

Elektrisk og elektronisk utstyr, deler

og batterier som er merket med dette

symbolet må ikke kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall.

I stedet for bør alt elektrisk og

elektronisk utstyr, deler og batterier

må oppsamles og kastes separat.

Din Bang & Olufsen-forhandler vil gi

deg råd om riktig måte å avhende

utstyr på i ditt land.

Английский - Утилизация

электрического и электронного

оборудования (WEEE)

Электрическ ую и элек тронную
аппаратуру, а также детали и
аккумуляторы, маркированные
данным символом, не следует

выбрасывать в обычные мусорные
баки; всю электрическую и

электронную аппаратуру, детали

и аккумуляторы необходимо
утилизировать отдельно.

Торговый представитель компании

Bang & Olufsen в вашей стране
поможет вам и посоветует, как
правильно утилизировать изделие.

52

For the American market only…

English

This equi pment complies w ith Part 68 of the

Federal Communications Commission (FCC)

rules for t he United States.

A label is lo cated on the bas e unit containing

either th e FCC registration n umber and

Ringer Eq uivalence Numb er (REN). You must

upon req uest, provide th e following

information to your local telephone company:

USOC Jack Type: R J11

REN : 0.1B

The REN is us ed to determine th e quantity of

devices w hich may be connec ted to the

telepho ne line. Excessi ve RENs on the

telepho ne line may result in t he devices not

ringing i n response to an inco ming call. In

most, bu t not all areas, the su m of RENs should

not excee d five (5.0). To be certai n of the

number of d evices that may be con nected

to a line, as de termined by the tot al RENs,

contact the local telephone company.

If the equ ipment is causing ha rm to the

telephone network, the telephone company

may reque st that you disconne ct the

equipm ent until the probl em is resolved.

This equi pment cannot be us ed on public

coin phon e service provi ded by the

telepho ne company. Connec tion to party

line ser vice is subject to s tate tariff s.

Radio frequency radiation exposure

information:

This equi pment complies w ith FCC radiation

exposu re limits set for th for an uncontrol led

environment. This equipment should be

install ed and operated w ith minimum

distanc e of  cm between th e radiator and

your bod y. This tra nsmitter must not b e

co-lo cated or operat ing in conjunctio n with

any other an tenna or transmit ter.

Your telephone company may discontinue
your service if y our equip ment causes ha rm
to the tele phone n etwork. They w ill notify
you in adva nce of disconnec tion, if possibl e.
During n otification, y ou will be inform ed of
your right t o file a complaint to t he FCC.

Occasio nally, your telepho ne company may
make changes in its faci lities, equipment,
operat ion, or procedure s that could affe ct
the oper ation of your equip ment. If so, you
will be giv en advance notice o f the change
to give you an o pportu nity to maint ain
uninterrupted ser vice.

Changes o r modificatio ns not expressly
approve d by the party res ponsible for
compliance could void the user’s authority
to operat e the equipment.

NOTE: Thi s equipment has be en tested and
found to com ply with the limit s for a Class B
digital d evice, pursuant to Pa rt 15 of the FCC
Rules. T hese limits are de signed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipm ent generates, us es and can radiate
radio fr equency ener gy and, if not insta lled
and used in a ccordance with th e instruction s,
may cause ha rmful interfe rence to radio
communic ations. However, the re is no
guarantee that interference will not occur in
a particular installation.
If this equ ipment does caus e harmful
interf erence to radio or te levision recept ion,
which can b e determined by tu rning the
equipm ent off and on, th e user is encourage d
to try to cor rect the inter ference by one or

more of the f ollowing measur es:
– Reorient or re locate the rece iving antenna.
– Increase the sep aration betw een the

equipment and receiver.
– Connect the eq uipment into an outl et on

a circuit di fferent from th at to which the

receive r is connected.
– Consult the deale r or an experien ced

radio/ TV technicia n for help.

53

This devi ce complies with Par t 15 of the FCC

Rules. O peration is subje ct to the followi ng
two condi tions: (1) this device may not
cause har mful interfer ence, and (2) this
device must accept any interference
received, including interference that may
cause un desired operation.

Español

Este equipo satisface los requisitos de la
Sección 6 8 de la normativa d efinida por la
Comisión Fe deral de Comunic aciones (FCC,
por sus sig las en inglés) para l os Estados Uni dos.

La etiqu eta ubicada sob re la base debe
contener e l número de inscrip ción de la
comisión F CC y el Númer o de equivalenc ia
telefón ica (REN). Si así se lo so licita, deber á
propor cionar la siguient e información a su
compañía telefónica local:
Tipo de con ector USOC: R J11
REN : 0.1B

El número R EN se utiliza para d eterminar la
cantida d de dispositivos qu e pueden
conect arse a la línea tel efónica. Un núme ro
REN excesi vo en una línea telef ónica podría
provoca r que los dispositi vos no suenen al
recibir u na llamada. En la mayo ría de las
áreas (aunqu e no en todas), la suma de lo s
números R EN no debe supera r la cifra de
cinco (5.0). Par a asegurarse de l número de
disposit ivos que pueden co nectarse a una
línea, lo c ual puede deter minarse por med io
de la suma tot al de números REN, p óngase
en contac to con su compañía te lefónica loc al.

Si el equip o perjudica la re d telefónica, es
posibl e que la compañía tele fónica le pida
que lo desc onecte hasta qu e se haya
resuelto el problema.

Este equ ipo no puede utili zarse en conjunto
con los ser vicios de llama da con monedas
ofreci dos por la compañía t elefónica. La
conexi ón a servicios de l lamada múltipl e se
encuentra sujeta a las tarifas estatales.

Su compañ ía telefónica p odría interrum pir su
servi cio si el equipo p erjudica la red te lefónica.
Si es posib le, recibirá una n otificación p revia
a la descon exión. En dicha no tificación se rá

informa do de su derecho a inte rponer una
queja ante la FCC.

Puede que , ocasionalmen te, su compañía
telefón ica realice camb ios en sus instalac iones,
equipos, funcionamiento o procedimientos
que afec ten al funcionam iento de su equipo.

Si así fues e, recibirá una not ificación pr evia

al cambio q ue le ofrecerá la o portunidad de
mantener el servicio sin interrupciones.

Las modi ficaciones n o autorizadas
expres amente por la par te responsabl e del
cumplimiento podrían anular la autoridad
del usuario a utilizar el equipo.

NOTA: Este equ ipo ha sido probad o,
hallánd ose que satisface l os límites
establecidos para dispositivos digitales de

Clase B, de co nformidad con el a partado 15

de la norma tiva FCC. Dichos lím ites han sido
diseñados para proporcionar una protección
razonable contra interferencias nocivas en

una instalación residencial. Este equipo

genera , utiliza y puede i rradiar energí a de
radiof recuencia y, si no se ins tala y se utiliza
de acuerd o con las instrucci ones, puede ca usar
interferencias perjudiciales para las
comunica ciones por radi o. Sin embargo,
no se garan tiza que no vaya a hab er
interferencias en una instalación particular.

Si este equ ipo causa inter ferencias

perjudi ciales a las recepc iones de radio
o televisi ón, que se puede n determinar
apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario intentar corregir la
interf erencia mediant e una o más de las

siguientes medidas:

– Cambiar la orie ntación o ubicaci ón de la

antena rec eptora.

– Aumentar la sepa ración entre el eq uipo y

el re cepto r.

– Conectar el e quipo a un enchufe d e un

circuito di ferente a aquel al qu e está
conect ado el receptor.

– Consulte con su distr ibuidor o un técni co

especia lizado en radio / t elevisión para
obtener ay uda.

Este disp ositivo cumple con l a Sección 15 de
la normat iva FCC. Su funcion amiento está

sujeto a las s iguientes condic iones: (1) este

dispositivo no puede producir interferencias
perjudi ciales, y (2) este disp ositivo debe ace ptar

cualquier interferencia recibida, incluidas las

que pued an provocar un fun cionamiento no

deseado.

Sólo para el merca do estadounidense

Informa ción acerca de la ex posición a

radiaciones de radiofrecuencia: Este equipo

cumple lo s límites de expos ición a

radiaciones establecidos por la comisión

FCC para un ento rno sin control. E ste equipo

debe ins talarse y utiliz arse de modo que se

mantenga u na distancia míni ma de 20 cm

entre la fu ente de radiación y s u cuerpo.

Este tran smisor no debe col ocarse junto a

otra anten a o transmisor ni fun cionar en

conjunto con n inguno de ellos.

Français

Cet appar eil est conforme à l a Rubrique 68

du règlem ent de la Federal Co mmunications

Commissio n (FCC) pour les État s-Unis.

Une étiqu ette est appos ée sur cet appareil .

Celle- ci mentionne le n uméro

d’enregis trement auprès d e la FCC ou

l’indice d’équivalence de la sonnerie (Ringer

Equival ence Number, REN). Si vot re opérateur

téléphonique vous les demande, vous devez

lui fourn ir les informatio ns suivantes :

Type de prise té léphonique USO C : RJ11

REN : 0.1B

Le REN ser t à déterminer le n ombre d’apparei ls

pouvant ê tre reliés à la lign e téléphonique .

Si vous bran chez trop d’appare ils sur votre

ligne tél éphonique, ceu x-ci risquent de n e pas

sonner e n cas d’appel entra nt. Dans la

des régio ns (mais pas toutes), le nom bre

d’appareil connectés ne doit pas dépasser cinq

(5).

Pour vous assu rer du nombre d’app areils
pouvant être reliés à votre ligne (indiqué par le
REN), contactez votre opérateur téléphonique.

Si un appar eil endommage le r éseau
téléphonique, votre opérateur téléphonique
peut ex iger que vous le débr anchiez jusqu’à
ce que le problème soit résolu.

Cet appar eil ne peut être uti lisé avec les
téléphones publics. La connexion au réseau
télépho nique est soumis e à des frais
d’abonnement.

Votre opér ateur téléphon ique est en droit de
couper vot re connexion au r éseau télépho nique

plupart

54

>> For the American market only…

si votre appareil endommage celui-ci,
moyennant préavis dans la mesure du possible.
Ledit pré avis doit vous infor mer de votre
droit de po rter plainte aup rès de la FCC.

Il peut ar river que votre opé rateur
téléphonique apporte des modifications à
ses insta llations, son ma tériel, ses ser vices ou
ses procédures, lesquelles sont susceptibles
d’affecter le fonctionner de vos appareils.
Dans un tel ca s de figure, vous re cevrez un
préavis vo us permettant d e prendre les
mesures n écessaires pou r éviter toute
interruption de service.

Toute modification non expressément

approuv ée par l’organisme d e certifica tion est
susceptible d’annuler l’autorisation accordée
à l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.

REMARQU E : Cet équipemen t a été testé et est
conform e aux limites impos ées à un
numériq ue de classe B, confo rmément à la
parti e 15 de la régle mentation FCC. Ce s limites
sont fi xées pour fourni r une
raisonnable contre les interférences
dans une ins tallation dome stique. Cet
équipe ment génère, util ise et peut émettre
l’énergie de radiofréquence et en cas
d’inst allation et d’utili sation non confor mes
aux instr uctions, il peu t occasionner de s
interférences nuisibles aux
radioco mmunications. C ependant, il est
impossible de garantir qu’aucune interférence
ne se prod uira dans une insta llation donnée .
Si cet équip ement est à l’origi ne
d’interférences nuisibles à la réception
de radio o u de télévision, ce qu i peut être
détermi né en éteignant et e n allumant
l’équipe ment, l’utilisat eur est invité à essay er
de corriger l’interférence par une ou plusieurs
des mesur es suivantes :

– Orienter différemment ou déplacer

l’antenne d e réception.

– Augmenter la distance qui sépare

l’équipement du récepteur.

– Connecter l’équ ipement à une sor tie d’un

circuit différent de celui auquel le récepteur
est conne cté.

– Demander l’assistance du revendeur ou

d’un techni cien radio/ télé e xpérimenté.

appareil

protection

nuisibles

Ce disposi tif est conforme à l a partie 15 de la
réglem entation FCC. Le fon ctionnement e st
sujet aux d eux conditions su ivantes : (1) ce
disposit if ne doit pas occas ionner
d’inter férence nuisib le et (2) ce dispositif
doit supporter toute interférence subie,
y compris des interférences pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement.

Destiné uniquement au marché
américain !

Informa tions sur l’exposi tion à une radiatio n
de radiofréquence : Cet appareil est conforme
aux limit ations concernan t l’exposition au x
radiati ons établies par l a FCC dans un
environnement non contrôlé. Vous devez
install er et utiliser cet é quipement en
respectant une distance de 20 cm minimum
entre le ra diateur et vous. Ce tr ansmetteur
ne doit pas ê tre placé à proximi té d’une
autre ante nne ou d’un autre trans metteur,
ni fonct ionner en relati on avec celle ou celu i-ci.

3510963 Version 1.0 1109