Bang & Olufsen BeoLine User Manual [en, ru, de, it, fr, es]

BeoLine

Guide

Line

~

A

Contents

3

English, 4

Dansk, 6

Svenska, 8

Suomi, 10

Français, 12

Español, 14

Português, 16

Deutsch, 18

Italiano, 20

Nederlands, 22

Ελληνικά, 24

Русский, 26

繁体中文, 28

Technical specifications, features

and the use thereof are subject to
change without notice!

This product fulfils the conditions

stated in the EEU directives 89 /336
and 73/23.

4

English

Connection

> Connect the cords as shown. The

base indicator light (A) flashes
red, indicating that the base is
open for registration of
handsets.

> Refer to the Guide enclosed with

your handset for information
about how to proceed with your
handset.

If the mains adaptor is not plugged
in, or if the power supply is cut off,
your phone will not function. Make
alternative arrangements for access
to emergency services.

Feedback – indicator light

The indicator light on the base (A)
informs you about the current state
of the base. The signals are
explained below:
Light off … power off. Connect

the base to the mains.

Solid green … power on, one or

more handsets registered.

Solid red … Power on, no hand-

sets registered.

Flashing red … Power on, base

open for registration of
handsets. Upon connection to
the power outlet, the base is
open for five minutes, after
which the light shines either
green or red (depending on
whether or not you registered a
handset in that time). If you
choose to register an additional
handset, a new five-minute
period begins, and you can
register the next handset.

Placement

To obtain the best range, place the
base in a high and free-standing
location, and do not mount it on a
metal plate. When attaching the
base to the wall bracket with the
double-sided tape as shown, press
the base against the wall bracket
for at least ten seconds.

Do not place the base in damp,
dusty or dirty environments, and
do not expose it to moisture or
direct sunlight. Do not place it near
microwave ovens or similar
appliances.

Maintenance

Use a soft, damp cloth with a few
drops of mild detergent added to
clean the base.

Important information about

5

BeoLine

BeoLine is intended for use on
public analogue networks. The
base supports services such as
Caller ID, as long as the automated
service in question is offered by
your telephone company. Some
services require you to take out
special subscriptions with the
telephone company. Not all supple­mentary services offered by the
different service providers are avail­able in all countries.

Your base can only be expected to
function in the country for which it
was manufactured, as transmission
systems, legal requirements and
automated services may vary from
country to country. The packaging
will state for which country your
BeoLine base is manufactured. The
national identity letters can be
found above the lowest bar code
on the label. If you are in any
doubt about the use of your
BeoLine base, please contact your
retailer for more information.

6

Dansk

Tilslutning

> Tilslut ledningerne som vist.

Basens indikatorlampe (A)
blinker rødt som tegn på, at
basen er åben for tilmelding af
håndsæt.

> Se vejledningen, som følger med

dit håndsæt, for at få
oplysninger om, hvilken
fremgangsmåde du skal følge
med dit håndsæt.

Hvis netadaptoren ikke er sat i
stikket, eller hvis strømforsyningen
er frakoblet, fungerer din telefon
ikke. Træf alternative
foranstaltninger for at få adgang til
nødtjenester.

Tilbagemelding fra telefonen –
indikatorlamper

Indikatorlampen på basen (A)
informerer dig om basens aktuelle
tilstand. Signalerne forklares
nedenfor:
Intet lys … Slukket. Sæt stikket til

basen i stikkontakten.

Grønt lys … Tilsluttet lysnettet. Ét

eller flere håndsæt er tilmeldt.

Rødt lys … Tilsluttet lysnettet,

ingen håndsæt er tilmeldt.

Blinker rødt … Tilsluttet lysnettet.

Basen er åben for tilmelding af
håndsæt. Efter tilslutning til
lysnettet er basen åben i fem
minutter. Herefter lyser lampen
enten grønt eller rødt (afhængigt
af, om du har tilmeldt et
håndsæt i det tidsrum). Hvis du
vælger at tilmelde et ekstra
håndsæt, begynder en ny fem­minutters periode, og du kan
tilmelde det næste håndsæt.

Placering

For at opnå den bedste modtagelse
skal basen placeres højt og
fritstående og må ikke monteres
på en metalplade. Hvis basen
fastgøres til vægbeslaget med den
dobbeltklæbende tape som vist,
skal basen trykkes mod
vægbeslaget i mindst ti sekunder.

Basen må ikke placeres i fugtige,
støvede og snavsede omgivelser og
må ikke udsættes for fugt og
direkte sollys. Må ikke placeres i
nærheden af mikrobølgeovne og
lignende produkter.

Vedligeholdelse

Brug en blød, fugtig klud med
nogle få dråber mildt
rengøringsmiddel til rengøring af
basen.

Til det nor ske marked !

Mekaniske og elektroniske
komponenter i produktene slites
ved bruk. Det må derfor påregnes
reparasjoner og utskiftning av
komponenter innenfor kjøpslovens
reklamasjonstid, som må regnes
som vedlikehold av produktene.
Slik vedlikehold gir ikke grunnlag
for å rette mangelskrav mot
forhandler eller leverandør, og må
bekostes av kjøper.

Vigtige oplysninger om BeoLine

7

BeoLine er beregnet til brug på
offentlige analoge netværk. Basen
understøtter tjenester som f.eks.
Vis nummer, hvis en sådan
automatisk tjeneste tilbydes af dit
teleselskab. Visse tjenester kræver, at
man tegner et specielt abonnement
hos teleselskabet. Ikke alle
supplerende tjenester, der tilbydes af
de forskellige tjenesteudbydere, er
tilgængelige i alle lande.

Du kan kun forvente, at din base
fungerer i det land, den blev
produceret til, da
transmissionssystemer, lovkrav og
automatiske tjenester kan variere fra
land til land. På emballagen er det
angivet, hvilket land din BeoLine
base er produceret til. De nationale
landekoder er angivet oven over den
nederste stregkode på etiketten.
Hvis du er i tvivl om, hvordan du
bruger din BeoLine base, skal du
kontakte din forhandler for at få
yderligere oplysninger.

8

Svenska

Anslutning

> Anslut sladdarna enligt

anvisningen. Basens
indikatorlampa (A) blinkar rött
och visar att basen är redo för
registrering av lurar.

> Se handledningen som

medföljde luren för information
om hur du fortsätter.

Telefonen fungerar inte om
nätadaptern inte är ansluten eller
strömtillförseln stängs av. Se till att
du kan ringa nödsamtal på annat
sätt.

Indikatorlampans olika lägen

Indikatorlampan på basen (A) visar
enhetens aktuella status.
Signalerna beskrivs nedan:
Lampa lyser inte … ingen

strömtillförsel. Anslut basen till
vägguttaget.

Lyser grönt … strömtillförsel finns,

en eller flera lurar är registrerade.

Lyser rött … strömtillförsel finns,

inga lurar är registrerade.

Blinkar rött … strömtillförsel finns,

basen är klar för registrering av
lurar. När basen ansluts till
vägguttaget är den redo i fem
minuter, varefter lampan lyser
antingen grönt eller rött
(beroende på om någon lur har
registrerats under den tiden).
Om du väljer att registrera
ytterligare en lur börjar en ny
period på fem minuter och du
kan registrera luren.

Placering

För att få bästa möjliga räckvidd
placerar du basen högt uppe på en
fristående enhet, och du bör inte
fästa den vid en metallplatta. När
du fäster basen till väggfästet med
dubbelsidig tejp enligt anvisningen,
trycker du basen mot väggfästet i
minst tio sekunder.

Basen får inte placeras i fuktiga,
dammiga eller smutsiga miljöer och
får inte utsättas för direkt solljus
eller fukt. Placera den inte nära
mikrovågsugn eller liknande
apparater.

Underhåll

Rengör basen med en mjuk och
fuktig trasa med några droppar
milt rengöringsmedel.

Viktig information om BeoLine

9

BeoLine är avsedd för användning i
allmänna analoga nätverk. Basen har
stöd för tjänster som
nummerpresentation, förutsatt att
den automatiserade tjänsten ifråga
erbjuds av ditt telefonbolag. Vissa
tjänster kräver särskilda
abonnemang hos telefonbolaget.
Alla de tjänster som erbjuds av olika
tjänsteleverantörer finns inte i alla
länd er.

Basen kan endast förväntas fungera i
det land som den har tillverkats,
eftersom sändningssystem, juridiska
krav och automatiska tjänster kan
variera mellan olika länder. På
förpackningen står det i vilket land
BeoLine-basen har tillverkats.
Landets identifikationsbokstäver står
ovanför streckkoden som är längst
ned på etiketten. Kontakta din
återförsäljare för mer information
om du har frågor om användningen
av BeoLine-basen.

10

Suomi

Liitäntä

> Kytke johdot kuten kuvassa.

Tukiaseman merkkivalo (A)
vilkkuu sen merkiksi, että
tukiasemaan voidaan rekisteröidä
puhelimia.

> Katso lisätietoja puhelimen

omasta opaskirjasta.

Jos verkkolaite ei ole kytkettynä
pistorasiaan tai jos sähkönjakelu
katkeaa, puhelin ei toimi. Varmista
yhteydet hätänumeroihin jollakin
muulla tavalla.

Palaute – merkkivalo

Tukiaseman merkkivalo (A) kertoo
tukiaseman tilasta. Signaalit
selitetään alla:
Valo ei pala … virta on katkaistuna.

Kytke tukiasema sähköverkkoon.

Tasainen vihreä … virta kytkettynä,

yksi tai useampia puhelimia
rekisteröity.

Tasainen punainen … Virta

kytkettynä, ei rekisteröityjä
puhelimia.

Vilkkuva punainen … Virta

kytkettynä, tukiasemaan voidaan
rekisteröidä puhelimia. Kun virta
on kytketty, tukiasema on auki
viiden minuutin ajan, jonka
jälkeen valo vilkkuu joko vihreänä
tai punaisena riippuen siitä, onko
puhelin rekisteröity tämän ajan
kuluessa. Jos haluat rekisteröidä
uuden puhelimen, viiden
minuutin aika alkaa alusta.

Sijoituspaikka

Sijoita tukiasema korkealle,
esteettömään paikkaan, jotta
kantomatka olisi paras
mahdollinen. Älä sijoita tukiasemaa
metallialustalle. Kun kiinnität
tukiaseman seinätelineeseen
kaksipuolisen teipin avulla kuvan
osoittamalla tavalla, paina
tukiasemaa seinätelinettä vasten
vähintään kymmenen sekunnin
ajan.

Älä sijoita tukiasemaa kosteaan,
pölyiseen tai likaiseen ympäristöön,
äläkä altista sitä kosteudelle tai
suoralle auringonvalolle. Älä sijoita
tukiasemaa mikroaaltouunin tai
muun samankaltaisen laitteen
lähelle.

Hoito

Puhdista tukiasema pehmeällä
liinalla, joka on kostutettu
muutaman tipan mietoa
pesuainetta sisältävässä
vesiliuoksessa.