Bang & Olufsen BeoLab 3 User Manual

BeoLab 3

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺀﺎﻄ ﻏ ﻚﻓ ؛ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

.ﻱﻮﻠ ﻌﻟﺍ BeoLab 3

ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮ ﺘﺴﻤﺑ ﻝﻮﻄﻤﻟﺍ ﻉﺎ ﻤﺘﺳﻻﺍ !ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔ ﺳﺎﺤﺑ ﺮ ﻀﻳ ﺪﻗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ﻻ ؛ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ﹰﻼﻴﻠﻘﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻭﺃ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻔﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻜﺘﻟ .ﻪﺣﻼﺻﺇ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ

ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ؛ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺎ ﹰﻌﻨﻣ :ﺮﻳﺬﲢ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻻ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺄﺒﻌﳌﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻘﻠﻟ

.ﻪﻗﻮﻓ ﻊﺿﻮﺗ

ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ؛ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺎ ﹰﻣﺎﲤ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﻟ

.ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﻞﻜﺸﻳ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺪﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻴ ﻌﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪ ﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﻨﻘﺗ

Acoustic Lens Technology

ﻦﻣ ﺺ ﻴﺧﺮﺘﺑ ﺖﻌﻨﺻ -

.Sausalito Audio Works

3

ﻪﻠ ﻛﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺻ ؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤ ﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻤ ﻠﻟﺎ ﹰﻘﻓﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘ ﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺩﺍﺪ ﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊ ﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﺖﻤﻤﺻ .ﺀﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺕﻮﺻﺮﺒﻜﻤﻟﻱﻮﻠ ﻌﻟﺍﺀﺎﺸ ﻐﻟﺍﺲﻤ ﻠﺗﻻ:ﻪﻴﺒ ﻨﺗ

!BeoLab 3

ﺀﻲﻀ ﻳ ؛ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪ ﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲ ﻓ :ﺮﺷﺆﻤ ﻟﺍ ﺀﻮﺿ

.(ﻞﻤﻋ) ﺮ ﻀﺧﺃ ﻭﺃ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ) ﺮﻤ ﺣﺃ ﻥﻮﻠﺑ ﺮ ﺷﺆﻤﻟﺍ

؛ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﻭﺃ - ﺄﻄ ﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻮﻀ ﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘ ﻳ

ﺀﺎﻬﻧﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘ ﻟﺍ

ﻲﻓ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ؛ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺮﻀﺧﺃ ﻥﻮﻠ ﺑ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻲ ﻀﻳﻭ ؛ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

ﺀﻲﻀ ﻳ ؛ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻜ ﺳﺇ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨ ﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻤﺣﺃ ﻥﻮﻠ ﺑ ﺮﺷﺆﳌﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘ ﻟﺍ

ﺔﻨ ﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ

ﺓﺭﻮﺼ ﻌﻣﻭ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﲟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔ ﻴﻟﺎﺧ

.ﺍﹰﹶﺪﻴ ﺟ

ﺮﺒ ﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﻳﺬﻣ ﻱﺃﻭﺃﻝﻮﺤﻜ ﻟﺍﻡﺪﺨ ﺘﺴﺗ ﻻ

!ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊ ﻨﳝ ﺔﻳﺎ ﻤﺣ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﻭﺃ - ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻝﻮﺤﻳ ﻡﺎ ﻈﻨﻟﺍ ﻥﺈ ﻓ ؛ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ

ﻥﻮﻠ ﺑ ﺮﺷﺆ ﳌﺍ ﺀﻲﻀﻳﻭ ،ﺩﺍﺪﻌﺘ ﺳﻻﺍﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﹰﻴﺋﺎ ﻘﻠﺗ

.ﺮﻔﺻﺃ

:ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎ ﻌﺘﺳﺍ

.ﺀﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﺼﻓﺍ <

.(ﺎﹰﺒﻳﺮ ﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 - 3)ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻴ ﻌﻳ ﻡﺎﻈﻨ ﻟﺍﻙﺮﺗﺍ

.ﺀﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮ ﺗ ﺪﻋﺃ <

ﻊﺋﺎ ﺒﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠ ﻜﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤ ﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.Bang & Olufsen ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ

<

BeoLab 3 ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻃﺎ ﻄﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨ ﺗ

ﻱﻮﻠ ﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻙﺎﺴﻣﺈﺑ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ –

.(ﺔﻴ ﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ)

.ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﺢﻄﺳ ﻰ ﻠﻋ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊ ﻀﺗ ﻻ –

،ﻖﻠ ﻐﻣ ﻥﺎﻜ ﻣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ –

.ﹰﻼﺜﻣ ﺔﺒ ﺘﻜﳌﺎ ﻛ

8) ﻢﺳ 20 ﻦ ﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎ ﺧ ﺔﺣﺎﺴ ﻣ ﻙﺮﺗﺍ –
ﻡﺎﻣﺃ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊ ﻀﺗ ﻻﻭ ،ﲔﺒ ﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ (ﺕﺎﺻﻮ ﺑ

.ﺓﺮﺷﺎ ﺒﻣ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ

.ﺎ ﹰﻤﺋﺍﺩ ﻢﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲ ﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻊ ﺿ –

ﺎ ﹰﻘﻓﻭ ﻞﺼ ﺘﻣﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄ ﺗ –

.ﻞﻴ ﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲ ﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺ ﻟ

ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻙﺮﺗﺍ .ﺕﻮﺼ ﻟﺍﺮ ﺒﻜﻣ ﺢﺘ ﻓﻝﻭﺎﲢﻻ –

!ﲔﻠ ﻫﺆﳌﺍ ﺹﺎ ﺨﺷﻸﻟ

ﻲﻓ ﻡﺍﺪ ﺨﺘﺳﻼ ﻟ ﻢﻤﺼ ﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮ ﺒﻜﻣ –

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ،ﻂ ﻘﻓ ﺔﻴ ﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔ ﻓﺎﳉﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

.(ﺖﻳﺎﻬ ﻧﺮﻬ ﻓ 105

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻖ ﻌﺗ ﻻ –

ﺪﻗ ﻚ ﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺎﻬﻴ ﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻﻭ ،ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ

- 50) ﺔﻳ ﻮﺌﻣ 40 - 10 ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

:ﺔﻘ ﻳﺮﻄ ﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒ ﺗﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ﺀﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ –

ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺ ﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿ –

ﻰﻠ ﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﲔ ﺘﻴﻟﺎ ﺘﻟﺍ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮ ﻠﻌﳌﺍ

ﻖﻓﺮ ﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪ ﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ؛ﺔﻳ ﺭﺎﻴﺘ ﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺎﺑ

.ﺕﺎﻘ ﺤﻠﳌﺍ ﻚ ﻠﺗ ﻊﻣ

ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺍ ﺡﺎﺘﻔ ﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻞﺻ –

’ﺕﻼﺑﺎ ﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮ ﺗ‘ ﻲﻓ ﺡﺮﺷ ﺎﻤ ﻛ SETUP

.(

7 - 6 ﺹ)

ﻰﻠ ﻋ POSITION ﻊ ﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ –

ﺪﻗﻭ .ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻛ ﻲ ﻓ ﺢﻴﺤ ﺼﻟﺍ ﻂﺒ ﻀﻟﺍ

’ﻚﺗﺮﺠﺣ ﻊﻣ BeoLab 3ﺔﺌﻴﻬﺗ‘ ﻲ ﻓ ﻚ ﻟﺫ ﺡﺮ ﺷ

8ﺹ)

.(10 -

.ﺀﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻪ ﻠﻛ ﻡﺎﻈ ﻨﻟﺍ ﻞﺻ –

4

5

ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄ ﺗ ؛ﻊﺋﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎ ﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﻣ

ﺎ ﹰﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗﻭ ؛ﺔ ﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﺤﺿﻮ ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎ ﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺮﺒ ﻜﻣﻭ ﻞﻀﻔ ﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘ ﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺔﻓﺎ ﺴﻤﻠﻟ

ﻥﺈﻓ ؛ﻲ ﺿﺭﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪ ﻨﻋ

.ﻒﻠ ﺨﻠﻟ ﹰﻼﻴ ﻠﻗ ’ﻞ ﻴﻤﻳ‘ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻦﻴ ﻴﻏﺮﺒﺑ ﻥﺎ ﺗﺩﻭﺪﺴ ﻣ(

؛ﻦﻴ ﺘﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦ ﻴﺗﺎﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟﻭ ؛ﻦﻳ ﺮﻴﻐﺻ

ﻞﻣﺎ ﺤﻟﺍ ﻰﻠ ﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈ ﺣﻼﻣ

!ﻂﻘ ﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘ ﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘ ﻓ ﻡﺪﺨﺘ ﺳﺍ ؛ﻲﺿﺭﻷﺍ

b ﻭc )ﺐ ﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺎﺘﺤ ﺘﻓ

.ﻦﻴ ﻴﻏﺮﺒﻟﺍ ﻚﻓ ﺐ ﺠﻳ

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

6

POSITION ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎ ﺘﻔﻣ SETUP ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺡ ﺎﺘﻔﻣ

LINEﻭ POWER LINK ﺲﺒ ﻘﻣ

.ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻦﻣ ﻲﻠ ﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰ ﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺲ ﺑﺎﻘﻤ ﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪ ﺟﻮﺗ

:Bang & Olufsen ﻡﺎﻈﻧ ...

ﻞﻴ ﺻﻮﺘﻟ ﻖﻓﺮﳌﺍ Power Link ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪ ﺨﺘﺳﺍ

ﺡﺎﺘ ﻔﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻛﺬﺗ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺓﺎﻨ ﻗ) LEFT

phono /RCA ﺲﺑﺎ ﻗ ﻊﻣ ﺎ ﹰﺻﺎﺧ ﺎﹰﺌﻳﺎﻬ ﻣ ﻡﺪﺨﺘ ﺳﺍ

ﺮﺧﻵﺍ ﻲﻓ DIN ﺲ ﺑﺎﻗﻭ ؛ﲔ ﻓﺮﻄﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻋ

ﺡﺎﺘ ﻔﳌﺍ ﻂﺒ ﺿ ﺮﻛﺬﺗ .(Bang & Olufsen

ﺔﻣﻮ ﻜﺤﻣ ﺓﺭﺎ ﺷﺇ LINE ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮ ﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠ ﻳ

ﺖﻟﻮ ﻓ

3 ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﻂﳋﺍ ﻯﻮ ﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻮ ﺼﻟﺎﺑ

ﻭ RIGHT ﻰﻠﻋ SETUP

.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،(ﻯﺮﺴ ﻴﻟﺍﻭ ﻰ ﻨﻤﻴﻟﺍ

:Bang & Olufsen ﺮﻴ ﻏ ﻡﺎﻈﻧ ...

ﺮﺠ ﺘﻣ ﻯﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘ ﻳ ،ﻱﺭﺎﻴ ﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ)

.LINE ﻰﻠﻋ SETUP

.RMS

WALL ﻭ،FREE :ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺛﻼ ﺛﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺍﺬﻬ ﻟ
ﺔﺌ ﻴﻬﺗ‘ ﻲﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻛ ﺡﺮﺷﺪﻗﻭ .CORNER

.LINEﻭ LEFTﻭ RIGHT :ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺛﻼ ﺛﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺍﺬﻬ ﻟ

.Bang & Olufsen ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ LINE ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘ ﻔﳌﺍ ﻂﺒ ﺿﺍ

ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻞﻴﺻﻮ ﺘﻟ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺍﺬ ﻫ ﻡﺪﺨﺘ ﺴﻳ

POSITION ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎ ﺘﻔﻣ

.(10

- 8 ﺹ) ’ﻚﺗﺮﺠﺣ ﻊﻣ BeoLab 3

SETUP ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺪﻨ ﻋ LEFT ﻭﺃ RIGHT ﻰ ﻠﻋ ﺡﺎﺘ ﻔﳌﺍ ﻂﺒ ﺿﺍ

.Bang & Olufsen ﺮﻴ ﻏ ﻡﺎﻈﻧ ﻲ ﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ

LINEﻭ POWER LINK ﺲﺒ ﻘﻣ

...ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻤ ﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻡﺍﺪ ﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.

Bang & Olufsen ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮ ﺘﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴ ﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺮﻴ ﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻤ ﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﻪ ﻣﺍﺪﺨﺘ ﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

.Bang & Olufsen

ﻭ

ﻝﻼﺧ ﻦﻴﻠﺑﺎ ﻜﻟﺍ ﺭﺮﻣ :ﺲﺑﺎ ﻘﻤﻟﺍ ﺔ ﺣﻮﻟ ﺀﺎﻄ ﻏ

.ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻤﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮ ﺗ ﻞﺒﻗ ،(

A) ﺔﺤ ﺘﻔﻟﺍ

7

ﻞﻤ ﺤﺗ ﺕﻼﺻﻮ ﻟﺍ ﻩﺬﻫ :Power Link ﺕﻼﺻﻭ

ﺮﻤ ﺗ ﺪﻗ ؛ﺍﺬﻟ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍﻭ ﻰ ﻨﻤﻴﻟﺍ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

:ﻦﻴ ﻫﺎﺠﺗﺍ ﻲ ﻓ ﺕﻼﺑﺎ ﻜﻟﺍ

Bang & ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ Power Link ﻞ ﺑﺎﻛ ﺮﻳ ﺮﲤ 1

.ﺕﻮﺻ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻞ ﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎ ﺒﻣ Olufsen

،ﻱﺭﺎ ﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠ ﻣ) Power Link ﺊﻳﺎ ﻬﻣﻡﺍﺪﺨ ﺘﺳﺍ

ﺭﺮﻣ .(Bang & Olufsen ﺮﺠ ﺘﻣ ﻯﺪﻟ ﺮ ﻓﻮﺘﻣ

ﺮﺒ ﻜﻣ ﻰﻟﺇ Bang & Olufsen ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜ ﻟﺍ

ﺮﺒ ﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺭﺮﻣ ﻢﺛ ،ﻝﻭﻷ ﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻠﻘ ﻳ)ﻲﻧﺎ ﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﻝﻭﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(ﺕﻼ ﺑﺎﻜﻟﺍ ﻰ ﺿﻮﻓ ﻦﻣ ﺎﹰﺒﻟﺎﻏ

ﻭﺃ

2

Power Link ﺕﻼﺑﺎ ﻛ :Power Link ﺕﻼﺑﺎﻛ

ﺪﻳﺪ ﺠﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬ ﻫﻭ .ﺪﻳﺪﺟ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔ ﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠ ﻋ ﺔﺜﻠﺜﻣ ﺔﻣ ﻼﻋ ﻪﻟ

ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﻢﻳﺪ ﻗ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﻼ ﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻡﺪ ﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠ ﺜﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻰ ﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

!ﺕﻮﺼﻠﻟ

ﻚﻠ ﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ؛ﻚﺘﻣﻼ ﺴﻟ :ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ

ﻚﺒ ﺸﻣ ﻡﺪﺨ ﺘﺳﺍ .ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻦﻴ ﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻲ ﻏﺮﺒﻟﺍﻭ ﻞ ﺑﺎﻜﻟﺍ

ﻚﺗﺮﺠﺣ ﻊﻣ BeoLab 3 ﺔﺌﻴﻬﺗ

8

POSITION ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔ ﻣ

ﻲﻓ ﻉﻮ ﺿﻮﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻲ ﻓ ﻪﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺮﻴﻬﳉﺍ ﻯﻮﺘ ﺴﻣ ﺪﻳﺰﻳ ؛ﺔ ﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺪﻨ ﻋ

.ﺔﻳ ﺮﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﺿﻮﻣ

.POSITION ﻪﻤ ﺳﺍ ﺡﺎﺘﻔ ﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮ ﺘﺤﻳ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻥﺈﻓ ؛ﺍﺬ ﻫ ﻲﻌﻴ ﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴﻬﳉﺍ ﺰﻳ ﺰﻌﺗ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟ

ﻂﺒ ﺿ ﺪﻤﺘﻌ ﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻮﻟ ﺮ ﻴﻬﳉﺍ ﻯﻮ ﺘﺴﻣ ﺔﺒﺳﺎ ﻨﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻮﻫ ﺡﺎ ﺘﻔﳌﺍ ﺍﺬ ﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐ ﻟﺍﻭ

.ﺓﺮﺠ ﳊﺍ ﻲﻓ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﻦ ﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎ ﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

:ﺕﺍﺩﺍﺪ ﻋﺇ ﺔﺛﻼﺛ ﺡﺎ ﺘﻔﻤ ﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ

(ﺔﻳﻭﺍﺯ) CORNER •

ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻊﺿﻭ ﺪﻨ ﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻲﻓ ﺔﻨ ﻛﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻖﻃﺎ ﻨﳌﺍ - ﺔﻳﻭﺍﺰ ﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻦﻣ ﺎ ﹰﺒﻳﺮﻗ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻮ ﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻻ ﻦ ﻜﻟﻭ

ﻖﻃﺎ ﻨﻤﻟﺍ - (ﺔ ﺻﻮﺑ 12) ﻢﺳ 30 ﺔﻓﺎ ﺴﻤﺑ ﺔﻳ ﻭﺍﺰﻟﺍ

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼ ﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻜ ﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ

ﺕﻮﺼ ﻟﺍﺮﺒﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﺒﻀ ﻟﺍﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨ ﺘﺴﻳ

ﻪﻨ ﻴﺑﻭ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦ ﻣ (ﺔﺻﻮﺑ 12) ﻢ ﺳ 30 ﺪﻌﺑ ﻰ ﻠﻋ

- (ﺔﺻﻮ ﺑ 35) ﻢﺳ 65 ﻦ ﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺭﺍﺪﳉﺍﻭ

ﻲﻓ ﻞ ﻜﺸﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔ ﻳﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﺔ ﻘﻄﻨ ﳌﺍ

ﺕﻮﺼ ﻟﺍﺮﺒﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﺒﻀ ﻟﺍﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨ ﺘﺴﻳ

،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻰﻠ ﻋ

- (ﺔﺻﻮ ﺑ 35) ﻢﺳ 65 ﻦ ﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺭﺍﺪﳉﺍﻭ ﻪ ﻨﻴﺑﻭ
ﻲﻓ ﻞ ﻜﺸﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻝﻮﻄﺑ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮ ﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨ ﳌﺍ

(ﺮﺣ) FREE

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼ ﻟﺍ

(ﻂﺋﺎﺣ) WALL

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼ ﻟﺍ

ﻦﻣ ﻥﺎ ﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻜ ﻤﻳ

ﺔﻴ ﻌﻴﺒﻃ ﺮﺜﻛ ﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ؛ﻦﻜ ﻟﻭ .ﺓﺮﺠﺤ ﻟﺍ

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤ ﻔﺼﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺍﹰﺮﺛﺃ ﻞﻀﻓﺃﻭ

•

.ﺲﺑﺎ ﻘﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮ ﻟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ POSITION ﺡﺎﺘ ﻔﻤﻟﺍ

•

ﺡﺎﺘ ﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻜﻤﺑﺔﻴﻤ ﻫﻷﺍﻦﻣ:ﺔ ﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺒ ﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ SETUP

.6 ﺔﺤ ﻔﺼﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺎﻤﻛ - ﺕﻮﺻ

9

ﻂﺒ ﺿﺍ ؛ﻊﺋﺍﺮﻟﺍ ﻲﻌ ﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠ ﻋﻝﻮﺼ ﺤﻠﻟ

.ﺎﻨ ﻫ ﺢﺿﻮﻣ ﻮ ﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻀ ﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊ ﺿﻭ

’ﺔﻴﻌ ﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪ ﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨ ﻘﺗ‘ ﻡﺎﻈﻧ

ﻲﻓ ﻥ ﺯﺍﻮﺗ ﻞﻀﻓﺃ (Acoustic Lens Technology

ﻦﻣ ﺓﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘ ﻟﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

.ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻜﻌ ﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ

ﺢﻴ ﺤﺼﻟﺍ

ﻲﻤ ﻐﻨﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘ ﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻤ ﻀﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺕﻮﺼ ﻟﺍﺮ ﺒﻜﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺎﻬ ﻠﻛ ﺔﻘﻄ ﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ

)

،ﺎﻬ ﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤ ﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴ ﻤﻟﺍ ؟ﺱﺎﻴ ﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﺒ ﻜﻣ ﺮﻈﻨ ﻣ) ﺎﻨﻫ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺖﺴ ﻴﻗ

.(ﻰ ﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ

ﻂﺒ ﺿﻊﺒﻄﻟﺎ ﺑﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺔ ﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﻓﺎﺴ ﻤﻟﺍ

ﻚﻠ ﺗ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ POSITION ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎ ﺘﻔﻣ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤ ﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻚﺗﺮ ﺠﺣ ﻊﻣ BeoLab 3 ﺔﺌﻴﻬﺗ <<

10

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻠﺜﻣﺃ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔ ﻴﻔﻴ ﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﺾﻌ ﺑ ﻲﻠﻳ ﺎ ﻤﻴﻓ

ﺕﻮﺻ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ POSITION ﻊ ﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎ ﺘﻔﻣ

.ﻒﻠ ﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﻓ ﺮ ﺧﻵﺍﻭ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻳ ﺮﺒﻜﻤ ﻟﺍ ﺪﺣﺃ :2 ﻝﺎ ﺜﻣ

.ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

ﻰﻠ ﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ؛ﺍﺬ ﻟﻭ

.CORNER ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻳﻷﺍﻭ ،WALL

… BeoLab 2 ﻢ ﺨﻀﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺡﺎﺘ ﻔﻣ ﻪﺑ ﻢﺨﻀﳌﺍ ؛BeoLab 2 ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ .

3 ﻭﺃ 2 ﻭﺃ 1 ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻦ ﻜﳝ SETUP

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ BeoLab 2 ﺝﺮ ﺧﻖ ﻓﺍﻮﻴﺳ

.ﺔﻔ ﻠﺘﺍ BeoLab ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺒﻜﳌ ﺔﻴﺳﺎ ﺴﳊﺍ

BeoLab 3 ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ ﺝﻭﺯ ﻞ ﻴﺻﻮﺗ ﺪ ﻨﻋ

ﺡﺎﺘ ﻔﳌﺍﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ؛BeoLab 2ﻢﺨﻀ ﳌﺎﺑ

.2 ﻰﻠ ﻋ BeoLab 2 SETUP

ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻥﺎ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺍﺮ ﺒﻜﻣ :1 ﻝﺎﺜﻣ

،(ﻲ ﻔﻠﺨ ﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺪ ﻨﻋ ﺲﻴ ﻟ ﻦﻜﻟﻭ) ﺓﺮ ﺠﺤﻟﺍ

.ﻲﺒ ﻧﺎﺠﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ ﹰﺒﻳﺮﻗ ﺲﻴﻟﻭ

ﻰﻠ ﻋ POSITION ﻊ ﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ؛ﺍﺬﻟ

.ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﻱﺮﺒﻜﻣ ﻲ ﻓ FREE

ﺪﻨ ﻋ ﻦﻳﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺪ ﺣﺃ ؛

ﺲﻴ ﻟ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻞﻜﺷ .ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺮﺧﻵﺍﻭ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ

ﻰﻠ ﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ؛ﺍﺬ ﻟﻭ

2 ﻝﺎﺜ ﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ ﻤﻛ:3 ﻝﺎﺜ ﻣ

.ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪ ﻟ

.CORNER ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻳﻷﺍﻭ ،WALL

!ﻂﻘ ﻓ ﺔﻳﺪﻨ ﻜﻟﺍ ﻕﻮﺴ ﻠﻟ

ﻞﻜ ﺑ ﻲﻔﻳ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲ ﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎ ﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺓﺰﻬ ﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘ ﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻳﺪ ﻨﻜﻟﺍ ﲔ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

.ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺛﺪ ﶈﺍ

!ﻂﻘ ﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻕﻮﺴﻠﻟ

ﻖﺑﺎ ﻄﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭﻭ ﺞﺘﻨ ﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒ ﺘﺧﺍ ﰎ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻖﺑﺎ ﻄﻣﻭ ،ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤ ﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬ ﺟﻷﺍ ﺩﻭﺪﳊ

ﺔﻴ ﻟﺍﺭﺪ ﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﳉﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15ﺀﺰﺠﻠﻟ

ﺔﻳﺎ ﻤﳊﺍ ﺮﻴﻓﻮ ﺗﻮ ﻫﺩﻭﺪﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ .(FCC

ﺐﻴ ﻛﺮ ﺘﻟﺍ ﻰﻠ ﻋﺭﺎ ﻀﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒ ﻘﳌﺍ

.ﻲﻨ ﻜﺴﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘ ﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺚﺒﻳ ﺪﻗﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻪﺒ ﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘ ﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪ ﻗﻭ ،ﻲﻜﻠﺳﻼ ﻟﺍ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻰ ﻟﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨ ﺘﺳﺍﻭ

ﻻ ؛ﻦﻜ ﻟﻭ .ﺔﻴﻜ ﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼ ﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻀ ﻟﺍ

ﺪﻨ ﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﺶﻳﻮ ﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﺪﺟﻮ ﻳ

ﺎ ﹰﺸﻳﻮﺸﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬ ﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﲔ ﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻱﺬﻟﺍﻭ - ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺭﺎﺿ

ﺚﺤ ﻧ ﺎﻧﺈﻓ ؛- ﻪ ﻠﻴﻐﺸ ﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻬ ﻧﺈﺑ ﺩﺪﺤ ﺘﻳ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤ ﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺪ ﺨﺘﺴ ﳌﺍ

:ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕ ﺮﻄﻟﺍ ﻦ ﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ

ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻪ ﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ –

.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

.ﻞﺒ ﻘﺘﺴﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬ ﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎ ﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ –

ﻦﻋ ﺔ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻦﻣ ﺬﻔﻨﲟ ﺯﺎﻬ ﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮ ﺗ –

.ﻞﺒ ﻘﺘﺴﳌﺍ ﺎﻬ ﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻳ ﺰﻔﻠ ﺘﻟﺍ / ﻮﻳﺩﺍﺮ ﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻞ ﻴﻛﻮﻟﺍ ﺔ ﻌﺟﺍﺮﻣ –

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺮﻴﺒﳋﺍ

ﻱﺭﺍﺮﻗ ﻲ ﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤ ﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺎ ﺑ ﻲﻔﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬ ﻫ

)

.73/23ﻭ 89/336 ﻢﻗﺭ EEU

3507977 0605 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer

ﻡﺍﺪﺨ ﺘﺳﻻﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴ ﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔ ﺻﺍﻮﳌﺍ

!ﺭﺎﻌ ﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺎﻨﻫ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ

www.bang-olufsen.dk