Bang & olufsen BEOLAB 3 User Manual

BeoLab 3

Manuel

Pour accéder aux étiquettes
d’homologation, retirer le couvercle
supérieur de la BeoLab 3.

REMARQUE ! L’écoute prolongée à
un niveau sonore élevé peut être
nuisible pour l’ouie !

Acoustic Lens Technology –
fabriquée sous licence de Sausalito
Audio Works.

Utilisation quotidienne

Quand vous aurez fi ni d’installer les enceintes selon la description
faite dans les pages suivantes, connectez l’ensemble du système
audio ou vidéo au secteur. Les enceintes ont été conçues pour être
laissées en mode veille lorsqu’elles ne sont pas en service.

3

!

Protection des enceintes

L’enceinte est équipée d’un
système de protection thermique
qui empêche la surchauffe des
éléments. En cas d’erreur ou de
surchauffe des haut-parleurs, le
système met automatiquement
l’enceinte en veille et l’indicateur
lumineux devient jaune.

Pour rétablir la situation :

> Débranchez l’enceinte du

secteur.

> Laissez le système se remettre à

zéro (env. 3 à 5 minutes).

> Rebranchez l’enceinte sur le

secteur.

Si le problème persiste, veuillez
contacter votre revendeur Bang &
Olufsen.

Allumer et éteindre

Quand vous allumez votre système,
l’enceinte s’allume simultanément
et l’indicateur lumineux est vert.

Quand vous éteignez votre système
ou supprimez le son, l’indicateur
lumineux devient rouge.

Nettoyage

Nettoyer les surfaces de l’enceinte
à l’aide d’un chiffon doux, sans
peluches, trempé dans de l’eau
tiède et ensuite fermement essoré.

Ne jamais utiliser d’alcool ou d’autres
solvants pour nettoyer une partie
quelconque de l’enceinte.

Attention : Ne pas toucher la
membrane haut-parleur supérieure
de la BeoLab 3 !

Indicateur lumineux : Lors de
l’utilisation quotidienne, vous
constaterez que l’indicateur
lumineux est soit rouge (veille) soit
vert (lecture). En cas d’erreur ou de
surchauffe des haut-parleurs,
l’indicateur lumineux devient jaune.

4

Nous vous recommandons de
procéder comme suit :

– Débranchez votre système du

secteur.

– Placez l’enceinte selon les

conseils fi gurant sur ces deux
pages. Pour les informations sur
la manière de fi xer l’enceinte à
l’accessoire en option, prière de
vous reporter au Manuel fourni
avec l’accessoire.

– Connectez l’enceinte et réglez le

commutateur SETUP selon
l’explication fi gurant dans

« Connexions des câbles »

(p. 6 à 7).

– Réglez correctement le

commutateur POSITION sur
chaque enceinte. L’étalonnage est
expliqué dans « Adapter la
BeoLab 3 à votre pièce »
(p. 8 à 10).

– Rebranchez l’ensemble du

système au secteur.

Installer la BeoLab 3

L’enceinte doit être placée soit sur la base en caoutchouc noir, soit sur un
pied, un support de table ou un support mural.

Avertissements

– Assurez-vous que l’enceinte est

placée et connectée
conformément aux instructions
données dans ce Manuel.

– Ne tentez pas d’ouvrir l’enceinte.

Confi ez de telles opérations à du
personnel de maintenance
qualifi é !

– L’enceinte est conçue

uniquement pour une utilisation
à l’intérieur, dans un
environnement domestique sec,
et dans une plage de
températures de 10 à 40° C
(50 à 105° F).

– N’empêchez surtout pas le

mouvement libre des
haut-parleurs et ne leur imposez
aucune contrainte car cela
pourrait les endommager de
façon permanente !

– Ne soulevez pas l’enceinte en

saisissant la partie supérieure
(lentille acoustique).

– Ne placez aucun objet sur le

dessus de l’enceinte.

– Ne placez pas l’enceinte

enfermée, par exemple, dans
une petite bibliothèque.

– Laissez au minimum 20 cm (8”)

d’espace libre sur les côtés et ne
placez rien directement devant
l’enceinte.

– Il faut toujours placer l’enceinte

en position debout.

150 cm (60")

90 cm (35")

30 cm (12")

0

~ 3 m (10')

Pour des performances sonores
optimales, assurez-vous que
l’enceinte est dirigée vers votre
position d’écoute préférée.
Les hauteurs sont données à titre
indicatif et varient en fonction de
votre position d’écoute préférée

c

par rappor t à l’enceinte. Lorsque
l’enceinte est correctement
installée sur le pied, elle penche
légèrement en arrière.

b

a

5

Les orifices de montage (b et c) sont
obturés par deux petites vis et
avant de pouvoir utiliser l’un des
orifices, la vis doit être retirée.

a

Remarque : Lorsque l’enceinte est

b

installée sur le pied, n’utilisez que
l’orifice de montage (a) !

c

6

Connexions des câbles

Cette enceinte peut être utilisée
avec les systèmes audio, vidéo
et link Bang & Olufsen. Elle
peut également être utilisée
avec des systèmes autres que
Bang & Olufsen.

1

2

A

Cache du panneau de prises :
Faire passer les deux câbles à
travers le trou (A) avant de les
connecter à l’enceinte.

Commutateur

POSITION

Prise POWER LINK et

LINE

Commutateur SETUP

Le panneau de prises est situé dans la partie inférieure de l’enceinte.

Commutateur POSITION

Ce commutateur comporte trois
réglages : FREE, WALL et CORNER.
Une explication du réglage à u tilise r
est donnée dans le chapitre

« Adapter la BeoLab 3 à votre

pièce » (p. 8 à 10).

…Connexion à un système

Bang & Olufsen :

Utilisez le câble Power Link fourni
pour connecter l’enceinte à votre
système. Ne pas oublier de régler le
commutateur SETUP sur RIGHT et
LEFT (canal son respectivement
droit et gauche).

Commutateur SETUP

Ce commutateur comporte trois
réglages : RIGHT (droite), LEF T
(gauche) et LINE (secteur).

...Connexion à un système autre

que Bang & Olufsen :

Utilisez un adaptateur spécial

comportant une fi che ordinaire
Réglez le commutateur sur RIGHT
ou LEFT lorsque vous connectez
des enceintes dans un système
Bang & Olufsen. Réglez le
commutateur sur LINE lorsque vous
connectez des enceintes dans un

phono/RCA à une extrémité et une

fi che DIN à l’autre extrémité

(accessoire en option, disponible

chez votre revendeur Bang &

Olufsen). Ne pas oublier de régler

le commutateur SETUP sur LINE.

système autre que Bang & Olufsen.

Le signal LINE doit être un signal

Prise POWER LINK et LINE

Utilisez cette prise pour connecter

niveau secteur à volume contrôlé

ne dépassant pas 3 V

RMS

.

l’enceinte à votre système…

k

LEFT RIGHT

1

Collier de serrage : Pour des
raisons de sécurité, le fil électrique
doit être fixé à l’enceinte. Utiliser le
petit collier de serrage et la vis
fournis.

LEFT RIGHT

2

Power Lin
Mk 3

Câbles Power Link : Les câbles
Power Link fournis sont d’un
nouveau type qui comporte une
marque triangulaire sur la fiche.
Ne pas utiliser des câbles de type
plus ancien qui entraîneraient du
bruit et qui, par conséquent, ne
délivreraient pas la qualité sonore
optimale !

7

Connexions Power Link : Ces

connexions transmettent aussi bien

les signaux sonores droit que

gauche. Ces câbles peuvent donc
être acheminés de deux manières :
1 Tirez un câble Power Link à partir

du système Bang & Olufsen
directement jusqu’à chaque
enceinte.

Ou
2 Utilisez un adaptateur Power Link

(accessoire en option, disponible
chez votre revendeur Bang &
Olufsen). Faire passer un câble à
partir du système Bang &
Olufsen à la première enceinte
puis faire passer un autre câble à
partir de la première enceinte
jusqu’à l’enceinte suivante (cela
peut permettre de réduire le
désordre dû aux câbles).

8

Adapter la BeoLab 3 à votre pièce

L’enceinte peut être placée
quasiment partout dans la
pièce. Cependant, le son le plus
naturel et la meilleure
perspective stéréo sont obtenus
si l’enceinte est installée
conformément à l’explication
figurant dans ces pages.

POSITION SETUP

FREE

WALL

CORNER

RIGHT
LEFT
LINE

Le commutateur POSITION est
situé sur le panneau de prises.
Remarque : Il est important de régler
le commutateur SETUP sur la
position correcte sur chacune des
enceintes – selon l’explication
page 6.

Le commutateur POSITION

Normalement, lorsqu’une enceinte est placée dans un angle, le
niveau des basses est augmenté comparé à celui d’une enceinte
placée dans une position plus autonome.

Afi n de fi ltrer cette amplifi cation naturelle des basses, l’enceinte
compor te un commutateur marqué POSITION. Ce commutateur
est destiné à assurer que le niveau des basses correspond à
l’emplacement de l’enceinte. Le réglage approprié du
commutateur dépend de la distance qui sépare l’enceinte des
murs et angles de la pièce.

Le commutateur POSITION comporte trois réglages :

• FREE (libre)

Utiliser ce réglage si l’enceinte est
placée à plus de 30 cm (12”) du
mur et au minimum à 65 cm (25”)
d’un angle – réglage indiqué par la
large zone en gris clair dans

• CORNER (angle)

Utiliser ce réglage si l’enceinte est
placée dans un angle – réglage
indiqué par les zones en gris foncé
dans l’illustration de la page
suivante.

l’illustration de la page suivante.

Nous recommandons cependant

• WALL (mur)

Utiliser ce réglage si l’enceinte est
placée à moins de 20 cm (8”) d’un
mur et au minimum à 65 cm (25”)
d’un angle – réglage indiqué par

de ne pas placer votre enceinte à
moins de 30 cm (12”) de l’angle –
réglage indiqué par les zones
noires dans l’illustration de la page
suivante.

les zones grises le long des murs
dans l’illustration de la page
suivante.

FREE

WALL

CORNER

Comment mesurer ? Les

distances, auxquelles il est fait
référence, sont mesurées selon
l’indication ici (l’enceinte vue du
dessus).
Les distances sont données à titre
indicatif et vous pouvez, bien
entendu, régler le commutateur
POSITION sur n’importe lequel des
trois réglages selon votre
préférence.

~ 3 m

10'

~ 3 m

10'

Afin d’obtenir le son le plus naturel
et la meilleure perspective stéréo,
configurez votre position d’écoute
préférée selon cette illustration.

Le système « Acoustic Lens
Technology » assure une meilleure

balance entre les fréquences des
aiguës, sortant directement de
l’enceinte, et le son réfléchi par la
pièce. Ce système assure
également une balance correcte
des sons dans toute la zone à
l’avant de l’enceinte.

9

10

Exemples d’installation

Voici trois exemples qui montrent
comment régler le commutateur
POSITION sur chaque enceinte
dans les différentes installations.

>> Adapter la BeoLab 3 à votre pièce

Exemple 1 : Les enceintes sont
placées à une extrémité de la pièce
(mais pas contre le mur du fond) et
pas à proximité des murs latéraux.
Par conséquent, le commutateur
POSITION sur les deux enceintes
doit être réglé sur FREE.

Exemple 3 : Comme dans
l’exemple 2, une enceinte est
placée contre le mur et l’autre dans
un angle. La forme de la pièce n’a
pas d’influence sur le réglage à
choisir.
Par conséquent, l’enceinte gauche
doit être réglée sur WALL et
l’enceinte droite sur CORNER.

Exemple 2 : Une enceinte est
placée contre le mur et l’autre est
placée dans un angle.
Par conséquent, l’enceinte gauche
doit être réglée sur WALL et
l’enceinte droite sur CORNER.

Si votre installation comporte

une enceinte subwoofer
BeoLab 2…

Comme cela est expliqué dans le
manuel de la BeoLab 2, l’enceinte
subwoofer comporte un
commutateur SETUP qui peut être
réglé sur 1, 2 ou 3. Cela permet
d’adapter la sortie de la BeoLab 2
aux niveaux de sensibilité des
différentes enceintes BeoLab.

Si vous connectez une paire
d’enceintes BeoLab 3 au
subwoofer BeoLab 2, nous vous
recommandons de régler le
commutateur SETUP de la
BeoLab 2 sur 2.

Ce produit est conforme aux
conditions énoncées dans les
directives CEE 89/336 et 73/23.

Destiné uniquement au marché
canadien :

Cet appareil numérique de classe B
répond à toutes les exigences de la
réglementation Canadian
Interference-Causing Equipment
Regulations.

Sous réserve de modifi cations
sans préavis des carac téristiques
techniques, des fonc tions et de
leur utilisation !

3506396 0501 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer