Babylock BLETS8 User Manual [ru]

Download

Page 1

Инструкцияпоэксплуатации

Модель

BLETS8

Page 2

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании швейной машиной соблюдайте основные указания по технике

безопасности, приведенные ниже.

Перед пользованием машиной ознакомьтесь с этими указаниями.

ОСТОРОЖНО – Чтобы уменьшить риск поражения электричеством:

1. Швейную машину, включенную в сеть, нельзя оставлять без внимания. Всегда вынимайте штепсель машины из электрической розетки сразу же после пользования ею и перед чисткой.

ВНИМАНИЕ – Для снижения риска загорания, пожара, поражения электрическим током и

травмирования работающих:

1. Не п озв оляйте и спользо вать маши ну в кач ес тве и гру шки . Н еобход има о со бая внимательность при работе на швейной машине рядом с детьми.

2. Используйте швейную машину только по ее назначению в соответствии с Инструкцией по эксплуат ации. Использу йте только те принадлежно сти, которые реком ендова ны изготовителем и приведены в данной Инструкции.

3. Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке, если она работает не так, как следует, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду. Возвратите машину ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для обследования, ремонта, электрических или механических регулировок.

4. Никогда не работайте на швейной машине, если у нее засорены какие-либо воздушные отверст ия. Соде ржите вент иляционн ые отверс тия машины и педали упра вл ения свободными от текстильного волокна, пыли и обрезков ткани.

5. Не допускайте попадания посторонних предметов в какое-либо из отверстий машины.

6. Не используйте швейную машину вне помещения.

7. Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

8. Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «0» (означает отключение), затем выньте вилку из розетки.

9. Не отключайте машину выдергиванием шнура питания. При отключении держите в руках вилку, а не шнур.

10. Оберегайте пальцы рук от подвижных частей машины. Особая осторожность необходима в зоне движения иглы.

11. Пользуйтесь только соответствующей игольной пластиной. Не та пластина может вызвать поломку иглы.

12. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

13. Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может отклонить иглу и вызвать ее поломку.

14. Отключайте швейную машину (положение «0») при выполнении любых регулировок в зоне иглы, таких как заправка нитью иглы, смена иглы, заправка нитью петлителя, замена прижимной лапки и т.д.

15. Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек, смазке машины и осуществлении всех регулировок, упомянутых в настоящей Инструкции по эксплуатации.

16. Не приближайтесь пальцами рук к подвижным частям машины, особенно в зоне работы лезвий.

17. Обратите внимание, что после завершения периода эксплуатации данное изделие должно быть утилизировано в соответствии с действующим внутренним

законодательством, относящимся к электрическим и электронным изделиям. В случае отсутствия такой возможности, обратитесь за инструкциями к розничному продавцу. Машина не предназначен для использования детьми младшего возраста и инвалидами без

18. присмотра.

19. Не оставляйте детей младшего возраста без присмотра и не позволяйте им играть с машиной.

Машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с пониженными

20.

физическими, осязательными или умственными способностями, а также не обладающими достаточным опытом и знаниями, если они не находятся под присмотром или не были

проинструктированы в части эксплуатации машины лицом, ответственным за их безопасность.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ЭТА ШВЕЙНАЯ МАШИНА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ТОЛЬКО

ДЛЯ ДОМАШНЕЙ РАБОТЫ

Page 3

Приглашаем к работе на машине Baby Lock Gloria

Швейная машина Baby Lock Gloria позволяет получать цепочные строчки, закрывающие строчки и оверлочные швы. Машина оснащена эксклюзивной "Системой подачи нити" не требующей сложных регулировок натяжения. Машина Gloria позволяет выполнять совершенные строчки нитками любого типа на тканях любого типа. Больше не придется угадывать требуемые регулировки натяжения.

Швейная машина оверлок Baby Lock Gloria оборудована уникальной Системой прижима нити посредством устройства подачи нити с помощью оборотного воздуха. Это означает, что машина оборудована не только петлителями с прижимом нити, но и иглами с прижимом нити.

Швейная машина Baby Lock Gloria представляет собой высококачественную, надежную машину. Она позволяет выполнять шитье, обметку и обрезку кромок одновременно. Ткани и нитки, которых раньше приходилось избегать, теперь не представляют сложности при шитье, так как на машине Baby Lock Gloria можно одинаково просто работать со всеми их видами. При работе на Baby Lock Gloria возможности творчества становятся безграничными, и время, затрачиваемое на шитье, используется с большей эффективностью. С использованием Электронной системы воздушной подачи нити все участки машины Baby Lock Gloria, включая иглы, очень просты в эксплуатации.

При правильном и аккуратном обслуживании машина Baby Lock Gloria в течение многих лет сохранит свои высокие и надежные характеристики и доставит удовольствие при работе. Сохраните настоящую инструкцию по эксплуатации и используйте ее как руководство в поэтапном освоении машины и в расширении возможностей шитья.

Желаем Вам успешной работы!

Page 4

С О Д Е Р Ж А Н И

Содержание

Общие сведения

Как работает швейная машина........................................................................ 4

Общий вид машины Gloria .............................................................................. 5

Принадлежно

Иглы................................................................................................................... 7

Нитки ................................................................................................................. 7

Специальные принадлежности ....................................................................... 7

Подготовка машины Gloria к работе............................................................ 8/9

Выключатель блокировки режущего лезвия................................................ 10

Рычаг установки верхнего петлителя........................................................... 10

Крышка режущего лезвия и швейный столик ............................................. 10

Нитеобрезатель ................................................................................................11

егулировк

Защелкивающаяся прижимная лапка............................................................ 11

Длина стежка/ролевый подрубочный шов................................................... 12

Ширина стежка............................................................................................... 12

Дифференциальная подача ............................................................................ 13

Система подачи оверлочной нити................................................................. 14

Рычаг селектора строчек................................................................................ 14

Рычаг селектора волны .................................................................................. 14

Боковая крышка .............................................................................................. 14

Головки натяжения цепочной/закрывающей ст

Головка натяжения игольной нити................................................................ 15

Головка натяжения нити цепочного петлителя............................................ 15

Вспомогательный петлитель 2 - ниточной строчки .................................... 16

Регулятор скорости шитья ............................................................................. 16

Регулятор тонкой настройки натяжения нитей верхнего и нижнего петлителя

Коленный подъемник..................................................................................... 17

Система воздушной подачи нити петлителя ........................................................... 18

Система воздушной подачи нити иглы .................................................................... 18

Заправка нитками

Подготовка к заправке нитками .................................................................... 19

Заправка нитками машины Gloria................................................................. 20

Стойка со шпуледержателями и схема заправочных отверстий .......... ...... 20

Нижний петлитель.......................................................................................... 21

Верхний петлитель......................................................................................... 21

Цепочный петлитель ...................................................................................... 22

Иглы цепочной /закрывающей строчек........................................................ 23

Иглы оверлочных строчек.............................................................................. 24

Как применять устройство подачи нити иг

оборотного воздуха .................................................................................................... 25

Начало шитья................................................................................................ 27

Выход из ткани цепочкой............................................................................... 27

Направитель шва на передней крышке ........................................................ 28

Освобождение пальцев ширины стежка ...................................................... 28

Перезаправка нитью петлителей................................................................... 28

Оверлочные строчки............................................................................................. 29

4-ниточная подрубка края.............................................................................. 29

Оверлочный шов............................................................................................. 29

4-ниточный оверлочный шов ........................................................................ 30

3-ниточный оверлочный шов - широкий...................................................... 31

3-ниточный оверлочный шов - узкий ........................................................... 32

3-ниточный оверлочный шов - узкий с подрубкой кромки ........................ 33

Ролевая подрубка кромки............................................................................... 34

3-ниточная ролевая подрубка кромки........................................................... 34

Шитье прозрачных тканей............................................................................. 35

Гофрированная кромка................................................................................... 35

Поясные и пуговичные петли........................................................................ 35

Возврат к стандартному шитью.................................................................... 35

3-ниточный плоский шов............................................................................... 36

........................................................................................................ 4

сти............................................................................................... 6

а усилия прижимной лапки ........................................................ 11

рочек................................. 15

.... 17

........................................................................................................... 19

Левая иг

ла С-1

................................................................................... 23

Центральная игла С-2..................................................................... 23

Правая иг

Левая иг

ла С-3

ла О-1

................................................................................. 23

................................................................................... 24

Правая игла О-2 ................................................................................ 24

лы с помощью

Режим по Направляющая по

воздуха...........................................................................................................

дачи нити иг

лы............................................................................. 26

дачи нити иглы с помощью оборо

тного

Page 5

Содержание (продолжение)

2-ниточный оверлочный шов ........................................................................ 37

Переход от 3-ниточного к 2-ниточному оверлочному шв

2-ниточный плоский шов - широкий............................................................ 38

2-ниточный плоский шов - узкий.................................................................. 39

Одеяльная строчка - Декоративная сточка................................................... 40

Строчка лесенкой - Декоративная строчка................................................... 41

Волновая строчка............................................................................................ 42

Переход от нормального к в

3-ниточная волновая строчка......................................................................... 43

3-ниточная ролевая волновая строчка

3-ниточная обратная волновая строчка ........................................................ 45

Цепочная/закрывающая строчка -Экспрессивные строчки....................... 46

Шитье цепочной строчкой........................................................................ 46/47

Цепочная строчка - регулировка на

Закрывающая строчка - правая узкая - 3 мм......................................... 48/49

Закрывающая строчка -регулировка натяжения............................ 49

Закрывающая строчка - левая узкая - 3 мм............................................. 50/51

Закрывающая строчка -регулировка натяжения............................ 51

Закрывающая строчка - широкая - 6 мм.................................................. 52/53

Закрывающая строчка - регулировка на

Тройная закрывающая строчка - 6 мм..................................................... 54/55

Тройная закрываю щая строчка - регулировка натяжения ........... 55

Комбинированная строчка - Экспрессивные строчки ................................... 56

4-ниточная закрепляющая строчка .......................................................... 56/57

5-ниточная закрепляющая строчка .......................................................... 58/59

7-ниточная волновая строчка ................................................................... 60/61

7-ниточная обратная волновая строчка ................................................... 62/63

8-ниточная строчка.................................................................................... 64/65

Экспрессивные строчки: Цепочные/закрыв ающие

строчки в сочетании с ов

Эк еспр ссивные к

Приемы шитья ....................................................................................................... 68

Обход углов - цепочная строчка.................................................................... 68

Обход углов - закрывающая строчка ............................................................ 68

Обход внешнего угла - оверлочная строчка ................................................. 69

Обход внутреннего угла - оверлочная строчка ............................................ 69

Шитье плоским подрубочным швом - закрывающая строчка.................... 70

Шитье подрубочным швом по кругу - закрывающая строчка ................... 70

Шитье потайным подрубочным швом - оверлочная строчка..................... 71

Пазы для тесьмы............................................................................................. 72

Подшивка тесьмы - оверлочная строчка ...................................................... 72

Подшивка тесьмы - закрывающая строчка .................................................. 72

Плоский шов декоративный - оверлочная строчка ..................................... 73

Заделка концов - оверлочная строчка...................................................... 74/75

Заделка при цепочной и закрывающей строчках ........................................ 76

Устройство ручной подачи нити иглы...................................................................... 76

Специальные нитки ............................................................................................. 77

Применение специальных ниток .................................................................. 77

Легкие нитки.......................................................................................... 77

Нитки средней плотности..................................................................... 77

Тяжелые нитки....................................................................................... 77

Обход заправочного отверстия...................................................................... 78

Нитяная люлька для петлителей ................................................................... 79

Цепной петлитель для тесьмовой нити.................................................................... 80

Нитевдеватель петлителя............................................................................... 81

Таблица применения специальных ниток............................................ 82/83

Обслуживание......................................................................................................... 84

Устранение неполадок............................................................................... 84/85

Замена игл ....................................................................................................... 86

Замена режущих лезвий................................................................................. 87

Замена LED лампочек освещения................................................................. 87

Чистка .............................................................................................................. 88

Технические данные............................................................................................. 89

Технические данные....................................................................................... 89

Таблица выбора строчки...................................................................................... 90

Таблица настроек для цепной/закрывающей и комбинированной строчек

омбинации..................................................................... 66/67

олновому шитью

.......................................................... 44

тяжения

ерлочными строчками

............................................. 42

тяжения

.....................

у......................... 37

................................. 47

........................... 53

..........

...............

90/91

С О Д Е Р Ж А Н И

Page 6

О Б Щ И Е

Как работает швейная машина

Данная машина, называемая иногда оверлочной машиной или оверлоком, отличается от любой обычной швейной машины. Сведения об устройстве помогут приобрести профессиональные навыки при работе на машине. Прочитайте все инструкции, перед тем как начать работу на новой машине.

С В Е Д Е Н И

Работа на данной машине представляет собой разновидность процесса вязания, в котором сплетаются в петлю две, три или четыре нитки, создавая при этом строчечный шов.

Машина Baby Lock Gloria работает одной или двумя иглами в оверлочных позициях и одним или двумя петлителями, формирующими оверлочный шов. Для получения цепочной или закрывающей строчки необходимо использовать одну, две или три иглы цепочной или закрывающей строчки и один петлитель Можно выбрать любой вариант оверлочного шва и цепочной или закрывающей строчки отдельно или в сочетании, поскольку они совершенно независимы друг от друга.

Ткань, помещенная перед прижимной лапкой, сначала поступает на транспортер. Транспорте обеспечивает продольное движение ткани, в то время как режущие лезвия обрезают кромку ткани, подготавливая ее к отделке. Можно также отсоединить режущие лезвия и установить швейный столик для шитья цепочной строчкой посередине ткани.

Оверлочный шов поддерживается одним или несколькими параллельными нитеводителями строчек (строчечными пальцами), сохраняющими плоским обрабатываемый участок ткани. Для формирования оверлочного шва нити соединяются поверх кромки ткани, охватывая необработанную кромку и исключая распускание ткани. При формировании цепочной строчки нить цепочной иглы захватывает нить цепочного петлителя, образуя прямую строчку с верхней стороны ткани и петли нитяной цепочки с нижней. Используйте 2 или 3 иглы закрывающей строчки и цепочный петлитель для формирования двойного или тройного ряда прямых строчек вверху и ткацкого переплетения внизу ткани.

При первом включении машины затратьте некоторое время, чтобы увидеть, как она шьет. До того, как машина заправлена нитками, поверните маховик на себя и проследите за движением и работой отдельных механизмов.

Page 7

Общий вид машины

&

&

&

2

2

8/

1. Головка натяжения в игле

2. Ручка для переноски

3. Диск регулировки усилия прижимной лапки

4. Нитеобрезатель

5. Рычаг устройства подачи нити иглы

6. Стопорный винт направляющей для подбивки

7. Рычаг освобождения прижимной лапки

8. Рычаг переключателя устройства подачи нити иглы

9. Кнопка прижима нити к иглам

10. Фиксатор иглы

11. Зона наблюдения за высотой положения иглы

12. Зажимной винт иглы

13. Защелкивающаяся прижимная лапка

14. Игольная пластина

15. Верхнее лезвие

16. Головка регулировки ширины стежка

17. Боковая крышка

18. Выключатель блокировки режущего лезвия

19. Головка регулировки длины стежка с переходом на ролевый подрубочный шов

20. Крышка режущего лезвия

21. Поддон для выпавшей иглы

22. Передняя крышка

23. Паз коленного подъемника

24. Рычаг заправки петлителей

25. Канал шнура

26. Направляющая обводной нити

27. Регулятор дифференциальной

28. Маховое колесо

29. Гнездо кабеля педали управления

30. Гнездо сетевого шнура

31. Кнопка питания

32. Кнопка прижима нити к петлителям

33. Отверстие для заправки цепочного

34. Отверстие для заправки нижнего

35. Отверстие для заправки верхнего

36. Контейнер для аксессуаров и

37. Селектор (переключатель) оверлочных

38. Рычаг освобождения нити из-под

39. Дополнительная стойка для нитей

40. Телескопическая штанга с

41. Регулятор натяжения цепочной

42. Селектор Волны

43. Регулятор тонкой настройки

44. Рычаг установки верхнего

45. Вспомогательный петлитель

46. Регулятор скорости шитья

Gloria

подачи ткани

петлителя

принадлежностей

строчек

прижимной лапки *

нитенаправителями

нити петлителя

натяжения нитей верхнего. и нижнего петлителя

петлителя

О Б Щ И Е

С В Е Д Е Н И

* При подъеме прижимной лапки все нити отпускаются

Page 8

Б Щ И Е

С В Е Д Е Н И

Принадлежности

Машина Baby Lock Gloria имеет встроенное отделение для принадлежностей. Для того, чтобы открыть отделение, отверните крышку - шпуледержатель вправо, открыв тем самым углубление, содержащее некоторые из перечисленных ниже принадлежностей. Другие принадлежности находятся в упаковке машины.

Принадлежность Коли- Где находится

чество

1. Инструкция по эксплуатации 1 Упаковочная коробка

2. Краткое руководство по 1 Упаковочная коробка заправке машины нитками

3. Шнур питания 1 Упаковочная коробка

4. Педаль управления 1 Упаковочная коробка

5. Инструкция - видеозапись 1 Упаковочная коробка (только для США)

6. Стопорный винт направляющей 2 С швейным столом швейного стола

7. Набор игл разных размеров 1 Отделение для принадлежностей Системы Organ ELx705CF

8. Щетка для текстильного 1 Отделение для принадлежностей волокна с инструментом для установки иглы

9. Устройство ручной подачи нити иглы 1 Отделение для принадлежностей

10. Ключ специальный 1 Отделение для принадлежностей

11. Пинцет 1 Отделение для принадлежностей

12. Сменное верхнее режущее 1 Отделение для принадлежностей

лезвие

13. Отвертка 1 Упаковочная коробка

14. Нитевдеватель петлителя 1 Упаковочная коробка

15. Ниточные сетки 8 Упаковочная коробка

16. Губчатые диски 8 Упаковочная коробка

17. Шпулечные колпачки 8 Упаковочная коробка

18. Крышка машины 1 Упаковочная коробка

19. Диски шпулечных осей (большие) 2 Упаковочная коробка

20. Конические держатели 8 На машине

21. Коленный подъемник 1 Упаковочная коробка

22. Стандартная прижимная лапка 1 На машине

23. Направляющая подачи нити иглы 1 Отделение для принадлежностей

с помощью оборотного воздуха

Page 9

Иглы

Ма шин а Baby Lock Gloria ра ссч итана н а маш инн ые и гл ы сис тем ы Organ ELx705 с размерами 90/12. Они подходят для большинства тканей средней плотности и тяжелых тканей. В случае легких тканей используйте иглы с размерами 80/12 ELx705. Иглы ELx705 имеют конструкцию с наполовину закругленным острием иглы и подходят для трикотажных и обычных тканей.

О Б Щ И Е

Нитки

На машине Baby Lock можно использовать нитки всех типов, но наилучшие характеристики строчечного шва стабильно обеспечивается нитками из 100%-ного длинного штапельного полиэфирного волокна на конических шпулях. Так как нитки должны проходить с высокой скоростью через несколько нитенаправителей, они должны быть однородными по толщине, иметь высокую прочность и минимальное количество ворса.

ами из хлопк

Нитк хорошо, хотя они дают больше ворса, создавая тем самым необходимость более частой чистки машины. Они хорошо работают при подрубке и шитье, но могут быть слишком слабыми или слишком распушаться в ролевых швах. Применение ниток низких сортов приводит к частым протираниям, обрывам и несбалансированным строчкам. Нитки, содержащие другие волокна, и другой плотности можно использовать в зависимост

от их прочности и толщины. Опробование позволит определить, насколько легко они

проходят через нитенаправители, канавки для нитей, иглы и петлители. Важное примечание: Для получения наилучших характеристик на машине Baby Lock Gloria рекомендуется использовать нитки из 100%-ного длинного полиэфирного волокна. Рекомендуемые марки: Maxi-Lock и Metrоsene. Эти нитки также ведут себя лучше всего при совместном использовании с многими декоративными нитками для получения специальных декоративных швов.

а высокого качества или из по

лиэфирного волокна с хлопком шить

Специальные принадлежности

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ОВЕРЛОЧНЫХ ШВОВ Лапка для вшивания бисера B5002-04A-C Лапка для подшивочной строчки B5002S06A Лапка для вшивания резинки и лески B5002S09A Лапка для вшивания декоративной тесьмы B5002S08A Лапка для вшивания кордовой ленты 3мм B5002-11A-C Лапка для вшивания кордовой ленты 5мм B5002-05A-C Лапка для сосбаривания B5002S07A Плоская лапка B5002S14A Подгибающая лапка M0-36A09 Лапка с мыском B5002T20A Лапка с плоской подошвой из Тефлона B5002T21A

С В Е Д Е Н И

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ЦЕПНОЙ/ ЗАКРЫВАЮЩЕЙ СТРОЧКИ Улитка для изготовления шлевок 19мм B0421S12A Улитка для изготовления шлевок 38мм B0421S11A Лапка для закрывающей цепной строчки B5002S10B Улитка для двойной подгибки вшиваемой ленты или косой бейки 28мм B0421S03A Улитка для двойной подгибки вшиваемой ленты или косой бейки 36мм B0421S02A

Улитка для двойной подгибки вязаного трикотажа 8 мм D13-4-08E Улитка для двойной подгибки вязаного трикотажа 10 мм D13-4-10E Улитка для двойной подгибки вязаного трикотажа 15 мм D13-4-15E Улитка для одинарной подгибки вязаного трикотажа 15 мм D13-3-15E Ограничитель материала M0-70A09 Лапка для изготовления защипов и вшивания шнурка B5002-06A-C Улитка для двойной подгибки края материала 6,4мм B0421S07A Улитка для двойной подгибки края материала 12,7мм B0421S06A Улитка для одинарного загиба с запошиванием 6,4мм B0421S10A Улитка для одинарного загиба с запошиванием 16мм B0421S08A Улитка для одинарного загиба с запошиванием 25,4мм B0421S09A Улитка для одинарной подгибки вшиваемой ленты или косой бейки 28мм B0421S04A Улитка для одинарной подгибки вшиваемой ленты или косой бейки 40мм B0421S05A

ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ Поддон для обрезков 900N

Page 10

Main Switch

Подготовка машины Gloria к работе

Б Щ И Е

С В Е Д Е Н И

Кнопка питания

1. Извлечение машины из коробки

После удаления из коробки упаковочных материалов осторожно поднимите машину Baby Lock за транспортировочную ручку, имеющуюся вверху машины. По ставьте ма шин у на швей ный стол и ли д руг ую ровную поверхность, слева на которой имеется достаточное рабочее пространство. Поместите педаль управления в ее корпус, если это требуется, и разместите педаль под швейным столом.

2. Включение машины в сеть

Перед включением в сеть следует убедиться в соответствии параметров электрического напряжения и частоты машины с вашей электрической сетью.

Отсоединить машину от электрической сети, вставить штепсель педального управления и вилку шнура электропитания в соответствующие разъемы (рис. А). Затем вст авить шнур электропитания в розетку.

Если машина не используется, она должна быть отключена от электросети (рис. А). Машина имеет педальное управление модели YC-485EC или 4С-333С.

3. Педаль управления

Скорость шитья на машине определяется усилием, сообщаемым на педаль управления. Если машина не используется, не помещайте

ничего на педаль управления, иначе машина мо жет зараб от ать вн ез апн о, и п ед ал ь управления или мотор могут загореться.

Шнур педального управления следует поместить в паз, расположенный в нижней правой стороне машины (рис. С).

4. Приставка со шпуледержателями

Д л я у с т а н о в к и п р и с т а в к и с о шпуледержателями: Вставьте штыри в прорези сзади основной

стойки со шпуледержателями. Прижмите приставку со шпуледержателями к основной стойке, пока она не защелкнется на своем месте (рис. D). Чтобы снять приставку: Возьмите приставку сзади двумя руками. Подними те ее в вер х и отсоеди нит е от основной стойки со шпуледержателями (рис. E).

Page 11

Подготовка машины Gloria к работе

C-2

C-1

C-3

O-1

O-2

C-2

C-1

C-3

O-1

O-2

5. Установка телескопической штанги с нитенаправителями

Поднимите телескопическую штангу с нитенаправителями в крайнее верхнее положение. Покрутите штангу влево-вправо, пока каждая из телескопических секций не защелкнется в блокированное положение (рис. F).

О Б Щ И Е

6. Открывание передней крышки

Переднюю крышку можно просто открыть, взяв сзади пальцами за кнопку с правой стороны машины и потянув крышку на себя (рис. G).

7. Открывание крышки режущего лезвия

Чтобы открыть крышку режущего лезвия, нажмите большим пальцем кнопку крышки и сдвиньте ее вправо. После небольшого перемещения вперед крышка отвернется вниз, откры в доступ к петлителям, лезвиям и нитенаправителям (рис. H).

Примечание: Передняя крышка должна быть открыта до того, как открыта крышка

режущей

пластины.

Машина предварительно настроена на выполнение обметки цепной строчкой. Верхний нож выполняет обрезку ткани при шитье. При желании можно включать или выключать работу режущего лезвия. Возможность замены крышки ножа на швейный стол и блокировки верхнего петлителя имеется только при шитье.

С В Е Д Е Н И

Page 12

LOCK















Б Щ И Е

С В Е Д Е Н И

Выключатель блокировки режущего лезвия

Чтобы заблокировать режущее лезвие в нижнем положении: Поверните головку на 180 градусов по часовой стрелке, чтобы отметка блокирования LOCK оказалась сверху. Режущее лезвие останется под игольной пластиной для приемо шитья без обрезания кромки (рис. А).

Чтобы вновь задействовать режущее лезвие: Поверните выключатель блокировки режущего лезвия на полоборота против часовой стрелки. Лезвие начнет двигаться автоматически при начале шитья.

Рычаг установки верхнего петлителя

При переходе от оверлочного шва на цепочную или закрывающую строчку следует также переместить рычаг установки верхнего петлителя в нижнее положение DOWN пере тем как закрыть дверцу швейного столика.

а) Поверните маховик, пока верхний петлитель не окажется в

крайнем нижнем положении.

b) Переведите рычаг установки верхнего петлителя в нижнее

положение DOWN (рис. D).

с) Закройте дверцу швейного столика, затем закройте

переднюю крышку (рис. Е).

Примечание:

Убедитесь, что рычаг положения верхнего петлителя находится в положении «UP» перед тем как заблокировать машину для заправки верхнего петлителя.

Крышка режущего лезвия и швейный столик

Чтобы использовать швейный стол для выполнения закрывающей цепной строчки, необходимо заменить крышку режущего лезвия, выполнив следующие действия: а) откройте переднюю крышку и крышку режущего лезвия (Стр. 9,

Рис. G и H);

b) чтобы освободить крышку ножа, нажмите центральный зажим и

аккуратно потяните на себя (Рис. D), после этого зафиксируйте швейный стол на месте (Рис. Е); отсоедините верхний петлитель, повернув его установочной ручк

в положение "Down" (вниз) (Рис. В); d) установите регулировочный диск ширины строчки на деление 3,0; e) чтобы закрыть дверку швейного стола, поднимите ее в верхнее

положение и сдвиньте влево, расположив выступ стола под

игольной пластиной (Рис. Е); f) закройте переднюю крышку.

Примечание:

Даже если режущее лезвие не используется со швейным столом, регулировочный диск должен быть установлен на наименьшее значение, чтобы можно было выровнять стол относительно игольной пластины.

Page 13

Нитеобрезатель

Нитеобрезатель расположен с левой стороны машины Gloria. В конце шва выйдете за край ткани и продолжайте шить, чтобы получилась нитяная цепочка длиной 12,5-15 см. Поднимите нитяную цепочку вверх и проведите ее через нитеобрезатель с задней стороны вперед.

О Б Щ И Е

С В

Регулировка усилия прижимной лапки

Усилие прижимной лапки заранее установлено на заводе и редк нуждается в регулировке. Тем не менее, чтобы получить равномерную подачу под прижимной лапкой, может возникнуть необходимость уменьшения усилия для толстых тканей и увеличения при испол ьзовании тонких тканей. Поверните регулировочный диск в левую сторону машины. Для увеличения усилия, поверните регулировочный диск против часовой стрелки. Для уменьшения - поверните его по часовой стрелке.

Защелкивающаяся прижимная лапка

Машина Gloria оснащена удобной защелкивающейся прижимной лапкой.

Чтобы снять лапку:

1. Поднимите рычаг прижимной лапки.

2. Опустите режущее лезвие.

3. Поднимите иглы в крайнее верхнее положение.

4. Нажмите на рычаг освобождения прижимной лапки, расположенный сзади держателя лапки.

5. Осторожно поверните прижимную лапку на 90 градусов по часовой стрелке.

6. Сдвиньте прижимную лапку назад и снимите ее.

Е Д Е

Н И

Чтобы установить лапку:

1. Поднимите рычаг прижимной лапки.

Рычаг освобождения прижимной лапки

2. Опустите режущее лезвие.

3. Поднимите иглы в крайнее верхнее положение.

4. Сдвиньте лапку слева направо.

5. Совместите стержень лапки с канавкой держателя.

6. Опустите рычаг прижимной лапки, пока лапка не защелкнется на своем месте.

Прижимная лапка, поступающая с машиной Gloria, имеет прорезь для подшивки тесьмы. Вставьте тесьму или ленту в прорезь спереди лапки, затем под основание лапки. (Более полную информацию см. на стр. 72). Выступы на носке лапки служат направителями линии шва. Они показывают положение игл и помогают направлять ткань, точно располагая шов при шитье.

Page 14

О Б Щ И Е

С В Е Д Е Н

Длина стежка / ролевый подрубочный шов

Головка регулировки длины стежка удобно расположена слева от передней крышки у основной платины (рис. А). Головка имеет два диапазона длины стежка от 0,75 мм для самого короткого стежка, до 4 мм для самого длинного. На головке один из диапазонов относиться к стандартному шитью, другой к ролевым

подрубочным или к узким подрубочным швам. Нужно просто повернуть головку, совместив требуемое число с указателем на машине. Длина стежка 3 мм идеальна для шитья и подрубки большинства тканей. Для подрубки и шитья очень легких тканей предпочтительна более короткая длина стежка. При шитье более тяжелых тканей можно выбрать более длинный стежок (рис. В.).

Примечание: длинна 0,75 мм расположена между позициями 0 и 1 для стандартных и ролевых установок.

Ширина стежка

Головка регулировки ширины стежка расположена над головкой длины стежка (рис. А). Головка ширины стежка имеет два диапазона чисел, отвечающие двум диапазонам ширины стежка для оверлочных строчек. Большие числа с каждого края головки, 5,5 и 7,5 мм, означают ширину стежка при использовании иглы 0-1 (левая игла). Меньшие числа, 3,0 и 5,0 мм, применяются тол ько п ри исп оль зов ании игл ы 0-2 (п ра вая и гл а) дл я формирования 3-ниточной строчки. Положение «М» (3,5) - для ролевого подрубочного шва.

При регулировке ширины стежка перемещается верхнее режущее лезвие. При этом также расходятся или сближаются строчечные пальцы для надежной поддержки ткани при любой ширине стежка.

Ширина стежка плавно меняется в пределах каждого диапазона. Нужно просто повернуть головку, совместив требуемое число с указателем на машине. Используйте более широкий стежок для свободных тканей. Более узкий стежок предпочтителен для трикотажных, обычных плотных или прозрачных тканей (рис. В).

Page 15

Дифференциальная подача

Машина Baby Lock оснащена системой дифференциальной подачи. Два транспортера работают независимо, обеспечивая гладкое шитье всех тканей (рис. А).

Когда рычаг регулировки дифференциальной подачи, расположенный на машине справа, установлен в положение «N» для нормальной подачи, транспортеры перемещаются на одно и то же расстояние. Эта наст ройка служит для большинства тканей и видов шитья (рис. В).

При установке рычага выше положения «N» передний тран спортер подает больш е тка ни, ч ем за дний. Это происходит потому, что передний транспортер перемещается на большее расстояние, чем задний. В результате ткань оказывается сжатой или прослабленной, как это видно из рисунка на передней обложке. Это устраняет волнистость швов в тянущихся тканях и в тканях, обрезанных по диагонали.

О Б Щ И Е

С В Е Д Е Н И

При максимальном режиме настройки 2,0 (рис. С) система дифференциальной подачи может сосбаривать легкую ткань почти вдвое (рис.D). Передний транспортер фактически подает вдвое больше ткани, чем отводит ее задний транспортер. Для увеличения эффекта сосбаривания следует использовать регулировку с наибольшей длиной стежка. Плотность ткани влияет на сосбариваемость. Для получения требуемых результатов нужно сделать пробную строчку.

При установке рычага дифференциальной подачи ниже положения «N» (рис. F), передний транспортер проходит меньшее расстояние, чем задний. При такой настройке ткань слегка растягивается при шитье. При пониженных режимах настройки предотвращается образование складок в легких тканях (рис. Е), сообщается растягиваемость купальным костюмам и повседневной одежде, и возможно создание гофрированных кромок (см. стр. 35).

Page 16

О Б Щ И Е

Система подачи оверлочной нити

Машина Baby Lock Gloria имеет революционное техническое решение в эксклюзивной Системе подачи оверлочной нити. Для выбранной строчки больше не требуется вручную производить все регулировки натяжения. Выберите нужный тип строчки, и машина Gloriaбудет автоматически подавать нужное количество нити через петлители и нетенаправители, чтобы всегда получался совершенный шов.

В Е Д Е Н И

Рычаг селектора строчек

Рычаг селектора строчек, который контролирует систему подачу оверлочной нити при оверлочном шитье, расположен с правой стороны машины. Выберите соответствующее положение А, В, С или D.

А – для оверлочных строчек с использованием левой иглы

(0-1) и сбалансированными нитями петлителей.

В – для оверлочных строчек с использованием правой иглы

(0-1) и сбалансированными нитями петлителей.

С – д л я у з к и х с т р оч е к с к о р о т к и м с т е ж ком и

сбалансированными нитями петлителей.

D – для строчек, требующих более сильного натяжения в

нижнем петлителе.

Для выбора режима строчки см. таблицы на последних страницах.

Рычаг селектора волны

Рычаг селектора волны имеет положения «ОVERLOCK» и «WAVE». Для оверлочной строчки выберите положение «ОVERLOCK». Для волновой строчки выберите положение «WAVE».

Боковая крышка

Откройте боковую дверцу слева для облегчения доступа к поддону петлителя цепочной нити. Закройте дверцу перед шитьем.

Page 17

Головки натяжения цепной / закрывающей строчек

Система натяжения цепной и закрывающей строчек полностью отделена от системы, которая используется для оверлочных строчек. В отличие от системы подачи нити для оверлочных строчек, натяжение игл цепной/закрывающей строчки и цепных пет

лителей регу дисками, расположенными на левой наружной и верхней правой передней панелях вашей швейной машины Gloria.

лируется

О Б Щ И Е

Головка натяжения в игле

Головка натяжения в игле расположена наверху с левой стороны машины. Одна головка натяжения контролирует все 3 режима для иглы в цепочной/закрывающей строчке. Головку, обычно находящуюся в положении «5», можно поворачивать от 0 до 9, увеличивая или уменьшая натяжения игольных нитей цепочной/закрывающей строчки. Натяжение увеличивается поворотом головки в сторону увеличения числа. Натяжение уменьшается поворотом головки в сторону уменьшения числа. Число следует совместить с указателем на передней стороне машины около головки.

Головка натяжения в цепочном петлителе

Диск цепной и закрывающей строчек расположен на верхней правой передней панели машин Диск может регулироваться в диапазоне от 0-5 для увеличения или уменьшения натяжения н итей петлителя цепной/закрывающей строчки.

Секция цепной строчки диска натяжения петлителя предназначена для обеспечения более высокого натяжения петлителя при шитье цепных строчек.

ы.

В Е Д Е Н И

Секция закрывающей строчки диска натяжения петлителя предназначена для обеспечения более низкого натяжения петлителя при шитье закрывающих строчек.

Page 18

О Б Щ И

Вспомогательный петлитель 2-ниточного шитья

Любая нить иглы может быть задействована для двухниточного оверлочного шитья.

С В Е Д Е Н И

Для включения дополнительного петлителя

Откройте переднюю крышку и крышку режущего лезви

1. отрежьте нить верхнего петлителя непосредственно выш заправочного отверстия (Рис.А). Поднимите прижимную лапку и вытяните зафиксированну нить из-под лапки.

Достаньте нить верхнего петлителя из машины.

2. Поверните маховое колесо для перевода фиксатора иглы в его самое высокое положение.

Переместите вспомогательный петлитель вправо и

3. поверните его против часовой стрелки влево(Рис. В).

Убедитесь в том, что зафиксированный конец

вспомогательного петлителя вошел в ушко верхнего петлителя (Рис. С).

5. Закройте крышку режущего лезвия и переднюю крышку.

Для отключения дополнительного петлителя

Откройте переднюю крышку и крышку режущего лезви

2. Поверните маховое колесо для перевода фиксатора иглы в его самое высокое положение.

Переместите вспомогательный петлитель влево и

3. поверните его по часовой стрелке вправо(Рис. D).

4. Убедитесь в том, что вспомогательный петлитель располагается справа от верхнего петлителя (Рис. Е).

5. Закройте крышку режущего лезвия и переднюю крышку

я.

я,

Регулятор скорости шитья

Baby Lock Gloria по ставляется с регулятором скорости шитья. Машина шьет быстрее при полностью нажатой педали управления, если регулятор перемещен вправо, и медленнее, если регулятор перемещен влево.

Page 19

Регулятор тонкой настройки натяжения нитей верхнего и нижнего петлителя

При шитье с использованием большинства тканей и нит ок н а м аш и не Baby Lock Gloria н и ка ки е регулировки не требуются, но в случае некоторых ниток и ткан ей могу т понадобиться не больш ие тонк ие регулировки системы доставки нити к петлителям доля совершенствования качества строчечных швов. Увеличить или уменьшить подачу нитей петлителей можн о с п омощью регуля тора то нко й наст ройк и натяжения нитей вер хнего и нижнего пе тл ителя. Поверните регулятор по часовой стрелке для подтяжки нитей петлителей. Поверните регулятор против часовой стрелки для ослабления нитей петлителей.

О Б Щ И Е

С В Е Д Е Н

Идеальная строчка

Нормальное положение

Нити верхнего и нижнего петлителей ослаблены

Поверните регулятор (+)

Нити верхнего и нижнего петлителей перетянуты

Поверните регулятор (-)

Коленный подъемник

Baby Lock Gloria поставляется с коленным подъемником. При помощи колена проще поднимать и опускать прижимную лапку, оставляя при этом обе руки свободными для работы с тканью. Выровняйте выступы на коленном подъемнике относительно проточек гнезда и вставьте коленный подъемник до щелчка, нажав на него в направлении машины. Черная защита передней крышки коленного подъемника должна быть расположена, как показано на приведенном ниже рисунке. Чтобы снять коленный подъемник упритесь левой рукой в переднюю крышку, а правой вытяните его.

Page 20

Б Щ И Е

С В Е

Воздушная система подачи нити петлителя

Ваша оверлочная машина Baby Lock Gloria оборудована кнопкой подачи нити на петлители. При нажатии кнопки подачи нити на петлители (Push to Thread Loopers) нить подается одновременно на все петлители. Кратковременная подача воздуха позволяет заправить нить в каждый из петлителей с минимальными последствиями.

Д Е Н И

Отверстие для заправки нижнего петлителя

Отверстие для заправки верхнего петлителя

Отверстие для заправки цепочного петлителя

Кнопка подачи нити петлителя

Рычаг заправки петлителей

Воздушная система подачи нити иглы

С помощью уникальной кнопки подачи нити на иглы (Push to Thread Needles) осуществляетс подача нити на все иглы без каких-либо проблем. Нить с легкостью заходит в ушко иглы после нажатия данной кнопки.

Рычаг устройства ввода нити иглы

Рычаг регулятора устройства ввода нити иглы

Кнопка подачи нити на иглы

Page 21

Подготовка к заправке нитками

При использовании ниток на конических или «королевских» шпулях надежно установите шпули на конические держатели машины. Во избежание изгиба шпулечной стойки может потребоваться поддерживать стойку рукой при установке шпул Конические держатели не дают шпулям разматываться, благода чему нить поступает равномерно (Рис. А).

и.

ря

З А П Р А В К А

Коническая шпуля со шпуледержателем

Стандартные швейные нитки с шпулечным колпачком.

Так как нитки поступают в машину сверху, то нитки со стандартных шпулей могут соскакивать с грубых кромок этих шпулей. Поэтому машина оснащена шпулечными колпачками для создания гладкой поверхности, позволяющей свободно сходить нитке. Установите шпулечный колпачок поверх шпули в положении ее прорезью вниз (Рис. В).

При использовании в машине ниток на стандартных шпулях замените конические держатели губчатыми дисками, которые имеются в машине. Эти диски надежно удерживают маленькие шпули и помогают правильно сходить нитке. Надев сначала губчатый диск, установите шпулю со шпулечным колпачком на оси (Рис. С).

Н И Т К А М И

Стандартные швейные нитки с губчатым диском и шпулечным колпачком.

Ниточная сетка на шпуле с нитками

На шпули с нитками, которые могут соскальзывать с нижней части шпули во время шитья, можно надеть ниточные сетки. Большинство ниток не требует использования сеток, но они бывают необходимы в случае нейлоновых, вискозных или шелковых ниток (Рис. D). Когда сетка надета на шпулю, заверните ее назад. Вытяните нить сверху шпули, чтобы она могла сходить свободно (Рис. Е).

Вытягивание нити через ниточную сетку

Page 22

З А П Р А В К А

Заправка нитками машины Gloria

Ваша машина Baby Lock Gloria оборудована исключительной системой прижима нити посредством устройства подачи нити с помощью оборотного воздуха (Electronic Revolution Air Threading System) для быстрой и простой заправки нити в верхние, нижние и цепочные петлители. Одно нажатие на кнопку заправки приводит к автоматической заправке петлителей. Больше не нужно пользоваться пинцетом для заправки нитей в направители. Если нить петлителя рвется или сбегает, просто перезаправьте ее. Отпадает необходимо сть определенной последовательности заправки.

Н И Т К А М И

Положение, блокированное для заправки нитками

1. Откройте переднюю крышку.

2. Поднимите прижимную лапку, чтобы ослабить все нити.

3. Переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки «Threading» (рис. А).

4. Поворачивайте маховик машины на себя до защелкивания заправочных трубочек (рис. В).

Примечание: При заправке нитками петлителей машина Gloria должна находиться в блокированном положении, если другое не оговорено.

Стойка со шпуледержателями и схема заправочных отверствий

Для удобства нитенаправители на штанге, основание стоек для нитей и отверстия для заправки нитей снабжены цветовой маркировкой. Все виды маркировки золотого цвета относятся к заправке нитками цепочной/закрывающей строчек. Все виды маркировки зеленого цвета относятся к заправке нитками оверлочных строчек.

Цепочная

игла

C-1

Цепочная

игла

Цепочная

игла

C-2

Цепочная

игла

Цепочная

игла

C-3

Цепочная

игла

Оверлочная

игла

O-1

Оверлочная

игла

Оверлочная

игла

O-2

Оверлочная

игла

Верхний

петлитель

Верхний

петлитель

Верхний

петлитель

Цепочный

петлитель

Верхний

петлитель

Цепочный

петлитель

Page 23

Нижний петлитель

FP

1. Прижимная лапка поднята, и рычаг заправки петлителей находится в положение заправки (рис. A на стр. 20).

2. Установите коническую или другую шпулю на шпулечную ось "НИЖНИЙ ПЕТЛИТЕЛЬ" на стойке со шпуледержателями. Пропустите нить через нитенаправитель "LL" (рис. С на стр. 20) на телескопической штанге непосредственно над шпулей, защелкните ее в направителе "L" наверху машины и пропустите нить через канавку на передней крышке (рис. А).

3. Вытяните конец нити длиной 56 см через направитель "LL". Введите конец нити в заправочное отверстие "L" на длину прибл. 1,2 см. При необходимости воспользуйтесь пинцетом для облегчения заправки нити (рис. Е на стр. 22).

4. Нажмите на кнопку заправки (рис. E на стр. 22). Если нить не проходит через ушко нижнего петлителя с одного раза, нажмите на кнопку снова, пока нить не пройдет.

5. Отрежьте конец нити длиной 10 см от ушка нижнего петлителя и оставьте его висеть свободно.

6. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

З А П Р А В К А

Н И Т К

Верхний петлитель

1. Переведите рычаг установки верхнего петлителя в верхнее положение "UP". См. рисунок внизу страницы.

2. Прижимная лапка поднята, и рычаг заправки петлителей находится в положение заправки (рис. A на стр. 20).

3. Установите коническую или другую шпулю на шпулечную ось "ВЕРХНИЙ ПЕТЛИТЕЛЬ" на стойке со шпуледержателями. Пропустите нить через нитенаправитель "UL" (рис. С на стр. 20) на телескопической штанге непосредственно над шпулей, защелкните ее в направителе "U" наверху машины и пропустите нить через канавку на передней крышке (рис. А).

3. Вытяните конец нити длиной 40 см через направитель "U". Введите конец нити в заправочное отверстие "U" на длину прибл. 2,5 см. При Необходимости воспользуйтесь пинцетом для облегчения заправки нити (рис. Е на стр. 22).

5. Отрежьте конец нити длиной 10 см от ушка нижнего петлителя и оставьте его висеть свободно.

6. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

Примечание: Убедитесь, что рычаг положения верхнего петлителя всегда находится в положении «UP» при шитье оверлочными или комбинированными строчками (Рис. В).

А М И

Нитенаправители с предварительным натяжением

Page 24

&

&

&

2

2

FP

&

2

2

FP

З А П Р А В К А

Н И Т К А М И

Цепочный петлитель

1. Прижимная лапка поднята, и рычаг заправки петлителей находится в положение заправки (рис. A на стр. 20).

2. Установите рычаг селектора строчек в положение"D" для облегчения заправки нити через головку натяжения в цепочном петлителе.

Просуньте нить через направляющую, расположенную на верхней правой панели машин

с передней стороны отверстия к задней. Протащите нить с задней части отверстия и под направляющей нити, затем вверх и вокруг диска натяжения (вставка на Рис. D).

4. Введите нить в направитель над головкой натяжения в цепочном петлителе справа налево. Пропустите нить назад и под нитенаправитель, затем вверх и над головкой натяжения (рис. D).

5. Пропустите нить в направитель перед головкой, затем вниз к заправочному отверстию цепочного петлителя.

Вытяните конец нити длиной 56 см и введите конец длиной 1,2 см в заправочное отверсти

6. цепочного петлителя. При необходимости воспользуйтесь пинцетом для заправки конца нити (рис. E).

Нажмите на кнопку заправки (рис. E). Если нить не проходит через ушко цепочного

петл теля с одного раза, нажмите на кнопку снова, пока нить не пройдет.

8. Откройте боковую крышку слева для облегчения доступа к поддону для нити цепочного петлителя (рис. E).

9. Отрежьте конец нити длиной 10 см от ушка цепочного петлителя и оставьте его висеть свободно.

10. Закройте боковую крышку.

11. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

ы,

Кнопка подачи

на петлители

нити

Поддон для нити цепочного петлителя

Боковая крышка

Page 25

Иглы цепочной/закрывающей строчек

&

&

&

2

2

Rear view

Левая игла С-1

Поднимите прижимную лапку, установите шпулю с нитками на шпулечную ось «Цепочна игла 1». Пропустите нить в нитенаправитель «С1» на телескопической штанге непосредственно над шпулей. См. рисунки внизу страницы.

2. Пропустите нить вниз от нитенаправителя телескопической штанги в нитенаправитель

крайней слева иглы цепочной/закрывающей строчки «С1». Затем вставьте нить в прорезь «С1», чтобы нить там защелкнулась. Это установит натяжение нити. Пропустите нить сзади переднего нитенаправителя, вверх, поверх и вниз относительно правой стороны приемного кронштейна.

3. Вставьте нить «С1» в нитенаправитель предварительного натяжения на зажиме иглы и в

нитенаправитель вверху иглы. См. рисунки внизу страницы.

4. Используя устройство подачи нити иглы, вставьте нить иглы в положение «С1»

(см. стран ицу 25).

Центральная игла С-2

1. Поднимите прижимную лапку, установите шпулю с нитками на шпулечную ось

игла 2». Пропустите нить в нитенаправитель «С2» на телескопической штанге непосре

дственно над шпу

лей. См. рис

унки вниз

у страницы.

2. Пропустите нить вниз от нитенаправителя телескопической штанги в нитенаправитель

центальной иглы цепочной/закрывающей строчки «С2». Затем вставьте нить в прорезь «С2», чтобы нить там защелкнулась. Это установит натяжение нити. Пропустите нить сзади переднего нитенаправителя, вверх, поверх и вниз относительно правой стороны приемного кронштейна.

3. Вставьте нить «С2» в нитенаправитель предварительного натяжения на зажиме иглы и в

нитенаправитель вверху иглы. См. рисунки внизу страницы.

4. Используя устройство подачи нити иглы, вставьте нить иглы в положение «С2»

(см. страницу 25).

Правая игла С-3

1. Поднимите прижимную лапку, установите шпулю с нитками на шпулечную ось

игла 3». Пропустите нить в нитенаправитель «С3» на телескопической штанге непосредственно над шпулей. См. рисунки внизу страницы.

2. Пропустите нить вниз от нитенаправителя телескопической штанги в нитенаправитель

крайней справа иглы цепочной/закрывающей строчки «С3». Затем вставьте нить в прорезь Пропустите нить относительно правой стороны

«С3», чтобы нить там защелкнулась. Это установит натяжение нити.

сзади переднего нитенаправителя, вверх, поверх и вниз

приемного кронштейна.

3. Вставьте нить «С3» в нитенаправитель предварительного натяжения на зажиме иглы и в

нитенаправитель вверху иглы. См. рисунки внизу страницы.

4. Используя устройство подачи нити иглы, вставьте нить иглы в положение «С3»

(см. страницу 25).

«Цепочна

З А П

Р А В К А

Н И

Т К А М И

Вид сзади

Page 26

&

&

&

2

2

А П Р А В К А

Иглы оверлочных строчек

Левая игла

1. Установите катушку с нитками на шпулечную ось «ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 1». См. рис. С на стр. 19. Пропустите конец нити через телескопический нитенаправитель непосредственно над шпулей. Пропустите нить через нитенаправитель наверху машины, вниз по маршруту нити «оверлочной иглы 1» и в направитель под лицевой панелью. Вытяните конец нити длиной 20,5 см через направитель. Следуйте направлению, указанному на рисунке стрелками. Заправьте нитью направители над иглой.

2. Используя устройство подачи нити иглы, вставьте нить иглы в положение «О1»

(см. стран ицу 25).

О-1

Н И Т К А М И

Правая игла

О-2

1. Установите катушку с нитками на шпулечную ось «ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 2». См. рис. С на стр. 19. Пропустите конец нити через телескопический нитенаправитель непосредственно над шпулей. Пропустите нить через нитенаправитель наверху машины, вниз по маршруту нити «оверлочной иглы 2» и в направитель под лицевой панелью. Вытяните конец нити длиной 20,5 см через направитель. Следуйте направлению, указанному на рисунке стрелками. Заправьте нитью направители над иглой.

2. Используя устройство подачи нити иглы, вставьте нить иглы в положение «О2»

(см. страницу 25).

Примечание: Убедитесь в том, что каждая игла установлена для оверлочной строчки, правая игла – О-2, левая игла – О-1.

Нитенаправители с предварительным натяжением

Page 27

Каким образом использовать устройство

подачи

иглы с помощью оборотного воздуха

1. Опустите прижимную ла

пку для подачи нити в ушко

2. Откройте переднюю крышку и крышку режущего лезвия.

3. Установите рычаг по

дачи нити из положения оверлок в

положение подачи нити (рис. А).

Медленно поверните маховое к

ес

бе

5. Нажмите рычаг подачи нити иглы вниз (рис. С).

6. Убедитесь в т

о тех пор, пока оно не окажется в заблокированном

положении (рис. С).

о заправочное отверстие подачи нити

ом, чт

олесо по направлению к

в иглу полностью установлено непосредственно позади игл (рис. D).

7. Установите рычаг переключателя устройства подачи нитии глы в положение Chain (Cover) (Цепное (закрывающие

строчки)) или Over Lock (оверлок) в зависимости от потребностей (рис. Е).

8. Нажмите кнопку “Push to thread needles (подачи нити на

иглы)” для включения насоса заправки нити, удерживая

конец нити непосредственно пере Нить будет затянута чере Если насос за

правки нити отключится до завершения

з ушко иглы (рис. F).

д ушком иг

процесса заправки нити, нажмите кнопку еще раз.

Работу

насоса

заправки нити будет определять выбранны

вами режим подачи нити на иглу(см. стр.26).

10. Поднимите рычаг подачи нити на иглу вверх (рис. G).

11. Осторожно достаньте нитку из заправочного отверстия.

12. Установите рычаг подачи нити в положение serging (оверлок).

13. Закройте переднюю крышку и крышку режущего лезвия.

Примечание: при использовании устройства подачи нити на иглы, опустите прижимную лапку

лы.

иглы.

П Р А В К А

Н И Т К А М И

Рычаг переключателя устройства подачи нити на иглы

Кнопка подачи нити на иглы

Page 28

ࠐ

㹶

А П Р А В К А

Н И Т К А М И

Режим подачи нити на иглы

Машина Gloria оборудована тремя режимами подачи нити:

Кнопка подачи нити на иглы

Сетевой переключатель

Как изменить режим подачи нити?

РЕЖИМ 1:

Нажмите один раз кнопку подачи нити на иглы (Push to Thread Needles), после чего заработает насос подачи нити. Нажмите кнопку еще раз, и насос остановится.

РЕЖИМ 2:

Нажмите один раз кнопку подачи нити на иглы (Push to Thread Needles), насос подачи нити проработает в течение 3 секунд, а затем остановится.

РЕЖИМ 3:

Нажмите кнопку подачи нити на иглы (Push to Thread Needles), насос подачи нити будет работат до тех пор, пока удерживается кнопка.

Примечание: В соответствии с заводскими наст

ройками, изначально

ает по умолчанию в РЕЖИМЕ 1.

работ

Ваша машина Gloria

1. Подключите питание.

2. Убедитесь, что сетевой переключатель в положении OFF (ВЫКЛ). Нажмите на кнопку подачи нити иглы (Push to Thread Needles), и удерживая около 3, или более секу

3. переключите сетевой переключатель в положение ON (ВКЛ).

4. Режим подачи нити изменяется по циклу: «Режим 1» - «Режим 2» - «Режим 3» - «Режим 1»…

Направляющая подачи иглы с помощью обра тного воздуха

Данное устройство разработано для устранения проблем, связанных с расположение нити в ушке иглы, при использовании воздушной системы машины для подачи

нити на иглы.

Как использовать направляющую подачи нити иглы с помощью оборотного воздуха

Установите Триумф (Gloria) в режим подачи нити на иглы (см. страницу 27, 1-

2. Зафиксируйте верхнюю секцию направляющей подачи нити иглы с помощью

оборотного воздуха на стойке иглы, а нижнюю секцию – к зажиму иглы (рис.

3. Убедитесь в том, что направляющая подачи нити иглы с помощью оборотного воздуха установлена непосредственно перед иглами полностью (рис. В).

4. Установите конец нити перед необходимым ушком иглы (рис. С).

5. Нажмите кнопку подачи нити на иглы (Push to Thread Needles)

(см . страницы 25, 8-11).

6. Снимите направляющую подачи нити иглы с помощью оборотного воздуха (рис. D).

7. Переключите рычаг подачи нити в положение оверлок (serging).

8. Закройте переднюю крышку и крышку режущего лезвия.

Примечание: При использовании направляющей подачи нити иглы с помощью

оборотного воздуха, лапка эластичного аппликатора должна быть отведена.

нд,

7).

А).

Page 29

Начало шитья

Когда заправка нитками закончена, свободные нитки первоначально должны сплетаться на ткани. Это особенно важно при шитье цепочной или закрывающей строчками.

З А П Р

1. Обрежьте все нити на длину 10 см.

2. Поместите ткань под прижимную лапку непосредственно под иглами (рис. А).

3. Опустите прижимную лапку.

4. Поверните маховик на себя и сделайте 2 или 3 стежка.

5. Начните медленно шить.

А В К А

6. После нескольких первых стежков остановите сь и отрежьте лишние нитки (рис. В).

7. Начните новый шов у носка прижимной лапки (рис. С).

8. Поднимать и опускать прижимную лапку необходимо

только при работе с толстыми тканями или когда требует точное расположение шва.

ся

Примечание: Старайтесь не подталкивать и не подтягивать ткань. Машина Gloria подает ее равномерно без какой-либо помощи.

Н И Т К А М И

Выход из ткани цепочкой

Машина Gloria будет шить цепочку за краем ткани. Для получения лучших результатов рекомендуется следовать приведенным указаниям.

Оверлочные строчки

1. В конце шва осторожно подтолкните ткань с нитками для выхода цепочки (рис. А).

2. При достижении требуемой длины обрежьте нитяную цепочку нитеобрезателем, расположенным на левой боковой крышке (рис. В).

3. Начните делать шов, поместив ткань под переднюю часть лапки.

Цепочные/закрывающие строчки

1. В конце шва измените длину стежка на 4 и установите натяжение в цепочной игле в интервале от 2 до 0.

2. Дайте нити выйти на длину 5-10 см, не подтягивая нить.

3. Начните делать шов, поместив ткань под переднюю часть лапки.

Page 30

5/8 inch

А П Р А В К А

Н И Т К А М И

Направитель шва на передней крышке

Используйте метки на передней крышке швейной машины для установки ткани на требуему ширину шва. Установите головку иглы в положение «М» для получения точных размеров шва.

1. Це почная с трочка (С-3) в соче тани и с 3-н иточно й оверлочной строчкой является наиболее распространенной 5-ниточной комбинацией. Метка, наиболее близкая к иглам,

соответствует расстояни

16 мм от обрезаемой кромки до цепочной иглы С-3.

2. При использовании левых оверлочных игл (О-1) для 3- или 4-ниточного оверлочного шва вторая метка от игл соответствует расстоянию 16 мм от обрезаемой кромки до оверлочной иглы О-1.

3. И споль зуй те пра вую ове рл очн ую и глу (О -2) для 3-ниточного оверлочного шва, третья метка от игл соответствует расстоянию 16 мм от обрезаемой кромки до оверлочной иглы О-2.

4. Другие метки на передней крышке относятся к любым швам обычной точности.

Примечание: Убедитесь, что каждая игла установлена для оверлочной строчки; правая игла в положении 0-2, а левая игла – в положении 0-1.

Освобождение пальцев ширины стежка

При шитье на данной машине можно видеть, что движение ниток по ткани отличается от обычного шитья, так как происходит оно по нитеводителям строчки (строчечным пальцам) (рис. А).

Для освобождения строчечных пальцев просто поднимите прижимную лапку. Это отпустит все нити. Поднимите иглу

(иглы). Затем осторожно вытяните нити из-под лапки сзади (рис. В). Строчки оказываются снятыми с пальцев (рис. С).

Перезаправка нитью петлителей

Если нить рвется, поднимите прижимную лапку и вытяните оборванную нить из-под лапки. Откройте переднюю крышку и переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки «Threading» и поверните маховик машины на себя до защелкивания заправочных трубочек (стр. 20). Перезаправьте машину, вытянув конец нити длиной 56 см с последующим введением конец длиной 1,2 см в заправочное отверстие. Заправьте петлитель нитью как обычно и переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging» (стр. 21/22). Закройте переднюю крышку и прошейте пробный образец.

Примечание: При перезаправке нитью машины Baby Lock Gloria c использованием особенности "заправка нити воздушной струей" убедитесь, что предыдущая нить, которая находилась в петлителе (в трубке), полностью удалена. Это проходить потоку воздуха при перезаправке машины беспрепятственно.

Page 31

4 - ниточная подрубка края

Подрубка края для отделки лицевых сторон, рубцов и швов перед шитьем является одним из основных видов использования машины при изготовлении деталей одежды и других изделий с отжатыми и раскрытыми швами шириной 16 мм (рис. А).

Для подрубки края положите кусок ткани перед прижимной лапкой, выставив обрезаемый край по верхнему режущему лезвию. Начните шить, продолжая направлять ткань вдоль лезвия. Край ткани будет подрезан начисто, но не обрезан. Затем прошейте швы н обычной швейной машине и разгладьте их как обычно (рис. В).

Так как обычные метки в проце ссе работы могут срезаться, перед шитьем сделайте метки в виде «V»о б р а з н ы х п р о р е з е й в н у т р и з о н ы ш в а и л и водорастворимым маркером для ткани (рис. С).

Примечание: Этот способ можно использовать также в 2- и 3-ниточных оверлочных швах.

О В

Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧

Оверлочный шов

Для предметов одежды и изделий, не требующих т р ад иц и онн ы х от ж ат ых и ра ск р ыт ых ш во в, можно прошить и отделать шов в одну операцию, после чего прижать швы на одну сторону (рис. А). 4- или 3ниточный шов прочный и в то же время достаточно эластичный с гибкостью, отвечающей требованиям ткани.

Сложите два слоя ткани лицевыми сторонами внутрь. Используйте метки на передней крышке машины, чтобы выставить ткань на требуемую ширину шва. Следите за кромкой ткани, направляя ее по соответствующей метке (рис. В).

Э К С П Р Е С С ∨

Не следите за иглой. При точном направлении ткани игл шьет в нужном месте автоматически.

Примечание: В большинстве случаев булавки при шитье не нужны, так как машина подает ткань равномерн При необходимости размещайте булавки параллельно линии шва за пределами его зоны во избежание повреждения лезвий.

о.

Page 32

&

&

&

2

2

В Е Р Л

4 - ниточный оверлочный шов

В «Системе подачи нити» машины Gloria нити верхнего и нижнего петлителей равномерно сплетаются между собой поверх обрезанной кромки (кромок) ткани, формируя плоский неролевый рисунок оверлочной строчки с обеих сторон ткани.

О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р Е

Нить левой иглы (О1) соединяется с нитями обоих петлителей по линии строчки, создавая шов. Нить правой иглы (О2), видимая на верхней стороне строчки, соединяется с нитями обоих петлителей, усиливая износостойкость шва. Нить, расположенная зигзагом на верхней стороне ткани, поступает с верхнего петлителя. Нить, расположенная зигзагом на нижней стороне ткани, поступает с нижнего петлителя.

Переведите рычаг селектора строчек в положение «А».

Рекомендуемые параметры регулировок и схема заправки ниток для 4-ниточного оверлочного шва:

ИГЛЫ

O-1, O-2

ДЛИНА

СТЕЖКА

2,5 - 4,0

ШИРИНА

СТЕЖКА

6,5 - 7,5

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

С С ∨

Page 33

3 -ниточный оверлочный шов - широкий

&

&

&

2

2

8/

3-ниточный широкий оверлочный шов очень хорош при подрубке с отделкой кромок большинства обычных тканей и пр и ш ит ье три ко таж а, где не тр ебу ет с я изл иш ня я износостойкость, которую обеспечивает четвертая нитка.

О В Е Р Л

ИГЛЫ

O-1

Для перехода машины на широкий 3-ниточный широкий оврлочный шов (5,5-7,5 мм), отрежьте нитку иглы О-2 выше игольного ушка (рис. А). Снимите иглу О-2 и освободите машину от ее ниток полностью. Слегка затяните зажимной винт иглы, чтобы предотвратить его выпадение от вибрации (рис. В).

Внимание : не затягивайте шурупы иглодержателя без иглы, вставленной в прорезь.

Переведите рычаг селектора строчек в положение «А».

Рекомендуемые параметры регулировок и схема заправки ниток для 3-ниточного широкого оверлочного шва, игла О-1:

ДЛИНА

СТЕЖКА

2 - 4

ШИРИНА

СТЕЖКА

7,5

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

Page 34

&

&

&

2

2

8/

В Е Р Л О Ч Н Ы Е

3-ниточный оверлочный шов - узкий

Для перехода на 3-ниточный узкий оверлочный шов (3,0 – 5,0 мм) отрежьте нитку иглы О-1 (рис. А). Удалите нитки иглы О-1 из машины полностью. Слегка затяните зажимной винт иглы, чтобы предотвратить его выпадение от вибрации (рис. В). Установите иглу на зажиме в положении О-2 и затяните винт. Переведите рычаг селектора строчек в положение «В».

Внимание : не затягивайте шурупы иглодержателя без иглы, вставленной в прорезь.

Ш О В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

Рекомендуемые параметры регулировок и схема заправки ниток для 3-ниточного узкого оверлочного шва, игла О-2:

ИГЛЫ

O-2

ДЛИНА

СТЕЖКА

2 - 4

ШИРИНА

СТЕЖКА

3,0

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Page 35

3-ниточный оверлочныйшов- узкий с подрубкой кромки

&

&

&

2

2

8/

Узкий подрубочный шов создает привлекательную отделку в тканях средней плотности.

О В Е Р

ИГЛЫ

O-2

Снимите иглу О-1 и удалите игольную нить из машины полностью. Освободите строчечные пальцы. Поверните головку регулировки длины стежка по часовой стрелке в диапазон для ролевого подрубочного шва. Установите

длину стежка на число 1 (рис. A), а ширину стежка на число 3,0 для гладкой декоративной отделки (рис. В).

Переведите рычаг селектора строчек в положение "С".

Рекомендуемые параметры регулировок и схема заправки ниток для 3 - ниточного узкого подрубочного шва, игл О-2:

ДЛИНА

СТЕЖКА

0,75 - 4,0R

ШИРИНА

СТЕЖКА

3,0

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

Page 36

&

&

&

2

2

8/

В Е Р Л

Ролевая подрубка кромки

Режим с ролевой подрубкой кромки применяется для достижения узкого, насколько это возможно, стежка (1,5 мм) на машине Baby Lock. Данная строчка применяется для шитья прозрачных и легких тканей и для оформления подрубочных швов в легких тканях.

О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р Е

3-ниточная ролевая подрубка кромки

При установке селектора строчек на режим «D» узкий подрубочный шов может стать ролевым подрубочным швом. Кромка ткани подворачивается вокруг строчечного пальца. Верхний петлитель обметывает кромку ткани, в то время как нить нижнего петлителя почти не видна на обратной стороне формируемой строчки.

Удалите иглу О-1 и ее нитку. Освободите строчечные пальцы. Поверните головку регулировки длины стежка по часовой стрелке на диапазон для ролевого подрубочного шва и установите ее в положение 1,5 (рис. А). Установите головку ширины стежка в положение 3,5 «М» (рис. В).

Для получения 3-ниточной ролевой кромки переведите рычаг селектора строчек в положение «D».

Примечание:

Данные настройки могут меняться в зависимости от типа нити и материала.

С С ∨

ИГЛЫ

O-2

ДЛИНА

СТЕЖКА

0,75 - 4,0R

ШИРИНА

СТЕЖКА

3,5

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Page 37

Шитье прозрачных тканей

Используйте режим 3-ниточной ролевой подрубки кромки при шитье легких прозрачных тканей. Установите длину стежка 2,5. Прошейте швы, выставляя кромку ткани по направителям шва машины и обрезая излишки.

О В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О

Гофрированная кромка

Гофрированную или оборочную кромку можно получить в большинстве тянущихся легких тканей, тканей средней плотности и в отрезанных по диагонали частях мягкой ткани. Возможно получение декоративной отделки кромок повседневной одежды, дамского белья, детской одежды и других изделий.

Настройте машину на 3-ниточный ролевый подрубочный шов. Установите режим дифференциальной подачи 0,6 (рис. В). П р о ш ейт е тка нь в н ап ра вл е н и и н а и бол ьш ей растягиваемости – поперек волокна в трикотаже и по диагонали в обычных тканях. Для усиления эффекта попытайтесь использовать более короткий стежок и осторожно растягивайте ткань (рис. А) при шитье. Прошейте пробный образец (рис. С).

Поясные и пуговичные петли

В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

Используйте нитяную цепочку ролевой кромки, простроченну

ю без ткани, для получения профессиональных поясных и пуг ов ичн ых п ет е ль . Пр и ме н ен и е б ол е е т яж ел ы х декоративных ниток дает более прочные петли.

Возвратк стандартному шитью

Очистите строчечные пальцы и верните головку длины стежка в стандартный интервал. Установите длину и ширину стежка в требуемые положения. Замените левую иглу и соответствующую нить, если это требуется.

Page 38

&

&

&

2

2

8/

В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О

3-ниточный плоский шов

Плоские швы больше всего подходят к нераспушающимся тканям, применяемым в вязаных и трикотажных тканях, тканях с начесом и синтетической замше. Игольная нить перемещается под тканью к подрубаемой кромке. Нить нижнего петлителя движется поверх и вдоль подрубаемой кромки ткани для закрепления шва. Для получения невыпирающего соединения простроченные кромки растягивают и разглаживают внутри строчки (рис. А). Для большей уверенности сначала прошейте пробный образец и определите, достаточно ли прочна строчка, чтобы шов

держался без вытягивания ткани.

Переведите рычаг селектора строчек в положение «D».

В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

ИГЛЫ

O-2

ДЛИНА

СТЕЖКА

2 - 4

Рекомендуемые параметры регулировок и схема заправки ниток для 3-ниточного плоского шва, игла О-2:

ШИРИНА

СТЕЖКА

3,0 - 3,5

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Page 39

2-ниточный оверлочный шов

Режим 2-ниточного шитья является экономичным и менее громоздким при подрубке края у всех тканей. Стандартный 2-ниточный оверлочный шов такой же как и 2-ниточный плоский шов. При шитье специальными нитками 2-ниточное шитье позволяет получать декоративные швы и кромки в повседневной и детской одежде, в сборках и подрубочных швах.

Переход от 3-ниточного к 2-ниточному оверлочному шву

О В Е Р Л О Ч Н Ы

Для 2-ниточного шитья можно использовать любую оверлочную иглу.

1. Откройте переднюю крышку и крышку лезвия, отрежьте нить верхнего петлителя выше

заправочного отверстия (рис. А). Поднимите прижимную лапку и вытяните отрезанную нить из-под лапки. Удалите нить верхнего петлителя из машины.

2. Установите шпулю с нитками левой иглы на шпулечную ось «ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 1»

(или шпулю с нитками правой иглы на шпулечную ось «ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 2») и пропустите конец нити через телескопический нитенаправитель непосредственно над шпулей. Пропустите нить через верхний нитенаправитель вниз по маршруту для нити верхнего петлителя и через направитель под лицевой панелью.

3. Переместите вспомогательный петлитель вправо и поверните его против часовой стрелки

влево(Рис. В). Убедитесь в том, что зафиксированный конец вспомогательного петлителя вошел в ушко верхнего петлителя (Рис. С).

4. Разблокируйте машину, чтобы открыть доступ к нити. С помощью пинцета вытяните

нить из трубчатого петлителя у нижнего конца трубки петлителя. Пропустите нить через большой нитенаправитель под лицевой панелью и влево под квадратный направитель. Пропустите нить вверх и поверх прорези приемного кронштейна, вниз и внутрь последнего нитенаправителя над оверлочными иглами (рис. В).

5. Используя устройство подачи нити на иглы, вденьте нить в ушко левой иглы О-1

(или правой иглы О-2), (см. страницы 24 и 25). Расположите нить петлителя и нить иглы под прижимную лапку и назад.

6. Поверните маховик и переведите верхний петлитель в крайнее нижнее положение.

Поверните вспомогательный петлитель вверх и влево (рис. С) и введите конец нити в ушко верхнего петлителя (рис. D). Закройте крышку лезвия и переднюю крышку.

7. Нитки иглы и нижнего петлителя должны равномерно обметывать подрубаемую кромку

ткани.

Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

Примечание: При переходе с двухниточного на трехниточное или четырехниточное оверлочно шитье отключите вспомогательный петлитель, см. стр. 16.

A C

Page 40

&

&

&

2

2

В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р

2 -ниточный плоский шов- широкий

нить петлителя

игольная нить

Если на лицевой стороне нужны петельки" (нить нижнего петлителя), перед прошивкой сложите куски ткани изнаночными сторонами внутрь. Если на наружной стороне нужна "лесенка" (игольная нить), сложите куски ткани лицевыми сторонами внутрь (рис. В).

Пр и ш ит ье п о скла дк е пл о ск ий ш ов мож ет с оз дат ь декоративн ый эфф ект в объеме элем ента одежды или и зд ел и я. Сл ед у йт е ли б о по ли н ия м ри сун ка , л иб о п рид ум а йт е с о б ст ве н н ые с пе ц и аль н ы е эф ф е кт ы, прострочив ткань перед выкладкой частей с рисунками. Затем раскройте складку ткани, чтобы плоский шов стал действительно плоским (Рис. А).

Для уверенности, прошейте сначала пробный образец.

Для шитья 2-ниточным широким плоским швом:

1. Переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки «Threading» и поверните маховик машины на себя до защелкивания заправочных трубочек (стр. 20).

2. Установите шпулю с нитками иглы на шпулечную ось "ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 1".

3. З ап ра вьт е игол ьн ую нить п о м ар шруту ве рх не го петлителя в верхней части машины, затем проведите через направители расположенные на передней части машины. Заправьте нить в ушко иглы (см. рис. ниже).

4. Переведите выключатель блокировки режущего лезвия в положение заблокировано "LOCK".

5. Задействуйте вспомогательный петлитель (см. шаг 3 на стр. 37).

6. Заправьте нить нижнего петлителя (см. рис. ниже).

7. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

Е С С ∨

Располагайте край материала под лапкой таким образом, чтобы оп отступал от режущего лезвия на 3,5 мм.

Примечание: Если ткань не полностью растягивается и не становится плоской под строчками, направляйте складку ткани левее, так чтобы петли слегка свисали со складки в процессе шитья (Рис. С).

Переместите рычаг селектора строчки в положение «А» и произведите следующие установки и заправку нитками по схеме, приведенной ниже.

ИГЛЫ

O-1

ДЛИНА

СТЕЖКА

2 - 4

ШИРИНА

СТЕЖКА

7,5

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Page 41

2-ниточныйплоский шов-узкий

&

&

&

2

2

О В

Прошейте 2-ниточный плоский шов, затем растяните два слоя ткани, пока шов не станет плоским (Рис. А).

Так как нитки появляются и на наружной, и на внутренней сторонах элемента одежды или изделия, плоский шов часто считают декоративной аппликацией (Рис. В).

Для шитья 2-ниточным узким плоским швом:

2. Установите шпулю с нитками иглы на шпулечную ось "ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 2".

3. Зап равьте игольн ую ни ть по марш руту верхнего

петлителя в верхней части машины, затем проведите через направители расположенные на передней части машины. Заправьте нить в ушко иглы (см. рис. ниже).

4. Задействуйте вспомогательный петлитель (см. шаг 3 на стр. 37).

5. Заправьте нить нижнего петлителя (см. рис. ниже).

6. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

Если на лицевой стороне нужны петельки" (нить нижнего петлителя), перед прошивкой сложите куски ткани изнаночными сторонами внутрь (рис. C). Если на наружной стороне нужна "лесенка" (игольная нить), сложите куски ткани лицевыми сторонами внутрь (рис. D).

Для получения 2-ниточного узкого плоского шва произведите следующие установки и заправку нитками по схеме, приведенной ниже.

Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П

ИГЛЫ

O-2

изнаночная

сторона

игольная

нить

лицевая сторона

Петельки

петлителя

ДЛИНА

СТЕЖКА

лицевая сторона

нить

изнаночная

сторона

2 - 4

лицевая сторона

изнаночная

сторона

Лесенка

лицевая сторона

Е С С ∨

ШИРИНА

СТЕЖКА

3,5

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

изнаночная

сторона

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Page 42

&

&

&

2

2

8/

В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р

Одеяльнаястрочка- Декоративная строчка

Нас трой те маши ну на шитье 2-ниточн ым широ ким плоским швом, но при этом траектория заправки нитью будет другая.

1. Вставьте иглу для верхней строчки размера 90 в левое положение для оверлочной иглы.

2. Переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки «Threading» и поверните маховик машины на себя до защелкивания заправочных трубочек (стр. 20).

3. Установите катушку с плотной декоративной нитью, которая будет использоваться в игле, на шпулечной оси " ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 1" и заправьте игольную нить по траектории нити верхнего петлителя (см. рис. ниже).

4. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging». Вытяните нить из трубки верхнего петлителя и продолжите заправку иглы, как показано на рисунке.

5. Заправьте нить "Максилок" в нижний петлитель.

6. Верните вспомогательный петлитель на свое место у верхнего петлителя.

7. Пол ож ите водор астворимы й с таби лизато р вд ол ь кромки поверх ткани.

8. Прошейте строчку вдоль кромки ткани (рис. А).

9. По оконча нии шитья сместит е водор астворимый стабилизатор к кромке ткани (рис. В). Это переместит строчку к кромке, и она будет выглядеть как одеяльная строчка (рис. С).

Произведите установки, показанные ниже.

Е С С ∨

ИГЛЫ

O-1

Игла для верхней

строчки размера 90

ДЛИНА

СТЕЖКА

3 - 4

ШИРИНА

СТЕЖКА

7,5

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Page 43

Строчка лесенкой -Декоративнаястрочка

&

&

&

2

2

8/

Настройте машину на шитье 2-ниточным широки м плоским швом, но при этом траектория заправки нитью будет другая.

1. Вставьте иглу для верхней строчки размера 90 в левое положение для оверлочной иглы.

5. Заправьте нить "Максилок" в нижний петлитель.

6. Верните вспомогательный петлитель на свое место у верхнего петлителя.

7. Сл ож ите части ткан и лице выми сторонами для получения декоративной "лесенки" на лицевой стороне ткани (это можно также сделать на складке).

8. Прошейте части ткани и осторожно раскройте их; при этом декоративная строчка "лесенкой' " появится на лицевой стороне ткани.

лицевая сторона

изнаночная

сторона

Лесенка

лицевая сторона

изнаночная

сторона

О В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С

Произведите установки, показанные ниже.

ИГЛЫ

O-1

Игла для верхней

строчки размера 90

ДЛИНА

СТЕЖКА

3 - 4

ШИРИНА

СТЕЖКА

7,5

П Р

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

OVERLOCK

Е С С ∨

Page 44

&

&

&

2

2

В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О

Волновая строчка

Волновая строчка позволяет получить декоративную волнообразную кромку ткани. (Ее не следует путать с «Гофрированной кромкой» на стр. 35). Нить верхнего петлителя и нить нижнего петлителя постепенно появляются через каждые 25 стежков, создавая кромку, которая выглядит как волна. При использовании специальных ниток различного цвета (см. стр. 78 и 80) д ля верхнего и нижнего пе тлите лей волновая строчка создает привлекательный вид кромки. При комбинировании декоративных ниток для волновой строчки до начала шитья прошейте сначала пробный образец ткани, которую предстоит шить волновой строчкой. Для получения лучших результатов применение плотных декоративных ниток следует ограничить только верхним или только нижнем петлителем. Но не одновременно в верхнем и в нижнем петлителях. Шерстистый нейлон в верхнем петлителе и нитка «Максилок» в правой игле дадут потрясающие сочетания с плотной декоративной ниткой.

Переход от нормального к волновому шитью

В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

1. Переместите рычаг селектора волны из положения "Overlock" в положение"Wave".

2. Обрежьте нитки у конических шпулей и удалите их по всей траектории.

3. Переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки «Threading» и поверните

маховик машины на себя до защелкивания заправочных трубочек (стр. 20).

4. Установите кониче скую шпулю с нитками для правой иглы на шпулечной оси

"ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 2".

5. Пропустите нить правой иглы в телескопический нитенаправитель непосредственно

над шпулей. Пропустите нить по траектории левой оверлочной иглы вниз к правой оверлочной игле.

6. Заправьте иглу О-2 с помощью нитевдевателя (стр. 25).

7. Установите коническую шпулю с нитками для верхнего петлителя на шпулечной оси

верхнего петлителя.

8. Про пуст ите ни ть верх него пе тл ител я в т еле ско пиче ский ните направитель

9. Заведите игольную нить и нить верхнего петлителя под прижимную лапку и назад.

10. Установите коническую шпулю с нитками дли нитками для нижнего петлителя на

шпулечной оси нижнего петлителя.

11. Заправьте нитью нижний петлитель, используя стандартную процедуру заправки для

нижнего петлителя (см. шаги 2 - 6 на стр. 21).

12. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

13. Установите селектор строчек в положение Волновая строчка или Ролевая волновая

строчка (правильные установки см. на стр. 43, 44 и 45).

14. Установите длину строчки и ширину строчки соответственно рисунках на стр. 43, 44 и

45.

Примечание:

Рекомендуемые настройки будут меняться в зависимости от типа нити и материала.

Page 45

3 -ниточная волновая строчка

&

&

&

2

2

8/

1. Переместите рычаг селектора волны из положения "Overlock" в положение"Wave".

2. Обрежьте нитки у конических шпулей и удалите их по всей траектории.

3. Переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки «Threading» и поверните

маховик машины на себя до защелкивания заправочных трубочек (стр. 20).

4. Установите коническую шпулю с нитками для правой иглы на шпулечной оси

"ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 2".

5. Пропустите нить правой иглы в телескопический нитенаправитель непосредственно

над шпулей. Пропустите нить по траектории левой оверлочной иглы вниз к правой оверлочной игле.

6. Заправьте иглу О-2 с помощью нитевдевателя (стр. 25).

7. Установите коническую шпулю с нитками для верхнего петлителя на шпулечной оси

верхнего петлителя.

8. Пропустите нить верхнего петлителя в теле скопический нитенаправитель

9. Заведите игольную нить и нить верхнего петлителя под прижимную лапку и назад.

10. Установите коническую шпулю с нитками дли нитками для нижнего петлителя на

шпулечной оси нижнего петлителя.

11. Заправьте нитью нижний петлитель, используя стандартную процедуру заправки для

нижнего петлителя (см. шаги 2 - 6 на стр. 21).

12. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

13. Установите селектор строчек в положение "B" для Волновой строчки.

14. Установите длину строчки и ширину строчки как показано на рисунке внизу.

О В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С

Примечание:

Рекомендуемые настройки будут меняться в зависимости от типа нити и материала.

ИГЛЫ

O-2

ДЛИНА

СТЕЖКА

0,75 - 2,5

ШИРИНА

СТЕЖКА

5,0

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

WAVE

П Р Е С С ∨

Page 46

&

&

&

2

2

8/

В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С

3-ниточная ролевая волновая строчка

1. Переместите рычаг селектора волны из положения "Overlock" в положение"Wave".

2. Обрежьте нитки у конических шпулей и удалите их по всей траектории.

3. Переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки «Threading» и поверните

маховик машины на себя до защелкивания заправочных трубочек (стр. 20).

4. Установите коническую шпулю с нитками для правой иглы на шпулечной оси

"ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 2".

5. Пропустите нить правой иглы в телескопический нитенаправитель непосредственно

над шпулей. Пропустите нить по траектории левой оверлочной иглы вниз к правой оверлочной игле.

6. Заправьте иглу О-2 с помощью нитевдевателя (стр. 25).

7. Установите коническую шпулю с нитками для верхнего петлителя на шпулечной оси

верхнего петлителя.

8. Про пуст ите ни ть вер хнего п етлит еля в те лес коп иче ский н итен апра вите ль

9. Заведите игольную нить и нить верхнего петлителя под прижимную лапку и назад.

10. Установите коническую шпулю с нитками дли нитками для нижнего петлителя на

шпулечной оси нижнего петлителя.

11. Заправьте нитью нижний петлитель, используя стандартную процедуру заправки для

нижнего петлителя (см. шаги 2 - 6 на стр. 21).

12. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

13. Установите селектор строчек в положение "С" для Ролевой волновой строчки.

14. Установите длину строчки и ширину строчки как показано на рисунке внизу.

П Р Е С С ∨

Примечание:

Рекомендуемые настройки будут меняться в зависимости от типа нити и материала.

ИГЛЫ

O-2

ДЛИНА

СТЕЖКА

0,75 - 1,5R

ШИРИНА

СТЕЖКА

3,0-5,0

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

WAVE

Page 47

3-ниточная обратная волновая строчка

&

&

&

2

2

8/

Можно т ак ж е получить волновую строчку с обратной стороны ткани, произведя перекрещивания нитей верхнего и нижнего петлителей перед заправочным отверстием. Такая строчка может служить экспрессивной строчкой для декоративной отделки покрывал (рис. А).

1. Переместите рычаг селектора волны из положения "Overlock"

в положение"Wave".

2. Обрежьте нитки у конических шпулей и удалите их по всей

траектории.

3. Переведите рычаг заправки петлителей в положение заправки

«Threading» и пове рните маховик маши ны н а с ебя до защелкивания заправочных трубочек (стр. 20).

4. Установите коническую шпулю с нитками для правой иглы на

шпулечной оси "ОВЕРЛОЧНАЯ ИГЛА 2".

5. Про пуст ите нить правой иглы в т еле ско пический

нитенаправитель непосредственно над шпулей. Пропустите нить по траектории левой оверлочной иглы вниз к правой оверлочной игле.

6. Заправьте иглу О-2 с помощью нитевдевателя (стр. 25).

7. Установите коническую шпулю с нитками для верхнего петлителя на шпулечной оси

верхнего петлителя.

8. Про пус тите н ить ве рхнего петл ител я в телескоп иче ски й ните напр авит ель

непосредственно над шпулей. Пропустите пить по верхней траектории для нити правой оверлочной иглы, затем вниз по траектори и нити спереди, влево от хромированного нитенаправителя и прямо в отверстие для заправки струей воздуха "L" нижнего петлителя. Заправьте нитью нижний петлитель (стр. 21). Примечание: Эта нить верхнего петлителя, которая входит в отверстие для заправки струей воздуха "L" нижнего петлителя, появляется в виде волновой строчки на обратной с тороне ткани.

9. Заведите игольную нить и нить верхнего петлителя под прижимную лапку и назад.

10. Заправьте нитью нижний петлитель, используя стандартную процедуру заправки (см.

шаги 2 - 6 на стр. 21). Единственным отличием от стандартной заправки нитью является использование отверстия "U" вместо отверстия "L".

11. Пропустит е нит ь ниж него п етлителя в тел ес ко пич еск ий ни тен апр авитель

не по ср едс тве нн о над шпул ей , зат ем п ропус ти те нить в тел ес ко пи че ский нитенаправитель цепочного петлителя во избежание спутывания ниток при шитье. Пропустите нить по стандартной траектории для нити нижнего петлителя к отверстию для заправки струей воздуха "U" верхнего петлителя. Заправьте нитью верхний петлитель (стр. 21).

12. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

13. Установите селектор строчек в положение "B" для Волновой строчки.

14. Установите длину строчки и ширину строчки как показано на рисунке внизу.

Изнаночная сторона

Лицевая сторона

О В Е Р Л О Ч Н Ы Е Ш О В Ы

∧ Э К С П Р Е С С ∨

Примечание: Использовать обратную ролевую волновую строчку не рекомендуется.

ИГЛЫ

O-2

ДЛИНА

СТЕЖКА

0,75 - 2,5

ШИРИНА

СТЕЖКА

5,0

СЕЛЕКТОР

СТРОЧЕК

СЕЛЕКТОР

ВОЛНЫ

WAVE

Page 48

Ц Е П О Ч Н А Я

Шитье цепочной строчкой

Цепочная строчка формируется двумя нитками, одной ниткой иглы и одной ниткой цепочного петлителя. Цепочная строчка выглядит прямой линией сверху ткани, в то время как нить цепочного петлителя формирует цепочку с нижней стороны ткани. Цепочная строчка обладает эластичностью, которую не имеют обычные закрытые прямые строчки, получаемые на швейной машине. Цепочная строчка используется для закрепления швов в обычных тканях и, при необходимости, в трикотажных тканях. Цепочную строчку можно использовать также дл подшивки широкой резинки в деталях одежды и для подшивки диагональной тесьмы.

/ З А К Р Ы В А Ю Щ А Я

С Т Р О

Для шитья цепочной строчкой:

1. Поверните режущее лезвие в блокированное положение.

2. Отсоедините верхний петлитель, повернув рычаг установки верхнего петлителя в нижнее положение. Установите машину в положение подачи нити для вдевания нити в цепной петлитель и игл

3. (см. стр. 20).

4. Заправьте цепочный петлитель по приведенной схеме. Откройте боковую крышку машины и убедитесь, что нить находится в ушке цепочного петлителя. Отрежьте конец нити длиной 10 см и оставьте его на поддоне.

5. Заправьте нить по направителям в иглу цепочной/закрывающей строчки (С-1, С-2 или С-3). Разместите игольную нить сверху и слева от прижимной лапки перед шитьем.

6. Установите длину стежка и проведите другие регулировки машины (см. таблицу).

7. Переведите рычаг освобождения кнопки блокирования вправо.

8. Снимите крышку лезвия и присоедините швейный столик (см. стр. 10).

9. Поместите ткань под иглу, поверните на себя маховик и сделайте на ткани два или три стежка. Отрежьте лишние нитки и начинайте шить.

Примечание: Шитье всеми цепочными и закрывающими строчками следует начинать только с тканью, находящейся под иглой.

ЦЕПОЧНАЯ СТРОЧКА

Ч К А

∧ Э К С П Р Е С С

∨

Позиции игл

С-1, С-2 или С-3

Если используется игла C-1, может потребоваться установить большее натяжение цепного петлителя, чем при среднем его положении.

Длина

Стежка

2,5-4,0

Положение головки

натяжения в игле:

4-6

Положение

головки натяжения

в цепочном

петлителе:

3-5 (C1)

2-3 (C2,C3)

Page 49

Шитье цепочной строчкой

&

&

&

2

2

8/

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю

*Регулировка

натяжений

Сбалансированные натяжен

изнаночная

сторона

лицевая сторона

Игольная нить ослаблена

Сбалансированные натяжения – Цепочная строчка имеет правильные натяжения, когда игольная нить прошивает прямой шов на верхней стороне ткани, а нить цепочного петлителя формирует петли на нижней стороне ткани.

Игольная нить ослаблена – Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки на более высокие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на боле низкие значения для понижения натяжения.

Щ А Я

С Т Р О Ч К А

∧ Э К

С П

Игольная нить затянута

Игольная нить затянута – Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки на более низкие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на боле высокие значения для увеличения натяжения.

Р Е С С

∨

Page 50

Ц Е П О Ч Н А Я

Закрывающая строчка- правая узкая- 3 мм

Узкая закрывающая строчка состоит из двух рядов прямых строчек на верхней стороне ткани с оверлочной строчкой на нижней стороне ткани. Эта строчка очень распространена в швейном производстве при подрубке края трикотажных изделий. Узкая закрывающая строчка используется в тонком трикотаже типа джерси и в других видах трикотажных изделий при подрубке края или сшивании на головке. Закрывающая строчка не ограничена трикотажными тканями. Она хорошо работает и в обычных тканях.

Правая узкая закрывающая строчка формируется с использованием двух игл «С» и цепочного петлителя. Используются иглы позиций С-2 и С-3. Ширина узкой закрывающей строчки 3 мм.

З А К Р Ы В А Ю Щ А Я

С Т Р О Ч К

Для шитья закрывающей строчкой:

1. Поверните режущее лезвие в блокированное положение.

2. Отсоедините верхний петлитель, повернув рычаг установки верхнего петлителя в нижнее положение.

Установите машину в положение подачи нити для вдевания нити в цепной петлитель и игл (см. стр. 20).

4. Зап равьте цепочн ый петлите ль по схем е, п риведен ной на стр. 22. Откройт е боковую крышку машины и убедитесь, что нить находит ся в ушке петлителя. Отрежьте конец нити длиной 10 см и оставьте его на поддоне.

5. Заправьте нитью иглы цепочной/закрывающей строчки С-2 и С-3 по приведенной схеме. Разместите игольную нить сверху и слева от прижимной лапки перед шитьем.

6. Установите длину стежка и проведите другие необходимые регулировки машины (см. таблицу).

7. Переведите рычаг освобождения кнопки блокирования вправо.

8. Снимите крышку лезвия и присоедините швейный столик (стр. 10).

ЗАКРЫВАЮЩАЯ СТРОЧКА – ПРАВАЯ УЗКАЯ

∧ Э К С П Р Е С С

∨

Позиции игл

С-2 и С-3

Длина

Стежка

2,0-4,0

Положение головки

натяжения в игле:

4-6

Положение

головки натяжения

в цепочном

петлителе:

1-2

Page 51

Закрывающая строчка- правая узкая- 3 мм

&

&

&

2

2

8/

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю

*Регулировка

натяжений

Сбалансированные натяжен

изнаночная

сторона

лицевая сторона

Игольная нить ослаблена

Сбалансированные натяжения –

Закрывающая строчка имеет правильные натяжения, когда игольная нить прошивает два ряда прямых строчек на верхне стороне ткани, а нить цепочного петлителя формирует зигза на нижней стороне ткани.

Игольная нить ослаблена –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки на более высокие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на более низкие значени для понижения натяжения.

Щ А Я

С Т Р

Ч К А

∧ Э К С

Игольная нить затянута

Игольная нить затянута –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки на более низкие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на боле высокие значения для увеличения натяжения.

Р Е С С

∨

Page 52

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю Щ А Я

Закрывающая строчка- левая узкая- 3 мм

Узкая закрывающая строчка состоит из двух рядов прямых строчек на верхней стороне ткани с оверлочной строчкой на нижней стороне. Эта строчка очень распространена в швейном производстве при подрубке края трикотажных изделий. Узкая закрывающая строчка используется в тонком трикотаже типа джерси и в других видах трикотажных изделий при подрубке края или сшивании на головке. Закрывающая строчка не ограничена трикотажными тканями. Она хорошо работает и в обычных тканях.

Левая узкая закрывающая строчка формируется с использованием двух игл позиций «С» и цепочного петлителя. Позиции игл С-1 и С-2. Ширина узкой закрывающей строчки 3 мм.

Для шитья закрывающей строчкой:

1. Поверните режущее лезвие в блокированное положение.

(см. стр. 20).

4. Заправьте цепочный петлитель по приведенной схеме. Откройте боковую крышку машины и убедитесь, что нить находится в ушке петлителя. Отрежьте конец нити длиной 10 см и оставьте его на поддоне.

5. Заправьте нитью иглы цепочной/закрывающей строчки позиций С-1 и С-2 по приведенной схеме. Разместите игольную нить сверху и слева от прижимной лапки перед шитьем.

6. Установите длину стежка и проведите другие необходимые регулировки машины (см. таблицу).

7. Сдвиньте рычаг освобождения кнопки блокирования вправо.

8. Снимите крышку лезвия и присоедините швейный столик (стр. 10).

9. Поместите ткань под иглы, поверните на себя маховик и сделайте на ткани два или три стежка. Отрежьте лишние нитки и начинайте шить.

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С С

ЗАКРЫВАЮЩАЯ СТРОЧКА – ЛЕВАЯ УЗКАЯ

Позиции игл

С-1 и С-2

Длина

Стежка

2,0-4,0

Положение головки

натяжения в игле:

4-6

Положение

головки натяжения

в цепочном

петлителе:

1-2

∨

Page 53

Закрывающая строчка- левая узкая- 3 мм

&

&

&

2

2

8/

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю

*Регулировка

натяжений

Сбалансированные натяжен

изнаночная

сторона

лицевая сторона

Игольная нить ослаблена

Сбалансированные натяжения –

Закрывающая строчка имеет правильные натяжения, когда игольные нити прошивают два ряда прямых строчек на верхней стороне ткани, а нить цепочного петлителя формирует зигзаг на нижней стороне ткани.

Игольная нить ослаблена –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчк и на более высокие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на более низкие значени для понижения натяжения.

Щ А Я

С Т Р О Ч К А

∧ Э К

С П

Игольная нить затянута

Игольная нить затянута –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчк на более низкие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на более высокие значен для увеличения натяжения.

ия

Р Е С

∨

Page 54

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю Щ А Я

Закрывающая строчка- широкая - 6 мм

Широкая закрывающая строчка состоит из двух рядов прямых строчек на верхней стороне ткани с оверлочной строчкой на нижней стороне. Эта строчка очень распространена в швейном производстве при подрубке края плотных трикотажных тканей, таких как трикотаж двойной вязки, трикотаж и другие ткани с начесом. Широкая закрывающая строчка не ограничена трикотажными тканями. Она хорошо работает и применительно к обычным тяжелым тканям и тканям средней плотности. Широкая закрывающая строчка формируется с использованием двух игл позиций «С» и цепочного петлителя. Позиции игл С-1 и С-3. Ширина широкой закрывающей строчки 6 мм.

Для шитья закрывающей строчкой:

1. Поверните режущее лезвие в блокированное положение.

2. Отсоедините верхний петлитель, повернув рычаг установки верхнего петлителя в нижнее положение.

4. Заправьте цепочный петлитель по приведенной схеме. Откройте боковую крышку

5. Заправьте нитью иглы цепочной/закрывающей строчки позиций С-1 и С-3 по

7. Сдвиньте рычаг освобождения кнопки блокирования вправо.

8. Снимите крышку лезвия и присоедините швейный столик (см. стр. 10).

9. Поместите ткань под иглы, поверните на себя маховик и сделайте на ткани два или

ановите машину в положение пода

Уст (см. стр. 20).

машины и убедитесь, что нить находится в ушке петлителя. Отрежьте конец нити длиной 10 см и оставьте его на поддоне.

приведенной схеме. Разместите игольные нити сверху и слева от прижимной лапки перед шитьем.

Установите длину стежка и проведите другие необходимые регулировки машины

(см. таблицу).

три стежка. Отрежьте лишние нитки и начинайте шить.

чи нити для вдевания нити в цепной петлитель и иг

лу

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С

ЗАКРЫВАЮЩАЯ СТРОЧКА – ШИРОКАЯ

Позиции игл

С-1 и С-3

Длина

Стежка

2,0-4,0

Положение головки

натяжения в игле:

4-6

Положение

головки натяжения

в цепочном

петлителе:

0-1

∨

Page 55

Закрывающая строчка- широкая - 6 мм

&

&

&

2

2

8/

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю

*Регулировка

натяжений

Сбалансированные натяжен

изнаночная

сторона

лицевая сторона

Игольная нить ослаблена

Сбалансированные натяжения –

Закрывающая строчка имеет правильные натяжения, когда игольная нить прошивает два ряда прямых строчек на верхней стороне ткани, а цепочный петлитель формирует зигзаг на нижней стороне ткани.

Игольная нить ослаблена –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки н более высокие значения, или переключите диск натяжения петлител цепной/закрывающей строчки на более низкие значения для понижения натяжения.

Щ А Я

С Т Р О Ч К А

∧ Э

С П

Игольная нить затянута

Игольная нить затянута –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки на более низкие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на более высокие значения для увеличения натяжения.

Р Е С С

∨

Page 56

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю Щ А Я

Тройная закрывающая строчка- 6 мм

Тройную закрывающую строчку можно использовать для сшивания на головке, подрубки швов и подшивки резинки. Эту строчку также можно использовать как декоративную перевернутую строчку с оверлочной стороной на лицевой стороне ткани. В швейном производстве тройная закрывающая строчка часто используется для повседневной одежды. Тройная закрывающая строчка формируется с использованием всех трех игл позиций «С» и цепочного петлителя. Тройная закрывающая строчка получается из трех рядов прямых строчек с верхней стороны ткани, а цепочный петлитель формирует оверлочную строчку на нижней стороне ткани.

Для шитья тройной закрывающей строчкой:

1. Поверните режущее лезвие в блокированное положение.

2. Отсоедините верхний петлитель, повернув рычаг установки верхнего петлителя в нижнее положение.

Установите машину в положение подачи нити для вдевания нити в цепной петлитель и иглу (см.

стр. 20).

5. Заправьте нитью иглы цепочной/закрывающей строчки позиций С-1, С-2 и С-3 по приведенной схеме. Разместите игольные нити сверху и слева от прижимной лапки перед шитьем.

6. Установите длину стежка и проведите другие необходимые регулировки машины (см. таблицу).

7. Сдвиньте рычаг освобождения кнопки блокирования вправо.

8. Снимите крышку лезвия и присоедините швейный столик (см. стр. 10).

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С

ТРОЙНАЯ ЗАКРЫВАЮЩАЯ СТРОЧКА

Позиции игл

С-1 C-2 и С-3

Длина

Стежка

2,0-4,0

Положение головки

натяжения в игле:

4-6

Положение

головки натяжения

в цепочном

петлителе:

0-1

∨

Page 57

Тройная закрывающая строчка- 6 мм

&

&

&

2

2

8/

Ц Е П О Ч Н А Я

/ З А К Р Ы В А Ю

*Регулировка

натяжений

Сбалансированные натяжен

изнаночная

сторона

лицевая сторона

Игольная нить ослаблена

Сбалансированные натяжения –

Тройная закрывающая строчка имеет правильные натяжения, когда игольная нить прошивает три ряда прямых строчек на верхней стороне ткани, а цепочный петлитель формирует зигзаг на нижней стороне ткани.

Игольная нить ослаблена –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки н более высокие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на более низкие значения для понижения натяжения.

Щ А Я

С Т Р О Ч К А

∧ Э

К С П

Игольная нить затянута

Игольная нить затянута –

Переключите диск натяжения иглы цепной/закрывающей строчки н более низкие значения, или переключите диск натяжения петлителя цепной/закрывающей строчки на более высокие значения для увеличения натяжения.

Р Е С С

∨

Page 58

&

&

&

2

2

8/

О М Б И Н А Ц И И

4 - ниточная закрепляющая строчка

4-ниточная закрепляющая строчка хорошо подходит ко всем типам обычных тканей - от тонких до тяжелых. Эта строчка предназначена для прошивания и обметки кромки в одну операцию, в результате в швейном производстве получается стандартная закрепляющая строчка. Как и в обычных тканях, 4-ниточная закрепляющая строчка используется для закрепления трикотажа, вязаных изделий, используется она и в длинных швах по обычной ткани.

4-ниточная закрепляющая строчка представляет собой комбинированную строчку из 2-ниточной оверлочной строчки с использованием вспомогательного петлителя на верхнем петлителе и 2-ниточной цепочной строчки. Сама 4-ниточная закрепляющая строчка может иметь 3 различных ширины шва в зависимости от позиции иглы цепочной/закрывающей строчки. Разная ширина применяется при работе с различными типами тканей.

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С С

Для шитья 4-ниточной закрепляющей строчкой:

1- Используйте стандартную крышку лезвия. 2- Заправьте нитками верхний, нижний и цепочный петлители. 3- Заправьте нитью цепочную иглу и оверлочную иглу О-1 (см. схему). 4- Установите вспомогательный петлитель в верхнем петлителе. 5- Установите лезвие на обрезку ткани. Установите ширину стежка 7,5. 6- Выберите положение «А» на селекторе строчек.

*См. таблицу параметров настройки для каждого размера 4-ниточной закрепляющей строчки.

И В Н Ы Е ∨

Page 59

4 - ниточная закрепляющая строчка

К О

4-ниточная закрепляющая строчка: 2 - ниточная цепочная с 3 - ниточной широкой оверлочной

16MM 13MM 10MM

Размер

16MM

13MM

10MM

Игла

C-1, O-1

C-2, O-1

C-3, O-1

Петлитель

C,L

Вспом.

петлитель

C,L

Вспом.

петлитель

C,L

Вспом.

петлитель

Длина

стежка

2,5-4,0

Ширина

стежка

7,5

Селектор

строчек

Положение

головки

натяжения

в игле

Положение

головки

натяжения

в цепочном

петлителе

Цепочная

строчка

Цепочная

строчка

Цепочная

строчка

М Б И Н А Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р

*Примечание: Величина натяжения в игле может меняться в зависимости от типа ниток.

Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 60

&

&

&

2

2

8/

О М Б И Н А Ц И

5-ниточная закрепляющая строчка

5-ниточная закрепляющая строчка хорошо подходит ко всем типам обычных тканей - от тонких до тяжелых. Эта строчка предназначена для прошивания и обметки кромки в одну операцию, в результате в швейном производстве получается стандартная строчка. Как и в обычных тканях, 5-ниточная закрепляющая строчка используется для закрепления трикотажа, вязаных изделий и в длинных швах по обычной ткани.

5-ниточная закрепляющая строчка представляет собой комбинированную строчку из 3-ниточной оверлочной и 2-ниточной цепочной строчек. Сама 5-ниточная закрепляющая строчка может иметь 3 различных ширины шва в зависимости от позиции иглы цепочной/ закрывающей строчки. Разная ширина применяется при работе с различными типами тканей.

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е

Для шитья 5-ниточной закрепляющей строчкой:

1- Используйте стандартную крышку лезвия. 2- Заправьте нитками верхний, нижний и цепочный петлители. 3- Заправьте нитью цепочную иглу и оверлочную иглу О-1 (см. схему). 4- Установите лезвие на обрезку ткани. Установите ширину стежка 7,5. 5- Выберите положение «А» на селекторе строчек.

*См. таблицу параметров настройки для каждого размера 5-ниточной закрепляющей строчки на следующей странице.

С С И В Н Ы Е ∨

Page 61

5-ниточная закрепляющая строчка

К О

5-ниточная закрепляющая строчка: 2-ниточная цепочная с 3 - ниточной широкой оверлочной

16MM 13MM 10MM

Размер

Игла

Петлитель

Длина

стежка

Ширина

стежка

Селектор

строчек

Положение

головки

натяжения

в игле

Положение

головки

натяжения

в цепочном

петлителе

М Б И Н А Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧

16MM

13MM

10MM

C-1, O-1 U,L,C

C-2, O-1

C-3, O-1

U,L,C

2,5-4,0

7,5

4-6*

4-6 *

4-5

2-3

*Примечание: Величина натяжения в игле может меняться в зависимости от типа ниток.

Э К С П Р Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 62

&

&

&

2

2

8/

О М Б И

7-ниточная волновая строчка

7-ниточная волновая строчка представляет собой комбинацию из 3-ниточной волновой и 4- ниточной тройной закрывающей строчек. Эта строчка выглядит великолепно, в ней декоративные нитки появляются в волновой строчке и в тройной закрывающей строчке.

Н А Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С

Для шитья 7-ниточной волновой строчкой:

1. Используйте стандартную крышку лезвия.

2. Заправьте верхний петлитель соответственно 3-ниточной волновой строчке или 3-ниточной ролевой волновой строчке. (См. стр. 43 или 44). Заправьте нитью нижний петлитель по стандартной траектории для нити нижнего петлителя. (См. рисунок внизу).

3. Заправьте нитью цепочный петлитель.

4. Заправьте нитками иглы позиций С-1, С-2, С-3 и О-2 (правая).

5. Подключите лезвие для обрезки ткани.

6. Выберите положение В селектора строчек для 3-ниточной волны. (Выберите положение С для 3-ниточной ролевой волны).

7. Переместите рычаг селектора строчек из положения «О» в положение «W».

Таблица выбора строчек в конце Инструкции содержит и другие комбинации строчек, такие как:

• 6-ниточная волновая-широкая (широкая закрывающая строчка с 3-ниточной волновой

строчкой)

• 6-ниточная волновая-узкая (узкая закрывающая строчка с 3-ниточной волновой строчкой)

• 5-ниточная волновая- (цепочная строчка с 3-ниточной волновой строчкой)

(Правильные установки см. в таблице на стр. 90/91).

Все эти комбинации строчек работают таким же образом, как 7-ниточная волновая строчка. См. рисунки на следующей странице для различных комбинаций строчек.

Примечание: Из-за изменений в телескопической траектории нити нижнего петлителя всегда шейте 7-ниточной волновой строчкой или 7-ниточной ролевой волновой строчкой с малой скоростью во избежание спутывания ниток при шитье.

П Р Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 63

7-ниточная волновая строчка

К О

Виды строчек

7-ниточная строчка Тройная закрывающая строчка и 3-ниточная волновая строчка

6-ниточная строчка Широкая закрывающая строчка и 3-ниточная волновая строчка

6-ниточная строчка Широкая закрывающая строчка и 3-ниточная ролевая волновая строчка

М Б И Н А Ц И И

С Т Р О Ч К А

6-ниточная строчка Левая узкая закрывающая строчка и 3-ниточная ролевая волновая строчка

5-ниточная строчка Правая цепочная строчка и 3-ниточная волновая строчк

5-ниточная строчка Правая цепочная строчка и 3-ниточная ролевая волновая строчка

∧ Э К С П Р Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 64

&

&

&

2

2

8/

О М Б И

7-ниточная обратнаяволновая строчка

7-ниточная обратная волновая строчка представляет собой комбинацию из 3-ниточной обратной волновой и 4-ниточной тройной закрывающей строчек. Эта строчка выглядит великолепно, в ней декоративные нитки появляются в волновой строчке и в тройной закрывающей строчке с обратной стороны ткани.

Н А Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р

Для шитья 7-ниточной обратной волновой строчкой:

1. Используйте стандартную крышку лезвия.

2. Заправьте верхний и нижней петлители соответственно 3-ниточной обратной волновой строчке. (См. стр. 45). Примечание: При заправке нитью нижнего петлителя для 7-ниточной обратной волновой строчки используйте только телескопический нитенаправитель непосредственно над шпулей нижнего петлителя. Не используйте телескопический нитенаправитель цепочного петлителя для нити нижнего петлителя (См. рисунок внизу).

3. Заправьте нитью цепочный петлитель.

4. Заправьте нитками иглы позиций С-1, С-2, С-3 и О-2 (правая).

5. Подключите лезвие для обрезки ткани.

6. Выберите положение В селектора строчек.

7. Поверните рычаг селектора строчек из положения «О» в положение «W».

Таблица выбора строчек в конце Инструкции содержит и другие комбинации строчек, такие как:

• 6-ниточная обратная волновая - широкая (широкая закрывающая строчка с 3-ниточной

обратной волновой строчкой)

• 6-ниточная обратная волновая - узкая (узкая закрывающая строчка с 3-ниточной

обратной волновой строчкой)

• 5-ниточная обратная волновая - (цепочная строчка с 3-ниточной обратной волновой

строчкой)

(Правильные установки см. в таблице на стр. 90/91).

Все эти комбинации строчек работают таким же образом, как 7-ниточная обратная волновая строчка. См. рисунки на следующей странице для различных комбинаций строчек.

Примечание: Из-за изменений в телескопической траектории нити нижнего петлителя всегда шейте 7-ниточной обратной волновой строчкой с малой скоростью во избежание спутывания ниток при шитье.

Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 65

7 -ниточная обратная волновая строчка- продолжение

Виды строчек

7-ниточная строчка Тройная закрывающая строчка и 3-ниточная обратная волновая строчка

6-ниточная строчка Широкая закрывающая строчка и 3-ниточная обратная волновая строчка

5-ниточная строчка Правая цепочная строчка и 3-ниточная обратная волновая строчк

К О М Б И Н А Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 66

&

&

&

2

2

8/

О М Б И Н А Ц И И

8-ниточная строчка

8-ниточная строчка представляет собой комбинированную строчку из 4-ниточной оверлочной и 4-ниточной тройной закрывающей строчек. 8-ниточная строчка хорошо подходит ко всем деталям одежды из обычных тяжелых тканей и используется при декоративном сшивании на головке с декоративной оверлочной отделкой кромки. Данная строчка является одновременно износостойкой и декоративной. Ширина строчки 16,0 мм.

Для шитья 8-ниточной строчкой:

1. Используйте стандартную крышку лезвия.

2. Заправьте нитками верхний, нижний и цепочный петлители.

3. Заправьте нитками иглы позиций С-1, С-2, С-3, О-1 и О-2.

4. Установите лезвие на обрезку ткани.

5. Выберите положение «А» на селекторе строчек.

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С

В таблице выбора строчек в конце данной инструкции имеются другие комбинации строчек, такие как:

7-ниточная – широкая (Тройная закрывающая строчка с 3-ниточной широкой

• оверлочной строчкой)

7-ниточная – узкая (Тройная закрывающая строчка с 3-ниточной узкой оверлочной

• строчкой)

6-ниточная – широкая (Закрывающая строчка с 3-ниточной широкой оверлочной

• строчкой)

• 6-ниточная – узкая (Закрывающая строчка с 3-ниточной узкой оверлочной строчкой)

Все эти комбинации строчек работают так же, как и в 8-ниточной строчке. Рисунки различных комбинаций строчек см. на следующей странице.

С И В Н Ы Е ∨

Page 67

8-ниточная строчка

К О

Виды строчек

8-ниточная строчка Тройная закрывающая строчка с 4-ниточной оверлочной строчкой

7-ниточная - широкая Тройная закрывающая строчка с 3-ниточной широкой оверлочной строчкой

7-ниточная - узкая Тройная закрывающая строчка с 3-ниточной узкой оверлочной строчкой

М Б И Н А Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 68

К О М Б И Н А

Экспрессивные строчки: Цепочные/закрывающие строчки всочетании соверлочными строчками

Благодаря возможности сочетания оверлочных строчек с цепочными/закрывающими строчками на машине Gloria могут создаваться различные строчки – ответвления от основных «Экспресс»-строчек. Следующие комбинации позволяют развить творческие возможности как никогда прежде. Пользуйтесь «Таблицей выбора строчек» в конце инструкции при заправке машины Gloria для различных комбинаций.

Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С С И

Наиболее часто используемые комбинации:

8-ниточная строчка – 4-ниточная оверлочная и тройная закрывающая строчка 5-ниточная закрепляющая строчка – 3-ниточная оверлочная и цепочная строчка с позицией иглы С-3 4-ниточная закрепляющая строчка – 2-ниточная оверлочная и цепочная строчка с позицией иглы С-3

Экспр

4-ниточная оверлочная и цепочная с позицией иглы С-3 4-ниточная оверлочная и цепочная с позицией иглы С-2 4-ниточная оверлочная и цепочная с позицией иглы С-1 4-ниточная оверлочная и правая узкая закрывающая строчка 4-ниточная оверлочная и левая узкая закрывающая строчка 4-ниточная оверлочная и широкая закрывающая строчка 4-ниточная оверлочная и тройная закрывающая строчка

3-ниточная узкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-3 3-ниточная узкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-2 3-ниточная узкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-1 3-ниточная узкая оверлочная и правая узкая закрывающая строчка 3-ниточная узкая оверлочная и левая узкая закрывающая строчка 3-ниточная узкая оверлочная и широкая закрывающая строчка 3-ниточная узкая оверлочная и тройная закрывающая строчка

ссивные комбинации

В Н Ы Е ∨

3-ниточная волновая строчка и цепочная с позицией иглы C-3 3-ниточная волновая строчка и цепочная с позицией иглы C-2 3-ниточная волновая строчка и цепочная с позицией иглы C-1 3-ниточная волновая строчка и правая узкая закрывающая строчка 3-ниточная волновая строчка и левая узкая закрывающая строчка 3-ниточная волновая строчка и широкая закрывающая строчка 3-ниточная волновая строчка и тройная закрывающая строчка

3-ниточная обратная волновая строчка и цепочная с позицией иглы C-3 3-ниточная обратная волновая строчка и цепочная с позицией иглы C-2

3-ниточная обратная волновая строчка и цепочная с позицией иглы C-1 3-ниточная обратная волновая строчка и правая узкая закрывающая строчка 3-ниточная обратная волновая строчка и левая узкая закрывающая строчка 3-ниточная обратная волновая строчка и широкая закрывающая строчка 3-ниточная обратная волновая строчка и тройная закрывающая строчка

Page 69

Экспр

3-ниточная широкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-3 3-ниточная широкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-2 3-ниточная широкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-1 3-ниточная широкая оверлочная и правая узкая закрывающая строчка 3-ниточная широкая оверлочная и левая узкая закрывающая строчка 3-ниточная широкая оверлочная и широкая закрывающая строчка 3-ниточная широкая оверлочная и тройная закрывающая строчка

ссивные комбинации

К О М Б И Н А

3-ниточный узкий плоский шов и цепочная строчка с позицией иглы С-3 3-ниточный узкий плоский шов и цепочная строчка с позицией иглы С-2 3-ниточный узкий плоский шов и цепочная строчка с позицией иглы С-1 3-ниточный узкий плоский шов и правая узкая закрывающая строчка 3-ниточный узкий плоский шов и левая узкая закрывающая строчка 3-ниточный узкий плоский шов и широкая закрывающая строчка 3-ниточный узкий плоский шов и тройная закрывающа я строчка

3-ниточный ролевый подрубочный шов и цепочная строчка с позицией иглы С-3 3-ниточный ролевый подрубочный шов и цепочная строчка с позицией иглы С-2 3-ниточный ролевый подрубочный шов и цепочная строчка с позицией иглы С-1 3-ниточный ролевый подрубочный шов и правая узкая закрывающая строчка 3-ниточный ролевый подрубочный шов и левая узкая закрывающая строчка 3-ниточный ролевый подрубочный шов и широкая закрывающая строчка 3-ниточный ролевый подрубочный шов и тройная закрывающая строчка

3-ниточная ролевая волновая строчка и цоложение иглы цепочной строчки С-3 3-ниточная ролевая волновая строчка и цоложение иглы цепочной строчки С-2 3-ниточная ролевая волновая строчка и цоложение иглы цепочной строчки С-1 3-ниточная ролевая волновая строчка и цравая узкая закрывающая строчка 3-ниточная ролевая волновая строчка и левая узкая закрывающая строчка 3-ниточная ролевая волновая строчка и широкая закрывающая строчка 3-ниточная ролевая волновая строчка и тройная закрывающая строчка

2-ниточная узкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-3 2-ниточная узкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-2 2-ниточная узкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-1 2-ниточная узкая оверлочная и правая узкая закрывающая строчка 2-ниточная узкая оверлочная и левая узкая закрывающая строчка 2-ниточная узкая оверлочная и широкая закрывающая строчка 2-ниточная узкая оверлочная и тройная закрывающая строчка

2-ниточная широкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-3 2-ниточная широкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-2 2-ниточная широкая оверлочная и цепочная с позицией иглы С-1 2-ниточная широкая оверлочная и правая узкая закрывающая строчка 2-ниточная широкая оверлочная и левая узкая закрывающая 2-ниточная широкая оверлочная и широкая закрывающая строчка 2-ниточная широкая оверлочная и тройная закрывающая строчка

Ц И И

С Т Р О Ч К А

∧ Э К С П Р Е С С И В Н Ы Е ∨

Page 70

Т Е Х Н И К И

Обход углов- цепочная строчка

Дошейте до той точки ткани, где нужно сделать поворот. Остановите машину. Поверните рукой маховик на себя (против часовой стрелки), убедившись в том, что игла вошла в ткань. Начинайте медленно поднимать иглу ИЗ ТКАНИ. Остановитесь, когда увидите ушко иглы. (Острие иглы продолжает оставаться в ткани). Поднимите прижимную лапку (рис. А) и медленно поверните ткань (рис. В). Опустите прижимную лапку и продолжайте шить (рис. С).

Обход углов- закрывающая строчка

Дошейте до той точки ткани, где нужно сделать поворот. Остановите машину. Поверните рукой маховик на себя (против часовой стрелки), пока иглы находятся в ткани. Поверните маховик от себя (по часовой стрелке), пока иглы не окажутся в крайнем верхнем положении и не выйдут из ткани. Поднимите прижимную лапку (рис А) и медленно поверните ткань. Выставьте иглы по строчке на ткани (рис. В) и опустите прижимную лапку. Продолжайте шить (рис. С). Чтобы не дать строчке распускаться на углах, воспользуйтесь обычной иглой с ниткой, чтобы закрепить угол наверху ткани и захватить нить цепочного петлителя с нижней стороны.

A B

Page 71

Обход внешнего угла- оверлочная строчка

1. Шейте вдоль одной кромки, пока не дойдете до угла. Сделайте один стежок за краем ткани (рис. А). (При приближении к краю можно остановиться и вручную повернуть маховик на себя).

2. Поднимите иглу (иглы) в крайнее верхнее положение.

3. Освободите строчечные пальцы и поверните ткань, чтобы перевести иглу на предыдущий ряд строчек (рис. В). Осторожно вытяните все нити для снятия провисания и продолжайте шить (рис. С).

Т Е Х Н И К И

Примечание: Свободная нитяная петля в углу ткани вызывается чрезмерным провисанием игольной нити, получившимся при освобождении строчечных пальцев. Сдел айте повторн ую попытку, обход углов тре бует некоторого опыта!

Обход внутреннего угла- оверлочная строчка

Усильте угол ткани со свободным плетением прострочко

на месте на обычной швейной машине. Обрежьте угол (рис. А).

2. Выставьте кромку ткани по лезвию и шейте, пока лезвие (не игла) не подойдет к углу. Не врезайтесь в угол (рис. В).

3. Опустите иглу (иглы), чтобы удержать ткань.

4. Поднимите прижимную лапку и распрямите ткань, сформировав на углу складку (рис. С).

5. Убедитесь в том, что отмеченная линия строчки прямая, затем продолжайте шить по оставшейся кромке. Если все сделано правильно, то после строчки складка исчезнет (рис. D).

Page 72

Т Е Х Н И К И

Шитье плоским подрубочным швом- закрывающая строчка

1. Оставьте один шов на детали одежды открытым.

2. Измерьте, заверните и прижмите подрубочный шов на детали одежды.

3. Отметьте зону подрубочного шва на лицевой стороне детали одежды с помощью маркера.

4. Поместите деталь одежды под прижимную лапку лицевой стороной вверх, выставив намеченный

подрубочный шов по иглам. Убедитесь в том, что обе игл

расположены с необработанной стороны подрубочного шва(рис. А).

5. Прошейте подрубочный шов.

6. Прошейте шов на детали одежды.

При меча ние: При подрубке шва мо гут оказать ся полезными специальный направитель или приставки (рис. В). Приобрести их можно в системе розничных продаж Baby Lock.

Шитье подрубочным швом по кругу- закрывающая строчка

1. Прошейте все швы на детали одежды.

2. Измерьте, заверните и прижмите подрубочный шов на детали одежды.

3. Прошейте подрубочный шов по кругу с перекрытием шва прибл. на 13 мм (рис. А).

4. Поверните маховик на себя, пока иглы не окажутся в ткани в крайнем нижнем положении.

5. Осторожно поверните маховик в обратную сторону, пока иглы не окажутся в крайнем верхнем положении.

6. Поднимите прижимную лапку, чтобы отпустить все натяжения.

7. Осторожно и плавно вытяните ткань с нитками влево. Отрежьте нитки.

8. Вытяните нитки на изнаночную сторону ткани и свяжите их.

9. Воспользуйтесь шовным клеем для закрепления ниток в узле.

Page 73

Шитье потайным подрубочным швом - оверлочнаястрочка

На машине Baby Lock Gloria можно получать прочный почти невидимый потайной подрубочный шов.

1. Настройте машину на 2-ниточный оверлочный шов с заправленной нитью иглой О-2. Установите ширину стежка 5,0 и длину стежка 4,0 в стандартном диапазоне.

2. Сложите ткань по шву и прижмите его. Затем сложите изнаночную сторону подрубочного шва против лицевой стороны ткани, получив складку на расстоянии 6,5 мм

от верхней кромки шва, как это показано (рис. А).

3. Выставьте складку под прижимной лапкой и прошейте ее, дав игле захватить только одну или две нити из мягк ой с кл адк и: ле зв ие о бреже т вер хн юю к ром ку подрубочного шва, а петлители произведут обметку кромки для чистовой отделки (рис. В).

4. Раскройте складку и расправьте ее (рис. С).

П ри ме чан и е : Спе ц и а ль н у ю л ап ку п о т ай но го подрубочного шва для устойчивого направления ткани можно приобрести отдельно(рис. D).

Т Е Х Н И К И

Линия шва

Page 74

Е Х Н И К И

Пазы для тесьмы

Прижимная лапка, поставляемая с машиной Gloria имеет три типа пазов. Это дает возможность использовать тесьму различных размеров И в разных вариантах обметывания.

9 мм ширины для цепной/ закрывающей строчки

Ширина 6 мм для оверлока

Ширина 14 мм для оверлока и цепного/ перекры вающего стежка

Подшивка тесьмы - оверлочная строчка

Прорезь в стандартной прижимной лапке предназначена для направления закрепляющей тесьмы, узкой резинки или декоративной ленты в зону шитья. Вставьте тесьму или резинку в прорезь и пропустите их за лапку (рис. А). Отрегулируйте ширину стежка соответственно ширине тесьмы. Поместите ткань под лапку и шейте (рис. В).

Подшивка тесьмы - закрывающая строчка

Прорезь в стандартной прижимной лапке можно использовать для узкой, широкой или тройной закрывающей строчек. Декоративную тесьму, ленту или резинку можно вставить в прорезь и подшить закрывающей строчкой (рис. А). Вставьте тесьму, ленту или резинку в прорезь и вниз под лапку к иглам. (Помните, что закрывающую строчку следует начинать в ткани). При использовании швейного столика, декоративную тесьму, ленту или резинку можно размещать на ткани в любом месте. (рис. В).

Page 75

Плоский шов декоративный - оверлочная строчка

Строчка плоским швом не ограничена линиями шва. При прошивке складки плоские швы могут создавать привлекательные декоративные эффекты в деталях одежды или в изделии. Можно следовать линиям выкройки изделия или изоб ретать собст венные спец иальные эфф екты прострочкой ткани перед раскладкой частей выкройки.

1. Настройте машину на шитье 2-ниточной широкой оверлочной строчкой.

2. Поверните выключатель блокировки режущего лезвия по часовой стрелке, чтобы отсоединить верхнее режущее лезвие.

3. Установите требуемую длину стежка.

4. Сложите ткань (лицевыми или изнаночными сторонами наружу в зависимости от нужного рисунка петельками или лесенкой) вдоль линии строчки.

Поместите ткань под прижимную лапку, выставив складк ткани на 3,5 мм влево от верхнего режущего лезвия (рис. А). (см. примечание).

6. Прострочите ткань до требуемой конечной точки.

7. Освободите строчечные пальцы и снимите ткань с нитяной цепочкой (рис. В).

8. Отрежьте нитки, оставив цепочку длиной 7,5-10 см.

9. Осторожно растяните ткань, сделав строчку плоской (рис. С).

10. Распустите нитки цепочки. Вденьте их в иглу и выведите их на обратную сторону ткани. При необходимости свяжите концы нитей узлом (рис. D).

Т Е Х Н И К И

Примечание: Если ткань под строчками полностью не растягивается и не становится плоской, сдвиньте складку ткани влево, так чтобы при прострачивании ткани петли слегка свисали со складки.

Page 76

Е Х Н И К

Заделка концов - оверлочный шов

Строчка данной машины легко не распускается, и в

большинстве случаев прошитые швы закрепляют ся пересекающим швом. Если этого недостаточно, имеется несколько приемов закрепления шва (рис. А).

1. Оставьте нитяную цепочку длиной 7,5 см, разделите нити и завяжите узел.

2. Нанесите каплю шовного клея на нитяную цепочку у края ткани. Дайте клею высохнуть и обрежьте излишек цепочк

и.

3. О ст а вь те ни тя н ую це почку д л ин ой 7,5-10 см и воспользуйтесь ковровой иглой с большим ушком или иглой с двойным ушком, чтобы завести цепочку внутрь строчки.

4. Заделайте начало или конец шва прошивкой через ранее выполненные строчки.

Для заделки начала шва:

1. Поверните маховик на себя вручную, сделав на ткани 2-3 стежка. Оставьте иглу (иглы) в крайнем нижн ем положении, чтобы удержать ткань.

2. Поднимите прижимную лапку.

3. Разгладьте пальцами нитяную цепочку (рис. В), затем обведите цепочку вокруг лапки и заведите ее под лапку та

к,

чтобы она вытянулась вдоль кромки ткани (рис. С).

4. Опустите лапку и продолжайте шить, захватив нитяную цепочку в строчку на длине прибл. 2,5 см. Дайте лезвиям отрезать остаток цепочки (рис. D-E).

Page 77

Заделка концов - оверлочная шов

Для заделки конца шва:

1. Сделайте один стежок за пределами шва (рис. А).

2. Поднимите прижимную лапку и переведите иглу (иглы) в крайнее верхнее положение. Осторожно потяните за ткань назад для освобождения строчечных пальцев.

3. Пом еняйт е мест ами ко нцы ткан и (р ис. В) и с нова поместите ткань под прижимную лапку, расположив иглу на краю шва, выставленного по предыдущей игольной линии (рис. С).

4. Опустите прижимную лапку и прошейте 5-6 стежков через предыдущие стежки, стараясь не порезать их. Можно повернуть выключатель блокирования режущего лезвия по часовой стрелке в положение блокирования. Поверните ткань и извлеките ее вместе с нитяной цепочкой (рис. D-E).

Т Е Х Н И К И

Page 78

Т Е Х Н И К И

Заделка при цепочной и закрывающей строчках

Цепочная и закрывающая строчки легко удаляются. Отрежьте хвост цепочки у края ткани в конце шва и вытяните нить цепочного петлителя на изнаночную сторону ткани. Это даст возможность очень легко «расшить» неправильно выполненный шов. Для заделки цепочной или закрывающей строчек в конце шва заведите нити игл (иглы) в обратном направлении по ткани и затяните их для закрепления. Можно также связать игольные нити закрывающей строчки, чтобы предотвратить ее распускание. Для заделки концов можно использовать и шовный клей.

Так как цепочная строчка легко удаляется, она может иметь много разных пошивочных функций.

• Наметочный шов при пошиве одежды, который можно легко удалить и сразу же начать шитье.

• Складки на вырост в детской одежде.

• Подшивка широкой резинки в поясах.

Ручной нитевдеватель

Держите нитевдеватель изображенной на нем

1. стрелкой вверх. Поместите нить в канавку нитевдевателя (рис. А).

2.Прижмите нитевдеватель к игле и сдвиньте

его вниз по канавке в игле до ушка. Слегка надавите на нитевдеватель, чтобы протолкнуть нить в Ушко иглы. Затем перестаньте давить на нитевдеватель, оставляя нить в ушке иглы (рис. В).

3.Используя крючок на кончике нитевдевателя или пинцет вытяните нить с задней стороны иглы, расположив нить под лапкой (рис. С)

Page 79

Применениеспециальных ниток

Красивые швы можно получить при использовании специальных ниток, шнуров и лент. Эти более тяжелые или содержащие блестки нитки применяются для улучшения внешнего вида строчки, добавления прочности или эластичности и для создания специальных эффектов. Это зависит от выбранных ниток для данного вида шитья.

С П Е Ц И

Некоторые специальные нитки работают хорошо, проходя через иглу и петлители, тогда как другие слишком тяжелы для заправки иглы и предназначены только для петлителей.

Используйте «Таблицу применения специальных ниток» на стр. 82 и 83 в качестве руководства по специальным ниткам. Имейте в виду, что качество ниток может различаться в зависимости от изготовителя. Прошейте пробные образцы перед началом работы с изделием.

Легкие нитки

Легкие нитки, такие как вискозные нитки для машинной вышивки и бельевые нитки легко заправляются в машину Gloria. Очень тонкие моноволоконные нитки могут потребовать использования «Заправочной люльки» (стр. 79) или «Нитевдевателя петлителя» (стр. 81).

Нитки средней плотности

А Л Ь Н Ы Е

Н И Т К И

Нитки средней плотности, такие как нитки для сшивания на головке, вискоза «декора» и тянущиеся нейлоновые нитки, слишком громоздки для легкой заправки «воздушной струей» через заправочное отверстие и петлители. Использование «Нитяной люльки» или «Нитевдевателя петлителя» позволит облегчить заправку машины Gloria более тяжелыми нитками.

Тяжелые нитки

Тяжелые нитки, такие как перламутровая вискоза, декора 6 и кэндллайт требуют повышенного внимания в верхнем, нижнем и цепочном петлителях. Воспользуйтесь Таблицей применения специальных ниток на стр. 71 в качестве руководства по специальным ниткам.

Используя толстую нить для подачи на петлитель цепной строчки, с целью снижения натяжения НЕ ПОДАВАЙТЕ нить на диски натяжения цепного петлителя (см. стр. 80).

Page 80

L C

U L C

П Е Ц И А

Обход заправочного отверстия

Тяжелые нитки можно использовать по маршрутам обычных ниток петлителей. Особый прием может потребоваться для заправки нити в обход заправочного отверстия, чтобы облегчить усилие при протягивании. Начинайте с машины заправленной обычными машинными нитками.

Л Ь Н Ы Е

Н И Т К И

1. Откройте переднюю крышку и крышку режущего лезвия и поднимите прижимную лапку.

2. Отрежьте заменяемую нить петлителя у заправочного отверстия. Вытяните нить из верхних направителей и снимите коническую шпулю.

3. Установите шпулю со специальными нитками на ось. Заправьте нить в верхние направители и отрежьте ее в 5см от основной пластины (рис. A).

4. Заправьте специальную нить в нитенаправитель обводной нити, расположенный в левой части отверстий для нитей (Рис. В).

5. При освобожденной кнопке блокирования машины с

помощью пинцета вытяните имеющуюся нить петлителя из трубки, выступающей из заправочного механизма ( рис. В). Оставьте нить в рычаге петлителя.

6. Привяжите специальную нить к обычной нити прямым

узлом ( рис. С). Вытягивайте обычную нить из ушка петлителя, пока специальная нить не выйдет через ушко петлителя.

Для верхнего петлителя Для нижнего петлителя Для цепного петлителя

7. Поместите нить верхнего петлителя под лапку и отведите

ее влево, отрежьте нить нижнего петлителя у основной пластины.

Если нить тяжелая и прямой узел (операция #5) слишком велик для трубки петлителя, следуйте указаниям с #1 по #6 на стр. 69 и сделайте нитяную люльку. Затем:

1. Переведите рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging».

2. Держа свободные концы нитяной люльки одной рукой, другой с помощью пинцетах вытяните петлю люльки из трубки, выступающей из заправочного механизма.

3. Вставьте конец декоративной нити длиной 5 см в петлю люльки. Вытягивайте свободны е концы нитяной люльки из ушка петлителя, пока специальная нить не пройдет через ушко петлителя.

Примечание:

При необходимости использования нитенаправителей обводной нити с нитяным лотком убедитесь, что нити не перекручиваются и/или не запутываются на выходе из направителей.

Page 81

Нитяная люлька для петлителей

1. Откройте переднюю крышку и поднимите прижимную лапку.

С П Е Ц

2. Отрежьте заменяемую нить петлителя у заправочного отверстия ( рис. А). Вытяните нить из – под лапки и из верхних направителей. Снимите коническую шпулю.

3. В бло ки ро ва нн ом пол оже ни и ма ши ны (ри с. В) установите заправочное отверстие петлителя U, L или С соответственно заправляемому петлителю.

4. Заправьте специальную нить в верхние нитенаправители, оставив конец длиной 40 см над заправочным отверстием (рис. С).

5. Отрежьте кусок машинной нити длиной 55 см и сложите его вдвое для получения нитяной люльки. Вставьте свободные концы нитяной люльки в отверстие на длину прибл. 2,5 см.

6. Придерживая нитяную люльку левой рукой, опустите рычаг заправки нитью правой рукой (рис. D), пока концы нити не выйдут из ушка петлителя. В случае цепочного пе тл ителя от кройте бокову ю две рцу машины и убедите сь, что нить находится в ушке цепочного петлителя.

И А Л Ь Н Ы Е

Н И Т К И

7. Вставьте конец специальной нити в петлю люльки ( рис. Е) и тяните за концы машинной нити, пока специальная нить не пройдет ч ерез ушко петлителя ( рис. F). Отложите в сторону нитяную люльку.

8. Пропустите нить верхнего петлителя под лапку и отведите нить влево, отрежьте конец нити нижнего петлителя длиной 10 см и оставьте его висеть свободно. Отрежьте нить цепочного петлителя длиной 10 см и оставьте ее на поддоне. Закройте боковую дверцу маш ины ( рис. G). Закройте боковую дверку, крышку режущей пластины и переднюю крышку машины.

Page 82

&

&

&

2

2

П Е Ц

Цепной петлитель для толстой нити

Тяжелая толстая нить может использоваться для цепного петлителя при размещении ее специальным способом.

И А Л Ь Н Ы Е

Н И Т К И

1. Откройте переднюю крышку и швейный столик. Установите толстую нить на катушечный стержень цепного петлителя. Направьте ее на

2. нитенаправитель стойки «CL».

3. Вставьте толстую нить в отверстие направляющей цепной нити с передней стороны. Проденьте толстую нить через нижний нитенаправитель, пропустив ее поверх направляющей с

4. правой стороны и протянув ее вниз в направляющую (см. рисунок ниже). НЕ ПОДАВАЙТЕ толстую нить на диски натяжения. Пропустите толстую нить через обходной нитенаправитель «С», расположенный слева от

5. заправочных отверстий (см. стр. 78).

6. Закройте переднюю крышку и швейный столик.

ЦЕПНАЯ СТРОЧКА

Позиции игл

С-1, С-2 или С-3

Длина

Стежка

3,0-4,0

Положение головки

натяжения в игле:

4-6

Положение

головки натяжения

в цепочном

петлителе:

Примечание: Наиболее удачные строчки получаются при использовании иглы С-1

Page 83

Нитевдеватель петлителя

1. Откройте переднюю крышку и поднимите прижимную лапку.

С П Е Ц

2. Отрежьте заменяемую нить петлителя у заправочного отверстия. Удалите нить из - под лапки и из верхних нитенаправителей. Снимите коническую шпулю со специальными нитками.

3. В блокированном положении машины установите положение заправочного отверстия петлителя U, L или C соответственно заправляемому нитью петлителю.

4. За п р а вь т е спе ци ал ьн ую н и т ь в в ер хн и е нитенаправители, оставив над заправочным отверстием конец длиной 40 см.

5. Введите нитевдеватель петлителя прямой стороной в заправочное отверстие. Протолкните нитевдеватель, пока его конец не выйдет из ушка петлителя. В случае цепочного петлите ля отк ройте боковую дверцу машины, чтобы увидеть, как нитевдеватель выйдет из ушка цепочного петлителя.

6. Вставьте конец специальной нити в ушко нитевдевателя петлителя (рис.А). Вытащите прямой конец нитевдевателя петлителя через ушко петлителя, вытянув с ним специальную нить (рис. В).

И А Л Ь Н Ы Е

Н И Т К И

Пропустите нить верхнего петлителя под лапку и заведи

7. ее влево, отрежьте конец нити нижнего петлителя длиной 10 см и оставьте его висеть свободно. Отрежьте нить цепочного петлителя длиной 10 см и оставьте ее на поддоне. Закройте боковую дверцу машины.

Примечание:

Перед повторной заправкой нитей в машину убедитесь, что в трубках петлителя нет нитей.

те

Page 84

С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Е

Таблица применения специальных ниток

ОВЕРЛОЧНЫЕ СТРОЧКИ

Применение

4 - ниточные швы

4-ниточная подрубка края

Сшивание на головке. Плетенка для пуговичных петель (средней плотности)

Декоративная подрубка края. Декоративный плоский шов

Не рекомендуется

Использовать только в петлителях

Шерстистый нейлон (средней плотности)

Ролевый подрубочный шов. Мягкие швы на дамском белье и спортивной одежде

Использовать только в петлителях

Металлические нитки (легкие)

Декоративная подрубка края. Декоративное сшивание на головке

Для декоративных открытых швов. Использовать в иглах и петлителях

Использовать в иглах и петлителях

Н И Т К И

3 - ниточные швы

3 - ниточная подрубка края

3 - ниточная ролевая подрубка края

3-ниточная волна

3-ниточная ролевая волна

2 - ниточный плоский шов ( широкий или узкий)

ЗАМЕЧАНИЯ:

ЦЕПОЧНЫЕ

закрывающие строчки

Не рекомендуется

Использовать только в петлителях

Использовать только в верхнем петлителе

В верхнем или нижнем петлителе. Или оба петлителя

Использовать только в верхнем петлителе

Не рекомендуется

Шить с меньшей скоростью в случае более плотных тканей

Сшивание на головке. Плетенка для пуговичных петель (средней плотности)

Использовать только в петлителях

Использовать только в верхнем петлителе

В верхнем или нижнем петлителе. Или оба петлителя

Использовать только в верхнем петлителе

Шерстистый нейлон (средней плотности)

Для декоративных открытых швов. Использовать в иглах и петлителях

Использовать в игле и петлителях

Использовать только в верхнем петлителе. Увеличить длину стежка

В верхнем или нижнем петлителе. Или оба петлителя

Использовать только в верхнем петлителе

Шить с меньшей скоростью в случае более плотных тканей

Металлические нитки (легкие)

2 - ниточная цепочн позиции игл С- 1 , С2 или С- 3

3 - ниточная закрывающая строчка Левая узкая Правая узкая Широкая

4 - ниточная тройная закрывающая строчка

5 - ниточная закрепляющая строчка

6 - ниточная строчка 7 - ниточная строчка 8 - ниточная строчка

ЗАМЕЧАНИЯ:

Только в цепочном петлителе

Не рекомендуется

Только в цепочном петлителе

Только в петлителях

Только в петлителях Только в петлителях

Не рекомендуется для игл.

Не рекомендуется

для игл Использовать только в петлителях

Только в цепочной игле

Только в иглах

Не рекомендуется

Шить с меньшей скоростью в случае более плотных тканей

Page 85

Таблица применения специальных ниток

С П

ОВЕРЛОЧНЫЕ СТРОЧКИ

Применение

4 - ниточные швы

4-ниточная подрубка края

3 - ниточные швы

3 - ниточная подрубка края

3 - ниточная ролевая подрубка края

3-ниточная волна

3-ниточная ролевая волна

2 - ниточный плоский шов ( широкий или узкий)

ЗАМЕЧАНИЯ:

Чисто нейлоновые нитки (легкие)

※

Изделия, требующие невидимости нити

Не рекомендуется

Рекомендуется для потайных подрубочных швов

Не рекомендуется

Слегка увеличить длину стежка

Не рекомендуется

Рекомендуется для потайных подрубочных швов

Убедитесь в использовании мягкой чистой моноволоконной нити. Шить с меньшей скоростью в случае моноволоконной нити

Бельевые нитки, вискозные или полиэфирные нитки для машинной вышивки (легкие) ※2

Дамское белье и легкие ткани, подрубка края у тонких тканей, тонкий ролевый шов

Бельевые нитки для швов. Нитки для машинной вышивки для открытых декоративных швов

Только нитки для ма шинной вышивки

Только бельевые нитки

Только нитки для ма шинной вышивки

Использовать в игле и петлителях

Машинная вышивка. Нить в верхнем и нижнем петлителях

Машинная вышивка. Нить в верхнем петлителе

Использовать в игле и нижнем петлителе

Используйте ниточные с етки или губчатые диски во избежание сбегания нити со шпули. Шить с меньшей скоростью в случае декоративной нит

Декоративные нитки: Декора, кэндллайт, перламутровая вискоза (тяжелые) ※3

Декоративная подрубка края. Декоративные плоский шов, ролевый шов. Декоративная цепочная/закрывающая строчка

Не рекомендуется

Использовать только в петлителях

Не рекомендуется

Использовать только в петлителях

Используется в верхнемили в нижнем петлителе. Но не в двух петлителях одновременно

Используется только в верхнем петлителе

Использовать только в нижнем петлителе

Нить кэндллайт: Обойдите заправочные отверстия при заправке нитью петлителей. Шить с меньшей скоростью в

случае декоративной нити

Е Ц И А Л Ь Н Ы Е

Н И Т К И

ЦЕПОЧНЫЕ /ЗАКРЫВАЮЩИЕСТРОЧКИ

2 - ниточная цепочна

я позиции игл С- 1 , С2 или С- 3

3 - ниточная закрывающая строчка Левая узкая Правая узкая Широкая

4 - ниточная тройная закрывающая строчка

5 - ниточная закрепляющая строчка

6 - ниточная строчка 7 - ниточная строчка 8 - ниточная строчка

ЗАМЕЧАНИЯ:

※1

Использовать в игле и цепочном петлителе

Не рекомендуется

Убедитесь в использовании мягкой гибкой моноволоконной нити. Шить с меньшей скоростью в случае моноволоконной нити

※2

Использовать в игле и цепочном петлителе

Бельевая нитка: использовать в иглах и цепочном петлителе. Нитка для машинной вышивки: использовать только в иглах

Рекомендуется только бельевая нитка

Только нитки для машинной вышивки

Используйте ниточные сетки или губчатые диски во избежание сбегания нити со шпули. Шить с меньшей скоростью в случае декоративной нити

※3

Использовать только в цепочном петлителе

Использовать в цепочном и нижнем петлителях только для обратной декоративной строчки

Не рекомендуется для игл

Page 86

О Б С

Устранение неполадок

Перед тем как обращаться с машиной в сервис, проверьте следующее:

Л У Ж И В А Н И Е

Машина не включается:

1. Выполнено ли надлежащим образом подключение электрической вилки и гнезда педали управления?

2. Включен ли выключатель питания?

3. Проверьте домашний автомат или плавкий предохранитель.

4. Находится ли рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging»?

5. Плотно ли закрыты боковая, передняя крышки и крышка режущего лезвия?

6. Прижата ли прижимная лапка?

Рвется нить:

1. Правильно ли заправлена машина нитками? Тщательно проверьте маршрут каждой нити.

2. Установлена ли нужная игла для данной строчки? – С-1, С-2, С-3, О-1 или О-2?

3. Правильно ли установлена игла?

4. Не погнута и не изношена ли игла?

5. Используются ли нитки хорошего качества?

6. Свободно ли поступает нить с конической (обычной) шпули?

7. Правильно ли выбран размер иглы для данной ткани?

8. Действительно ли применяемые иглы системы Organ ELx 705CF?

Цепная или закрывающая строчка:

1. Не слишком ли велики натяжения в цепочной/закрывающей иглах или цепочном петлителе?

2. Не мала ли длина стежка?

3. Сделан ли первый стежок по ткани?

Оверлочная строчка:

1. Правильно ли установлен селектор строчек?

2. Находится ли верхний петлитель в верхнем положении «UP»?

Перескакивают строчки:

1. Не погнута и не изношена ли игла?

2. Правильно ли установлена игла?

3. Правильно ли заправлена нитками машина?

4. Соответствует ли усилие прижимной лапки данной ткани?

5. Используется ли нужная игла для данной строчки?

6. Используется ли нужная игла для данного типа ткани?

7. Не подтягивается ли ткань сзади машины при шитье?

Ткань не подается в машину:

1. Находится ли рычаг заправки петлителей в положение работы оверлока «Serging»?

2. Находится ли внизу прижимная лапка?

3. Остры ли режущие лезвия?

4. Свободны ли от текстильного волокна режущие лезвия, прижимная лапка и транспортеры?

5. Правильно ли установлены режущие лезвия и находится ли верхнее лезвие против нижнего лезвия?

6. Соответствует ли усилие прижимной лапки данной ткани?

7. Правильно ли установлена длина стежка?

8. Закреплена ли игольная пластина на машине?

Page 87

Устранение неполадок

Строчка не сбалансирована:

1. Правильно ли заправлена нитками машина?

2. Установлена ли на машине нужная прижимная лапка?

3. Установлена ли и заправлена нитками нужная игла?

Цепочная или закрывающая сточка не сбалансирована:

1. Имеются ли натяжения в нитях?

2. Правильно ли установлены натяжения в цепочной/закрывающей иглах?

3. Правильно ли установлена головка натяжения в цепочном петлителе?

4. Правильно ли заправлен нитью цепочный петлитель?

5. Находится ли игольная нить (нити) в нужном натяжном диске?

О Б С Л У Ж И В А Н И

Оверлочная строчка не сбалансирована:

1. Находится ли в нужном положении селектор строчек?

2. Хорошо ли размещена нить в прорезях под нить?

3. Правильно ли расположен винт тонкой регулировки нити петлителя? Примечание: Если при изменении положения винта тонкой регулировки нити петлителя строчка остается несбалансированной, поверните винт в нормальное положение и перепроверьте строчку.

Проблемы с вдеванием нитей в иглы:

1. Продет ли кончик нити в ушко соответствующей иглы?

2. Отрезан ли кончик нити надлежащим образом?

3. Полностью ли опущен рычаг подачи нити на иглы?

4. Находится ли заправочное отверстие позади игл?

5. Установлен ли рычаг переключателя нитевдевателя иглы в надлежащее положение?

6. Не изношена/изогнута ли игла?

7. Правильно ли вставлена игла?

Трудности с заправкой нитью петлителя:

1. Находится ли селектор устройства заправки нитью петлителя в нужном положении?

2. Находится ли конец нити в соответствующем заправочном отверстии?

3. Имеется ли конец нити длиной не менее 2,5 см в заправочном отверстии?

4. Имеется ли свободный конец нити длиной не менее 56 см за нитенаправителем выше заправочного отверстия?

5. Находится ли рычаг установки верхнего петлителя в верхнем положении «UP» для шитья?

6. Не препятствует ли перегнутый или скрученный конец нити длиной 56 см ее движению через заправочное отверстие?

7. Не препятствует ли что-либо прохождению нити через петлители?

Плохое обрезание:

1. Не затупились ли режущие лезвия?

2. Не прошиты ли булавки?

3. Не находится ли режущее лезвие в блокированном положении?

4. Не были ли неправильно заменены режущие лезвия?

5. Не подтягивалась ли ткань сзади машины при шитье?

Page 88

O1 O2

Б С Л У Ж И В А Н И Е

Замена игл

Обозначения игл (рис. А) –

Иглы цепочной/закрывающей строчки находятся на передне части игольного зажима и имеют обозначения С-1, С-2 и С-

3. С-1 – левая игла цепочной/закрывающей строчки может быт

использована для цепочной строчки, левой узкой закрывающей строчки, широкой закрывающей строчки или тройной закрывающей строчки.

С-2 – центральная игла цепочной/закрывающей строчки

может быть использована для цепочной строчки, левой узкой закрывающей строчки, правой узкой закрывающей строчки или тройной закрывающей строчки.

С-3 – правая игла цепочной/закрывающей строчки может

быть использована для цепочной строчки, правой узкой закрывающей строчки, широкой закрывающей строчки или тройной закрывающей строчки.

Оверлочные иглы находятся на задней части игольного зажима и имеют обозначения О-1 и О-2. О-1 - левая оверлочная игла может быть использована для

широких оверлочных строчек.

О-2 - правая оверлочная игла может быть использована для

узких оверлочных строчек и для ролевых или узких подрубочных швов.

Примечание: Обе иглы используются для шитья 4-ниточной

оверлочной строчкой.

Для замены иглы-

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя.

2. С помощью специального ключа ослабьте игольный винт заменяемой иглы. Винты расположены в обозначенной выше последовательности. Примечание: Во избежание падения иглы внутрь игольной пластины при освобождении винта удерживайте иглу инструментом для установки иглы (рис. В).

3. Используйте инструмент для установки иглы или пинцет, чтобы вставить новую иглу плоской стороной назад. Вставьте иглу насколько это можно глубоко, проверив ее положение через соответствующее окно (рис. С).

4. Затяните зажимной винт иглы.

Примечание: Если игла упала в машину, просто выньте поддон для упавшей иглы снизу машины. Игла будет на поддоне (рис. D).

Page 89

Замена режущих лезвий

О Б

Неподвижное лезвие сделано из специальной долговечной стали и не требует частой замены. При необходимости обратитесь в систему розничной продажи для замены лезвия.

Верхнее подвижное лезвие сделано из более мягкой стали и требует замены. Машина уком плектован а запа сным лезв ием. Зап асное лезв ие им еется в отделе нии для принадлежностей на стойке - шпуледержателе.

Если по каким-либо причинам машина обрезает плохо, сначала обратитесь к дилеру по машинам Baby Lock. Плохое резание может свидетельствовать о какой-то другой неисправности.

ЧТОБЫ ЗАМЕНИТЬ ПОДВИЖНОЕ ЛЕЗВИЕ сделайте следующее:

1. По соображениям безопасности отсоедините основной шнур питания.

2. Откройте переднюю крышку и крышку режущего лезвия (рис. А).

3. Отверните винт и снимите подвижное лезвие (рис. В).

4. Вставьте новое лезвие в паз для лезвия.

5. Вставьте винт и установите подвижное лезвие в крайнем верхнем положении.

6. Удерживая лезвие на месте, затяните винт.

7. Убедитесь, что в самом нижнем положении верхнего лезвия верхняя часть режущей зоны лезвия установлена на 1 мм ниже неподвижного лезвия (Рис. С).

8. Закройте крышку режущего лезвия и переднюю крышку.

С Л У Ж И В А Н И Е

1 mm

Замена LED лампочек освещения

Ваш Baby Lock Gloria оснащен долговечными лампами LED освещения, не требующими замены. Если вам необходимо их заменить, то обратитесь в авторизованный сервис Baby Lock.

Page 90

О Б С Л У Ж И В А Н И Е

Чистка

Машина Baby Lock работает с наилучшими характеристиками, если ее постоянно содержать чистой. Режущее действие машины создает значительно больше текстильного волокна, чем в случае обычной швейной машины.

Основные движущуюся части машины хорошо защищены и не требуют смазки. Однако, рекомендуется чаще использовать щетку при шитье деталей одежды, чтобы освобождать от текстильного волокна лезвия, иглы, механизмы транспортеров и петлители. Если машину требуется смазать, обратитесь к дилеру по машинам Baby Lock для использования высокосортного рекомендованного масла для швейных машин.

ЧТОБЫ СНЯТЬ ИГОЛЬНУЮ ПЛАСТИНУ СДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ:

1. По соображениям безопасности отсоедините основной шнур питания..

2. Поднимите и снимите прижимную лапку.

3. Установите головку регулировки длины стежка в положение для ролевого подрубочного шва.

4. Удалите иглы из игольного зажима.

5. Для облегчения доступа к винту крепления установочного штифта игольной пластины опустите игольный зажим в крайнее нижнее положение (рис. А).

6. Введите специальный ключ (1,5 мм) в соответствующий винт и ослабьте винт крепления штифта игольной пластины. Расположение винта см. на рис. В.

7. Удалите установочный штифт игольной пластины (рис. В) и отверните передний винт игольной пластины. См. стрелку на рис. В.

8. Откройте левую крышку машины и снимите игольную пластину.

9. Очистите машину (рис. С ).

10. Установите игольную пластину на машине и вставьте установочный штифт игольной пластины.

11. Затяните специальным винтом установочный штифт игольной пластины и убедитесь в том, что установочный штифт игольной пластины находится заподлицо с игольной пластиной.

12. Установите передний винт игольной пластины и затяните его.

Примечание: Для получения лучшего качества шва убедитесь в том,что иглы С-1, С-2 и С-3 не касаются сторон отверстия в игольной пластине.

Передний винт игольной пластины

Стопорный штифт игольной пластины

Зажимной винт стопорного штифта игольной пластины

B C

Page 91

Технические данные

Типы строчек : Цепочная строчка

- Правая (С-1), Центральная (С-2), Левая (С-3)

Закрывающая строчка

- Узкая левая

- Узкая правая

- Широкая

- Тройная

Оверлочная строчка

- 4-ниточная оверлочная (узкая и широкая)

- 3-ниточная оверлочная (узкая и широкая)

- 3-ниточный плоский шов

- 3-ниточный ролевой подрубочный шов

- 3-ниточная волна

- 3-ниточная ролевая волна

- 2-ниточная оверлочная (узкая и широкая)

- 2-ниточный плоский шов (узкий и широкий)

Комбинированная строчка

- 5-ниточная закрепляющая строчка

- 6-ниточная строчка

- 7-ниточная строчка

- 8-ниточная строчка

Ширина стежка

Длина стежка 0,75-4,0 мм

Дифференциальная Эффект сосбаривания: N-2 подача Эффект растяжения: N-0,6 Прижимная лапка Эксклюзивная защелкивающаяся лапка для машины Gloria Маховик Вращается вперед ( против часовой стрелки ) Петлители: 3 петлителя: верхний (U), нижний (L), цепочный (С) Система игл Organ или Schmetz EL x 705CF #80/12 - #90/14 Число игл: 5 всего: 3 цепочной/оверлочной строчки, 2 оверлочные Скорость шитья До 1500 стежков в минуту Масса машины 13,0 кг Освещение: 6 LED лампочки

Закрывающая строчка

- Тройная закрывающая строчка: 6,0 мм

- Закрывающая строчка - широкая: 6,0 мм

- Закрывающая строчка узкая: 3,0 мм

Оверлочная строчка

-Стандартная 2/3/4-ниточная оверлочная с левой иглой: 5,5-7,5 мм

-Стандартная2/3-ниточная оверлочная с правой иглой: 3,0-5,0 мм

- 3-ниточный ролевый подрубочный шов с правой иглой: 1,5 мм

Комбинированная строчка

- 5-ниточная закрепляющая строчка: 6,5-16,0 мм

- 6-ниточная ультрастрочка: 9,5-16,0 мм

- 7-ниточная ультрастрочка: 12,5-16,0 мм

- 8-ниточная ультрастрочка: 14,0-16,0 мм

Ролевая кромка: 0,75-4,0 мм

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е

Д А Н Н Ы Е

Page 92

Т А Б Л И Ц А

шва

Ширина

окончательного

ткани

Дифф.

двигатель

16 MM

13 MM

16 MM

13 MM

16 MM

13 MM

16 MM

10 MM

13 MM

16 MM

10 MM

Ы Б О Р А

С Т Р О Ч К И

строчки

Натяжение

цепной/закрывающей

цепного

петлителя

Натяжение

волны

Селектор

строчек

Селектор

стежка

Ширина

0-1 5,0 * N

OVERLOCK

0-1 5,0 * N

OVERLOCK

" "

1-2 5,0 * N

1-2

0-1

OVERLOCK

5,0 *

0-1

WAVE

5,0 B

" "

5,0 * N

1-2

0-1

1-2 5,0 * N

OVERLOCK

" "

0-1

1-2

4-6 *

3-5

2-3

OVERLOCK

4-6 *

3-5

2-3

OVERLOCK

Длина

Петлитель

Количество игл и

Таблица настроек для цепной/закрывающей и комбинированной строчек

Название строчки

стежка

и ВНЦП

положение иглы

ВНЦП 2,5 - 4,0 7,5 A

O1 - O2

C1 - C2 - C3

строчка

тройная закрывающая

4-ниточная оверлочная

8-ниточная строчка

1,5 - 2,5

" " " "

C1 - C2 - O1 ВНЦП 2,5 - 4,0 7,5 A

6-ниточная строчка

" " " "

C2 - C3 - O1

C1 - C3 - O1

закрывающая

3-ниточная оверлочная

" " " "

(узкий)

(широкий)

C1-C2-C3-O2 ВНЦП 2,5 - 4,0 5,0 B

C1-C2-C3-O1 ВНЦП 2,5 - 4,0 7,5 A

3-ниточная оверлочная

7-ниточная строчка

C1-C2-O1-O2 ВНЦП 2,5 - 4,0 7,5 A

C1-C3-O1-O2

строчка

тройная закрывающая

закрывающая строчка

4-ниточная оверлочная

ВНЦП

C1-C2-C3-O2

C2-C3-O1-O2

3-ниточная волновая строчка

(обратная волновая)

тройная закрывающая строчка

" " " "

C1 - C2 - O2 ВНЦП 2,5 - 4,0 5,0 B

C1 - C3 - O2

C2 - C3 - O2

02 (узкая)

строчка 01 (широкая),

" " " "

" " "

C1 - O1 - O2 ВНЦП 2,5 - 4,0 7,5 A

C2 - O1 - O2

C3 - O1 - O2

цепная строчка

4-ниточная оверлочная

5-ниточная строчка

" " " "

ВНЦП 2,5 - 4,0 7,5 A

C3 - O1

C2 - O1

C1 - O1

3-ниточная оверлочная

цепная строчка

Примечания (ВНПЦ): = Верхний/нижний цепной петлитель

( * ) = Параметры натяжения для цепного петлителя и для закрывающей/строчки могут различаться в зависимости от ниток.

Page 93

шва

ткани

строчки

петлителя

волны

16 MM

4-6 *

3-5

OVERLOCK

Ширина

окончательного

Дифф.

двигатель

Натяжение

цепной/закрывающей

цепного

Натяжение

Селектор

13 MM

10 MM

4-6 *

2-3

16 MM

13 MM

16 MM

5.0 *

0-1

1-2

OVERLOCK

16 MM

1-2

0-1

13 MM

1-2

16 MM

4-6 *

3-5

1-2 5,0 *

OVERLOCK

13 MM

10 MM

4-6 *

2-3

16 MM

13 MM

4-6 *

3-5

2-3

10 MM

4-6 *

2-3

1-2 5,0 *

1-2

0-1 5,0 *

4-6 *

3-5

4-6 *

2-3

А Б Л

И Ц А

В Ы Б О Р А

С Т Р О Ч

" "

строчек

Селектор

стежка

Ширина

Длина

стежка

" " "

и ВНЦП

Петлитель

C2 - O2

C1 - O2 ВНЦП 2,5 - 4,0 5,0 B

положение иглы

Количество игл и

2,5 - 4,0 7,5 A

" " " "

Нижний цепной

C3 - O2

C1 - C2 - O1

C1 - C3 - O1

2,5 - 4,0 5,0 B

" " " "

C2 - C3 - O1

" " " "

C2 - C3 - O2

C1 - C2 - O2

C1 - C3 - O2

2,5 - 4,0 7,5 A

" " " "

Нижний цепной

Цепной Петлитель

C1 - O1

C2 - O1

C1 - C2 - C3 2,0 - 3,0 -- --

2,5 - 4,0 5,0 B

" " " "

C1 - O2

C2 - O2

C3 - O1

" " " "

C3 - O2

" --

2,0 - 3,0 --

Цепной Петлитель

C1 - C2 2,0 - 3,0 --

C2 - C3

C1 - C3

" "

Цепной Петлитель

C1 2,0 - 3,0 --

К И

Таблица настроек для цепной/закрывающей и комбинированной строчек

Тройная закрывающая

4-ниточная строчка

строчка

2-ниточная оверлочная

02 (узкая)

01 (широкая),

закрывающая строчка

Закрывающая

строчка- узкая

3-ниточная строчка

Закрывающая строчка- широкая

2-ниточная строчка

02 (узкая)

цепная строчка

Название строчки

3-ниточная оверлочная

5-ниточная строчка

01 (широкая),

закрывающая строчка

2-ниточная оверлочная

строчкой

Шитье цепочной

Примечания (ВНПЦ): = Верхний/нижний цепной петлитель

Page 94

Дата изготовления- 02/2018

TS8 Gloria ロシア語

EI-44-Ru

Printed in Japan

Babylock BLETS8 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual