Avermedia AVerVision110 User Manual

FCC NOTICE

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial,
industrial or business environment. This equipment can generate, use and radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures :

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

CAUTION ON MODIFICATIONS

To comply with the limits for the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be
installed in computer equipment certified to comply with the Class B limits. All cables used to connect the computer and
peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified computers or non-shielded cables may result in
interference to radio or television reception.

Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to
operate the equipment.

English

CE NOTICE

This is a Class B product.

DISCLAIMER

No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect to the contents of this documentation,
its quality, performance, merchantability, or fitness for a particular purpose. Information presented in this documentation
has been carefully checked for reliability; however, no responsibility is assumed for inaccuracies. The information
contained in this documentation is subject to change without notice.

In no event will AVerMedia be liable for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages arising out of the
use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages.

TRADEMARKS

AVerMedia and AVerVision are registered trademarks of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. IBM PC is a registered
trademark of International Business Machines Corporation. Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.
Microsoft is a registered trademark and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. All other products or corporate
names mentioned in this documentation are for identification and explanation purposes only, and may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

COPYRIGHT

© 2004 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means without
the written permission of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.

TTaabbllee ooff CCoonntteennttss

Introduction ..............................................................................................E-1

Where to use the AVerVision110 ............................................................E-2

What’s in the Package .............................................................................E-3

Hardware Installation and Setup ............................................................E-4

Connection Ports...........................................................................................................E-4

Connecting a TV or LCD/DLP projector and Video Recorder....................................... E-4

Connecting a Microphone..............................................................................................E-5

Connecting the Power Adapter......................................................................................E-5

Connecting to a Microscope.......................................................................................... E-5

Connecting the Optional Light and Document Positioning Pointer ...............................E-6

Connecting the Optional Light Box................................................................................ E-6

Making Adjustments................................................................................E-7

Flexible Gooseneck, Mechanical Arm and Camera Head ............................................E-7

Using the Optional Anti-glare.........................................................................................E-7

English

Using the Infrared Remote Control ........................................................E-8

Replacing the Remote Control Battery ..................................................E-8

The Control Panel Buttons and their Functions ................................... E-9

Touch Button Control Panel .........................................................................................E-9

Infrared Sensor.............................................................................................................. E-9

Menu Functions.............................................................................................................E-10

Troubleshooting ...................................................................................... E-12

Limited Warranty ..................................................................................... E-13

Thank you for purchasing the

AVerVision110

camera displays document or 3D objects onto
any TV or LCD/DLP projector with AV
(composite) or S-video input.
is an advanced and efficient way to deliver
educational content to students and make
interactive learning a reality in class. You will
appreciate how easy it is t o setup and us e. The
flexible gooseneck design and microscope
lens adapter allow you to easily connect it to a
microscope. What's more, you can also
connect a mi cro phone an d a backli ght featur e
which helps improve th e image by reducing
the glare from the background light.

. This portable document

AVerMedia

AVerVision110

English

E-1

Whheerree ttoo uussee tthhee AAVVeerrVViissiioonn111100

W

SScciieennccee LLaabb
RReesseeaarrcch

No need to peep into a
microscope’s eyepiece. You can
instantly convert the AAVVeerrVViissiioonn111100
into a ccoolloorr ddiiggiittaall mmiiccrroossccooppee

ccaammeerraa

on TV by simply connecting the
AAVVeerrVViissiioonn111100 with a

h

and view microscopic objects

MMeeddiiccaall AApppplliiccaattiioonnss

By connecting the AAVVeerrVViissiioonn111100

to an optional lightbox doctors can

analyze and view xx--rraayy ffiillmmss on a big

screen. Plus you can also use

transparencies or display

negative film in a

positive format.

microscope.

TTeeaacchhiinngg AAiidd

AAVVeerrVViissiioonn11110

an interactive learning
environment for classes.
In geography class, teachers do not
need to not bring large and heavy
printed maps on a canvas or have it
drawn on a large sized paper.

AAVVeerrVViissiioonn11110

pprriinntteedd mmaatteerriiaallss and

tthhrreeee--ddiimmeennssiioonnaal

such as a globe.

AAccttuuaall PPrroodduucctt DDeemmoo

NNoo mmoorree ccrroowwddeedd ccoouunntteerrss!!

Demonstrate your products

with the AAVVeerrVViissiioonn111100. It easily

displays your products to a large

crowd.

AAVVeerrVViissiioonn111100 makes
it convenient for you

0 creates

0 instantly displays

l objects

and your audience.

E-2

Whhaatt’’ss iinn tthhee PPaacckkaaggee

W

Remote Control

(battery included)

h

h

s

s

i

i

l

l

g

U

s

e

r

’

s

M

a

n

u

a

l

D

o

c

u

m

e

n
t

C

a

m

e

r

a

g

n

n

E

E

This User’s Manual

Video Cable (RCA)

AVerMedia® AVerVision110 Unit

2 Microscope Lens
Adapter

Power Cord

Power Adapter

OOppttiioonnaall AAcccceessssoorriiees

* The power cable will vary depending on

the standard power outlet of the country

where it is sold.

s

Light and Document

Light box

Positioning Pointer

(34 and 28mm)

Audio Cable

S-Video Cable

1 Anti-glare sheet

RCA to SCART Cable

E-3

HHaarrddwwaarree IInnssttaallllaattiioonn aanndd SSeettuupp

A

CCoonnnneeccttiioonn PPoorrttss

The ports on the back and side panel of th e

AAVVeerrVViissiioonn111100

are for connecting the unit to a TV or LCD/ DLP pr ojector

with an AV (composite) or s-video input, speaker, microphone and other devices. Illustrated b elow are the ports that are
located at the back and side panel of the

Plug the Power Adapter into this port.

Plug the optional Light Box into thi s port

These ports allow you to output video signal using either s-video or AV.

POWER

LIGHT BOX

AAVVeerrVViissiioonn111100

.

S-VIDEO or VIDEO

CCoonnnneeccttiinngg aa TTVV oorr LLCCDD//DDLLPP PPrroojjeeccttoorr aanndd VViiddeeoo RReecco

You can instantly display the video signal from the

with their corresponding labels.

AUDIO

This port allows you to output audio signal.

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 on a TV or LCD/DLP projector with s-video or video

MIC

into this port.

orrddeerr

Φ

6.3mm jack) Plug the Microphone (

inputs. If you have SCART RGB TV, you need to use the optional RCA-to-SCART cable. For better video qualit y, we
strongly suggest that you use S-Video or SCART RGB to output video signal on a T V or LCD/DLP proj ector.

VerMedia AVerVision110

IN

Videotape

Hard disk

VCR

PCI Video

Capture Card

IN OUT

LCD/DLP Projector

S-Video Cable

Video Cable

RCA to SCART

(optional)

Cable

OR

CD or any

storage disk

Computer

Tele visio n

Audio Cabl e

TIP: If the output device has video or s-video and audio output ports, you can connect it to a VCR (video recorder) or a PCI
video capture card to record the video and audio signals from the AVerVision110 on a videotape or in digital computer format
(For more details, please refer to your TV, and video recorder or PCI capture card manuals).

E-4

0

CCoonnnneeccttiinngg aa MMiiccrroopphhoonnee

A Microphone is not included in this package. Please purchase one with a φ 6.3mm jack.

AVerMedia AVerVision11

CCoonnnneeccttiinngg tthhee PPoowweerr AAddaapptteerr

Use a standard 100V~240V AC power source.

Wall

Outlet

CCoonnnneeccttiinngg ttoo aa MMiiccrroossccooppee

Connecting the
projector without straining your eyes.

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 to a microscope allows you to examine microscopic objects on a TV or a LCD/DLP

AVerMedia AVerVision110

Power Adapter

Power Cor d

Microphone

(not supplied)

h

h

s

s

i

i

l

l

g

g

n

n

E

E

AVerMedia AVerVision110

Microscope Lens

Adapter

Microscope

E-5

CCoonnnneeccttiinngg tthhee OOppttiioonnaall LLiigghhtt aanndd DDooccuummeenntt PPoossiittiioon

niinngg PPooiinntteerr

The optional Light and Document Positioning Pointer pro vides additional lighting an d the four (4) red diodes that can be
used to demarcate the viewing area enabling you t o correctly position the object. It even allows you to switch to three
different lightings.

S

R

C

E

W

Remove the sticker then

attach the Light and

Docum ent Position ing Pointer.

Press the latch here to detach

the Light and Document Positioning

Pointer from the camera head.

Protec tive

Lens

N

U

S

R

C

Adapter

E

W

White LED

Only

White LED and

Document

Positioning Pointer

Light and Document

Posi tio nin g Pointe r

(optional)

Document

Posit ion ing

Poin ter only

IInnssttaalllliinngg tthhee OOppttiioonnaall LLiigghhtt BBooxx

Connecting an optional light box allo ws you to view x-rays, transparencies and n egative slides. To display the negati ve
film in a positive format, you need to switch
negative/positive button either on the remote or touch button control panel), adjust the camera head c loser to the film and
refocus.

AVerMe dia

AVerVision110

Light Box

(optional)

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 to display the image in negative mode (look for the

PLUG IT

HERE

E-6

Maakkiinngg AAddjjuussttmmeennttss

M

This section provides illustrated useful tips on how to adjust the AVerVision110 to meet your needs.

FFlleexxiibbllee GGoooosseenneecckk,, MMeecchhaanniiccaall AArrmm aanndd CCaammeerraa hheeaadd

The flexible gooseneck and mechanical arm design allows you to position the camera head from any angle. You can also
manually adjust the focus from here to improve the quality of the pictures.

90 degrees

45 degrees

45 degrees

90 degrees

UUssiinngg tthhee ooppttiioonnaall AAnnttii--ggllaarree

The optional anti-glare sheet is a special coated film that helps eliminate the light reflection when you are displayi ng ver y
shiny objects or glossy surfaces such as magazines, etc. Simply place the anti-glare s heet on top of the shin y document
to reduce reflected light.

Adjust the focus here

English

E-7

UUssiinngg tthhee IInnffrraarreedd RReemmoottee CCoonnttrrooll

The

AAVVeerrVViissiioonn11110

0's remote has controls that allow you access menu functions to enhance your camera presentation,

screen effects and switching the unit on/off. The figure and description below show you how to use the remote control.

POWER

Opens the menu with all the function s.

(Refer to the section, for more details.)Menu Functions,

NEG/POS

MENU

Display the image captured by the camera

into either a negative, or pos itive

(true color) format.

NEG/POS C OLOR/B.W.

MENU

AVerVision 110

RM-CH

RReeppllaacciinngg tthhee RReemmoottee CCoonnttrrooll BBaatttteerryy

Use Lithium CR2025 3V battery.

Make sure the positive sign is facing up.

Switches the AVerVision110 on/off.

COLOR/B.W.

Convert color image to monochrome
and revert back to color.

Up, Down, Left and Right Arrows

Use these buttons to adjust the settings of
the MENU functions

.

E-8

Press the latc h here to unlock.

Pull the battery holder.

J

A

P

A

N

A

TThhee CCoonnttrrooll PPaanneell BBuuttttoonnss aanndd tthheeiirr FFuunnccttiioonnss

TToouucchh BBuuttttoonn CCoonnttrrooll PPaanneell

The Touch Button Control Panel located on the top and side of AVerVision110 provides quick access to commonly
used functions.

MEN

Opens the menu with all the functions.
(Refer to the section, Menu Functions,

Right and Down Arrows

Use these buttons to adjust the settings

for more details.)

of the MENU functions

IInnffrraarreedd SSeennssoorr

U

.

AVerMedia

MENU

AVerVision 110

NEGATIVE/

POSITIVE

COLOR/BW

Turn the on/off

LED

On normal operations a green LED will be lit,
in standby mode the color of the LED will be red.

COLOR/BW

Convert the color image to monochrome and revert
back to color.

NEGATIVE/POSITIVE

Display the image captured by the camera into
either in negative, or positive (true color).

Power

AVerVision110

English

When using the remote control, aim it at the Infrared Sensor, which is located at the font panel of the AVerVision110.

AVerMedia

VerVis ion 110

AVerMedia AVerVision110

E-9

MMeennuu FFuunnccttiioonnss

AAVVeerrVViissiioonn11110

button to call up and exit from the main menu or sub-menu display. Then use ▲or▼ buttons to select the items in the

menu list. Use ► button to enter sub-menu. To adjust the setting, press ◄or► buttons.

0 has a MENU that allows you to access functions for fine-tuning your screen display. Press the MENU

Main Menu On Screen Display Description

BRIGHTNESS

Press ►or◄ buttons to increase or decrease the brightness
level and improve the image visibility. The brightness level can
be adjusted from 1 to 16.

EXPOSURE

Use ▲or▼ buttons to select between Auto or Manual and then
press ► to make the selection.

AVerVision110 allows you to automatically or manually adjust the
CCD camera to determine how much light is required.

If you choose to manually adjust the exposure, press ►or◄
buttons to adjust the exposure level. The exposure level can be
adjusted from 1 to 8.

This feature will be automatically set to auto when the Backlight is
turned on.

WB
CONTROL

(White
Balance)

Use ▲or▼ buttons to select between Auto or Manual and then
press ► to make the selection.

AVerVision110 allows you to automatically or manually adjust the
CCD camera to suit the lighting condition or color temperature. If
you select to manually adjust the white balance, you can adjust the
Red, Blue or let the system measure the color temperature. The
Red and Blue color temperature can be adjusted from 1 to 256.

To obtain a more accurate color balance, place a sheet of white

paper under the camera. Select MEASURE, then press ► button to
calibrate the color temperature. The word “ON” will blink, then wait
until it stops and the word “OFF” will appear.

This feature will not be available when you are in B/W mode.

E-10

BACKLIGHT

DEFAULT

(PAL)

(NTSC)

Press ►or◄ buttons to turn on or off this feature.

If there is a strong lighting coming from behind the main object
and appears too dark, simply turn on this function and
AVerVision110 will automatically fine-tune the exposure allowing
you to clearly see the object.

Use ▲or▼ buttons to select YES to restore to original
factory default setting or NO to exit then press ► to make

the selection.

The restoration default for NTSC is customized depending
on locality to match the AC power frequency. You can

select either to restore YES Universal, YES America, or
YES Kanto Japan.

English

E-11

TTrroouubblleesshhoooottiinngg

This section provides many useful tips on how to solve common problems while using the

AAVVeerrVViissiioonn11110

0.

There is no picture on TV or LCD/DLP projector screen.

1. Check all the connectors again as shown in this manual.

2. Check the TV or LCD/D LP projector remote c ontrol’s on/off switc h.

3. Verify the setting of t he TV or LCD/DLP projector video sourc e and channel sett ing.

4. If you are using a SCART connection, check the SCA RT input of your TV set.

I have set up the

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 and checked all the connections as

specified in the manual, but I can not get a picture on the preferred
presentation screen.

-

AAVVeerrVViissiioonn111100

"ON", either from the remote cont rol or from its touch button c ontrol panel to display the pict ure on the
presentation screen.

is in the "Standby" mode once power is connected. You need to switch

AAVVeerrVViissiioonn11110

0

The picture on the presentation screen is distorted or the image is blurry.

1. Before doing any adjustments, reset all the pict ure attributes to the factor y default setting

(Refer to the Menu Functions, for more details).

2. Use the Brightness and WB co ntrol menu functions to improve the picture quality.

3. If you discover that the camera picture se ems a little blurry or out of focus. Adjust the focus

found at the side of the camera head.

There is no sound.

1. Check all of the connectors again as shown in this manual. (Pleas also refer to the TV or
LCD/DLP projector’s audio connection.)

2. Check the Microphone’s on/off switch.

3. Verify the volume setting of th e TV or LCD/DLP pro jector is not muted.

4. Adjust the volume of the TV or LCD/D LP projector.

E-12

1. Limited Warranty:
For a period of time beginning on the date of purchase of the applicable product and extending as set forth in Section

6 of this Limited Warranty (the “Warranty Period”), AVerMedia Technologies, Inc. (“AVerMedia”) warrants that the
applicable product (“Product”) substantially conforms to AVerMedia’s documentation for the product and that its
manufacture and components are free of defects in material and workmanship under normal use. “You” as used in
this agreement means you individually or the business entity on whose behalf you use or install the product, as
applicable. This limited warranty extends only to You as the original purchaser. Except for the foregoing, the Product
is provided “AS IS.” In no event does AVerMedia warrant that You will be able to operate the Product with-out
problems or interruptions, or that the Product is suitable for your purposes. Your exclusive remedy and the entire
liability of AVerMedia under this paragraph shall be, at AVerMedia’s opti on, the repair or replacement of the Product
with the same or a comparable product. This warranty does not apply to ( a) any Product on which the serial number
has been defaced, modified, or removed, or (b) car-tons, cases, batteries, cabinets, tapes, or accessories used with
this product. This warranty does not apply to any Product that has suffered damage, deterioration or malfunction due
to (a) accident, abuse, misuse, neglect, fire, water, lightning, or other acts of nature, commercial or industrial use,
unauthorized product modification or failure to follow instructions included with the Product, (b) misapplication of
service by someone other than the manufacturer’s representative, (c) any shipm ent damages (such claims must be
made with the carrier), or (d) any other causes that do not relate to a Product defect. The Warranty Period of any
repaired or replaced Product shall be the longer of (a) the original Warrant y Period or (b) thirty (30) days from the
date of delivery of the repaired or replaced Product.

2. Limitations of Warranty:

AVerMedia makes no warranties to any third party. You are responsible for all claims, damages, settlements,
expenses, and attorneys’ fees with respect to claims made against You as a result of Your use or misuse of the
Product. This warranty applies only if the Product is installed, operated , maintained, and used in accordance with
AVerMedia specifications. Specifically, the warranties do not ex-tend to any failure c aused by (i) accident, unusual
physical, electrical, or electro-magnetic stress, neglect or misuse, (ii) fluctuations in electrical power beyond
AVerMedia specifications, (iii) use of the Product with any accessories or options not furnished b y AVerMedia or its
authorized agents, or (iv) installation, alteration, or repair of the Product by anyone other than AVerMedia or its
authorized agents.

English

3. Disclaimer of Warranty

EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED OTHERWISE HEREIN AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED
BY APPLICABLE LAW, AVERMEDIA DIS-CLAIMS ALL OTHER WARRANTIES WITH RESPECT TO THE
PRODUCT, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, SATISFACTORY QUALITY, COURSE OF DEALING, TRADE USAGE OR PRACTICE OR THE
IMPLIED WARRANTIES OF MER-CHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONIN­FRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.

E-13

4. Limitation of Liability

IN NO EVENT SHALL AVERMEDIA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF
PROFITS, DATA, REVENUE, PRODUCTION, OR USE, BUSINESS INTERRUPTION, OR PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS LIMITED
WARRANTY, OR THE USE OR PERFORMANCE OF ANY PRODUCT, WHETHER BASED ON CON-TRACT OR
TORT, INCLUDING NEGLIGENCE, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, EVEN IF AVERMEDIA HAS ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. AVERMEDIA’S TOTAL, AGGREGATE LIABILITY FOR DA-MAGES
OF ANY NATURE, REGARDLESS OF FORM OF ACTION, SHALL IN NO EVENT EXCEED THE AMOUNT PAID
BY YOU TO AVERMEDIA FOR THE SPECIFIC PRODUCT UPON WHICH LIABILITY IS BASED.

5. Governing Law and Your Rights

This warranty gives You specific legal right s; you may also hav e other rights granted under state la w. These rights
vary from state to state.

Section 6

Warranty Period of AVerMedia Product Purchased:
AVerVision110: 2 Year Limited Parts and Labor.
All other AVerVision Products*: 3 Year Limited Parts and Labor.
All other AVerMedia Products: 1 Year Limited Parts and Labor.
All AVerVision Accessories: 1 Year Parts and Labor.

* Except AVerVision DL, 100, 100 Pro – 1 Year Parts and Labor.

E-14

CONTACT INFORMATIONS:

http://www.avermedia.com

NOTIFICACIÓN FCC

Se ha comprobado que este dispositivo cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B según el Apartado 15
de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perniciosas en entornos comerciales, industriales u empresariales. Este equipo puede generar, utilizar y
emitir energía de radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con sus instrucciones, puede causar
interferencias perniciosas a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no se
produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias no deseadas a la recepción
de radio o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario
corregir la interferencia tomando estas posibles medidas:

• Cambiar la orientación o la posición de la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe eléctrico que esté en un circuito diferente del receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio y TV.

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1)
este dispositivo no puede causar interferencias no deseadas y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias
recibidas, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

ADVERTENCIA SOBRE MODIFICACIONES

Para cumplir los límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las normas FCC, este
dispositivo debe instalarse en un sistema informático que garantice el cumplimiento de los límites de la Clase B. Todos
los cables utilizados para conectar el equipo informático y los periféricos deben ser apantallados y estar conectados a
tierra. La utilización de este dispositivo con equipos no garantizados o con cables no apantallados puede causar
interferencias en la recepción de radio y televisión.

Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por el fabricante de este dispositivo podría invalidar el
derecho del usuario a utilizarlo.

NOTA DE CE

Este es un producto de Clase B.

Español

DECLINACIÓN DE RESPONSABILIDAD

No se ofrece garantía alguna, ni implícita ni explícita, en relación con el contenido de esta documentación, su calidad,
sus prestaciones, su comerciabilidad ni su adecuación para un propósito particular. Se ha verificado cuidadosamente la
información presentada en esta documentación para garantizar su fiabilidad pero, sin embargo, no se asume
responsabilidad alguna por las posibles imprecisiones que pueda contener. La información contenida en esta
documentación está sujeta a cambio sin aviso previo.

Bajo ninguna circunstancia será AVerMedia responsable por daños directos, indirectos, especiales, resultantes
causados por la utilización, correcta o incorrecta, de este producto o su documentación, incluso aunque se avisara
previamente del riesgo de que se causaran estos daños.

MARCAS COMERCIALES

AVerMedia y AVerVision son marcas registradas de AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. PC IBM es una marca
registrada de International Business Machines Corporation. Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
Microsoft es una marca registrada y Windows es una marca de Microsoft Corporation. Todos los otros productos o
nombres corporativos mencionados en este documento están sólo para propósitos identificativos y explicativos, y son
marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

i

COPYRIGHT

© 2004 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción total o parcial

de esta publicación así como su transmisión, trascripción, almacenamiento en un sistema de recuperación y su
traducción a cualquier idioma ni de ninguna manera sin el consentimiento expreso por escrito de AVerMedia
TECHNOLOGIES, Inc.

ii

CCoonntteenniiddoo

Introducción ............................................................................................S-1

Dónde usar AVerVision110 ....................................................................S-2

Contenido del Paquete ...........................................................................S-3

Instalación y Configuración del Hardware.............................................S-4

Puertos de Conexión ....................................................................................................S-4

Conexión de una TV o Proyector LCD/DLP y Grabador de Video................................S-4

Conexión a un Micrófono ..............................................................................................S-5

Conexión del Adaptador de Potencia ...........................................................................S-5

Conexión de un Microscopio.........................................................................................S-5

Conexión de la Luz y del Apuntador de Ubicación de Documentos, opcionales.......... S-6

Instalación de una Mesa de Luz, Opcional ...................................................................S-6

Cómo Hacer Ajustes................................................................................S-7

Cuello de Cisne Flexible, Brazo Mecánico y Cabeza de Cámara ................................S-7

Cómo utilizar la Hoja Antideslumbrante, opcional.........................................................S-7

Cómo Usar el Control Remoto por Infrarrojos .....................................S-8

Cambio de la Pila del Control Remoto ..................................................S-8

Los Botones del Panel de Control y sus Funciones ............................ S-9

Panel de Control con Botones de Contacto ................................................................ S-9

Español

Sensor de Infrarrojos.....................................................................................................S-9

Funciones del Menú ......................................................................................................S-10

Resolución de Problemas .......................................................................S-12

GARANTÍA LIMITADA..............................................................................S-13

Gracias por haber comprado

AVerVision110

documentos muestra documentos u objetos
tridimensionales en cualquier TV o
proyector LCD/DLD con entrada para AC
(compuesto) o S-v ideo. es
una manera avanzada y eficiente de
ministrar clases didácticas a los alumnos y
hacer la enseñanza interactiva una realidad
en las clases. Ud. apreciará la facilidad de
configurac ión y de utilización. El diseño de
cuello de cisne flexible y el adaptador de
lente de microscopio permiten conectarlo
fácilmente a un microscopio. Y más, Ud.
puede también conectar un micrófono y un
recurso de luz posterior que ayuda a
mejorar la imagen reduciendo el brillo de la
luz de fondo.

. Esta cámara portátil de

AVerMedia

AVerVision110

Español

S-1

DDóónnddee uussaarr AAVVeerrVViissiioonn111100

LLaabboorraattoorriioo ddee
IInnvveessttiiggaacciióónn CCiieennttííffiiccaa

No hay necesidad de mirar en la lente
ocular de un microscopio. Ud. puede
convertir
instantáneamente en una ccáámmaarraa

mmiiccrroossccóóppiiccaa ddiiggiittaall eenn ccoolloorreess

objetos microscópicos en la
TV simplemente
conectando un
microscopio a

AAVVeerrVViissiioonn11110

AApplliiccaacciioonneess MMééddiiccaass

Al conectar
una mesa de luz los médicos
pueden analizar y ver rraaddiiooggrraaffííaass en
una gran pantalla. Además, U.
puede también usar
transparencias o exhibir.

AAVVeerrVViissiioonn11110

0

y ver

0

AAVVeerrVViissiioonn11110

.

.

0

a

MMaatteerriiaall DDiiddááccttiiccoo

AAVVeerrVViissiioonn11110

entorno de aprendizaje
interactivo para las clases.
En las clases de geografía, los profesores
no más necesitan traer aquellos mapas
grandes y pesados impresos en un lienzo,
tampoco tienen que dibujarlos en papel
de tamaño especial.
exhibe instantáneamente mmaatteerriiaall

iimmpprreesso

ttrriiddiimmeennssiioonnaalleess como un

0 crea un

globo.

DDeemmoossttrraacciióónn RReeaall ddee
PPrroodduuccttooss

NNoo mmááss mmoossttrraaddoorreess
aabbaarrrroottaaddooss!!

Con

AAVVeerrVViissiioonn11110

sus productos con facilidad a una
multitud.

conveniente a Ud. y a

sus espectadores.

AAVVeerrVViissiioonn11110

AAVVeerrVViissiioonn11110

o y objetos

0

0 Ud. demuestra

0

lo hace

S-2

CCoonntteenniiddoo ddeell PPaaqquueettee

Control Remoto

(con pilas)

U

s

e

r

’

s

M

a

n

u

a

l

D

o

c

u

m

e

n

t

C

a

m

e

r

a

Este Manual del Usuarion

l

l

o

o

ñ

ñ

a

a

p

p

s

s

E

E

Cable de Video (RCA)

Unidad de AVerMedia®

AVerVision110

2 Adaptador de Lente

de Microscopio

(34 y 28mm)

Cable Eléctrico

Adaptador Eléctrico

* El cable eléctrico variará de acuerdo
con el tomacorriente estándar del país

de venta

AAcccceessoorriiooss OOppcciioonnaalleess

Luz e Indicador de

Ubicación de Documentos

Mesa de Luz

Cable de Audio

Cable de S-Video

1 Hoja Antideslumbrante

Cable RCA a SCART

S-3

IInnssttaallaacciióónn yy CCoonnffiigguurraacciióónn ddeell HHaarrddwwaarree

A

PPuueerrttooss ddee CCoonneexxiióónn

Los puertos en los paneles trasero y lateral de

0

AAVVeerrVViissiioonn11110

son para conectar la unidad a una TV o un proyector LCD/
DLP con entrada para video AV (compuesta) o S-video, altavoz, micrófono y otros dispositivos. La ilustración a
continuación muestra los puertos ubicado sen los paneles trasero y lateral de

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 con sus rótulos

correspondientes.

ALIMENTACIÓN

Conectar a este puerto el Adaptador

ELÉCTRICA

Eléctrico.

MIC

Conecta a este puerto la Mesa de Luz,

Estos puertos permiten la salida de señales de video usando C-video o AV.

LIGHT BOX

opcional.

S-VIDEO or VIDEO

AUDIO

Este puerto permite salidas de señales de audio.

CCoonneexxiióónn ddee uunnaa TTVV oo PPrrooyyeeccttoorr LLCCDD//DDLLPP yy GGrraabbaaddoorr d

Usted puede exhibir instantáneamente la señal de video desde

AAVVeerrVViissiioonn111100

Conectar el Micrófono (conector 6.3mm)
a este puerto.

dee VViiddeeoo

en una TV o proyector LCD/DLP con

M

entradas de S-video o de vídeo. Si su TV es SCART RGB, necesita us ar el cable opcional R CA-a-SCART cable. Para
una mejor calidad de video, hacemos hincapié en que use S-Video o SCART RGB para dar salida a señal es de video en
una TV o proyector LCD/DLP.

VerMedia AVerVision110

Entrada

Cable de S-Vi deo

Cable de Video

Cable RCA a SCART

(opcional)

Cable de Audio

O

Cinta de Video

Disco duro

CD o cualquier

disco para

almacenamiento

VCR

Tarj et a P CI

de Captura

de Video

Computadora

Entrada

Salida

Proyector de

LCD/DLP

Tele visión

SUGERENCIA: Si el dispositivo de salida tiene puertos de salida de video o S-video y puertos de salida de audio,

puede conectarlo a una tarjeta de captura de video VCR (grabador de video) o PCI para grabar señales de
video y de audio a partir de AVerVision110 en una cinta de video o en el formato para computadora digital
(Para más detalles, consulte los manuales de su TV, grabador de video o tarjeta de captura PCI).

S-4

CCoonneexxiióónn aa uunn MMiiccrróóffoonnoo

A

A

El micrófono no está incluido en el paquete. Adquiera uno con conector de 6.3 mm de diámetro.

VerMedia AVerVision110

CCoonneexxiióónn ddeell AAddaappttaaddoorr ddee PPootteenncciiaa

Use una fuente de alimentación de 100V - 240V CA.

(no suministrado)

VerMedia AVerVision110

Micrófono

l

l

o

o

ñ

ñ

a

a

p

p

s

s

E

E

Tomacorriente

Cable Eléctrico

CCoonneexxiióónn ddee uunn MMiiccrroossccooppiioo

El conectar
perjudicar sus ojos.

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 a un microscopio permite examinar objetos en una TV o en un proyector LCD/DLP sin

AVerMedia AVerVision110

Adaptador

Eléctrico

Adaptador de Lente

de Microscopio

Microscopio

S-5

CCoonneexxiióónn ddee llaa LLuuzz yy ddeell AAppuunnttaaddoorr ddee UUbbiiccaacciióónn ddee

A

DDooccuummeennttooss,,

ooppcciioonnaalleess

La Luz y el Apuntador de Ubicación de Documentos, opcionales proporcionan iluminación adicional y los cuatro (4)
diodos rojos que se pueden usar para demarcar el áre a de visión, permiten ubicar correctamente el objeto. Permiten
incluso cambiar a tres iluminaciones distintas.

DESENROSCAR

AQUÍ

daptador de

Protección

de la Lente

Quitar el adhes ivo y sujetar
el Indicador de Ubicación

de Documentos.

LED Blanco
solamente

LED Blando e
Indicador de

Ubicación de

Documentos

Luz y Ap unta dor de

Ubicación de

Documento

(opcional)

Indicador de

Ubicación de

Documentos

solamente

Presionar el seguro aquí para liberar

la Luz y el Indicador de Ubicación de

Documentos desde la cabeza

de la cámara.

IInnssttaallaacciióónn ddee uunnaa MMeessaa ddee LLuuzz,, OOppcciioonnaall

El conectar una mesa de luz, opcional, permite ver radiog rafías, transparencias y películas negativas. Para mostrar l a
película negativa en un formato positivo, alterne
negativo / positivo en el control remoto o en el panel con botones de c ontacto), ajuste la cabeza de la cámara más
cerca de la película y enfoque nuevamente.

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 para exhibir la imagen en el modo negativo (vea el botón

S-6

Mesa de Luz

(opcional)

AVerMe dia

AVerVi sion110

CONECTARLA

ENCENDER

AQUÍ

CCóómmoo HHaacceerr AAjjuusstteess

A

Esta sección brinda sugerencias útiles ilustradas sobre cómo ajustar AVerVision110 de acuerdo con sus necesidades.

CCuueelllloo ddee CCiissnnee FFlleexxiibbllee,, BBrraazzoo MMeeccáánniiccoo yy CCaabbeezzaa d

El diseño de cuello de cisne flexible y brazo mecánico permite ubicar la cabeza de la cámara desde cualquier ángulo.
También puede ajustar el foco manualmente desde aquí para mejorar la calidad de las imágenes.

90 grados

45 grados

45 grados

90 grados

justar el foco aquí

CCóómmoo uuttiilliizzaarr llaa HHoojjaa AAnnttiiddeesslluummbbrraannttee,, ooppcciioonnaall

La hoja antideslumbrante es una película con revestimiento especial que ayuda a eliminar la reflexión de la luz al
mostrar objetos o superficies muy brillantes como revistas, etc. Basta colocar la hoja antideslumbrante sobre el
documento brillante para reducir la luz reflejada.

dee CCáámmaarraa

l

l

o

o

ñ

ñ

a

a

p

p

s

s

E

E

S-7

CCóómmoo UUssaarr eell CCoonnttrrooll RReemmoottoo ppoorr IInnffrraarrrroojjooss

El control remoto de

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 permite acceder a las funciones de menú para mejorar la presentación de su

cámara, efectos de pantalla y apagado / enc endido de la unidad. La ilustración y la descripción a continuación muestran
cómo se debe usar el control remoto.

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Abre el menú con todas las funciones.

(Consulte la sección, Funciones del Menú para más det alles.),

Exhibe la imag en capturada por la cámara

en su formato negativo o positivo

MENU

NEG/POS

(color verdadero).

NEG/POS COLOR/B.W.

MENU

AVerVision 110

RM-CH

Enciende y Apaga AVerVision110.

COLOR/B.W.

Convierte imagen en color en imagen
monocromática y vuelve a color.

Flechas Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha

Usar estos botones para ajustar la configuración
de las funciones del MENÚ.

CCaammbbiioo ddee llaa PPiillaa ddeell CCoonnttrrooll RReemmoottoo

Use pila de Litio CR2025, de 3V

Asegurarse de que el signo positivo
esté vuelto hacia arriba.

S-8

Presionar el
seguro para
destrabar.

Tirar del
suporte
de pila.

J

A

P

A

N

LLooss BBoottoonneess ddeell PPaanneell ddee CCoonnttrrooll yy ssuuss FFuunncciioonneess

A

PPaanneell ddee CCoonnttrrooll ccoonn BBoottoonneess ddee CCoonnttaaccttoo

El Panel de Control con Botones de Contacto ubicado en las partes superior y lateral de AVerVision110
proporciona acceso rápido a las funciones utilizadas con más frecuencia.

Abre el menú con todas las funciones.

(Consulte la sección Funciones de Menú, para más

Flechas Derecha y Abajo

Usar estos botones para ajustar la

configuración de las funciones de MENÚ.

MEN

detalles.)

AVerMedia

U

MENU

NEGATIVE/

POSITIVE

AVerVision 110

COLOR/BW

LED

En operaciones normales un LED verde se
encenderá, en el modo espera el LED se volverá rojo.

COLOR/BW

Convierte la imagen en color en monocromática
y vuelve a color.

NEGATIVE/POSITIVE

Muestra la imagen capturada por la cámara
en negativo, o positivo (color verdadero).

Alimentación Eléctrica

Enciende y apaga

AVerVision110

SSeennssoorr ddee IInnffrraarrrroojjooss

Al usar el control remoto, apúntelo al Sensor de Infrarrojo ubicado en el panel frontal de AVerVision110.

Español

AVerMedia

VerVision 110

AVerMedia AVerVision110

S-9

FFuunncciioonneess ddeell MMeennúú

AVerVision110 tiene un MENÚ que permite acceder a las funciones para control preciso de la exhibición de su pantalla.
Pulse el botón MENÚ para entrar y salir de la pantalla de menú principal o submenú. Después, use los botones ▲ o ▼
para seleccionar los elementos en la lista de menú. Use el botón ► para introducir el submenú. Para ajustar la
configuración, presione el botón ◄ o ►.

Menú Principal Exhibición en

Pantalla

BRIGHTNESS

EXPOSURE

WB CONTROL
(Cont. Blanco)

Descripción

Pulse el botón ► o ◄ para aumentar o disminuir el nivel de
brillo y mejorar la visibilidad de la imagen. El nivel del brillo
puede ajustar desde 1 a 16.

Use el botón ▲ o ▼ para seleccionar entre Automático y
Manual y después pulse ► para hacer la selección.

AVerVision110 permite ajustar manual o automáticamente la
cámara CCD para determinar la intensidad luminosa necesaria.

Si Ud. elige ajustar manualmente la exposición, pulse el botón
► o ◄ para ajustar el nivel de exposición. El nivel de exposición
puede ajustarse de 1 a 8.

Este recurso será definido automáticamente en automático al
encenderse la Luz Posterior.

Use el botón ▲ o ▼ para seleccionar entre Automático o Manual
y después pulse ► para hacer la selección.

AVerVision110 permite ajustar automática o manualmente la
cámara CCD de acuerdo con la condición de iluminación o
temperatura de color. Si selecciona ajustar el balance de
blancos, puede ajustar el Rojo, Azul o dejar que el sistema mida
la temperatura de color. La temperatura de los colores Rojo y
Azul puede ajustarse de 1 a 256.

S-10

WB CONTROL
(Cont. Blanco)

BACKLIGHT

Para obtener un balance de color más preciso, coloque una hoja
de papel blanco debajo la cámara. Seleccione MEDIR, después
pulse el botón ► para calibrar la temperatura de color. Las
palabra “ENCENDIDO” parpadeará, después aguardará hasta
que aparezca la palabra “APAGADO”.

Este recurso no estará disponible en el modo N/B.

Pulse el botón ► o ◄ para activar o desactivar este recurso.
Si la luz posterior es muy intensa y el objeto parece muy

oscuro, basta activar esta función y AVerVision110 ajustará
automáticamente la exposición permitiendo ver claramente el
objeto.

Español

DEFAULT

(PAL)

(NTSC)

Use el botón ▲ o ▼ para seleccionar SÍ para volver a la
configuración predeterminada original de fábrica o NO para
salir y después pulse ► para hacer la selección.

El defecto de la restauración para NTSC se modifica para
requisitos particulares dependiendo de lugar para emparejar la
frecuencia de la corriente ALTERNA. Usted puede seleccionar
para restaurar YES Universal, YES America, o YES Kanto
Japan.

S-11

RReessoolluucciióónn ddee PPrroobblleemmaass

Esta sección presenta muchas sugerencias útiles sobre cómo resolver problemas comunes mientras usa

AAVVeerrVViissiioonn11110

0.

No hay imagen en la pantalla de la TV o del proyector LCD/DLP.

1. Verifique nuevamente todas las conexiones como se muestra en este manual.

2. Verifique el interruptor de encendido y apagado del control remoto de la TV o del proyector
LCD/DLP.

3. Verifique la configuración de la fuente de video de la TV o del proyector LCD/DLP y la
configuración de canal.

4. Si está usando una conexión SCART, verifique la entrada SCART de su TV.

Configuré

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 y comprobé todas las conexiones de acuerdo con

el manual, pero no obtengo una imagen en la pantalla de presentación
preferida.

-

AAVVeerrVViissiioonn111100

"Encendido", desde el control remoto o desde el panel de control con botones de contacto para exhibir
la imagen en la pantalla de pres entación.

está en el modo "Espera" al encenderlo. Es necesario alternar

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 a

La imagen en la pantalla de presentación está distorsionada o borrosa.

1. Antes de efectuar cualquier ajuste, restablezca todos los atributos de imagen a la

configuración predeterminada de fábrica. (Consulte las Funciones de Menú para más
detalles).

2. Use las funciones de co ntrol de Luminosi dad y B y N par a mejorar a calid ad de la imagen.

3. Si la imagen de la cámara parece un poco borrosa o desenfocada, ajuste el foco que se

encuentra en la lateral de la cabeza de la cámara.

No hay sonido.

1. Verifique nuevamente todos los conectores como se muestra en este manual. (Consulte
también la conexión de audio de la TV o del proyector de LCD/DLP)

2. Verifique el interruptor de encendido y apagado del Micrófono.

3. Verifique si el ajuste de volumen da la TV o del proyector L CD/DLP está sin sonido.

4. Ajuste el volumen de la TV o del proyector LCD/D LP.

S-12

1. Garantía limitada

Para un periodo de tiempo empezando en la fecha de compra del producto aplicable y extendiéndose según
Sección 6 de esta Garantía Limitada (el " Periodo" de la Garantía), AverMedia Technologies, Inc. (AVerMedia")
garantiza que el producto aplicable (el Producto) conform a substancialmente a l a documentación de AVerMed ia del
producto y que su fabricación y componentes están libre de defectos en el material y ejecuci ón bajo el uso normal.
Usted, quien usa el producto en este acuerdo lo significa individualment e o la entidad comercial en cuyo el nombre
usted usa o instala el producto, como aplicable. Esto limita que la garantía sólo se extiende a Usted como el
comprador original. Salvo previo, el Producto se proporciona " COMO ES ". En ningún evento la garantía de
AVerMedia hace que Usted podrá operar el Producto sin problemas o interrupciones, o que el Producto es
conveniente para sus propósitos. Su remedio exclusivo y la obligación entera de AVerMedia bajo este p árrafo ser án,
a la opción de AVerMedia, la reparación o reemplazo del Producto por el mismo o un producto comparable. Esta
garantía no aplica a (a) cualquier Producto en que el número de serie se ha borrado, modificad o, o desfigurado, o (b)
cartones, casos, baterías, armarios, cintas, o accesorios que se usaron con este producto. Esta garantía no se
aplica a cualquier Producto a que ha sufrido daño, deterioración o funcionamiento defect uoso debido (a) accidente,
abuso, mal uso, abandono, fuego, agua, relámpagos, u otros actos de la naturaleza, anuncio o uso industrial,
modificación del producto desautorizado o fracaso para seguir instrucciones incluidas con el Producto, (b) la
malversación de servicio por alguien de otra manera que el representante del fabricante, (c) cualquier carga
defectuosa(deben hacerse las demandas con el portador) , o (d) cualquier otra causa que no relaci ona a un defecto
del Producto. El Periodo de la Garantía de cualquier repararción o reemplazo del Pro ducto será el más largo de (a)
el Periodo de la Garantía original o (b) treinta (30) días de la fecha de entrega del producto reparado o reemplazado.

2. Limitaciones de la garantía

AVerMedia no hace ninguna garantía a terceros. Usted es responsable para todas las demandas, daños y
perjuicios, pagos, gastos, y las cuotas de abogados con respecto a demandas hechas contra Usted como resulta do
de Su uso o mal uso del Producto. Esta garantía sólo se aplica si el Producto se instala, operó, mantuvo, y se usó
de acuerdo con las especificaciones de AVerMedia. Específicamente, las garantías no se extienden a cualquier
fracaso causado por (1) el accidente, la tensión física, eléctrica, o electromagnética rara, abandono o mal uso, (2)
las fluctuaciones en el poder eléctrico más allá de las especificaciones de AVerMedia, (3) el uso del Producto co n
cualquier accesorio u opciones no incorporadas por AVerMedia o por su s agentes autorizados, o (4) la instalación,
alteración, o reparación del Producto por cualquiera de otra manera que AVerMedia o por sus agentes autorizados.

3. Cancelación de la garantía

A MENOS QUE SEA EXPRESAMENTE SUMINISTRADO DE OTRA FORMA COMO PROPORCIONÓ POR OTRA
PARTE AQUÍ DENTRO Y A LA MAGNITUD MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, AVERMEDIA
DISCLAIMS TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS CON RESPECTO A EL PRODUCTO, SI EXPRESA, OREGÓN
OTHERWISE IMPLÍCITO, ESTATUTARIO, INCLUYENDO SIN LA LIMITACIÓN, LA CALIDAD SATISFACTORIA,
EL CURSO DE REPARTIR, EL USO DE COMERCIO LA PRÁCTICA DE OREGÓN OREGÓN LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE MERCHANTABILITY, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR OREGÓN
NONINFRINGEMENT DE TERCEROS DERECHOS DE LA FIESTA.

4. Restricción de responsabilidad.

Bajo ninguna circunstancia será AverMedia® responsable por daños directos, indirectos, especiales, resultantes
causados por la utilización, correcta o incorrecta, de este producto o su documentación, incluso aunque se avisar a
previamente del riesgo de que se causaran estos daños.
No se ofrece garantía alguna, ni implícita ni explícita, en relación con el contenido de esta documentación, su
calidad, sus prestaciones, su comerciabilidad ni su adecuación para un propósito particular. Se ha verificado

Español

S-13

cuidadosamente la información presentada en esta documentación par a garantizar su fiabilidad pero, sin embargo,
no se asume responsabilidad alguna por las posibles imprecisiones que pueda conte ner. La información contenida
en esta documentación está sujeta a cambios sin aviso previo.

5. Leyes gubernamentales y sus derechos

Esta garantía le da derechos legales específicos; Usted también puede tener otros derechos co ncedidos bajo la ley
estatal. Estos derechos varían según el estado donde esté.

6. Sección 6: El Periodo de garantía de Producto de AVerMedia adquirido:
AVerVision110: 2 años de garantía en piezas y mano de obra.

Todos los productos restanjtes de AVerVision*: 3 años de garantía en piezas y mano de obra.
Todos los productos restantes de AVerMedia: 1 año de garantía en piezas y mano de obra.
Todos los accesorios AVerVision: 1 año de garantía en piezas y mano de obra.
* Excepto AverVision DL, 100, 100 Pro – 1 año de garantía en piezas y mano de obra.

INFORMACIÓN DE CONTACTO:

http://www.avermedia. com

S-14

NOTICE FCC

Cet équipement a été testé et il s'est trouvé satisfaire aux limites définies pour les équipements numériques de classe B
conformément à la Partie 15 des règles de la Commission fédérale américaine des télécommunications (FCC). Ces
limites ont été définies de façon à garantir une protection raisonnable contre toute interférence nocive dans un
environnement commercial, industriel ou professionnel. Cet équipement est susceptible de générer, d'utiliser ou
d'émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de
causer des interférences néfastes pour les communications radio. Cependant, aucune garantie n'est donnée quant au
fait qu'aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet équipement est la cause d'interférences
nocives pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'équipement hors et sous tension,
l'utilisateur est invité à essayer de corriger les interférences en prenant l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

• Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur.

• Brancher l'équipement sur une prise électrique relevant d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est

branché.

• Demander de l'aide au distributeur ou à technicien radio/télévision expérimenté.

Cet équipement satisfait à la Partie 15 des Règles de la FCC. Sa mise en œuvre est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) cet équipement peut ne pas provoquer d'interférence nocive, et (2) cet équipement doit pouvoir accepter
toute interférence reçue, y compris celles qui pourraient causer un dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES MODIFICATIONS

Pour satisfaire aux limites définies pour les équipements numériques de classe B conformément à la Partie 15 des
Règles de la FCC, cet équipement doit être installé dans un équipement informatique dont il a été certifié qu'il satisfait
aux limites de la Classe B. Tous les câbles utilisés pour brancher l'ordinateur et les périphériques doivent être blindés et
reliés à la terre. L'utilisation avec des ordinateurs non certifiés ou avec des câbles non blindés risquer de provoquer des
interférences sur la réception radio ou télévision.

Tout changement ou toute modification qui n'aurait pas été expressément approuvé pour ce périphérique est de nature à
priver l'utilisateur de l'autorité pour utiliser l'équipement.

NOTICE CE

Ceci est un produit de Classe B.

DECLARATION DE NON RESPONSABILITE

Aucune garantie ni représentation, qu'elle soit expresse ou implicite, n'est donnée quant au contenu de cette
documentation, sa qualité, ses performances, sa valeur commerciale ou sa convenance à un usage particulier. La
fiabilité des informations données dans la présente documentation a été soigneusement vérifiée ; cependant, aucune
responsabilité n'est assumée quant aux éventuelles inexactitudes. Les informations contenues dans cette documentation
sont susceptibles de modification sans préavis.

En aucun cas AVerMedia ne saurait être tenu pour responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, incidents ou
consécutifs pouvant résulter de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser ce produit ou cette documentation, même si la
société a été avisée de la possibilité de tels dommages

MARQUES COMMERCIALES

AVerMedia et AVerVision est une marque déposée de AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. IBM PC est une marque
déposée de International Business Machines Corporation. Microsoft et Windows sont des marques déposées de
Microsoft Corporation. Tous les noms de produits ou noms de sociétés utilisés dans la présente documentation le sont
pour des besoins d'identification et d'explication uniquement, et sont susceptibles d'être des marques commerciales ou
des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Français

i

COPYRIGHT

© 2004 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être

reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système de restitution ni traduite en aucune langue par quelque
moyen que ce soit sans la permission écrite de AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.

ii

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Introduction ..............................................................................................F-1

Où utiliser l'AVerVision110......................................................................F-2

Contenu du paquet ..................................................................................F-3

Installation de l'équipement et configuration........................................F-4

Ports de connexion........................................................................................................F-4

Branchement sur un téléviseur, un projecteur LCD/DLP ou un magnétoscope. .......... F-4

Branchement d'un micro................................................................................................F-5

Branchement de l'adaptateur secteur............................................................................F-5

Branchement sur un microscope...................................................................................F-5

Branchement de l'Eclairage optionnel et du

Pointeur de positionnement de document.....................................................................F-6

Installation du Boîtier éclairage optionnel......................................................................F-6

Faire des réglages....................................................................................F-7

Col de cygne flexible, Bras mécanique et Tête de caméra...........................................F-7

Utiliser de l'Anti-reflet optionnel.....................................................................................F-7

Français

Utilisation de la télécommande à infrarouges ......................................F-8

Remplacement de la pile de la télécommande .....................................F-8

Les boutons du Panneau de contrôle et leurs fonctions .....................F-9

Panneau de contrôle à boutons tactiles ....................................................................... F-9

Capteur infrarouge ........................................................................................................ F-9

Fonctions du Menu........................................................................................................F-10

Dépannage................................................................................................F-12

GARANTIE LIMITEE .................................................................................F-13

Merci d'avoir choisi l'

AVerVision110

documents affiche les documents ou objets
3D sur n'importe que l télévi seur ou pr ojecteu r
LCD/DLP possédant une entrée AV
(composite) ou S-vidéo. L' est
un moyen évolué et efficace de faire des
présentations pédagogiques aux étudiants et
de faire de l'enseignement int eractif en classe
une réalité. Vous apprécierez sa facilité
d'installation et d'utilisation. Son d esign col de
cygne souple et son ada ptateur pour lentille
microscopique vous permettent de le
brancher facilement sur un microscope. En
plus, vous pouvez aussi brancher un micro et
un dispositif de rétro-éclairage pour aider à
améliorer l'image en réduisant les reflets
causés par la lumière ambiante.

. Cette caméra portable à

AVerMedia

AVerVision110

F-1

Français

OOùù uuttiilliisseerr ll''AAVVeerrVViissiioonn111100

RReecchheerrcchhee eenn
llaabboorraattooiirree sscciieennttiiffiiqquuee

Plus besoin de regarder par le
viseur d'un microscope. Vous pouvez
convertir instantanément
l'

AAVVeerrVViissiioonn111100

mmiiccrroossccooppee nnuumméérriiqquuee ccoouulleeuurr

visualiser les objets microscopiques
sur téléviseur en vous
contentant de connecteur

microscope.

en une ccaamméérraa ddee

ll''AAVVeerrVViissiioonn111100

à un

et

AApppplliiccaattiioonnss mmÈÈddiiccaalleess

En connectant sur l'
un boîtier éclairage optionnel, les
médecins peuvent analyser et
visualiser les rraaddiiooggrraapphhiieess sur grand
écran. En plus, vous pouvez
également utiliser les
transparents ou afficher une
planche de négatifs au
format positif.

AAVVeerrVViissiioonn111100

AAiiddee ppÈÈddaaggooggiiqquuee

L'

AAVVeerrVViissiioonn11110

environnement d'apprentissage
interactif en classe. En classe
de géographie, le professeur n'a plus besoin
de s'encombrer d'énormes cartes imprimées
sur canevas ni de les dessiner sur papier
grand format. L'
instantanément lleess mmaattéérriiaauuxx iimmpprriimmééss et
les objets en ttrriiooss ddiimmeennssiioonnss
comme par exemple un
globe.

DDÈÈmmoo ddee pprroodduuiittss

PPlluuss ddee ssttaannddss ssuurrppeeuuppllééss !!

Faites une démonstration de
vos produits avec l'
Il permet facilement à une foule
nombreuse de voir vos produits.
L'
facilite la vie à
l'opérateur et à

l'assistance.

0 crée un

AAVVeerrVViissiioonn11110

AAVVeerrVViissiioonn11110

AAVVeerrVViissiioonn111100

0 affiche

0.

F-2

CCoonntteennuu dduu ppaaqquueett

Télécommande

(pile incluse)

U

s

e

r

’

s

M

a

n

u

a

l

D

o

c

u

m

e

n

t

C

a

m

e

r

a

Le présent Manuel de

l'utilisateur

Unité AVerMedia®

AVerVision110

2 Adaptateur pour

lentille de microscope

Cordon d'alimentation

Adaptateur secteur

OOppttiioonnaall AAcccceessssoorriiees

* Le type du cordon d'alimentation dépend

de la norme de l'électricité fournie dans le

pays où l'unité est vendue.

s

Lumière et Pointeur de

positionnement de document

Boîtier éclairage

(34 et 28mm)

Câble vidéo (RCA)

Câble audio

Câble S-Vidéo

s

s

i

i

a

a

ç

ç

n

n

a

a

r

r

F

F

1 Feuillet anti-reflet

Câble RCA/SCART

F-3

BBrraanncchheemmeenntt dd''uunn mmiiccrroo

A

A

Le micro n'est pas fourni dans le paquet. Veuillez en acheter un avec une prise de φ 6.3mm.

VerMedia AVerVision110

BBrraanncchheemmeenntt ddee ll''aaddaappttaatteeuurr sseecctteeuurr

Utilisez une source d'alimentation standard de 100V~240V CC.

VerMedia AVerVision110

Micro

(non fourn i)

Prise

murale

Cordon

d'alimentation

BBrraanncchheemmeenntt ssuurr uunn mmiiccrroossccooppee

Le branchement de l'
téléviseur ou un projecteur LCD/DLP sans fatigue pour vos yeux.

AAVVeerrVViissiioonn111100

sur un microscope vous permet d'examiner les objets microscopiques sur un

AVerMedia AVerVision110

Adaptateur

secteur

Adaptateur pour lentille

de microscope

Microscope

s

s

i

i

a

a

ç

ç

n

n

a

a

r

r

F

F

F-5

IInnssttaallllaattiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt eett ccoonnffiigguurraattiioonn

PPoorrttss ddee ccoonnnneexxiioonn

Les ports sur les panneaux arrière et latéral de l'

AAVVeerrVViissiioonn111100

servent à brancher l'unité sur un ordinateur, un moniteur

d'affichage graphique, un projecteur LCD/ DLP ou d'autres périphériques. Sont illustrés ci-dessous les ports qui se trouvent sur les
panneaux arrière et latéral de l'

Branchez l'adaptateur secteur sur ce

TCes ports vous permettent de sortir le signal vidéo en s-vidéo ou AV.

ALIMENTATION

Branchez le Boîtier Eclairage optionnel

AAVVeerrVViissiioonn111100

port.

LIGHT BOX

BBrraanncchheemmeenntt ssuurr uunn ttéélléévviisseeuurr,, uunn pprroojjeecctteeuurr LLCCDD//DDL
mmaaggnnééttoossccooppee..

Vous pouvez afficher instantanément le signal vidéo de l'

avec les mentions correspondantes.

.

sur ce port

S-VIDEO or VIDEO

AAVVeerrVViissiioonn11110

MIC

Branchez le micro (prise M 6,3 mm)
sur ce port.

AUDIO

Ce port vo us permet de sortir le signal audio.

LPP oouu uunn

0 sur un téléviseur ou un projecteur LCD/DLP
avec entrée s-vidéo ou vidéo. Si vous avez un téléviseur SCART RVB, vous devez utiliser le câble RCA/SCART
optionnel. Pour une meilleure qualité vidéo, n ous v ous s ugg ér ons fortement d'utilis er S-Vi deo ou SCART RVB p our sortir
le signal vidéo sur un téléviseur ou un projecteur LCD/DLP.

AVerMedia AVerVision110

ENTREE

SORTIE

Project eur LCD /DLP

Télévision

Câble S-Vidéo

Câble vidéo

Câble RCA sur SCART

(optionnel)

Câble audio

OU

Bande vide o

Disque dur

CD ou tout
autre disque
de stockage

Magnétoscope

Ordinateur

Carte de capture

vidéo PCI

ENTREE

ASTUCE : Si le périphérique de sortie possède des ports de sortie vidéo ou s-vidéo et audio, vous pouvez le brancher sur un

magnétoscope ou une carte de capture vidéo PCI pour enregistrer les signaux vidéo et audio à partir de
l'AVerVision110 sur une bande vidéo ou sous un format informatique numérique (Pour plus de détails, veuillez vous
reporter aux manuels de votre téléviseur, du magnétoscope ou de la carte de capture PCI).

F-4

BBrraanncchheemmeenntt ddee ll''EEccllaaiirraaggee ooppttiioonnnneell eett dduu PPooiinntteeuur

r ddee ppoossiittiioonnnneemmeenntt ddee

ddooccuummeenntt..

L'Eclairage optionnel et le Pointeur de positionnement d e document permettent d'avoir un éclairage supplémentaire et
les quatre diodes rouges qui servent à délimiter la zone de visualisation pour vous aider à positionner l'objet
correctement. Vous pouvez même choisir à volonté trois éclairages différents.

DEVISSER

VISSER

Adaptateur de

lentille de

protection

Enlevez le sticker qui fixe ensemble

la Lumière et le Pointeur de

positionnement de document.

Indicateur LED

blanc seul

Indicateur LED blanc

positionnement de

et Pointeur de

document

Lumière et Pointeur de

positionnement de

document (optionnel)

Point eur de

positionnement de

document seul

Appuyez sur la languette pour détacher la

Lumière et le Pointeur de positionnement

de document de la tête de la caméra.

IInnssttaallllaattiioonn dduu BBooîîttiieerr ééccllaaiirraaggee ooppttiioonnnneell

Le branchement du boîtier éclairage optionnel vous permet de visualiser radiographies, transparents et planches de
négatifs. Pour afficher une planche de négatifs au format positif, vous devez faire basculer l'
affiche les images en mode négatif (vous trouverez le bouton nég atif/positif sur la télécommande ou sur le panneau de
commande à boutons tactiles), rapprocher la tête de la caméra du film et refaire la mise au point.

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 pour qu'il

F-6

Boîtier d'éclairage

(optionnel)

AVerMe dia

AVerVision110

BRANCHER

METTRE EN

MARCHE

ICI

FFaaiirree ddeess rrééggllaaggeess

Cette section vous donne de nombreuses astuces utiles pour le réglage de l'AVerVision110 en fonction de vos besoins.

CCooll ddee ccyyggnnee fflleexxiibbllee,, BBrraass mmééccaanniiqquuee eett TTêêttee ddee cca

Le col de cygne flexible et le bras mécanique vous permettent de placer la tête de la caméra sous n'importe quel angle.
Ici, vous pouvez aussi ajuster manuellement la mise au point afin d'améliorer la qualité des images.

90 degrés

45 degrés

45 degrés

90 degrés

Ajuster la mise au point ici

amméérraa

Français

UUttiilliisseerr ddee ll''AAnnttii--rreefflleett ooppttiioonnnneell

Le feuillet anti-reflet est un film traité spécial qui aide à éli miner la réflexion de la lumière lorsque vous affichez de très
petits objets ou des surfaces brillantes comme par exemple les pages d'un magazine, etc. Il vous suffit de placer le
feuillet anti-reflet sur le document brillant pour réduire la lumière réfléchie.

F-7

UUttiilliissaattiioonn ddee llaa ttééllééccoommmmaannddee àà iinnffrraarroouuggeess

La télécommande de l'

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 possède des contrôles qui vous permettent d'accéder aux fonctions du menu p our

optimiser vos présentations caméra, les effets à l'écran et mettre l'unité sous et hors tension. La figure et la descript ion
qui suivent vous montrent comment utiliser la télécommande.

ALIMENTATION

Ouvre le menu avec toutes les fonctions.

(Veuillez vous reporter à la section pour

Affichez l'image capturée par la caméra au

format négatif ou positif (couleurs réelles).

de plus amples informations.)

MENU

Fonctions du Menu

NEG/POS

MENU

AVerVision 110

NEG/POS COLOR/B.W.

RM-CH

Switches the AVerVision110 on/off.
Permet de mettre l'AVerVision110 en marche/à
l'arrêt.

COLOR/B.W.

Convertissez les images couleurs en images
monochromes et revenir en noir et blanc.

Flèches Haut, Bas, Gauche et Droite

Utilisez ces boutons pour ajuster les paramètres des
fonctions du MENU.

RReemmppllaacceemmeenntt ddee llaa ppiillee ddee llaa ttééllééccoommmmaannddee

Utiliser une pile 3V au lithium CR2025.

Assurez-vous que le signe plus est bien
vers le haut.

F-8

Appuyez sur la
languette ici pour
déverrouiller.

Faites glisser le
réceptacle pour pile.

J

A

P

A

N

LLeess bboouuttoonnss dduu PPaannnneeaauu ddee ccoonnttrrôôllee eett lleeuurrss ffoonnccttiio

A

A

onnss

PPaannnneeaauu ddee ccoonnttrrôôllee àà bboouuttoonnss ttaaccttiilleess

Le Panneau de contrôle à boutons tactiles situé sur le sommet et le côté de l'AVerVision110 permet d'accéder
facilement aux fonctions le plus couramment utilisées.

Alimentation

Mettez l' en

AVerVision110

marche/à l'arrêt.

Ouvre le menu avec toutes les fonctions.

(Veuillez vous reporter à la section

Fonctions du Menu pour de plus amples

MEN

informations.)

Flèches Droite et Gauche

Utilisez ces boutons pour ajuster les
paramètres des fonctions du MENU.

AVerMedia

U

MENU

NEGATIVE/

POSITIVE

COLOR/BW

LED

En mode de fonctionnement normal, un indicateur
LED vert s'allume ; en mode attente, l'indicateur
LED devient rouge.

COLOR/BW

Convertissez les images couleurs en images
monochromes et revenez en noir et blanc.

NEGATIVE/POSITIVE

Affichez l'image capturée par la caméra en négatif

AVerVision 110

ou en positif (couleurs réelles).

CCaapptteeuurr iinnffrraarroouuggee

Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la sur le Capteur infrarouge, qui est situé sur le panneau avant de
l'AVerVision110.

Français

AVerMedia

VerVision 110

VerMedia AVerVision110

F-9

FFoonnccttiioonnss dduu MMeennuu

L'AAVVeerrVViissiioonn111100 possède un MENU qui vous permet d'accéder aux fonctions pour ajuster l'affichage sur votre écran.

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher et quitter le menu principal ou les menus secondaires. Puis utilisez les

boutons ▲ou▼ pour sélectionner les éléments dans la liste du menu. Utilisez le bouton ► pour accéder au menu
secondaire. Pour ajuster le paramètre, appuyez sur les boutons ◄ou ►

.

Menu Principal Affichage à l'écran

(OSD)

LUMINOSITÉ

EXPOSITION

Contrôle WB
(Balance des

blancs)

Description

Appuyez sur les boutons ►ou◄ pour augmenter ou réduire
le niveau de luminosité et améliorer la visibilité de l'image.
Le niveau de luminosité peut être ajusté de 1 à 16.

Utilisez les boutons ▲ou▼ pour choisir entre Auto et Manuel,
puis appuyez sur ► pour faire la sélection.

L'AVerVision110 vous permet d'ajuster automatiquement ou
manuellement la quantité de lumière dont la caméra CCD a
besoin.

Si vous choisissez d'ajuster manuellement l'exposition,
appuyez sur les boutons ►ou◄ pour régler le niveau
d'exposition. Le niveau d'exposition peut être ajusté de 1 à 8.

Cette fonction se voit par défaut attribuer la valeur auto
lorsque le Rétro-éclairage est activé.

Utilisez les boutons ▲ou▼ pour choisir entre Auto et Manuel,
puis appuyez sur ► pour faire la sélection.

L'AVerVision110 vous permet d'ajuster automatiquement ou
manuellement la caméra CD en fonction de la température de
couleur ou des conditions d'éclairage. Si vous choisissez
d'ajuster manuellement la balance des blancs, vous pouvez
ajuster le Rouge et le Bleu, ou bien laisser le système mesurer
la température de couleur. La température de couleur Rouge
et Bleu peut être ajustée de 1 à 256.

F-10

Contrôle WB
(Balance des

blancs)

Pour obtenir une balance chromatique plus précise, placez une
feuille de papier blanc sous la caméra. Sélectionnez

MESURER, puis appuyez sur le bouton ► pour calibrer la
température de couleur. Le mot “ON” clignote, attendez qu'il
s'arrête de clignoter et que le mot “OFF” apparaisse.

Cette fonction n'est pas disponible lorsque vous êtes en
mode N/B.

RETRO­ECLAIRAGE

DEFAUT

Appuyez sur les boutons ►ou◄ pour activer ou désactiver
cette fonction.

S'il y a un fort éclairage venant de derrière l'objet principal
et que celui est trop sombre, il vous suffit d'activer cette
fonction et AVerVision110 ajustera automatiquement
l'exposition pour voir permettre de voir clairement l'objet.

Français

(PAL)

(NTSC)

Utilisez les boutons ▲ou▼ pour sélectionner YES (Oui) pour
restaurer les paramètres usine par défaut d'origine, ou NO

(Non) pour quitter, puis appuyez sur ► pour faire votre
sélection.

Le défaut de restauration pour NTSC est adapté aux besoins
du client selon la localité pour assortir la fréquence de courant

alternatif. Vous pouvez choisir pour reconstituer YES
Universal, YES America, ou YES Kanto Japan.

F-11

DDééppaannnnaaggee

Cette section vous donne de nombreuses astuces utiles pour la solution des problèmes courants que vous
pourriez rencontrer lors de l'utilisation de l'

AAVVeerrVViissiioonn11110

0.

Il n'y a pas d'image sur l'écran du téléviseur ou du projecteur LCD/DLP.

1. Revérifiez tous les connecteurs en suivant les instructions du présent manuel.

2. Vérifiez l'interrupteur marche/arrêt du téléviseur ou du projecteur.

3. Vérifiez le paramètre du canal et de la source d u téléviseur ou du projecteur LCD/D LP.

4. Si vous utilisez une connexion SCART, vérifiez l'entrée SCART sur votre poste de télévision.

J'ai installé l'

AAVVeerrVViissiioonn11110

0 et vérifié toutes les connexions ainsi que

spécifié dans le manuel, mais je n'arrive pas à avoir d'image sur l'écran de
présentation préféré.

-

AAVVeerrVViissiioonn111100

l'

AAVVeerrVViissiioonn11110

tactiles pour afficher l'image sur l'écr an de prése ntation.

est en mode "Attente" une fois l'alimentation connectée. Vous devez faire basculer

0 sur "ON", soit avec la télécommande soit sur le panneau de contrôle à boutons

L'image sur l'écran de présentation est déformée ou floue.

1. Avant tout réglage, redonnez à tous les attributs d'image leurs valeurs usine par défaut (Pour

de plus amples informations, veu illez vous reporter à Fo nctions du Menu).

2. Utilisez les fonctions de menu de contrôle Luminosité et NB pour améliorer la qualité de

l'image.

3. Si vous trouvez que l'image de la caméra semble un peu floue ou hors de focale, ajustez la

mise au point, sur le côté de la tête de la caméra.

Il n'y a pas de son.

1. Revérifiez tous les connecteurs en suivant les instructions du présent manuel. (Veuillez
aussi vérifier la connexion audio du projecteur ou du téléviseur.)

2. Vérifiez l'interrupteur marche/arrêt du Micro.

3. Vérifiez que le son du téléviseur ou du projecteur L CD/DLP n'a pas été réduit au silence.

4. Ajustez le volume du téléviseur ou du projecteur LCD/DLP.

F-12

1. GARANTIE LIMITEE

Pendant une période commençant la date de l'achat du pr oduit applicable et se pr olongeant comme d éterminé dans
la section 5 de cette garantie limitée (la “période de garantie”), AVerMedia Technologies, Inc. (“AVerMedia”)
garantit que le produit applicable (“Produit”) se conforme en grand partie à la documentation d' AVerMedia pour le
produit et que sa fabrication et composants sont exempt des défauts en matériaux et exécution sous l'utilisation
normale. Le terme “Vous” comme utilisé dans cet accord signifie vous individuellement ou l'entité d'affaires pour
laquelle vous employez ou installez le produit, comme applicable. Cette garantie limitée se pro longe seulement à
Vous en tant qu'acheteur initial. Excepté l'antérieur, le Produit est fourni “comme il est.” AVermedia ne garantit pas
que vous pourrez utiliser le produit sans problèmes o u interruptions, ou ou que le prod uit convient à vos buts. Votre
solution exclusif et la responsabilité entière d'AVerMedia dans ce paragraphe sera, à l'option d'AVerMedia, la
réparation ou le remplacement du Produit avec la même chose ou un produit comparable. Cette garantie n'applique
(a) à aucun produit sur lequel le numéro de série a été défiguré, modifié, ou enlevé, ou (b) aux cartons, cas, batteries,
coffrets, bandes, ou accessoires utilisés avec ce produit. Cette garantie n’applique à aucun produit qui a subi des
dommages, détérioration ou fonctionner mal en raison (a) de l'accident, l'abus, mauvias emploi, la négligence, le feu,
l'eau, la foudre, ou d'autres actes de nature, utilisation commerciale ou industrielle, modification de produit non
autorisée ou manque de suivre des instructions incluses avec le produit, (b) mauvaise application d e service par
quelqu'un autre que le représentant du fabricant, (c) aucun dommage d'expédition (de telles réclamations doivent
être faites avec le transporteur), ou (d) aucune autre cause qui ne se relie pas à un défaut du Produit. La période de
garantie de n'importe quel produit réparé ou remplacé sera la pl us longue de (a) la période originale de gara ntie ou
(b) trente (30) jours de la date de la livraison du produit réparé ou remplacé.

2. Limitations de Garantie:

AVerMedia ne fait aucune garantie à n'importe quel tiers. Vous êtes responsable de tous les réclamations,
dommages, règlements, dépenses, et honoraires des mandataires en ce qui concerne d es réclam ations faites contre
vous en raison de votre utilisation ou abus du produit. Cette garantie s'applique seulement si le produit est installé,
actionné, maintenu, et employé selon des caractéristiques d'AVerMedia. Spécifiquement, les garanties ne se
prolongent à aucun échec provoqué par (i) accident, effort physique, électrique ou électromagnétique peu commun,
négligence ou abus, (ii) fluctuations dans le courant électrique au-delà des caractéristiques d'AVerMedia, (iii)
utilisation du produit avec des accessoires ou options non fournis par AVerMedia ou de ses agents autorisés, ou (iv)
installation, modification, ou réparation du produit par une person autre qu'AVerMedia ou ses agents autorisés.

3. Le Déni de la Garantie

EXCEPTÉ COMME EXPRESSÉMENT FOURNI AUTREMENT CI-DESSUS ET JUSQU'AU DEGRÉ MAXIMUM
AUTORISÉ PAR LA LOI APPLICABLE, AVERMEDIA DÉMENT TOUTES AUTRES GARANTIES EN CE QUI
CONCERNE LE PRODUIT, SI EXPRÈS, IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTREMENT, INCLUANT SANS
LIMITATION, QUALITÉ SATISFAISANTE, AU COURS DE RAPPORTS D’AFFAIRES, UTILISATION OU PRATIQUE
COMMERCIALE OU LES GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE, FORME PHYSIQUE POUR

UN BUT PARTICULIER OU L’ABSENCE DE VIOLATION DES DROITS DE TIERS

.

Français

4. La limitation de la responsabilité

DANS AUCUN CAS AVERMEDIA SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX,
EXEMPLAIRES, PUNITIFS OU CONSÉCUTIFS DE N'IMPORTE QUELLE NATURE INCLUANT, MAIS NON LIMITÉ
À, DU MANQUE À GAGNER, DES DONNÉES, DU REVENU, DE LA PRODUCTION OU DE L'UTILISATION, DE
L'INTERRUPTION D’AFFAIRES, OU DE LA FOURNITURE DES MARCHANDISES DE REMPLACEMENT OU LES
SERVICES SURGISSANT HORS DE OU EN LIAISON AVEC CETTE GARANTIE LIMITÉE, OU L'UTILISATION OU

F-13

L’EXÉCUTION DE N'IMPORTE QUEL PRODUIT, SI BASÉ SUR LE CONTRAT OU LE TORT, Y COMPRIS LA
NÉGLIGENCE, OU N'IMPORTE QUELLE AUTRE THÉORIE LÉGALE, MÊME SI AVERMEDIA A CONSEILLÉ DE
LA POSSIBILITÉ de TELS DOMMAGES. TOUTE LA RESPONSABILITÉ GLOBALE D’AVERMEDIA POUR LES
DOMMAGES DE N'IMPORTE QUELLE NATURE, INDÉPENDAMMENT DE LA FORME D'ACTION, EXCÉDERA
DANS AUCUN CAS LA QUANTITÉ PAYÉE PAR VOUS À AVERMEDIA POUR LE PRODUIT SPÉCIFIQUE SUR
LEQUEL LA RESPONSABILITÉ EST BASÉE.

5. Période de garantie du produit achetée d'AVerMedia:
AVerVision110: 2 ans de pièces et travail limités.

Tous autres produits AVerVision*: 3 ans de pièces et travail limités.
Tous autres produits AVerMedia: 1 an de pièces et travail limités.
Tous les Accessoires D'AVerVision: 1 an de pièces et travail limités.

* Excepté AVerVision DL, 100, 100 Pro: 1 an de pièces et travail limités.

INFORMATIONS DE CONTACT:

http://www.avermedia. com

F-14