AVer EXR6004-Mini quick guide [en, de, es, fr, it]

EXR6004 Mini

4 CH Pure NVR

Quick User Guide

prior written permission of AVer Information Inc. AVer Information Inc. reserves the rights to modify its models, including their characteristics, specifications, accessories and any other information stated herein without notice. The official printout of any information shall prevail should there be any discrepancy between the information contained herein and the information contained in that printout.

TRADEMARKS

“AVer” is a trademark owned by AVer Information Inc. Other trademarks used herein for description purpose only belong to each of their companies.

NOTICE

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS TO BE CONSIDERED FOR REFERENCE ONLY.

WARNING

TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. WARRANTY VOID FOR ANY UNAUTHORIZED PRODUCT MODIFICATION.

INFORMATION

For more information, please refer to the user manual in the software CD.

Package Contents ............................................................................................ English-1

Hardware Installation ....................................................................................... English-2

A. Install Hard Disk ........................................................................................ English-2

B. Device Connection .................................................................................... English-3

For the First Time Using the DVR Unit ............................................................. English-4

Familiarizing the Buttons in Preview Mode ...................................................... English-5

Familiarizing the Buttons in Playback Mode ..................................................... English-7

包裝內容物 .................................................................................................... 繁體中文-1

硬體安裝 .......................................................................................................................... 繁體中文-2

A. 安裝硬碟 ................................................................................................ 繁體中文-2

B. 連接相關裝置 ........................................................................................ 繁體中文-3

首次使用監控系統 ......................................................................................... 繁體中文-4

監控模式功能介紹 ......................................................................................... 繁體中文-5

回放模式功能介紹 ......................................................................................... 繁體中文-7

Contenu du carton............................................................................................ French-1

Installation du matériel ..................................................................................... French-2

A. Installation du disque dur .......................................................................... French-2

B. Branchement de l’appareil ........................................................................ French-3

Première utilisation du magnétoscope numérique DVR ................................... French-4

Identification des boutons en mode prévisualisation ........................................ French-5

Identification des boutons en mode lecture ...................................................... French-7

Packungsinhalt ................................................................................................ German-1

Hardware Installation ...................................................................................... German-2

A. Installieren einer Festplatte ...................................................................... German-2

B. Geräteanschluss ...................................................................................... German-3

Erste Benutzung des DVR- EXR6004 ............................................................. German-4

Kennenlernen der Funktionen im Vorschau-Modus ........................................ German-5

Kennenlernen der Funktionen im Wiedergabe-Modus .................................... German-7

Contenuto della confezione ................................................................................ Italian-1

Installazione dell’hardware ................................................................................. Italian-2

A. Installazione del disco rigido ....................................................................... Italian-2

B. Collegamento dispositivi ............................................................................. Italian-3

Primo utilizzo dell'unità DVR .............................................................................. Italian-4

Introduzione ai tasti della modalità anteprima .................................................... Italian-5

Introduzione ai tasti della modalità riproduzione ................................................ Italian-7

Table of Contents

パッケージの内容物.............................................................................................. 日本語-1

ハードウェアの取り付け .......................................................................................... 日本語-2

A. ハードディスクの取り付け ............................................................................... 日本語-2

B. デバイスの接続 ............................................................................................ 日本語-3

DVR ユニットを初めて使う場合 .............................................................................. 日本語-4

プレビューモードのボタン操作について ...................................................................... 日本語-5

再生モードのボタン操作について ............................................................................ 日本語-7

Conteúdo da embalagem .......................................................................... Portuguese-1

Instalação do hardware ............................................................................. Portuguese-2

A. Instalação da unidade de disco rígido................................................ Portuguese-2

B. Ligação do dispositivo ....................................................................... Portuguese-3

Ao usar o DVR pela primeira vez .............................................................. Portuguese-4

Conheça os botões no modo de pré-visualização .................................... Portuguese-5

Conheça os botões no modo de reprodução ............................................ Portuguese-7

Contenido del paquete .................................................................................... Spanish-1

Instalar el hardware ......................................................................................... Spanish-2

A. Instalar el disco duro ................................................................................ Spanish-2

B. Conexión de dispositivos ......................................................................... Spanish-3

Primer uso de la unidad DVR .......................................................................... Spanish-4

Familiarizarse con los botones del modo de vista previa ................................ Spanish-5

Familiarizarse con los botones en el modo de reproducción .......................... Spanish-7

ENGLISH

Package Contents

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) AVerTM EXR6004 Mini unit (2) Quick Installation Guide (3) Software CD (Manual is included) (4) USB optical mouse

(5) Power Adaptor (6) Power Cord (*

The power cord may vary according

to the local electricity system

(7) HDD holder (

including 8 screws

)

If there is any damage, shortage or inappropriate item in the package contents, please contact with local dealer

NOTICE

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS TO BE CONSIDERED FOR REFERENCE ONLY.

WARNING

TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. WARRANTY VOID FOR ANY UNAUTHORIZED PRODUCT MODIFICATION.

English-1

The DVR unit may include hard disk that depends on the model user has purchased. If the model user has purchased is included hard disk, user doesn’t need to install the hard disk by yourself.

1. Loosen all screws

2. Push the cover backward and lift

3. Secure the HDD holder on the hard disk.

The position to screw the HDD holder on hard disk must same as figure shown. Otherwise, the hard disk won’t be able to fit into inside the DVR unit.

4. Connect the SATA cable and the power

connector to the hard disk

5. Secure the hard disk inside the unit then

place unit cover

6. Push the cover forward and secure the

cover

7. You may now connect all the cables. When the power is connected, the Power LED light

turns on.

Hardware Installation

A. Install the hard disk

Follow the steps to install the hard disk:

English-2

ENGLISH

Both two LAN ports can be connecting with IP camera and for remote accessing.

B. Device Connection

The back panel of the DVR unit, user can connect the 4 sensor devices, 1 alarm device, audio input/output device and an external HDD storage device. Through the dual Gigabit LAN ports can connect with the IP cameras and allows user to remote access the DVR server. The USB ports can connect the mouse and keyboard for more easily to operate DVR server.

Follow the illustration below to make the connection:

English-3

The DVR system starts up will take a while, please be patient and wait.

For security purpose, the DVR system would require you to enter User ID and Password before it can be accessed. (If this is the first time, enter the default ID [admin] and password [admin]).

If the hard disk has been format, skip this step.

For the First Time Using the DVR Unit

Step 1. Connect the mouse to DVR unit(through USB interface). Step 2. Power on the DVR unit. The preview UI will appear on the surveillance screen.

Step 3. Formatting hard disk

a. Click Setup and enter the password b. Click System → Add c. Select the hard disk from device list and select Format type d. Click Format button to start formatting e. When formatting is done, click OK.

Step 4. Setup the date and time in order to have correct recording time and date.

a. Click Setup and enter the password b. In Time section, click Setting button of System Time. c. Select the date and adjust the time, and then, click OK.

Step 5. Connecting IP Camera

a. Click Setup → Camera b. Select camera channel and type of camera – IP Camera c. Then, enable the camera d. Click IP Setting

English-4

ENGLISH

User can download the newest IP camera patch on web site

http://surveillance.aver.com/download-center > IP Camera > brand of IP camera >

patches.

Name

Function

(1) Logout

- Reboot: To restart the DVR system.

- Power Off: To shutdown the DVR system.

- Login: To login DVR system with different user account.

- Cancel: Close the logout dialog box.

(2) Split Screen

Mode

Select from 2 different split screen types to view all the camera, or one camera on a single screen. When user is in single screen mode, user can right-click and drag an area that you want to enlarge the view. Right-click on screen again will return to normal view.

(3) Record

Start/stop server and client site video recording.

e. Enable Protocol, and then, select protocol, mode, video format, and channel of IP

camera. f. Enter IP address or URL of IP camera. g. Enter ID and password if IP camera’s access authority is required. And then, click OK. h. To connect another IP camera, follow the above steps.

Familiarizing the Buttons in Preview Mode

English-5

Name

Function

(4) EMap

Display the map in each area, and the location of camera/ sensor/ relay and the warning.

(5) Network

Enable/disable remote system access. This feature allows you to access DVR server from a remote location via internet connection. The default is disabled.

(6) Setup

Configure the system settings.

(7) PTZ

Access PTZ control panel.

(8) Preview

Switch to Preview mode. This allows you to view live camera display.

(9) Playback

Switch to Playback mode. This allows you to view the recorded video file.

(10) Status bar

Display the recoding date, time and hard disk space of DVR unit.

(11) Camera ID

Show the number of cameras that are being viewed. When you are in single screen mode, click the camera ID number to switch and view other camera.

(12) Snapshot

Capture and save the screen shot in *.jpg format.

(13) Event log

Show the record of activities that take place in the system.

(14) AutoScan

Start/Stop video screen cycle switch.

(15) Full screen

View in full screen. To return, press the right button of the mouse or ESC on the keyboard or click the arrow icon.

When you switch to full screen in multiple-screen mode, Left click to toggle to only display one of the video in the multiple-screen mode or all.

(16) Alarm

Click to view the alert and warning information.

(17) Virtual

Keyboard

If the keyboard is not available, you may use the Virtual Keyboard.

English-6

ENGLISH

Name

Function

(1) Split Screen

Mode

Select from 2 different split screen types to playback the recorded video file of all the cameras or one camera on a single screen.

(2) Progress bar

Show the progress of the file being played. You may move the bar to seek at any location of the track.

(3) Hour Buttons

Select and click to playback the recorded video file on the specific time frame.

The Hour buttons represent the time in 24-hour clock. The blue bar on top of the hour button indicates that there is a recorded video file on that period of time. While the red bar indicates that you are currently viewing the recorded video file.

(4) Playback Control

Buttons

Begin: Move at the beginning of the recorded video file. Previous: Go back to the previous frame. Slower: Play the recorded video file at the speed of 1/2X or 1/4X. Rewind: Wind back the recorded video file. Pause: Briefly stop playing the recorded video file. Play: Play the recorded video file. Faster: Play the recorded video file at the speed of 2X, 4X, 8X, 16X, 32X or

64x.

Familiarizing the Buttons in Playback Mode

To switch in Playback mode, click Playback button at the lower right corner of Preview mode user interface.

English-7

Name

Function

(4) Playback Control

Buttons

Next: Go to the next frame. End: Go to the end of the recorded video file.

(5) Date

Select the date on the calendar and the time from 00 to 23 to where to start playing the recorded video file.

The numbers from 00 to 23 represent the time in 24-hour clock. The numbers from 01 to 04 represent the camera ID. The blue colored column indicates that there is a recorded video file on that period of time. While the red colored column indicates on where to start playing the recorded video file.

(6) Preview

Switch to Preview mode.

(7) Playback

Switch to Playback mode to view the recorded video file.

(8) Status bar

Display the recorded date, time and play speed.

(9) Camera ID

Show the number of cameras that are being viewed. When you are in single screen mode, click the camera ID number to switch and view other camera.

(10) Export

Export includes Snapshot, Output Video Clip, and Backup function.

Snapshot: Capture and save the screen shot in *.jpg format. Output Video Clip: Save the segmented file in *.dvr format to external

USB storage device.

Backup: Save the playback file to USB device or DVD-ROM disk

English-8

ENGLISH

Name

Function

(11) Segment

Keep a portion of the recorded video.

1. Use the Playback Control buttons or drag the bar on the playback progress bar and pause on where you want to start the cut. Then, click Segment to set the begin mark.

2. Use the Playback Control buttons or drag the bar on the playback progress bar and pause on where you want to end the cut. Then, click Segment to set the end mark. To cancel segmentation or set the segment marks from the start, click Segment button again.

3. Click Export button → Output Video Clip to save the video segment to the USB storage device.

(12) Full screen

View in full screen. To return, press the right button of the mouse or ESC on the keyboard or click the arrow icon.

When you switch to full screen in multiple-screen mode, Left click to toggle to only display one of the video in the multiple-screen mode or all.

(13) Event log

Show the record of activities that take place in the system. To filter the records, select and click the option button to only display Event, System, Operation, Network or All.

English-9

Name

Function

(14) Bookmark

Mark a reference point when reviewing the recorded video file to which you may return for later reference.

1. Click Bookmark button

2. In the Bookmark dialog box, you may do the following:

- Add to create the new reference mark in the bookmark list.

- Edit to change the mark description.

- Delete to remove the selected reference mark in the list.

- Delete All to remove all the reference marks in the list.

- Exit to close Bookmark dialog box.

3. Select and click one in the bookmark list to review the file.

(15) Find Next

Search for the next event or changes in the motion detector frame. You can use this when you are using Event Search function.

(16) Event Search

Search from the recorded activities that were recorded in event log (i.e., Sensor, Motion, Video Loss).

**For more information, please refer to the user manual in the software CD. If you still have inquiries, please go to

http://surveillance.aver.com/technical-support .

English-10

繁體中文

包裝內容物

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) AVerTM EXR6004 Mini

監控系統

(2)

簡易安裝使用手冊

(3)

軟體

CD (

內含手冊電子檔

)

(7)

光學滑鼠

(4)

變壓器

(5)

電源線(電源線會隨著區域的標準電源插座而不同

)

(6)

硬碟安裝支架(內含螺絲

)

如包裝內容物有短缺或損壞，請與購買的經銷商連絡。

注意

圓展科技公司保留規格最後變動權。產品規格以實體為準，手冊內資料僅供參考。

警告

請勿將本產品放置在火旁或易受到電擊的地方。請勿讓本產品受到雨淋或放置在潮濕的地方。請勿隨意修改或更動本產品，任何未經授權的修改或改裝將導致保固無效。

繁體中文-1

監控系統若已隨機附有硬碟於內，則使用者不需要自行安裝硬碟。若使用者購買的機種沒隨機附有硬碟於監控系統內，請參照下列步驟進行硬碟的安裝。

1. 請將機殼上的螺絲鬆開取下。

2. 請依照紅色鍵頭方向將機殼推開後往上抬起。

3. 將硬碟鎖在硬碟支架上，硬碟放置的方向請

參照下圖所示，否則硬碟無法放入監控系統內。

4. 將 SATA 線的接頭與電源線分別接上硬碟插槽。

5. 請將裝有硬碟的硬碟支撐架固定在監控系統主機內。

6. 將上蓋機殼蓋回並鎖上螺絲。

7. 現在使用者可以將電源接上插頭。當電源插頭接上監控系統時，電源指示燈將會是亮著的。

硬體安裝

A. 安裝硬碟

請參照下列步驟進行硬碟的安裝：

繁體中文-2

繁體中文

兩個

LAN

埠皆可用於連接IP攝影機和供遠端連接。

B. 連接相關裝置

每台監控主機都可以接 4 組感應器與 1 組警報器裝置。系統還可外接電腦螢幕作為監看裝置。如果需要隨時監聽聲音頻道，使用者還可以安裝可調整音量的 PC 喇叭或者音響喇叭當為聲音輸出裝置，也可連接聲音輸入裝置；如麥克風。USB埠可連接滑鼠和鍵盤，方便操作設定監控系統。位於監控系統前方的 USB 埠，可連接隨身碟或外接式硬碟來備份錄影檔案。

請參考下圖進行相關裝置安裝。

繁體中文-3

監控系統啟動需要點時間，請耐心等候。

基於安全考量，監控系統會要求使用者需輸入登入的帳號與密碼。預設的帳號為「admin」，預設的密碼為「admin」。

首次使用監控系統

步驟

請將光學滑鼠連接到監控系統的

步驟

啟動監控系統的電源。當監控系統完成啟動後，會進入監控模式畫面。

USB

埠上。

步驟

格式化硬碟：首次使用的硬碟需格式化(如已事先格式化就不需要)，請參照下列步驟進行硬碟

格式化。

a. 點選 Setup b. 點選 System c. 在Format type d.

步驟

設定時間和日期：設定正確的時間和日期，以便讓錄影時的時間跟日期是為正確。

a. 點選 Setup b. 點選 System c. d.

步驟

連接IP攝影機

a. b. c. d. e. 在IP

並輸入密碼(預設值是「

，於系統設定視窗選擇「

視窗選擇要格式話的硬碟。

然後按

Format

在時間日期設定，點選系統時間與日期的詳細設定鈕。選擇正確的日期與時間，並按確定完成。

點選

Setup

點選

Camera

選擇要連接的攝影機號碼，並選擇輸入訊號為然後，勾選啟動來啟動攝影機。

攝影機資訊，點選詳細設定。

鈕開始格式化硬碟。當格式化完成後，按確定完成。

並輸入認證密碼(預設值是「

admin」)。

Add」。

admin」)。

繁體中文-4

攝影機。

繁體中文

使用者可到網站http://surveillance.aver.com/download-center 下載最新的網路攝影機 patch。在下載頁面請選擇IP Camera > 網路攝影機的型號 > patches，按Search鈕搜尋。

名稱

功能

(1) 登出

- 重新開機：重新啟動監控系統，需輸入密碼認證。

- 關機：關閉監控系統，需輸入密碼認證。

- 重新登入：使用另一帳號登入監控系統。

- 取消：取消回到監控模式畫面。

(2) 顯示模式

提供 2 種顯示模式。可依照需求按顯示模式按鍵，選擇想要的模式。當位於單螢幕顯示模式時，在監控畫面上按滑鼠右鍵，並拖曳可局步放大檢視圈選的區域。再按右鍵一次可恢復到正常的顯示狀態。

(3) 錄影

啟動/停止錄影。

(4) 電子地圖

可顯示與載入 8 個區域之電子地圖，以及攝影機、感應器、繼電器之位置與相關警報。

在網路攝影機設定頁面，勾選攝影機的廠商協定，然後選擇協定、型號、影像格式和頻

道。然候輸入攝影機的

如連接攝影機要求認證，勾選登入認證，並輸入帳號和密碼。

點選確定完成設定。

監控模式功能介紹

IP位址或 URL

位址。

繁體中文-5

名稱

功能

(5) 網路連線

啟動或關閉網路連線，開啟此服務允許遠端使用者的連線登入。預設是關閉狀態。

(6) 設定

改變系統軟體設定與組態。

(7) PTZ

開啟 PTZ 控制面板。

(8) 監控模式

切換至監控模式。

(9) 回放模式

切換至回放模式，此模式可調閱錄影資料。

(10) 狀態列

顯示錄影日期、時間和剩餘錄影空間。

(11) 攝影機按鍵

在 1 分割模式下，可按攝影機按鍵，隨意切換到想看的攝影機畫面。若切換到 4 分割畫面時，同一群組的攝影機按鍵會同時變色。

(12) 快照

擷取單張影像並儲存成 .jpg 檔案格式。

(13) 檢視事件紀錄

顯示系統上所發生的事件記錄。

(14) 自動掃描

啟動或是停止攝影機循環顯示功能。

(15) 全螢幕

畫面會放大為全螢幕模式，按滑鼠右鍵或是鍵盤 ESC 可回復原狀態。按滑鼠左鍵可放大單一攝影機。

在任一頻道上按滑鼠左鍵，可在單一螢幕或多分割全螢幕模式間切換。

(16) 警報狀態

顯示警報狀態，包括感應器與繼電器狀態。

(17) 螢幕小鍵盤

因特殊因素無法使用鍵盤，監控系統提供螢幕小鍵盤功能。

點選鍵頭可跳離全螢幕模式

繁體中文-6

繁體中文

名稱

功能

(1) 顯示模式

提供 2 種顯示模式。可依照需求按顯示模式按鍵，選擇想要的模式。

(2) 影像搜尋軸

可以左右移動滑動軸，找尋想搜尋的畫面。

(3) 時間鍵

選擇播放時段。

採用 24 小時時間制紀錄錄影時間。數字鍵上方若出現藍色記號，代表該時段有錄影。使用者可依照需求點選出現藍色記號的錄影時段，播放該時段的錄影畫面。當系統在播放某錄影時段的錄影畫面時，該錄影時段的數字鍵上方會轉為紅色。

(4) 影像回放功能鍵

開頭︰回到錄影起始處前一畫面︰回到前一格畫面減速︰以 1/2 倍、1/4 倍倍速度播放影像。逆播︰倒播錄影畫面。暫停︰停止播放錄影檔案。

播放︰播放錄影檔案。加速︰以 2 倍、4 倍、8 倍、16 倍、32 倍或 64倍速度播放影像。下一畫面︰到下一格畫面。

結尾︰跳到錄影結束處。

回放模式功能介紹

按下右下角的回放按鍵可切換至回放模式。

繁體中文-7

名稱

功能

(5) 選擇檔案

選擇想要播放的日期。可以根據日期，選擇想要播放的檔案。

橫排數字的 00-23 代表一天 24 小時，直排的數字 01-04 代表攝影機的號碼。藍色區塊表示有錄影資料，紅色區塊表示選擇要播放的檔案。

(6) 監控模式

切換至監控模式。

(7) 回放模式

切換至回放模式，此模式可調閱錄影資料。

(8) 狀態列

顯示回放資料的日期、時間、以及回放速度。

(9) 攝影機按鍵

在 1 分割模式下，可按攝影機按鍵，隨意切換到想看的攝影機畫面。若切換到 4 分割畫面時，同一群組的攝影機按鍵會同時變色。

(10) 輸出

輸出功能快照、列印畫面、影片區段輸出和備份等功能：

擷取畫面：擷取單張影像並儲存成 .jpg 檔案格式影片區斷輸出：轉存檔案為 *.dvr 格式。備份：將回放的檔案備份到 USB 介面的儲存裝置內或者燒錄到 DVD

光碟上。

(11) 區段

設定影像起始區段，可循環播放。

1. 使用回放功能鍵或移動拖曳軸，將播放影像移到想要合適的位置後，

按下區段(segment) 鈕標記擷取影片的起始點。

2. 使用回放功能鍵或移動拖曳軸，移到想要合適的位置後，再按下區段

(segment) 鈕標記擷取影片的結束點。若需要清除區段，可再按一次區段設定。

3. 點選輸出 → 影片區段輸出儲存區段影像。

(12) 全螢幕

畫面會放大為全螢幕模式，按滑鼠右鍵或是鍵盤 ESC 可回復原狀態。按滑鼠左鍵可放大單一攝影機。在任一頻道上按滑鼠左鍵，可在單一螢幕或多分割全螢幕模式間切換。

繁體中文-8

繁體中文

名稱

功能

(13) 檢視事件紀錄

檢查事件、操作、系統與網路事件紀錄，可選擇不同日期或是搜尋關鍵字，亦可另存文字檔。

(14) 書籤

紀錄過去播放的重要時間點，可快速切換至該紀錄點。

1. 按下書籤，影像將停止播放。

2. 在書籤對話框，可執行下列功能：

- 新增：紀錄現在回放檔案之時間。

- 編輯：變更書籤名稱或選擇是否保護檔案。

- 刪除：從清單中移除單一書籤。

- 全部刪除：刪除所有書籤紀錄。

- 離開：離開書籤對話框。

3. 雙擊清單上的書籤紀錄，可快速調閱該紀錄時間點的錄影資料。

(15) 找尋下一筆資料

當啟用智慧搜尋或是事件搜尋時，讓系統找尋下一個事件。

(16) 事件搜尋

可設定系統搜尋想找的事件種類，例如：感應器、動態偵測、影像中斷

**更詳細的設定請參考在軟體 CD 中的使用手冊。若有其他的問題，請到網址 http://surveillance.aver.com/ 上尋找資訊。

繁體中文-9

FRENCH

Contenu du carton

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) Mini-boîtier AVerTMEXR6004 (2) Guide d’installation rapide (3) CD de logiciels (manuel inclus) (4) Souris optique USB

(5) Adaptateur d’alimentation (6) Cordon d’alimentation

(*Le type de cordon peut

varier en fonction du réseau électrique local).

(7) Dispositif de fixation du DD

(8 vis fournies)

Si vous veniez à constater un élément endommagé, manquant ou inadéquat dans le contenu du carton, veuillez contacter votre revendeur local.

REMARQUE

LES SPÉCIFICATIONS SONT SOUMISES À MODIFICATION SANS PREAVIS. LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT FOURNIES À TITRE

PUREMENT INDICATIF.

AVERTISSEMENT

POUR MINIMISER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À DE L’HUMIDITÉ. LA GARANTIE SERA AUTOMATIQUEMENT ANNULÉ E EN CAS DE MODIFICATION NON AUTORISÉE DU PRODUIT.

French-1

En fonction du modèle acheté, votre magnétoscope numérique (DVR) peut déjà être équipé d’un disque dur. Si tel est le cas, il est inutile de procéder à l’installation d’un disque dur.

1. Dévissez toutes les vis.

2. Poussez le couvercle vers l’arrière et

soulevez-le.

3. Fixez le support du disque dur sur ce dernier

L’installation du support sur le disque dur

doit être identique à celle illustrée ci-après.

Faute de quoi il serait impossible d’insérer le

disque dur dans le boîtier du magnétoscope numérique.

4. Branchez le câble SATA ainsi que le

connecteur d’alimentation sur le disque dur.

5. Installez le disque dur dans le boîtier et

remettez le couvercle en place.

6. Poussez le couvercle vers l’avant et

verrouillez-le.

7. Vous pouvez maintenant procéder au branchement des différents câbles. Une fois l’appareil

sous tension, le voyant LED d’alimentation s’allume.

Installation du matériel

A. Installation du disque dur

Pour installer le disque dur, procédez comme suit :

French-2

FRENCH

Les deux ports LAN peuvent être utilisés pour le branchement d’une caméra IP et l’accès à

distance.

B. Branchement de l’appareil

Depuis le panneau arrière du magnétoscope numérique, il est possible de brancher 4 appareils de détection, 1 alarme, 1 appareil d’entrée/sortie audio et un disque dur de stockage externe. Les ports LAN Dual Gigabit sont destinés au branchement des caméras IP et permettent à l’utilisateur d’accéder

à distance au serveur du DVR. Les ports USB permettent le branchement d’un clavier et d’une souris

pour un contrôle plus aisé du serveur du DVR. Veuillez consulter l’illustration ci-dessous pour procéder aux divers branchements :

French-3

La première mise en service du DVR peut prendre quelques minutes, veuillez patienter.

Par mesure de sécurité, votre DVR requiert la saisie d’un identifiant et d’un mot de passe

avant que vous ne puissiez y accéder. (Lors de la première utilisation, saisissez les paramètres par défaut suivants : ID [admin], mot de passe [admin]).

Si votre disque dur a déjà été formaté, veuillez omettre cette étape.

Première utilisation du magnétoscope numérique DVR

Step 1. Branchez la souris sur le DVR (via l’interface USB) Step 2. Allumez le DVR. L’interface de prévisualisation apparaît sur l’écran de surveillance.

Step 3. Formatage du disque dur

a. Cliquez sur Setup (configuration) et saisissez votre mot de passe. b. Cliquez sur System → Add (système -> ajouter) c. Sélectionnez votre disque dur dans la liste qui s’affiche, puis sélectionnez l’option

Format type (type de formatage) d. Cliquez sur le bouton Format pour lancer le formatage. e. Une fois le formatage terminé, cliquez sur OK.

Step 4. Configurez ensuite la date et l’heure afin que les heures et dates d’enregistrement soient

correctes. a. Cliquez sur Setup (configuration) et saisissez votre mot de passe. b. Dans la section Time (heure), cliquez sur le bouton Setting (réglage) sous System Time

(heure du système). c. Sélectionnez la date et réglez l’heure, puis cliquez sur OK.

French-4

FRENCH

Intitulé

Fonction

(1) Déconnexion

- Reboot (redémarrage) : Pour redémarrer le magnétoscope numérique

- Power Off (arrêt) : Pour éteindre le magnétoscope numérique

- Login (connexion) : Pour se connecter au magnétoscope numérique depuis un autre compte utilisateur.

- Cancel (annuler) : Pour fermer la fenêtre de déconnexion.

Step 5. Branchez la caméra IP

a. Cliquez sur Setup → Camera (réglage -> caméra) b. Sélectionnez un canal et le type de la caméra - caméra IP c. Activez ensuite la caméra d. Cliquez sur IP Setting (réglage IP) e. Activez l’option Protocol, puis configurez les options protocol (protocole), mode, video

format (format vidéo), et channel (canal) de la caméra IP. f. Remplissez le champ IP address (adresse IP) ou URL correspondant à la caméra IP. g. Saisissez votre ID et password (mot de passe) si l’accès à la caméra le requiert. h. Cliquez sur OK. i. Pour brancher une autre caméra IP, répétez les étapes ci-dessus.

Identification des boutons en mode prévisualisation

French-5

Intitulé

Fonction

(2) Mode multi-écrans

Permet de choisir entre l’affichage de toutes les caméras en multi-écrans ou d’une seule caméra en plein écran. En mode affichage plein écran, l’utilisateur peut effectuer un clic droit sur une zone spécifique et l’étirer afin de l’agrandir pour la voir plus en détail. Un second clic droit sur l’écran permet de

repasser en affichage normal.

(3) Record

(enregistrement)

Démarre/arrête le serveur et l’enregistrement vidéo du site client.

(4) Emap

(carte électronique)

Affiche une carte de chaque zone ainsi que l’emplacement des

caméras/capteurs/relais et la mise en garde.

(5) Network (réseau)

Active/désactive l’accès à distance au système. Cette fonction vous permet d’accéder au serveur DVR depuis un lieu distant via

une connexion Internet. Par défaut, cette fonction est désactivée.

(6) Setup

(configuration)

Permet de configurer les paramètres du système. (7) PTZ

Accède au panneau de contrôle PTZ.

(8) Preview

(prévisualisation)

Bascule en mode prévisualisation. Ceci permet un affichage en temps réel des images de la caméra.

(9) Playback (lecture)

Bascule en mode lecture. Ceci vous permet de regarder le fichier

vidéo enregistré.

(10) Barre d’état

Affiche la date et l’heure de l’enregistrement ainsi que l’espace

disque dur du magnétoscope numérique.

(11) ID de la caméra

Affiche le nombre de caméras en cours d’utilisation. En mode plein écran, cliquez sur l’ID de la caméra que vous souhaitez

afficher.

(12) Snapshot

(capture d’écran)

Permet de sauvegarder une capture d’écran au format *.jpeg.

(13) Event log

(journal des évènements)

Affiche l’historique des activités du système.

(14) AutoScan

(balayage automatique)

Démarre/arrête l’affichage en boucle des différents écrans.

French-6

FRENCH

Intitulé

Fonction

(15) Full screen

(plein écran)

Bascule en affichage plein écran. Pour annuler, appuyez sur le bouton droit de la souris ou sur la touche ECHAP du clavier ou cliquez sur l’icône de la flèche pointant vers le bas.

Lorsque vous passez en affichage plein écran depuis le mode multi-écrans, faites un clic gauche pour basculer entre l’affichage d’une seule vidéo ou de toutes les vidéos en mode multi-écrans.

(16) Alarm (alarme)

Cliquez sur ce bouton pour afficher les informations d’alerte et de

mise en garde.

(17) Clavier virtuel

Si un clavier matériel n’est pas disponible, vous pouvez utiliser le

clavier virtuel.

French-7

Intitulé

Fonction

(1) Mode multi-écrans

Permet de choisir entre la lecture des enregistrements vidéo de toutes les caméras en multi-écrans ou d’une seule caméra en plein écran.

(2) Barre de lecture

Affiche l’avancement de la lecture du fichier en cours. Vous pouvez

également déplacer le glisseur de la barre pour retrouver un endroit précis du fichier.

(3) Boutons horaire

Cliquez sur le chiffre d’une heure spécifique pour lancer la lecture

vidéo depuis cet endroit précis.

Les boutons horaire représentent un affichage temporel au format 24 heures. Lorsqu’une barre de couleur bleue s’affiche au-dessus d’un bouton horaire, cela indique qu’un fichier vidéo est disponible pour cette plage temporelle. Une barre rouge vous indique quant à elle la plage temporelle du fichier en cours de lecture.

(4) Boutons de contrôle

de la lecture

Begin (début) : Revient au début du fichier vidéo enregistré. Previous (précédent) : Retourne à l’image précédente. Slower (ralenti) : Lit le fichier vidéo enregistré à une vitesse de 1/2X

ou 1/4X.

Rewind (rembobinage) : Rembobine le fichier vidéo enregistré. Pause: Suspend temporairement la lecture du fichier vidéo enregistré.

Identification des boutons en mode lecture

Pour accéder au mode lecture, cliquez sur le bouton Playback (lecture) situé dans le coin inférieur droit

de l’interface de prévisualisation.

French-8

FRENCH

Intitulé

Fonction

(4) Boutons de contrôle

de la lecture

Play (lecture) : Lance la lecture du fichier vidéo enregistré.

Faster (rapide) : Lit le fichier vidéo enregistré à une vitesse de 2X,

4X, 8X, 16X, 32X ou 64X.

Next (suivant) : Passe à l’image suivante. End (fin) : Saute à la fin du fichier vidéo enregistré.

(5) Date

Permet de sélectionner une date du calendrier et une plage temporelle de 00 à 23 heures depuis laquelle commencer la lecture du fichier vidéo enregistré.

Les chiffres de 00 à 23 représentent un affichage temporel au format 24 heures. Les

chiffres de 01 à 04 représentent l’ID de la caméra. Une colonne bleue indique qu’un fichier

vidéo est disponible pour cette plage temporelle. Une colonne rouge indique quant à elle l’emplacement du début de la lecture du fichier vidéo enregistré.

(6) Preview

(prévisualisation)

Bascule en mode prévisualisation.

(7) Playback (lecture)

Accède au mode lecture pour afficher le fichier vidéo enregistré.

(8) Barre d’état

Affiche la date et l’heure de l’enregistrement ainsi que la vitesse de lecture.

(9) ID de la caméra

Affiche le nombre de caméras en cours d’utilisation. En mode plein écran, cliquez sur l’ID de la caméra que vous souhaitez afficher.

(10) Export (exporter)

Il est possible d’exporter une capture d’écran, un clip vidéo et une sauvegarde.

Snapshot (capture d’écran) : Permet de sauvegarder une capture

d’écran au format *.jpeg.

Output Video Clip (clip vidéo) : Sauvegarde le fichier segmenté

au format *.dvr sur un périphérique de stockage USB externe.

Backup (sauvegarde) : Sauvegarde le fichier enregistré sur un

périphérique USB ou sur un DVD-ROM.

French-9

Intitulé

Fonction

(11) Segment

(segmentation)

Permet de conserver une section du fichier vidéo.

1. Utilisez les boutons de contrôle de la lecture, ou déplacez le

glisseur de la barre de lecture sur l’emplacement où vous souhaitez

commencer la segmentation. Cliquez ensuite sur le bouton Segment (segmentation) pour insérer un repère de début.

2. Utilisez les boutons de contrôle de la lecture, ou déplacez le

glisseur de la barre de lecture sur l’emplacement où vous souhaitez

arrêter la segmentation. Cliquez à nouveau sur le bouton Segment (segmentation) pour insérer un repère de fin. Pour annuler la segmentation ou réinitialiser les repères de segmentation, cliquez une troisième fois sur le bouton Segment.

3. Cliquez enfin sur le bouton Export (exporter) → Output Video Clip (clip vidéo) pour sauvegarder le segment vidéo sur un périphérique de stockage USB.

(12) Full screen (plein

écran)

Bascule en affichage plein écran. Pour annuler, appuyez sur le bouton droit de la souris ou sur la touche ECHAP du clavier ou cliquez sur l’icône de la flèche pointant vers le bas.

Lorsque vous passez en affichage plein écran depuis le mode multi-écrans, faites un clic gauche pour basculer entre l’affichage d’une seule vidéo ou de toutes les vidéos en mode multi-écrans.

(13) Event log(journal

des évènements)

Affiche l’historique des évènements du système. Vous pouvez trier les

éléments disponibles en cliquant sur l’option Event (évènement), System (système), Operation (fonctionnement), Network (réseau) ou All (tous).

French-10

FRENCH

Intitulé

Fonction

(14) Bookmark (repère)

Permet d’insérer un repère à un endroit spécifique du fichier vidéo en

cours de lecture afin de le retrouver aisément ultérieurement.

1. Cliquez sur le bouton Bookmark (repère)

2. Depuis la boîte de dialogue qui s’affiche, les options suivantes

s’offrent à vous :

- Add (ajouter) pour créer un nouveau repère et l’ajouter à la liste des repères.

- Edit (éditer) pour modifier le repère.

- Delete (supprimer) pour effacer le repère sélectionné de la liste.

- Delete All (supprimer tout) pour effacer tous les repères de la liste.

- Exit (quitter) pour fermer la boîte de dialogue.

3. Cliquez sur l’un des repères de la liste pour le sélectionner et accéder directement à cet emplacement du fichier.

(15) Find Next

(recherche suivante)

Permet de rechercher l’évènement ou la modification suivante du champ de détection des mouvements. Ceci peut s’utiliser conjointement avec la fonction Event Search (recherche d’évènement).

(16) Event Search

(recherche

d’évènement)

Permet d’effectuer une recherche parmi les activités enregistrées dans

le journal des évènements (par ex. : capteur, mouvement, perte vidéo).

**Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Guide d’utilisation fourni sur le CD de logiciels. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez visiter la rubrique Dépannage du site http://surveillance.aver.com/ .

French-11

GERMAN

Packungsinhalt

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) AVerTM EXR6004 Mini (2) Schnellstartanleitung (3) Software CD (Handbuch auf CD) (4) optische USB Mouse

(5) Netzteil (6) Netzkabel (*Abbildungsbeispiel, Kabel variiert je nach länderspezifischen Anschlüssen) (7) HDD Halterung (inkl. 8 Schrauben)

Sollte ein Gegenstand aus dem Packungsinhalt fehlen, beschädigt sein oder ein unpassendes Teil beiliegen, Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

HINWEIS

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. DIE NACHFOLGENDEN INFORMATION DIENEN DER ERSTEN ORIENTIERUNG.

ACHTUNG

UM DAS RISIKO EINES FEUERS ODER STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, SETZEN SIE DEM GERÄT KEINEN REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. GEWÄHRLEISTUNG ERLISCHT BEI NICHT ERLAUBTER, UNSACHGEMÄSSER MODIFIKATION

German-1

Der Lieferumfang des DVR kann, abhängig vom erworbenen Modell, bereits eine Festplatte beinhalten. Sollte dem so sein, betrachten Sie nachfolgende Informationen als Referenz.

1. Lösen der Schrauben.

2. Zurückschieben und Anheben des Deckels.

3. Befestigung der HDD Halterung. Die Positionierung der Schrauben muss der Abbildung entsprechen. Ansonsten wird die Festplatte nicht in den DVR passen.

4. Anschluss des SATA Kabels und des Stromanschlusses an der Festplatte.

5. Sichern der Festplatte im Gehäuse und schließen des Deckels.

6. Nach vorn Schieben des Deckels und Anziehen der Schrauben.

7. Sie können nun alle externen Kabel anschließen. Nach Anschluss an das Netzteil leuchtet die Power LED zur Statusbestätigung.

Hardware Installation

A. Installieren einer Festplatte

Folgen Sie diesen Arbeitsschritten:

German-2

GERMAN

Beide LAN Anschlüsse können mit IP-Kameras und Fernzugriffszugang angeschlossen werden.

B. Geräteanschluss

An der Rückseite des DVR kann der Nutzer 4 Sensoren, 1 Alarmgerät, Audio Ein/Ausgabegeräte und externe Speichergeräte anschließen. Ü ber den Gigabit LAN Ansschluss werden die IP Kameras angebunden und die Fernsteuerung des DVR wird ermöglicht. Die USB Ports dienen dem Anschluß von Eingabegeräten, z.B. Maus oder Tastatur.

Die folgende Abbildung zeigt beispielhafte Verbindungen:

German-3

Der DVR System-Neustart kann einen Moment andauern, bitte gedulden Sie sich.

Zur Zugangsprüfung startet das DVR-System mit der Eingabe der Benuzter ID und des Passwortes. (Voreinstellung: ID admin und Passwort admin).

Falls die Festplatte bereits formatiert sein sollte, überspringen Sie diesen Abschnitt.

Erste Benutzung des DVR- EXR6004

Step 1. Verbinden Sie die Maus mit dem DVR-System (USB Anschluss) Step 2. Schalten Sie das System ein. Der Vorschau-Bildschirm wird erscheinen.

Step 3. Formatieren der Festplatte:

a. Drücken Sie im Menü Setup und geben Sie Ihr Passwort ein. b. Drücken Sie System → Add c. Wählen Sie die Festplatte und drücken Sie auf Format Type. d. Drücken Sie Format um zu Starten. e. Anschließend, drücken Sie OK.

Step 4. Einstellen des Datum und der Zeit:

a. Drücken Sie Setup und geben Sie das Passwort ein. b. Im Abschnitt Time, auf Setting drücken stellen Sie die System Time ein. c. Wählen Sie das aktuelle Datum / Zeit, und drücken dann OK.

Step 5. Verbinden der IP-Kamera:

a. Drücken Sie Setup → Camera. b. Wählen Sie den Kamera Channel und Type – IP-Kamera. c. Danach, aktivieren Sie die Kamera. d. Drücken Sie IP Setting.

German-4

GERMAN

Funktion

Beschreibung

(1) Abschalttaste

- Neustart: Zum Neustart des DVR Systems.

- Ausschalten: Zum Herunterfahren des DVR Systems.

- Login: Zum Einloggen mit einem anderen Benutzerkonto.

- Cancel: Schließt das Abschalt Dialog Fenster.

(2) Geteilter

Bildschirm Modus

Wählen Sie zwischen 2 verschiedenen Modi: Betrachtung aller Kameras oder einer Ausgewählten auf dem gleichen Bildschirm.

(3) Aufnahme

Startet/Stoppt Server-Client-seitige Video Aufnahme.

(4) EMap

Stellt eine Karte dar auf der die Kamerapositionen / Sensoren / Relais und Alarme markiert und dargestellt werden können.

(5) Netzwerk

Startet / Stoppt den Fernzugriff. Diese Funktion erlaubt den Zugriff auf den DVR Server von einem beliebigen Ort via Internetverbindung. Die Voreinstellung ist deaktiviert.

(6) Setup

Konfigurieren Sie die Systemeinstellungen.

e. Aktivieren Sie Protocol, und dann wählen Sie protocol, mode, video format und

channel der IP-Kamera. f. Geben Sie die IP Addresse oder URL der IP-Kamera ein. g. Nach Eingabe der ID und Passwort falls die Kamera diese fordert. h. Drücken Sie abschließend OK. i. Um weitere IP-Kamera zu integrieren, folgen Sie wiederholt dieser Anleitung.

Kennenlernen der Funktionen im Vorschau-Modus

German-5

Funktion

Beschreibung

(7) PTZ

Zugang zur PTZ Kontrolle.

(8) Preview

Schaltet auf den Vorschau-Modus. Hier sehen Sie die Live-Bilder der angeschlossenen Kameras auf dem Bildschirm.

(9) Playback

Schaltet auf den Wiedergabe-Modus. Hier haben Sie Zugang zu den aufgenommenen Videodaten.

(10) Statusleiste

Zeigt das Aufnahmedatum, die Zeit und Speicherplatz des DVR Systems.

(11) Kamera-ID

Zeigt die aktuelle Anzahl der angeschlossenen Kameras. In der Einzelvorschau wählen Sie eine Kamera direkt mit einem Klick auf die Kameranummer.

(12) Snapshot

Erstellt und speichert den Bildschirm als Datei im *.jpg Format.

(13) Event log

Erstellt ein Ereignisprotokoll und zeigt diese registrierten Aktivitäten des Systems an.

(14) AutoScan

Startet / Stoppt den Bildschirm Zyklenschalter.

(15) Full screen

Vollbildanzeige. Um zum Normalmodus zurückzukehren drücken Sie die rechte Maustaste, ESC-Taste auf der Tastatur bzw. drücken Sie das Pfeilsymbol.

Wenn Sie in den Vollbildmodus und die Multivorschau-Auswahl schalten, nutzen Sie die Linke Maustaste zum Hin- und Herschalten zwischen der Einzelvorschau der gewünschte Kameranummer und dem Multivorschaubildschirm.

(16) Alarm Drücken Sie Alarm um das Ereignis und die Warninformation anzuzeigen

(17) Virtuelle Tastatur

Falls keine Tastatur angeschlossen sein sollte, können Sie die Bildschirmtastatur verwenden.

German-6

GERMAN

Funktion

Beschreibung

(1) Geteilter Bildschirm

Modus

Wählen Sie zwischen 2 verschiedenen Modi: Betrachtung aller Kameras oder einer Ausgewählten auf dem gleichen Bildschirm.

(2) Fortschrittsanzeige

Zeigt den zeitlichen Fortschritt der abgespielte Datei. Sie können per Schieberegler einen beliebigen Zeitpunkt auf der Anzeige auswählen.

(3) 24h-Tasten

Wählen Sie die Daten-Wiedergabe nach dem spezifischen Zeitpunkt der Aufnahme per Druck auf die 24h-Tasten.

Die Stunden-Tasten stellen die Uhrzeit im 24-Stunden-Rhythmus dar. Der blaue Balken über der Taste zeigt an, in dieser Zeitspanne wurde eine Video-Datei aufgezeichnet. Der rote Balken zeigt an, dass Sie gerade diese aufgezeichnete Video-Datei ansehen.

(4) Wiedergabefunktionen

Start: Startet am Anfang der aufgezeichneten Videodatei. Zurück: Springt zurück zum vorherigen Frame. Langsam: Spielt das Video mit einer verlangsamten

Geschwindigkeit von 1/2X, 1/4X, 1/8X, 1/16X, oder 1/32X ab.

Zurückspulen: spult das Video zurück. Pause: Hält das Video an, das aktuelle Bild ist sichtbar. Wiedergabe: Spielt die Videodatei ab.

Kennenlernen der Funktionen im Wiedergabe-Modus

Um in den Wiedergabe-Modus zu gelangen, drücken Sie die Playback-Taste am unteren rechten Bildschirmrand des Vorschau-Modus.

German-7

Funktion

Beschreibung

(4) Wiedergabefunktionen

Vorspulen: Spielt das Video mit einer schnelleren Geschwindigkeit von 2X, 4X, 8X, 16X oder 32X ab.

Vor: Springt zum nächsten Frame. Ende: Springt an das Ende der aufgezeichneten Videodatei..

(5) Datum

Wählen Sie das Datum und die Uhrzeit zwischen 0 und 23 Uhr auf dem Kalender um die dortige Aufnahme abzuspielen.

Die Zahlen 00 bis 23 stellen die Uhrzeit im 24-Stunden-Rhythmus dar. Die Nummern 01 bis 04 zeigen die Kamera-ID. Die blaue Säule zeigt an, daß eine aufgezeichnete Videodatei in diesem Zeitraum existiert. Der rot gefärbte Bereich zeigt an, welche der aufgezeichnete Videodatei Sie momentan wiedergeben.

(6) Preview

Schaltet auf den Vorschau-Modus.

(7) Playback

Schaltet auf den Wiedergabe- Modus.

(8) Statusanzeige

Zeigt das Aufnahmedatum, die Zeit und Wiedergabegeschwindigkeit.

(9) Kamera-ID

Zeigt die aktuelle Anzahl der angeschlossenen Kameras.

(10) Export

Exportfunktion beinhaltet Snapshot-, Speichere-Video-Clip- und Backup-Funktionen.

Snapshot: Erstellt und speichert den Bildschirm als Datei im *.jpg

Format.

Speichere-Video-Clip: Speichert das ausgewählte Video im

*.dvr Format auf einem externen USB Speichergerät.

Backup: Speichert die Wiedergabedatei auf einem USB Speicher

oder beschreibbarer DVD-ROM.

German-8

GERMAN

Funktion

Beschreibung

(11) Segment /

Teilaufnahme

Behalten Sie nur einen Teil des aufgenommenen Videos.

1. Benutzen Sie die Wiedergabefunktionen oder ziehen Sie den Regler auf der Fortschrittsanzeige und halten das Video mit Pause auf den gewünschten Startzeitpunkt der Teilaufnahme an. Dort pausiert drücken Sie Segment um den Start zu markieren.

2. Benutzen Sie die Wiedergabefunktionen um an das Ende Ihrer gewünschten Teilaufnahme zu gelangen. Dort pausiert drücken Sie Segment um das Ende zu markieren. Um den Vorgang neu zu starten oder abzubrechen drücken Sie wiederholt die Segment Taste.

3. Nun drücken Sie die Export Taste → dann Output Video Clip um die Videodatei auf einem externen USB Speicher zu sichern

(12) Full screen

Vollbildanzeige. Um zum Normalmodus zurückzukehren drücken Sie die rechte Maustaste, ESC-Taste auf der Tastatur bzw. drücken Sie das Pfeilsymbol.

(13) Event log

Zeigt das Ereignisprotokoll mit registrierten Aktivitäten des Systems an. Um die Inhalte zu filtern, können folgende Optionen ausgewählt werden: Ereignis, System, Operation, Network oder Alle Anzeigen.

German-9

Funktion

Beschreibung

(14) Bookmark

Hier können Sie Referenzpunkte für die Wiedergabe der aufgezeichneten Dateien setzen.

1. Drücken Sie die Bookmark Taste

2. Im folgenden Dialog Fenster wählen Sie zwischen:

- Add Zum Setzen eines neuen Referenzpunktes,

- Edit Zum Ändern einer markierten Beschreibung,

- Delete Zum Löschen des gewünschte Punktes,

- Delete All Zum Löschen aller Punkte in der Liste,

- Exit Zum Schließen des Dialogfensters.

3. Wählen und Drücken Sie einen Referenzpunkt um ihn

anzuzeigen.

(15) Find Next

Suchen eines anderen Ereignis oder nach Veränderung im Bewegungsmelder Frame. Sie können Diese auch für die folgende Funktion verwenden.

(16) Event Search

Suchen Sie direkt per Ereignisprotokoll nach bestimmten aufgenommenen Aktivitäten (z.B. Sensorenalarm, Bewegung, Videounterbrechung ).

Für zusätzliche Informationen schauen Sie bitte in das Handbuch auf der Software CD. Bei weiteren Fragen besuchen Sie uns im Internet unter http://surveillance.aver.com/ .

German-10

ITALIAN

Contenuto della confezione

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) Unità AVerTM EXR6004 Mini (2) Guida all'installazione rapida (3) CD software (include il Manuale) (4) Mouse ottico USB AVerMedia

(5) Adattatore di corrente (6) Cavo d'alimentazione (*

Il cavo d'alimentazione

varia in base al sistema elettrico locale

(7) Supporto HDD (

8 viti incluse

)

Se ci sono danni, se qualche elemento è assente oppure non è appropriato, mettersi in contatto con il rivenditore locale.

AVVISO

LE SPECIFICHE SONO SOGGETTE A CAMBIAMENTI SENZA PREAVVISO. LE INFORMAZIONI QUI CONTENUTE SONO DA CONSIDERARSI SOLO PER RIFERIMENTO.

AVVISO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITÀ. LA GARANZIA È ANNULLATA SE SONO ESEGUITE MODIFICHE NON AUTORIZZATE AL PRODOTTO.

Italian-1

In base al modello acquistato, l’unità DVR può includere un disco rigido. Se il modello

acquistato include un disco rigido, non è necessario installare il disco rigido.

1. Allentare tutte le viti

2. Spingere indietro il coperchio e sollevare

3. Fissare il supporto HDD sul disco rigido

esattamente come mostrato nella figura che segue. Diversamente non sarà

possibile installare il disco rigido nell’unità

DVR.

4. Collegare il cavo SATA ed il connettore

d’alimentazione al disco rigido

5. Fissare il disco rigido all'interno dell'unità e

poi rimettere il coperchio

6. Spingere in avanti il coperchio e fissarlo

Installazione dell’hardware

A. Installazione del disco rigido

Attenersi alle istruzioni che seguono per installare il disco rigido:

Italian-2

ITALIAN

7. Adesso si possono collegare tutti i cavi. Quando l'alimentazione è collegata, il LED Power

si accende

Entrambe le due porte LAN possono essere usate per le telecamere di rete IP e per l'accesso remoto.

B. Collegamento dispositivi

Il pannello posteriore dell’unità DVR permette di collegare 4 dispositivi di rilevamento, 1 dispositivo di allarme, un dispositivo I/O audio ed un dispositivo d’archiviazione HDD esterno. Tramite le due porte

Gigabit LAN è possibile collegare le telecamere di rete ed accedere da remoto al server DVR. Le porte USB permettono di collegare il mouse e la tastiera per gestire più facilmente il server DVR.

L’immagine che segue mostra un esempio di collegamento:

Italian-3

L’avvio del sistema DVR impiega del tempo, si prega di essere pazienti e aspettare.

Per motivi di sicurezza, il sistema DVR richiede di inserire User ID (ID utente) e Password prima di poter eseguire l’accesso. (La prima volta, inserire l’ID [admin] e la password [admin]) predefinita.

Se il disco rigido è stato formato, saltare questa fase.

Primo utilizzo dell'unità DVR

Step 1. Collegare il mouse all’unità DVR (usando l’interfaccia USB) Step 2. Accendere l’unità DVR. Sullo schermo di sorveglianza apparirà l'anteprima dell'interfaccia.

Step 3. Formattazione del disco rigido

a. Fare clic su Setup (Installazione) ed inserire la password b. Fare clic su System (Sistema) → Add (Aggiungi) c. Selezionare il disco rigido dall’elenco dei dispositivi e selezionare Format type (Tipo

formattazione) d. Fare clic sul tasto Format (Formatta) per avviare la formattazione e. Al termine della formattazione, fare clic su OK.

Step 4. Impostare la data e l'ora per avere la data e l’ora corretta della registrazione.

a. Fare clic su Setup (Installazione) ed inserire la password b. Nella sezione Time (Ora), fare clic sul tasto Setting (Impostazione) di System Time (Ora

di sistema).

c. Selezionare la data e regolare l'ora e poi fare clic su OK.

Step 5. Collegamento della telecamera di rete

a. Fare clic su Setup (Installazione) → Camera (Telecamera)

Italian-4

ITALIAN

Nome

Funzione

(1) Esci

- Reboot (Riavvia): Per riavviare il sistema DVR.

- Power Off (Spegni): Per spegnere il sistema DVR.

- Login (Accesso): Per accedere al sistema DVR usando un account utente diverso.

- Cancel (Annulla): Chiude la finestra di dialogo d’uscita.

b. Selezionare il canale della telecamera e il tipo di telecamera – Telecamera di rete c. Quindi, abilitare la telecamera d. Fare clic su IP Setting (Impostazione IP) e. Abilitare Protocol (Protocollo) e poi selezionare protocol (Protocollo), mode (Modalità),

video format (Formato video) e channel (Canale) della telecamera di rete. f. Inserire IP address (Indirizzo IP) o URL della telecamera di rete. g. Inserire ID e password se richiesti dalla telecamera di rete. h. Fare clic su OK. i. Attenersi alla precedente procedura per collegare un'altra telecamera di rete.

Introduzione ai tasti della modalità anteprima

Italian-5

Nome

Funzione

(2) Modalità Divisione

schermo

Selezione tra 2 tipi diversi di divisione schermo per visualizzare tutte le telecamere oppure una telecamera in una singola schermata. Quando l'utente è in modalità schermata singola, può fare clic col tasto destro del mouse e disegnare un’area che vuole ingrandire. Fare clic di nuovo col tasto destro del mouse sullo schermo per tornare alla visualizzazione normale.

(3) Record (Registra)

Avvia/arresta la registrazione video dal server e dal client.

(4) Emap

(Mappa elettronica)

Visualizzare la mappa in ciascuna area, e la posizione della telecamera / sensore / relè e avviso.

(5) Network (Rete)

Abilita/disabilita l’acceso remoto al sistema. Questa funzione

consente di accedere al server DVR da una postazione remota tramite connessione ad Internet. Per impostazione predefinita la funzione è disabilitata.

(6)Setup(Configurazione)

Configura le impostazioni del sistema.

(7) PTZ

Accesso al pannello di controllo PTZ.

(8)Preview (Anteprima)

Passa alla modalità anteprima. Questo permette di vedere le immagini dal vivo della telecamera.

(9)Playback (Riproduci)

Passa alla modalità riproduzione. Questo permette di vedere i file video registrati.

(10) Barra di stato

Visualizza la data di registrazione, l’ora e lo spazio su disco dell'unità

DVR.

(11) ID telecamera

Mostra il numero di telecamere di cui è in corso la visione. Quando si è in modalità schermata singola, fare clic sul numero ID telecamera per cambiare e visualizzare altre telecamere.

(12)Snapshot

(Istantanea)

Acquisizione e salvataggio della schermata in formato *.jpg.

(13) Event log

(Registroeventi)

Mostra la registrazione delle attività che si verificano nel sistema.

(14) AutoScan

(Ricerca automatica)

Avvia/arresta la visione ciclica dei canali video.

Italian-6

ITALIAN

Nome

Funzione

(15) Full screen

(Schermo intero)

Visualizzazione a schermo intero. Per tornare indietro, premere il tasto destro del mouse o il tasto ESC della tastiera o fare clic sull'icona della freccia.

Quando si passa da schermo intero in modalità schermo multiplo, fare clic col tasto sinistro per passare a visualizzare solo uno dei video in modalità a schermo multiplo o tutti.

(16) Alarm (Allarme)

Fare clic su per visualizzare le informazioni di allarme e di avviso.

(17) Tastiera virtuale

Se la tastiera non è disponibile, si può utilizzare la tastiera virtuale.

Italian-7

Nome

Funzione

(1) Modalità Divisione

schermo

Seleziona tra 2 tipi diversi di divisione schermo per riprodurre tutti i file video registrati di tutte le telecamere oppure di una telecamera in una singola schermata.

(2) Barra di avanzamento

Mostra l’avanzamento del file riprodotto. Si può spostare la barra per

cercare qualsiasi punto della traccia.

(3) Tasti ore

Selezionare e fare clic per riprodurre il file video registrato in quell’intervallo specifico.

I tasti delle ore rappresentano le ore nel formato 24 ore. La barra blu, sulla parte superiore dei tasti delle ore, indica che c'è un file video registrato in quell’intervallo. Mentre la barra rossa indica che correntemente si sta visualizzando il file video registrato.

(4) Tasti di controllo

riproduzione

Begin (Inizio): Sposta all’inizio del file video registrato. Previous (Precedente): Torna al fotogramma precedente. Slower (Più lento): Riproduce il file video registrato alla velocità di

1/2X o 1/4X.

Rewind (Indietro): Manda indietro il file video registrato. Pause (Pausa): Arresta temporaneamente la riproduzione del file

video registrato.

Introduzione ai tasti della modalità riproduzione

Per passare alla modalità di riproduzione, fare clic sul tasto Playback (Riproduzione), nell’angolo in basso a destra dell’interfaccia della modalità anteprima.

Italian-8

ITALIAN

Nome

Funzione

(4) Tasti di controllo

riproduzione

Play (Riproduci): Riproduce il file video registrato. Faster (Più veloce): Riproduce il file video registrato alla velocità di

2X, 4X, 8X, 16X, 32X o 64x.

Next (Successivo): Va al fotogramma successivo. End (Fine): Va alla fine del file video registrato.

(5) Date (Data)

Selezionare la data sul calendario e l’ora tra 00 e 23 in cui avviare la

riproduzione del file video registrato.

I numeri da 00 a 23 rappresentano l’ora nel formato 24 ore. I numeri da 01 a 04 rappresentano gli ID delle telecamere. La barra blu indica che ci sono registrazioni in quell’intervallo di tempo. Mentre la colonna rossa indica dove avviare la riproduzione del file video registrato.

(6) Preview

(Anteprima)

Passa alla modalità anteprima.

(7) Playback

(Riproduci)

Passa alla modalità riproduzione per visualizzare il file video registrato.

(8) Barra di stato

Visualizza data di registrazione, ora e velocità di riproduzione.

(9) ID telecamera

Mostra il numero di telecamere di cui è in corso la visione. Quando si è in modalità schermata singola, fare clic sul numero ID telecamera per cambiare e visualizzare altre telecamere.

(10) Export

(Esporta)

Export (Esporta) include le funzioni Snapshot (Istantanea), Output Video Clip (Uscita sequenza video) e Backup.

 Snapshot (Istantanea): Acquisizione e salvataggio della

schermata in formato *.jpg.

 Output Video Clip (Uscita sequenza video): Salva il file

segmentato in formato *.dvr su un dispositivo d’archiviazione

esterna USB.

 Backup: Salva il file riprodotto su un dispositivo USB o su un disco

DVD-ROM

Italian-9

Nome

Funzione

(11) Segment

(Segmento)

Esporta una parte del video registrato.

1. Usare i tasti di controllo riproduzione, oppure trascinare la barra

d’avanzamento riproduzione e fermarsi dove si vuole iniziare il

taglio. Poi fare clic su Segment (Segmento) per impostare il punto d’inizio.

2. Usare i tasti di controllo riproduzione, oppure trascinare la barra

d’avanzamento riproduzione e fermarsi dove si vuole terminare il

taglio. Poi fare clic su Segment (Segmento) per impostare il punto finale. Per annullare la segmentazione, oppure per ricominciare ad impostare i punti, fare clic di nuovo sul tasto Segment (Segmento).

3. Fare clic sul tasto Export (Esporta) → Output Video Clip (Uscita sequenza video) per salvare il segmento video sul dispositivo

d’archiviazione USB.

(12) Full Screen

(Schermo intero)

Visualizzazione a schermo intero. Per tornare indietro, premere il tasto destro del mouse o il tasto ESC della tastiera o fare clic sull'icona della freccia.

Quando si passa daa schermo intero in modalità schermo multiplo, fare clic col tasto sinistro per passare a visualizzare solo uno dei video in modalità schermo multiplo o tutti.

(13) Event log

(Registro eventi)

Mostra la registrazione delle attività che si verificano nel sistema. Per

filtrare le registrazioni, selezionare e fare clic sul tasto d’opzione per

visualizzare solo Event (Eventi), System (Sistema), Operation (Operazioni), Network (Rete) o All (Tutto).

Italian-10

ITALIAN

Nome

Funzione

(14) Bookmark

(Segnalibro)

Imposta dei punti riferimento quando si guardano i file video registrati sui quali tornare in un secondo tempo.

1. Fare clic sul tasto Bookmark (Segnalibro)

2. Nella finestra di dialogo Bookmark (Segnalibro) si posso eseguire

le seguenti operazioni:

- Add (Aggiungi) per creare un nuovo punto di riferimento nell’elenco dei segnalibri.

- Edit (Modifica) per modificare la descrizione del segnalibro.

- Delete (Elimina) per rimuovere il punto di riferimento selezionato nell’elenco.

- Delete All (Elimina tutto) per rimuovere tutti i punti di riferimento dell’elenco.

- Exit (Esci) per chiudere la finestra di dialogo Bookmark (Segnalibro).

3. Selezionare e fare clic su segnalibro dell’elenco per rivedere il file.

(15) Find Next

(Trova successivo)

Cerca l’evento successivo oppure le modifiche nell’area di rilevamento movimenti. Usare questa funzione quando si usa la funzione Event Search (Ricerca eventi).

(16) Event Search

(Ricerca eventi)

Ricerca tra le attività registrate nel registro eventi (e.g. Sensor (Sensore), Motion (Movimento), Video Loss (Perdita video)).

**Per altre informazioni fare riferimento al Manuale d’uso contenuto nel CD software. Se si hanno altre domande, andare all'indirizzo

http://surveillance.aver.com/ per la risoluzione dei problemi

Italian-11

日本語

パッケージの内容物

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6) (7) (1) AVerTM EXR6004 Mini ユニット

(2) クイックインストールガイド (3) ソフトウェア CD (取扱説明書を含む) (4) USB 光学式マウス

(5) 電源アダプタ (6) 電源コード (*電源コードは地域の電気システムによって異なります。) (7) HDD ホルダー (ネジ 8 本を含む)

パッケージの内容物にダメージ、不足品、間違ったものがあった場合、お近くの販売店までお問い合わせください。

注記

仕様は予告なく変更することがあります。本書に記載されている内容には参考用としてのみ記載されたものがあります。

警告

火災や感電の危険性を低減させるため、本装置を雨や湿気にさらさないでください。

許可なく製品を改造した場合、いかなる改造についても保証の対象外になります。

日本語-1

ご購入頂いた製品によっては DVR ユニットにハードディスクが内蔵されているものがあります。ご購入頂いた製品にハードディスクが内蔵されている場合、ご自身でハードディスクを取り付ける必要はありません。

1. すべてのネジをゆるめます。

2. カバーを後方にずらしてから持ち上げます。

3. ハードディスクに HDD ホルダーを固定します。ハー

ドディスクに図と同じ位置になるように HDD ホルダーをネジ止めしてください。図と違う位置に取り付けた場合、ハードディスクを DVR ユニットの内部に正しく取り付けることができません。

4. SATA ケーブルと電源コードをハードディスクに接

続します。

5. ユニットの内部にハードディスクを固定してからユニ

ットのカバーを取り付けます。

6. カバーを前方に引いてカバーを固定します。

7. すべてのケーブルを接続します。電源が入ると電源用 LED ライトが点灯します。

ハードウェアの取り付け

A. ハードディスクの取り付け

ハードディスクを取り付けるには以下のステップにしたがって作業してください。:

日本語-2

日本語

2 つある LAN ポートはどちらも IP カメラの接続やリモートアクセス用に使用することができます。

B. デバイスの接続

DVR ユニットの背面パネルには、4 つのセンサーデバイス、1 つのアラームデバイス、オーディオ入力/出力デバイス、外部 HDD 記憶装置を接続することができます。IP カメラを接続できるデュアルギガビット LAN ポートを介して DVR サーバにリ

モートアクセスすることができます。USB ポートには DVR サーバをより簡単に操作できるようにマウスとキーボードを接続することができます。

以下のイラストにしたがって接続してください。:

日本語-3

DVRシステムの起動にはしばらく時間がかかりますのでご注意下さい。

セキュリティー対策のためDVRシステムを接続する前にユーザーIDとパスワードの入力が必要になります。 (初めて使用する場合はデフォルトID[admin]とパスワード[admin])を入力します。)

ハードディスクが既に初期化されている場合はこのステップはスキップします。

DVR ユニットを初めて使う場合

ステップ 1. マウスを DVR ユニット(USB インターフェースを介して)に接続します。ステップ 2. DVR ユニットの電源を入れます。プレビューUI が監視画面に表示されます。

ステップ 3. ハードディスクを初期化します。

a. Setup(セットアップ)をクリックしてパスワードを入力します。 b. System(システム)をクリック → Add(追加) c. デバイスリストからハードディスクを選択して Format type(フォーマットタイプ)を選択します。 d. Format(フォーマット)ボタンをクリックして初期化を開始します。 e. 初期化が完了したら OK(はい)をクリックします。

ステップ 4. 正しい記録日時にするため日付と時間を設定します。

a. Setup(セットアップ)をクリックしてパスワードを入力します。 b. Time(時刻)セクションで System Time(システム時刻)の Setting(設定)ボタンをクリックします。 c. 日付を選択して時刻を調整してから OK(はい)をクリックします。

ステップ 5. IP カメラを接続します。

a. Setup(セットアップ)をクリック → Camera(カメラ) b. カメラチャネルとカメラのタイプを選択します。– IP カメラ c. その後、カメラを有効にします。 d. IP Setting(IP 設定)をクリックします。

日本語-4

日本語

名称

機能

(1) Logout(ログアウト)

- 再起動: DVR システムを再起動します。

- 電源オフ: DVR システムをシャットダウンします。

- ログイン: 別のユーザーアカウントで DVR システムにログインします。

- 中止: ログアウトのダイアログボックスを閉じます。

(2) Split Screen Mode

(分割画面モード)

すべてのカメラを表示するには、2 つの異なる分割画面タイプから選択するか、シングル画面で 1 つのカメラを選択します。シングル画面モードの場合、拡大表示したいエリアを右クリックしてドラッグすることによって拡大することができます。画面を再度右クリックすることによって通常画面に戻ります。

(3) Record(録画)

サーバとクライアントサイトのビデオ録画を開始/停止します。

(4) Emap(E マップ)

カメラ、センサー、リレーの位置や警告の各エリアのマップを表示します。

e. Protocol(プロトコル)を有効にしてから IP カメラの protocol(プロトコル)、mode(モード) 、video

format(ビデオ形式)、channel(チャネル)を選択します。

f. IP カメラの IP address(IP アドレス)と URL を入力します。 g. IP カメラにアクセス権限が要求される場合は ID と password(パスワード)を入力します。 h. OK(はい)をクリックします。 i. 他の IP カメラを接続する場合は上記のステップを実施します。

プレビューモードのボタン操作について

日本語-5

名称

機能

(5) Network(ネットワーク)

リモートシステムへのアクセスを有効/無効にします。この機能によってインターネットを介して離れた場所から DVR サーバにアクセスすることができます。デフォルトでは無効に設定されています。

(6) Setup(設定)

システムの構成を設定します。

(7) PTZ

PTZ コントロールパネルにアクセスします。

(8) Preview(プレビュー)

プレビューモードに切り換えます。ライブカメラ画面を表示することができます。

(9) Playback(再生)

再生モードに切り換えます。録画済みビデオファイルを表示することができます。

(10) Status bar(ステータ

スバー)

記録日時と DVR ユニットのハードディスク空容量を表示します。

(11) Camera ID(カメラ ID)

表示されているカメラの番号を表示します。シングル画面モードの場合、カメラ ID 番号をクリックするとそのカメラに切り換えて表示します。

(12) Snapshot(スナップシ

ョット)

スクリーンショットを*.jpg 形式でキャプチャして保存します。

(13) Event log(イベントロ

グ)

システムで実行されたアクティビティーの記録を表示します。

(14) AutoScan(オートス

キャン)

ビデオ画面のサイクルスイッチを開始/停止します。

(15) Full screen(全画面)

全画面で表示します。戻すには、マウスの右ボタンを押すか、キーボードの ESC を押すか、矢印アイコンをクリックします。

マルチ画面モードで全画面に切り換えるには、Left をクリックすることによってマルチ画面モードまたはオールで表示されているビデオの１つだけに画面を切り換えることができます。

(16) Alarm(アラーム)

クリックすると警報や警告情報を表示させることができます。

(17) Virtual Keyboard

(バーチャルキーボー

ド)

キーボードが使用できない場合、バーチャルキーボードを使用することができます。

日本語-6

日本語

名称

機能

(1) Split Screen Mode

(分割画面モード)

画面上にすべてのカメラまたは１つのカメラの録画済みビデオファイルを再生するには、2 つの異なる分割画面タイプから選択します。

(2) Progress bar

(進行状況バー)

再生中のファイルの進行状況を表示します。バーを移動させてトラックの任意の位置を探すことができます。

(3) Hour Buttons

(時刻ボタン)

選択してクリックすることによって特定の時刻フレームに録画されたビデオファイルを再生することができます。

時刻ボタンは 24 時間制での時刻を表します。時刻ボタンの上にある青色のバーは、その時間帯に録画されたビデオファイルがあることを示しています。一方、赤色のバーは現在表示している録画済みビデオファイルを示しています。

(4) Playback Control

Buttons (再生コントロ

ールボタン)

開始: 録画済みビデオファイルの最初に移動します。プレビュー: 前のフレームに戻ります。スロー再生: 録画済みビデオファイルを 1/2 倍または 1/4 倍の速度で再生します。巻き戻し: 録画済みビデオファイルを巻き戻します。一時停止: 録画済みビデオファイルの再生を一時停止します。再生: 録画済みビデオファイルを再生します。

再生モードのボタン操作について

再生モードに切り換えるには、プレビューモードのユーザーインターフェース画面の右下隅にある Playback(再生)ボタンをクリックします。

日本語-7

名称

機能

(4) Playback Control

Buttons (再生コントロ

ールボタン)

早送り: 録画済みビデオファイルを 2 倍、4 倍、8 倍、16 倍、32 倍、64 倍の速度で早送りします。次へ: 次のフレームに移動します。

エンド: 録画済みビデオファイルの最後に移動します。

(5) Date(日付)

録画済みビデオファイルの再生開始したい場所を、カレンダーの日付から選択し、

00 時～23 時の中から時刻を選択します。

00～23 までの数字は 24 時間制での時刻を表します。01～04 までの数字はカメラ ID を表します。青

色のカラムはその時間帯に録画されたビデオファイルがあることを示しています。一方、赤色のカラムは録画済みビデオファイルの再生開始位置を示しています。

(6) Preview(プレビュー)

プレビューモードに切り換えます。

(7) Playback(再生)

録画済みのビデオファイルを表示するため再生モードに切り換えます。

(8) Status bar

(ステータスバー)

録画日時と再生速度を表示します。

(9) Camera ID(カメラ ID)

表示されているカメラ ID 番号を表示します。シングル画面モードの場合、カメラ ID 番号をクリックするとそのカメラに切り換えて表示します。

(10) Export(エクスポート)

スナップショット、出力ビデオクリップ、バックアップ機能を含めエクスポートします。

スナップショット: スクリーンショットを*.jpg 形式でキャプチャして保存します。出力ビデオクリップ: 外部 USB 記憶装置に*.dvr形式でセグメント化した録画

ファイルを保存します。

バックアップ: USB デバイスまたは DVD-ROM ディスクに録画ファイルを保存し

ます。

日本語-8

日本語

名称

機能

(11) Segment(セグメント)

録画済みビデオの一部を保持します。

1. 再生コントロールボタンを使用するか、再生進行状況バーの上にバーをドラッ

グし、開始させたいカットの所で一時停止します。それから、開始マークを設定するため Segment(セグメント)をクリックします。

2. 再生コントロールボタンを使用するか、再生進行状況バーの上にバーをドラッ

グし、終了させたいカットの所で一時停止します。それから、終了マークを設定するため Segment(セグメント)をクリックします。セグメント化を中止または開始からセグメントを設定するには、Segment(セグメント)を再度クリックします。

3. Export(エクスポート)ボタンをクリック → 出力ビデオクリップで USB 記憶装

置にビデオセグメントを保存します。

(12) Full screen(全画面)

全画面で表示します。戻すには、マウスの右ボタンを押すか、キーボードの ESC を押すか、矢印アイコンをクリックします。

(13) Event log(イベントログ)

システムで実行されたアクティビティーの記録を表示します。記録をフィルターにかけて、イベント、システム、操作、ネットワークの表示ができます。すべてを表示するにはオプションボタンを選択してクリックします。

日本語-9

名称

機能

(14) Bookmark(ブックマーク)

録画済みビデオファイルを再生しているとき、後で戻って再生したい場所を参考ポイントとしてマークします。

1. Bookmark(ブックマーク)ボタンをクリックします。

2. ブックマークのダイアログボックスでは以下のことができます。:

- 追加は、ブックマークリストに新しい参考マークを作成します。

- 編集は、マークの説明を変更します。

- 削除は、リスト中の選択した参考マークを削除します。

- すべて削除は、リスト中のすべての参考マークを削除します。

- 終了は、ブックマークのダイアログボックスを閉じます。

3. ファイルを再生するにはブックマークリストから 1 つ選んでクリックします。

(15) Find Next (次を検索)

動作検出フレームの中で次のイベントまたは変化を検索します。イベント検索機能を使用しているときに本機能が利用できます。

(16) Event Search

(イベント検索)

イベントログに記録されているアクティビティーから検索します。(すなわち、センサー、動作、ビデオ喪失)

**詳細についてはソフトウェア CD に収録されている取扱説明書を参照してください。それでもまだご質問がある場合はトラブルシューティングのため

http://surveillance.aver.com/ にログオンしてください。

日本語-10

PORTUGUESE

Conteúdo da embalagem

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) Mini unidade AVer

EXR6004 (2) Guia de consulta rápida (3) CD contendo o software (o manual está

incluído)

(4) Rato óptico USB

(5) Transformador (6) Cabo de ailmentação (*

O cabo de alimentação

pode variar de acordo com a rede eléctrica local

(7) Suporte para a unidade de disco rígido (

incluindo

8 parafusos

)

Caso quaisquer itens estejam danificados, em falta ou se a embalagem não incluir os itens correctos contacte o vendedor.

AVISO

AS ESPECIFICAÇÕ ES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÃ O SEM AVISO PRÉVIO. A INFORMAÇÃO AQUI CONTIDA DEVE SER USADA APENAS COMO REFERÊNCIA.

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUE ELÉCTRICO. NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU A HUMIDADE. A GARANTIA PERDE A SUA VALIDADE SE FOREM FEITAS MODIFICAÇ Õ ES NÃO AUTORIZADAS AO PRODUTO.

Portuguese-1

O DVR pode incluir um disco rígido dependendo do modelo que o utilizador tenha comprado. Caso o modelo adquirido pelo utilizador inclua uma unidade de disco rígido, o utilizador não precisa de fazer a instalação da mesma.

1. Desaperte todos os parafusos

2. Empurre a tampa para trás e levante

3. Encaixe o suporte da unidade de disco rígido no disco rígido. Siga a imagem em baixo para aparafusar o suporte na unidade de disco rígido. Se não o fizer, o disco rígido não caberá no interior do DVR.

4. Ligue o cabo SATA e o conector de alimentação ao disco rígido

5. Introduza o disco rígido na unidade e reponha a tampa

6. Empurre a tampa para a frente e fixe-a

Instalação do hardware

A. Instalação da unidade de disco rígido

Siga as etapas seguintes para instalar o disco rígido:

Portuguese-2

PORTUGUESE

7. Ligue todos os cabos. Quando houver passagem de alimentação, o LED de alimentação acende

Ambas as portas LAN podem ser usadas para ligar uma câmara IP e para acesso remoto.

B. Ligação do dispositivo

O painel traseiro do DVR permite ao utilizador ligar 4 dispositivos detectores, 1 dispositivo de alerta, um dispositivo para entrada/saída de áudio e uma unidade de disco rígido externa. As duas portas LAN Gigabit permitem a ligação de câmaras IP podendo o utilizador aceder remotamente ao servidor DVR. As portas USB permitem a ligação de um rato e de um teclado para uma mais fácil utilização do servidor DVR.

Siga a imagem a seguir para fazer as ligações:

Portuguese-3

O sistema DVR demora algum tempo a arrancar, seja paciente.

Por motivos de segurança, o sistema DVR pede-lhe que introduza a ID de utilizador e a senha antes de poder aceder ao mesmo. (Se estiver a usar o dispositivo pela primeira vez, introduza a ID [admin] e a senha predefinidas [admin]).

Ignore esta etapa caso o disco rígido tenha já sido formatado.

Ao usar o DVR pela primeira vez

Step 1. Ligue o rato ao DVR (usando a interface USB) Step 2. Ligue o DVR. A interface de pré-visualização aparece no ecrã de vigilância.

Step 3. Formatação do disco rígido

a. Clique em Setup (Configurar) e introduza a senha b. Clique em System → Add (Sistema - Adicionar) c. Seleccione o disco rígido na lista de dispositivos e escolha a opção Format type (Tipo de

formatação) d. Clique no botão Format (Formatar) para começar a formatar e. Quando a formatação ficar concluída, clique em OK (OK).

Step 4. Configure a data e a hora para poder usar a hora e a data de gravação correctas.

a. Clique em Setup (Configurar) e introduza a senha b. Na secção Time (Hora), clique no botão Setting (Definição) da opção System Time

(Hora do sistema). c. Seleccione a data e acerte a hora e depois clique em OK (OK).

Step 5. Ligação da câmara IP

a. Clique em Setup → Camera (Configurar - Câmara)

Portuguese-4

PORTUGUESE

Nome

Função

(1) Botão de alimentação

- Reiniciar: Para reiniciar o sistema DVR.

- Desligar: Para desligar o sistema DVR.

- Iniciar sessão: Para iniciar sessão no DVR usando uma conta de utilizador diferente.

- Cancelar: Fecha a caixa de diáologo de fim de sessão.

(2) Modo de ecrã dividido

Seleccione um de 2 tipos de divisão do ecrã para ver todas as câmaras ou apenas uma câmara no ecrã. No modo de ecrã único, o utilizador pode clicar com o botão direito do rato e arrastar uma área que queira ampliar. Clique novamente o botão direito do rato no ecrã para voltar ao modo de visualização normal.

b. Seleccione o canal da câmara e o tipo de câmara – câmara IP c. Depois, ligue a câmara. d. Clique em IP Setting (Definição IP) e. Active a opção Protocol (Protocolo), seleccione protocol (Protocolo), mode (Modo),

video format (Formato de vídeo) e channel (Canal) da câmara IP. f. Preencha os campos IP address (Endereço IP) ou URL (URL) da câmara IP. g. Preencha os campos ID (ID) e password (Senha) da câmara IP caso seja necessário

para obter acesso. h. Clique em OK (OK). i. Para ligar outra câmara IP siga as etapas acima.

Conheça os botões no modo de pré-visualização

Portuguese-5

Nome

Função

(3) Record (Gravar)

Inicia/pára a gravação de vídeo a partir do servidor e do site cliente.

(4) EMap (Mapa)

Mostra o mapa de cada área e a localização da câmara/sensor/relé e aviso.

(5) Network (Rede)

Activa/desactiva o acesso remoto ao sistema. Esta função permite aceder ao servidor DVR a partir de um local remoto através de ligação à Internet. Por predefinição, esta opção encontra-se desactivada.

(6) Setup (Configurar)

Configura as definições do sistema.

(7) PTZ (PTZ)

Permite aceder ao painel de controlo da função PTZ.

(8) Preview

(Pré-visualizar)

Para mudar para o modo de pré-visualização. Isto permite-lhe visualizar em directo as imagens provenientes da câmara.

(9) Playback (Reproduzir)

Para mudar para o modo de reprodução. Isto permite-lhe ver o ficheiro de vídeo gravado.

(10) Barra de estado

Mostra a data e a hora de gravação e o espaço na unidade de disco rígido do DVR.

(11) ID da câmara

Mostra o número de câmaras que estão a ser vistas. No modo de ecrã único, clique no número de identificação da câmara para mudar para outra câmara e ver as imagens provenientes desta.

(12) Snapshot

(Fotografia)

Para capturar e guardar a imagem no ecrã em formato *.jpg.

(13) Event log

(Registo de eventos)

Mostra o registo de actividades que têm lugar no sistema.

(14) AutoScan

(Pesquisa automática)

Inicia/terminar a mudança automática dos ecrãs de vídeo.

(15) Full screen

(Ecrã inteiro)

Para visualização em ecrã inteiro. Para voltar, prima o botão direito do rato ou a teclaESC no teclado ou clique no ícone de seta.

Ao mudar para o modo de ecrã inteiro no modo de múltiplos ecrãs, clique o botão da esquerda para alternar entre ver apenas um dos vídeos no modo de múltiplos ecrãs ou para ver todos os vídeos.

(16) Alarm (Alerta)

Clique para ver o alerta e o aviso.

Portuguese-6

PORTUGUESE

Nome

Função

(17) Teclado virtual

Se o teclado não estiver disponível, pode usar o teclado virtual.

Nome

Função

(1) Modo de ecrã dividido

Seleccione um de 2 tipos de divisão do ecrã para reproduzir o ficheiro de vídeo gravado de todas as câmaras ou apenas de uma câmara num único ecrã.

(2) Barra de progresso

Mostra o progresso do ficheiro que está a ser reproduzido. Pode deslocar a barra para procurar a secção do vídeo pretendida.

(3) Botões de hora

Seleccione e clique para reproduzir o ficheiro de vídeo gravado no intervalo de tempo especificado.

Os botões de hora representam um relógio de 24 horas. A barra azul existente por cima dos botões de hora indica que existe um ficheiro de vídeo gravado nesse período de tempo. A barra vermelha indica que está a visualizar o ficheiro de vídeo gravado.

Conheça os botões no modo de reprodução

Para mudar para o modo de reprodução, clique no botão reproduzir que se encontra no canto inferior direito da interface do utilizador no modo de pré-visualização.

Portuguese-7

Nome

Função

(4) Botões para controlo

da reprodução

Início: Vai para o princípio do ficheiro de vídeo gravado. Anterior: Vai para a imagem anterior. Câmara lenta: Reproduz o ficheiro de vídeo gravado a uma

velocidade de 1/2X ou 1/4X.

Recuar: Recua no ficheiro de vídeo gravado. Pausa: Pausa brevemente o ficheiro de vídeo gravado. Reproduzir: Reproduz o ficheiro de vídeo gravado. Mais rápido: Reproduz o ficheiro de vídeo gravado nas seguintes

velocidades: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X ou 64x.

Seguinte: Vai para a imagem seguinte. Fim: Vai para o fim do ficheiro de vídeo gravado.

(5) Date (Data)

Seleccione a data no calendário e a hora entre 00 e 23 para definir o ponto a partir do qual quer reproduzir o ficheiro de vídeo gravado.

Os números de 00 a 23 representam as horas num relógio de 24 horas. Os números de 01 a 04 representam a ID da câmara. A barra azul indica que existe um ficheiro de vídeo gravado nesse período de tempo. A barra vermelha assinala o local a partir do qual o ficheiro de vídeo gravado vai começar a ser reproduzido.

(6) Preview

(Pre-visualizar)

Para mudar para o modo de pré-visualização.

(7) Playback (Reproduzir)

Para mudar para o modo de reprodução para ver o ficheiro de vídeo gravado.

(8) Barra de estado

Mostra a data e a hora de gravação e a velocidade de reprodução.

(9) ID da câmara

Mostra o número de câmaras que estão a ser vistas. No modo de ecrã único, clique no número de identificação da câmara para mudar para outra câmara e ver as imagens provenientes desta.

Portuguese-8

PORTUGUESE

Nome

Função

(10) Export (Exportar)

As opções de exportação incluem Snapshot (Fotografia), Output Video Clip (Clip de vídeo) e Backup (Cópia de segurança).

 Snapshot (Fotografia): Captura e guarda a imagem no ecrã em

formato *.jpg.

 Output Video Clip (Clip de vídeo): Guarda o ficheiro segmentado

em formato *.dvr na unidade de armazenamento USB externa.

 Backup (Cópia de segurança): Guarda o ficheiro reproduzido

num dispositivo USB ou disco DVD-ROM

(11) Segment (Segmento)

Guarda uma parte do vídeo gravado.

1. Use os botões de controlo da reprodução ou arraste a barra existente na barra de progresso da reprodução e faça uma pausa onde quer fazer o corte. Depois, clique no botão Segment para começar a assinalar os segmentos.

2. Use os botões de controlo da reprodução ou arraste a barra existente na barra de progresso da reprodução e faça uma pausa onde quer fazer o corte. Depois, clique no botão Segment (Segmento) para assinalar o fim do segmento. Para cancelar a segmentação ou definir as marcas de segmentação do princípio, clique novamente no botão Segment (Segmento).

3. Clique no botão Export (Exportar) → Output Video Clip (Clip de vídeo) para guardar o segmento de vídeo num dispositivo de armazenamento USB.

(12) Full screen

(Ecrã inteiro)

Para visualização em ecrã inteiro. Para voltar, prima o botão direito do rato ou a teclaESC no teclado ou clique no ícone de seta.

Portuguese-9

Nome

Função

(13) Event log

(Registo de eventos)

Mostra o registo de actividades que têm lugar no sistema. Para filtrar os registos, seleccione e clique no botão de opção para apenas ver as opções Event (Evento), System (Sistema), Operation (Operação), Network (Rede) ou All (Todos).

(14) Bookmark

(Marcador)

Marca um ponto de referência ao ver o ficheiro de vídeo gravado para que possa voltar a esse ponto mais tarde.

1. Clique eno botão Bookmark (Marcador)

2. Na caixa de diálogo Bookmark (Marcador), pode fazer o

seguinte:

- Add (Adicionar) para criar a nova marca de referência na lista de marcadores.

- Edit (Editar) para alterar a descrição da marca.

- Delete (Eliminar) para remover a marca de referência assinalada na lista.

- Delete All (Eliminar tudo) para remover todas as marcas de referência na lista.

- Exit (Sair) para fechar a caixa de diálogo Bookmark (Marcador).

3. Seleccione e clique numa das listas de marcadores para rever o ficheiro.

(15) Find Next

(Procurar seguinte)

Procura o evento seguinte ou alterações no detector de movimento. Pode usar esta opção ao utilizar a função Event Search (Pesquisa de eventos).

(16) Event Search

(Pesquisa de eventos)

Pesquisa as actividades registadas no registo de eventos (i.e., Sensor (Sensor), Motion (Movimento), Video Loss (Perda de vídeo)).

**Para mais informações, consulte o manual do utilizador no CD do software. Se ainda tiver dúvidas, visite o site

http://surveillance.aver.com/ para resolver o problema

Portuguese-10

SPANISH

Contenido del paquete

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) Mini-unidad AVerTM EXR6004 (2) Guía de instalación rápida (3) CD de software (anual incluido) (4) Ratón óptico USB

(5) Adaptador de alimentación (6) Cable de alimentación (*

El cable de alimentación

puede variar en función del sistema eléctrico local

(7) Contenedor del disco duro (

incluye 8 tornillos

)

Sí alguno de los artículos contenidos en el paquete está dañado, falta o no es correcto, póngase en contacto con su distribuidor local.

AVISO

LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. LA INFORMACIÓ N AQUÍ CONTENIDDA SOLAMENTE DEBE SER CONSIDERADA COMO DE REFERENCIA.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. LA GARANTÍA QUEDARÁ INVALIDADA SI EL PRODUCTO SE MODIFICA SIN AUTORIZACIÓ N.

Spanish-1

La unidad DVR puede incluir un disco duro que depende del modelo que el usuario haya adquirido. Si el modelo adquirido por el usuario incluye disco duro, no será necesario instalar ningún disco duro.

1. Afloje todos los tornillos

2. Empuje la tapa hacia atrás y levántela

3. Fije el contenedor del disco duro al disco duro. La posición para atornillar el contenedor del disco duro en el disco duro debe coincidir con la que se indica en la figura. De lo contrario, el disco duro no podrá encajar en la unidad DVR.

4. Conecte el cable SATA y el conector de alimentación al disco duro.

5. Asegure el disco duro dentro de la unidad y, a continuación, coloque la tapa de dicha unidad.

6. Empuje la tapa hacia delante y fíjela.

Instalar el hardware

A. Instalar el disco duro

Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el disco duro:

Spanish-2

SPANISH

7. Ahora puede conectar todos los cables. Cuando la alimentación esté conectada, la luz del LED Alimentación se iluminará.

Los dos puertos LAN se pueden utilizar para conectar cámaras IP y para acceso remoto.

B. Conexión de dispositivos

En el panel posterior de la unidad DVR el usuario puede conectar los 4 dispositivos sensores, un dispositivo de alarma, un dispositivo de entrada y salida de audio y un dispositivo de almacenamiento de disco duro externo. A través de los puertos LAN Gigabit duales se pueden conectar cámaras IP y acceder de forma remota al servidor DVR. En los puertos USB se puede conectar el ratón y el teclado para utilizar el servidor DVR más fácilmente.

Siga la ilustración que se muestra continuación para realizar la conexión:

Spanish-3

El sistema DVR tardará un poco en iniciarse. Tenga paciencia y espere.

Por motivos de seguridad, el sistema DVR le pedirá que especifique un identificador de usuario y una contraseña para poder acceder a él. Si es la primera vez que accede al sistema, especifique el identificador [admin] y la contraseña [admin] predeterminados.

Si el disco duro ya tiene formato, pase por alto este paso.

Primer uso de la unidad DVR

Step 1. Conecte el ratón a la unidad DVR a través de la interfaz USB. Step 2. Encienda la unidad DVR. Aparecerá la interfaz de usuario de vista previa en la pantalla de

vigilancia.

Step 3. Dar formato al disco duro

a. Haga clic en Setup (Configuración) y escriba al contraseña. b. Haga clic en System (Sistema) → Add (Agregar) c. Seleccione el disco duro en la lista de dispositivos y, a continuación, elija Format type

(Tipo de formato) d. Haga clic en el botón Format (Dar formato) para iniciar la operación de formato. e. Cuando haya terminado, haga clic en OK (Aceptar).

Step 4. Configure la fecha y la hora para que la grabación se realice en la hora y fecha correctas.

a. Haga clic en Setup (Configuración) y escriba al contraseña. b. En la sección Time (Hora), haga clic en el botón Setting (Configuración) de System

Time (Hora del sistema). c. Seleccione la fecha y ajuste la hora y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).

Step 5. Conectar la cámara IP

a. Haga clic en Setup (Configuración) → Camera (Cámara).

Spanish-4

SPANISH

Nombre

Función

(1) Cerrar sesión

- Reiniciar: permite reiniciar el sistema DVR.

- Apagar: permite apagar el sistema DVR.

- Iniciar sesión: permite iniciar sesión en el sistema DVR con una cuenta de usuario diferente.

- Cancelar: permite cerrar el cuadro de diálogo de cierre de sesión.

b. Seleccione el canal y el tipo de cámara (Cámara IP). c. A continuación, habilite la cámara. d. Haga clic en IP Setting (Configuración). e. Habilite la opción Protocol (Protocolo) y, a continuación, seleccione el protocolo, modo,

formato de vídeo y canal de la cámara IP. f. Escriba la dirección IP o dirección URL de la cámara IP. g. Escriba el identificador y la contraseña si se necesita autoridad de acceso a la cámara

IP. h. Haga clic en OK(Aceptar). i. Para conectar otra cámara IP, siga los pasos anteriores.

Familiarizarse con los botones del modo de vista previa

Spanish-5

Nombre

Función

(2) Modo Pantalla dividida

Seleccione entre los dos tipos de pantalla dividida diferentes para ver todas las cámaras o una cámara en una sola pantalla. Cuando se encuentre en el modo de una sola pantalla, podrá

hacer clic con el botón secundario en un área que desee y arrastrarla para ampliar la vista. Haga clic con el botón

secundario en la pantalla de nuevo para volver a la vista normal.

(3) Record (Grabar)

Permite iniciar y detener la grabación de vídeo en el lado del servidor y del cliente.

(4) EMap (Mapa electrónico)

Permite mostrar el mapa en cada área, así como la ubicación de la cámara, el sensor el repetidor y la advertencia.

(5) Network (Red)

Permite habilitar y deshabilitar el acceso remoto o al sistema. Esta función permite acceder al servidor DVR desde cualquier ubicación remota a través de una conexión a Internet. La función está desactivada de forma predeterminada.

(6) Setup(Configuración)

Permite definir la configuración del sistema.

(7) PTZ

Permite acceder al panel de control PTZ.

(8) Preview(Vista previa)

Permite cambiar al modo de vista previa mediante el que puede ver la cámara en directo.

(9) Playback (Reproducir)

Permite cambiar al modo de reproducción mediante el que puede ver el archivo de video grabado.

(10) Barra de estado

Permite mostrar la fecha y la hora de grabación así como el espacio del disco duro de la unidad DVR.

(11) Identificador de la cámara

Permite mostrar el número de cámaras que se están visualizando. Si se encuentra en el modo de una sola cámara, haga clic en el número de identificador de la cámara para cambiar a ella y verla.

(12) Snapshot (Instantánea)

Permite obtener y guardar la captura de pantalla en formato *.jpg.

(13) Event log

(Registro de eventos)

Permite mostrar el registro actividades que tienen lugar en el sistema.

(14) AutoScan

(Búsqueda automática)

Permite iniciar y detener el cambio de ciclo de pantalla de vídeo.

Spanish-6

SPANISH

Nombre

Función

(15) Full screen

(Pantalla completa)

Permite ver las imágenes a pantalla completa. Para volver al modo anterior, presione el botón secundario del ratón, la tecla ESC del teclado o haga clic en el icono de flecha.

Cuando cambie a pantalla completa en el modo de varias pantallas, haga clic con el botón principal para mostrar uno de los vídeos en el modo de varias pantallas o todos.

(16) Alarm (Alarma)

Haga clic para ver la información de la alerta y de advertencia.

(17) Teclado virtual

Si el teclado no está disponible, puede utilizar el teclado virtual.

Spanish-7

Nombre

Función

(1) Modo Pantalla dividida

Seleccione entre dos tipos de pantalla dividida diferentes para reproducir el archivo de vídeo grabado de todas las cámaras o de una cámara en una sola pantalla.

(2) Barra de progreso

Permite mostrar el progreso del archivo que se está grabando. Puede mover la barra para buscar cualquier ubicación de la pista.

(3) Botones de hora

Seleccione y haga clic para reproducir el archivo de vídeo grabado en la franja de tiempo específica.

Los botones de hora representan la hora en un reloj de 24 horas. La barra de color azul situada en la parte superior de los botones de hora indica que hay un archivo de vídeo grabado en ese período de tiempo. Por otra parte, la barra de color rojo indica que actualmente está viendo el archivo de vídeo grabado.

(4) Botones de control de

reproducción

Inicio: permite ir al principio del archivo de vídeo grabado. Anterior: permite volver al fotograma anterior. Más lento: permite reproducir el archivo de vídeo grabado a una

velocidad de 1/2X o 1/4X.

Rebobinar: permite hacer retroceder el archivo de vídeo grabado. Pausar: detiene brevemente la reproducción del archivo de vídeo

grabado.

Familiarizarse con los botones en el modo de reproducción

Para cambiar al modo de reproducción, haga clic en el botón Playback (Reproducir) situado en la esquina inferior derecha de la interfaz de usuario del modo de vista previa.

Spanish-8

SPANISH

Nombre

Función

(4) Botones de control de

reproducción

Reproducir: permite reproducir el archivo de vídeo grabado. Más rápido: permite reproducir el archivo de vídeo grabado a una

velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X o 64x.

Siguiente: permite ir al fotograma siguiente. Fin: permite ir al final del archivo de vídeo grabado.

(5) Date (Fecha)

Permite seleccionar la fecha en el calendario y la hora entre 00 y 23 para que la reproducción del archivo de vídeo grabado se inicie a partir de ese momento.

Los números entre 00 y 23 representan la hora en un reloj de 24 horas. Los números de 01 a 04 representan el identificador de la cámara. La columna de color azul indica que hay un archivo de vídeo grabado en ese período de tiempo. Por otra parte, la columna de color rojo indica dónde iniciar la reproducción del archivo de vídeo grabado.

(6) Preview(Vista previa)

Permite cambiar al modo de vista previa.

(7) Playback (Reproducir)

Permite cambiar al modo de reproducción para ver el archivo de vídeo grabado.

(8) Barra de estado

Permite mostrar la fecha, la hora y la velocidad de reproducción de la grabación.

(9) Identificador de la

cámara

Permite mostrar el número de cámaras que se están visualizando. Si se encuentra en el modo de una sola cámara, haga clic en el número de identificador de la cámara para cambiar a ella y verla.

(10) Export (Exportar)

Incluye las funciones Snapshot (Instantánea), Output Video Clip (Clip de vídeo de salida) y Backup (Copia de seguridad).

 Snapshot (Instantánea): permite obtener y guardar la captura

de pantalla en formato *.jpg.

 Output Video Clip (Clip de vídeo de salida): permite guardar

el archivo segmentado en formato *.dvr en un dispositivo de almacenamiento USB externo.

 Backup (Copia de seguridad): permite guardar el archivo de

reproducción en un dispositivo USB o en un disco DVD-ROM.

Spanish-9

Nombre

Función

(11) Segment (Segmentar)

permite mantener una parte del vídeo grabado.

1. Utilice los botones de control de reproducción o arrastre la barra de progreso de reproducción y deténgala en el lugar en el que desee que se inicie el corte. A continuación, haga clic en Segment (Segmentar) para establecer la marca de inicio.

2. Utilice los botones de control de reproducción o arrastre la barra de progreso de reproducción y deténgala en el lugar en el que desee que finalice el corte. A continuación, haga clic en Segment (Segmentar) para establecer la marca de finalización. Para cancelar la segmentación o establecer las marcas de segmento desde el inicio, haga clic de nuevo en el botón Segment (Segmentar).

3. Haga clic en el botón Export (Exportar) → Output Video Clip (Clip de vídeo de salida) para guardar el segmento de vídeo en el dispositivo de almacenamiento USB.

(12) Full screen

(Pantalla completa)

Permite ver las imágenes a pantalla completa. Para volver al modo anterior, presione el botón secundario del ratón, la tecla ESC del teclado o haga clic en el icono de flecha.

Cuando cambie a pantalla completa en el modo de varias pantallas, haga clic con el botón principal para mostrar uno de los vídeos en el modo de varias pantallas o todos.

(13) Event log

(Registro de eventos)

Permite mostrar el registro actividades que tienen lugar en el sistema. Para filtrar los registros, seleccione el botón de opción y haga clic en él para mostrar solamente Event (Evento), System (Sistema), Operation (Operación), Network (Red) o All (Todo).

Spanish-10

SPANISH

Nombre

Función

(14) Bookmark (Marcador)

Permite marcar un punto de referencia cuando se realiza una vista previa del archivo de vídeo grabado de forma que le sirva de referencia para volver a él en otro momento.

1. Haga clic en el botón Bookmark (Marcador).

2. En el cuadro de dialogo Bookmark (Marcador) puede realizar

varias acciones mediante las siguientes opciones:

- Add (Agregar) para crear una nueva marca de referencia en la lista de marcadores.

- Edit (Editar) para cambiar la descripción de la marca.

- Delete (Eliminar) para quitar la marca de referencia seleccionada de la lista.

- Delete All (Eliminar todo) para quitar todas las marcas de referencia de la lista.

- Exit (Salir) para cerrar el cuadro de diálogo Bookmark (Marcador).

3. Seleccione y haga clic en uno en la lista de marcadores para revisar el archivo.

(15) Find Next

(Buscar siguiente)

Permite buscar el siguiente evento o cambios en el marco detector de movimiento. Puede utilizar esta opción cuando esté utilizando la función Event Search (Buscar eventos).

(16) Event Search

(Buscar eventos)

Permite buscar actividades grabadas que se incluyeron en el registro de eventos, como por ejemplo Sensor, Motion (Movimiento), Video Loss (Pérdida de vídeo), etc.

**Para obtener más información, consulte el manual del usuario que encontrará en el CD. Si sigue teniendo preguntas, inicie sesión en

http://surveillance.aver.com/ para consultar la solución de problemas

Spanish-11

P/N: 300AF2XMRDNF

Aug. 2011

AVer EXR6004-Mini quick guide [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual