ATIKA KS 2001, KS 2201, KS 2001/40, KS 2201/40 Operating Manual

Kettensäge

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6

Chain saw

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Tronçonneuse

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 27

Řetězová pila

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38

Kædesav

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 48

Moottorisaha

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 58

Láncfűrész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

68. oldal

Motorna pila

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 79

Sega a catena

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 89

Motorsag

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner - Reservedeler

Side 100

Kettingzaag

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 110

Piła łańcuchowa

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 120

Цепная пила

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 132

Kedjesåg

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 144

Reťazová píla

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 154

Verižna žaga

Navodilo za uporabo – varnostni napotki

nadomestni deli

Stran 164

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the
machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho
řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.
Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret

apparatet som beskrevet.
Bør opbevares til senere anvendelse.
Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut

laitteen kuvatulla tavalla.
Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.
Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.
Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene

upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.
Uputu spremiti za buduću uporabu.
La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.
Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.
Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og

montert apparatet slik det beskrives.
Skal oppvevares for senere bruk.
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania

zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić
urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Запрещается вводить устройство в эксплуатацию до того, как Вы прочтете настоящее инструкцию по экс­плуатации, учтете все приведенные указания и смонтируете устройство описанным образом.

Сохранить инструкцию для использования в будущем

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar
och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.
Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.
Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.
Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

2

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

10

11

12

13

14

15

16

4

A

¾ Zugseite
¾ Tension side
¾ Côté traction
¾ Strana s tahem
¾ Trækside
¾ Vetopuoli
¾ Húzott oldal
¾ Potezna strana
¾ Lato di trazione
¾ Trekkside
¾ Trekkant

¾ Strona rozciągana
¾

Сторона
растяжения

¾ Dragsida
¾ Ťahová strana
¾ Vlečno mesto

B

¾ Druckseite
¾ Pressure side
¾ Côté pression
¾ Strana s tlakem
¾ Trykside
¾ Painepuoli
¾ Nyomott oldal
¾ Pritisna strana
¾ Lato di spinta
¾ Trykkside
¾ Drukkant
¾ Strona dociskan
¾ Сторона

давления

¾ Trycksida
¾ Tlaková strana
¾ Mesto pritiska

C

¾ Fällrichtung
¾ Chopping direction
¾ Direction de l'abattage
¾ Směr kácení
¾ Fælderetning
¾ Kaatosuunta
¾ Döntés iránya
¾ Smjer sjećenja
¾

Direzione di abbattimento

¾ Fallretning
¾ Velrichting
¾ Kierunek wycinania
¾ Направление валки
¾ Fällriktning
¾ Smer padania
¾ Smer padanja dreves

D

¾ Gefahrenzone
¾ Danger zone
¾ Zone de danger
¾ Nebezpečná oblast
¾ Farezone
¾ Vaara-alue
¾ Veszélyes zóna
¾ Zona opasnosti
¾ Zona di pericolo
¾ Grensesone
¾ Gevarenzone
¾ Strefa

niebezpieczeństwa

¾ Oпасная зона
¾ Riskzon
¾ Nebezpečná oblasť
¾ Nevarno območje

F

¾ Fluchtweg
¾ Escape route
¾ Voie de fuite
¾ Úniková cesta
¾ Flugtvej
¾ Poistumisreitti
¾ Menekülési út
¾ Put za bijeg
¾ Via di fuga
¾ Fluktretning
¾ Vluchtweg
¾ Droga ucieczki
¾ Путь спасения
¾ Flyktväg
¾ Úniková cesta
¾ Pot za umik

17

18

19

20

21

22

5

23

24

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging

to an ecofriendly recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages
doivent être recyclés de façon non-polluante.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící
životní prostředí.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på
miljövänligt sätt.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és
csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,
accessori e imballaggio.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må
innleveres for miljøvennlig gjenbruk.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk
recycling brengen.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i
opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Электрические приборы не удалять в бытовой мусор. Устройства, принадлежности и упаковку
направлять на утилизацию в соответствии с требованиями окружающей среды

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres
en miljøvenlig genanvendelse.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu,
ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni
postaji.

6

IInnhhaallt

t

EG-Konformitätserklärung 6
Lieferumfang 6
Betriebszeiten 6
Symbole auf der Kettensäge 7
Symbole Bedienungsanleitung 7
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Restrisiken 7
Sicherheitshinweise 7

− Elektrische Sicherheit

9
Zusammenbau 9
Vor der ersten Inbetriebnahme 9

− Kettenschmierung

9

− Öltank befüllen

10

Inbetriebnahme 10

− Netzanschluss

10

− Netzabsicherung

10

− Netzimpedanz

10

− Ein-/Ausschalten

10

− Kettenbremse

10

− Prüfen der Kettenbremse

10

− Sägekette spannen

10

Arbeiten mit der Kettensäge 11

− Vor dem Sägen

11

− Sägenrückschlag

11

− Wie kann ich Sägerückschlag vermeiden

11

− Allgemeines Verhalten beim Sägen

12

− Zusätzliche Hinweise zum Sägen von

Stämmen

12

− Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Holz

unter Spannung/Entlasten

12

− Zusätzliche Hinweise zum Fällen von

Bäumen

13

Wartung und Reinigung 13

− Wartung

13

− Schärfen der Sägekette

13

− Sägekette und Schwert auswechseln

14

− Kettenrad

14

− Prüfen der Öl-Automatik

14

− Reinigung

14
Transport 14
Lagerung 14
Mögliche Störungen 15
Technische Daten 16
Garantie 16
Gerätebeschreibung/Ersatzteile 16 / 177

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

g

entsprechend der EG-Richtlinie 98/37 EG
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen - Germany

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Kettensäge Typ KS 2001/40 und Typ KS 2201/40

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der EG-Richtlinien 98/37 EG, sowie den Anforderungen den
anderen einschlägigen EG-Richtlinien

2004/108/EG und 2006/95/EG entspricht.

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel LWA 104 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

105 dB (A).

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

LLiieeffeerruummffaanng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

> Vollständigkeit
> evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder
Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

• 1 Kettensäge

• 1 Schwert

• 1 Sägekette

• 1 Kettenschutz

• 1 Flasche Kettenöl (100 ml)

• 1 Bedienungsanleitung

BBeettrriieebbsszzeeiitteen

n

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom Septem­ber 2002 dürfen Kettensägen in reinen, allgemeinen und
besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Son­dergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebie­ten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf
dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an
Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis

7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.
Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften

zum Lärmschutz.

7

SSyymmbboollee aauuff ddeerr KKeetttteennssäägge

e

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsan-leitung
und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbei­ten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die Anschluss­leitung beschädigt oder durchtrennt wird.

Schutzhelm, Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.

maximale Schnittlänge 400 mm

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet­zungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädi­gung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Um­gang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Störungen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird
Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Die Kettensäge ist geeignet zum

− Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken, Brettern

usw. und kann für Quer- oder Längsschnitte verwen­det werden.

− Fällen von Bäumen.

 Die Kettensäge nicht zum Sägen von Baustoffen und

Kunststoffen verwenden.

 Die Kettensäge ist nur für die private Nutzung im Haus-

und Hobbygarten geeignet.

 Die Kettensäge ist nicht für Forstarbeiten (Fällen und

Entasten im Wald) geeignet. Die notwendige Sicherheit

des Bedieners ist durch die Kabelverbindung nicht ge­währleistet.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be­triebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und
die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicher­heitshinweise.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko
trägt allein der Benutzer.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz
Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten
Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher­heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“,
sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Rückschlaggefahr bei Berührung der Schwertspitze mit

einem festen Gegenstand.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Werkzeug (Sägekette).

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
 Elektrischer Schlag.
 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden

Arbeiten ohne Gehörschutz.

 Brandgefahr.
Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiisse

e

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich
selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise (Bedie­nungsanleitung) immer zusammen mit der Ketten­säge auf.

L

Die Kettensäge darf nur von Personen mit ausrei­chender Erfahrung bedient werden.

Geben oder Verleihen Sie die Kettensäge nur an

8

L

Personen, die mit der Kettensäge und seiner Hand­habung vertraut sind. Geben Sie immer die Bedie­nungsanleitung mit.

Reparaturen am Gerät haben durch den Herstel­ler bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

 Erstbenutzer

Wer zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeitet muss
eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Ketten­säge und die Personenschutzausrüstung von einer er­fahrenen Bedienperson erhalten. Erstbenutzer sollten
zunächst das Schneiden von Rundholz auf einem Säge­bock oder Gestell üben.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es

nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwen­dung).

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich­gewicht.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von

beweglichen Teilen erfasst werden

− rutschfestes Schuhwerk (Sicherheitsschuhe)

− ein Haarnetz oder eine Kopfbedeckung bei langen

Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Gehörschutz

− Schutzbrille oder Gesichtsschutz

− Handschuhe

− geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit

Kopfverletzungen gerechnet werden muss (z. B.
beim Fällen und Entasten von Bäumen).

 Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord-

nung kann Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Setzen Sie die Kettensäge nicht dem Regen aus.

− Verwenden Sie die Kettensäge nicht in feuchter o-

der nasser Umgebung.

− Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wetter

(Regen, Schnee, Eis, Wind) – erhöhte Unfallgefahr!

− Sorgen Sie für

gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Kettensäge nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.
 Bei Arbeitspausen ist die Kettensäge so abzulegen, dass

niemand gefährdet wird. Kettensäge vor unbefugtem
Zugriff sichern.

 Personen unter 18 Jahren dürfen die Kettensäge nicht

bedienen.

 Halten Sie andere Personen fern.

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefah-

ren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigen­tum auftreten.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich.

 Halten Sie Kinder fern.
 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden

Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre,
Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.)

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeketten oder solche,

die ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeketten, da

stumpfe Sägeketten nicht nur die Rückschlaggefahr er­höhen, sondern auch den Motor belasten.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Säge-

kette die volle Drehzahl erreicht hat.

 Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustüt-

zen und festzuhalten. Kette und Schwert müssen frei

stehen.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an
der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen
könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.



Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Bewahren Sie das Gerät sicher auf. Unbenutzte Geräte

in einem trockenen, verschlossenen und für Kinder un­zugänglichen Raum aufbewahren.

 Maschine abschalten und Netzstecker aus der Steckdo-

se ziehen bei:

− Berühren der Kettensäge mit Erdreich, Steinen, Nä-

geln oder sonstigen Fremdkörpern
B sofort Kette und Schwert überprüfen

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− durchtrennten Anschlussleitungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen,

ob diese verschlungen oder beschädigt sind

− Transport

− Nachspannen der Kette

− Kettenwechsel

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Un-

terbrechung)

 Pflegen Sie Ihre Kettensäge mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin-

weise zur Schmierung und für den Werkzeugwech­sel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl

und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädi-

gungen:

9

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen

Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht wer­den.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile be­schädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig mon­tiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwand­freien Betrieb der Säge sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber

sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H

07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine
maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird redu­ziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermo­plastischen Material der gleichen mechanischen Festig­keit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten,

dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbin­dung nicht nass wird.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke,

für die sie nicht bestimmt ist. Schützen Sie die An­schlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht, um den Ste­cker aus der Steckdose zu ziehen.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das

Kabel vollständig ab.

 Kontrollieren Sie Anschlussleitungen regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Anschlussleitungen.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstrom-

schutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine haben durch eine konzes-
sionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kunden­dienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbe-

sondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu
beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst­stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den
Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht.

ZZuussaammmmeennbbaauu

Schließen Sie die Kettensäge erst nach vollständigem

Zusammenbau ans Stromnetz an.

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Zusammenbau Schutzhandschuhe.

B Legen Sie die Kettensäge mit dem Motor nach unten

zeigend auf eine gerade Fläche. 1

B Entfernen Sie die Abdeckung (10), indem Sie die Befes-

tigungsschraube (11) lösen. 1

B Legen Sie die Sägekette in den umlaufenden Führungs-

schlitz des Schwertes ein. Achten Sie auf die richtige
Laufrichtung der Kettenglieder. 2

B Legen Sie das Schwert auf. 3
B Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kettenglieder

richtig im Führungsschlitz und am Kettenrad (13) liegen

4 .

Sägekette lässt sich schlecht um das Kettenrad legen?
Drehen Sie den Kettenspanner (22) gegen den Uhrzei­gersinn bis die Sägekette leicht um das Kettenrad zu le­gen ist. Drehen Sie dann den Kettenspanner (22) im
Uhrzeigersinn bis die Sägekette fest gespannt ist.

B Bringen Sie die Abdeckung (10) wieder an.
B Und spannen Sie die Sägekette wie im Abschnitt „Säge-

kette spannen“ beschrieben.

VVoorr ddeerr eerrsstteenn IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

Kettenschmierung

Die Kettensäge wird nicht mit Sägenkettenhaftöl befüllt

geliefert.

Die Benutzung ohne Sägenkettenhaftöl führt zur Be-

schädigung der Kettensäge.

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hängt von
der optimalen Schmierung ab. Während des Betriebes wird
die Kettensäge über den Ölflusskanal automatisch mit Öl
geschmiert.

10

Öltank befüllen: 5

B Legen Sie die Kettensäge auf eine geeignete Unterlage.
B Schrauben Sie den Öltankverschluss (9) auf.
B Befüllen Sie den Öltank mit ca. 100 ml biologisch ab-

baubarem Kettensägenhaftöl (Bestell-Nr.: 400144). Den
Füllstand können Sie am Sichtfenster (17) ersehen.
Verwenden Sie zum leichteren Befüllen einen Trichter.
Achten Sie beim Befüllen darauf, dass kein Schmutz in
den Öltank gelangt.

B Schrauben Sie den Öltankverschluss wieder auf.

Drücken Sie bei Erstbefüllung oder nach Befüllung

eines komplett entleerten Öltanks den "Primer" ca. 10x,
um das Öl in den Kreislauf zu pumpen.

 Verwenden Sie niemals recyceltes Öl oder Altöl. Bei

Verwendung von nicht für Kettensägen zugelassenem Öl
erlischt die Garantie.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

L Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angege-

bene Spannung mit der Netzspannung und schließen
Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmä­ßige Steckdose an.

L geerdete Schuko-Steckdose, Netzspannung 230 V

mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

L Netzsabsicherung

16 A träge

Ein-/Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem

− sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt.

− die Ketten- und Motorbremse nicht ordnungsgemäß

funktionieren

Beschädigte Schalter und Bremsen müssen unverzüg­lich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustützen und
festzuhalten. Kette und Schwert müssen frei stehen.

Einschalten 6

Einschaltsperre (5) drücken und festhalten. Dann den
Schalterhebel (6) betätigen. Die Einschaltsperre wieder
loslassen.

Ausschalten

Schalterhebel loslassen.

Kettenbremse

Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus, der bei zu­rückschlagender Kettensäge über den vorderen Handschutz
oder nach Loslassen des Schalterhebels ausgelöst wird. Die
Sägekette stoppt umgehend (< 0,1 sek.).

Prüfen der Kettenbremse

Prüfen Sie von Zeit zu Zeit die Funktion der Kettenbremse.
B Bringen Sie die Kettenbremsen-Auslösung (3) in Pos. 2

und schalten die Kettensäge ein. 7
Pos. 2 = Kettenbremse aktiv

Sägekette läuft nicht an

B Bringen Sie die Kettenbremsen-Auslösung (3) in Pos. 1

und schalten die Kettensäge ein. 8
Pos. 1 = Kettenbremse gelöst

Sägekette läuft an

Sägekette spannen

• Vor dem Einstellen oder Überprüfen der Sägeketten-

spannung Netzstecker ziehen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu

vermeiden.

Überprüfen Sie die Sägekettenspannung vor

B Arbeitsbeginn
B nach den ersten Schnitten
B während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten

 Nur mit einer richtig gespannten Sägekette und einer
ausreichenden Schmierung haben Sie Einfluss auf die Le­bensdauer.

L Bitte beachten Sie folgendes:

B eine neue Sägekette muss öfters nachgespannt werden,

bis sie sich gelängt hat.

B bei Erwärmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt

sie sich aus und muss nachgespannt werden.

Nach Beendigung der Sägearbeiten die Sägekette
wieder entspannen, denn bei Abkühlung würden sonst
zu hohe Spannungen in der Sägekette entstehen.

B flattert die Kette oder tritt sie aus der Führung heraus,

sofort nachspannen.

Spannen der Sägekette:

1. Legen Sie die Kettensäge mit dem Motor nach unten

zeigend auf eine gerade Fläche.

2. Lösen Sie die Befestigungsschraube (11) 1 – 2 Umdre-

hungen gegen den Uhrzeigersinn. 9

3. Drehen Sie den Kettenspannring (12) schrittweise im

Uhrzeigersinn bis die richtige Kettenspannung erreicht
ist. Der Rasteffekt verhindert, dass sich die Kettenspan­nung löst. 9

11

L Die Befestigungsschraube (11) dreht sich mit,

eventuell muss sie während des Spannvorganges wie­der gelöst werden.

4. Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte

des Schwertes um ca. 3 – 4 mm angehoben werden
kann. 10

5. Drehen Sie den Kettenspannring (12) gegen den Uhr-

zeigersinn, wenn die Sägekette zu stark gespannt ist.

6. Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit der Hand wie-

der fest.

7. Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im Führungs-

schlitz des Schwertes liegen.

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeerr KKeetttteennssääggee

Vor dem Sägen

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
des Sägen folgenden Überprüfungen durch:

B Ist die Kettensäge komplett und vorschriftsmäßig

montiert?

B Ist die Kettensäge in gutem und sicherem Zustand?
B Ist der Öltank gefüllt?

Überprüfen Sie den Ölstand im Sichtfenster (17) regel­mäßig. Füllen Sie Öl sofort nach, wenn der

Ölstand

„MIN“ anzeigt, damit die Sägekette nicht trocken läuft.

B Ist die Sägekette richtig gespannt?

Beachten Sie die Punkte im Abschnitt „Sägekette span­nen“.

B Ist die Sägekette richtig geschärft?

Nur mit einer geschärften Sägekette arbeiten sie gut und
sicher.

B Ist die Kettenbremse gelöst und arbeitet sie ein-

wandfrei?

Der Kettenbremse-Auslöser (3) muss in Pos. 1 stehen.
Beachten Sie die Punkte im Abschnitt „Prüfen der Ket­tenbremse“.

B Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl

und Harz?

B Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren?
B Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?
B Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden?
B Sind der Netzstecker und das Verlängerungskabel in

gutem Zustand?

verwenden Sie keine defekten Leitungen

B Ist das Verlängerungskabel richtig verlegt? 11

Verbinden Sie den Gerätstecker mit dem Verlänge­rungskabel. Bilden Sie dann mit dem Verlängerungska­bel eine enge Schlaufe und schieben Sie diese durch
den Sicherungssteg. Hängen Sie dann die Schlaufe in
den Haken ein. Die Steckverbindung ist jetzt gegen
selbsttätiges Lösen gesichert.

Achten Sie während der Arbeit darauf, dass das Verlän­gerungskabel immer nach hinten von der Kettensäge
wegführt, außerhalb des Bereichs Sägekette und Säge­gut.

Sägenrückschlag

Was versteht man unter Sägenrückschlag? Sägenrück­schlag ist das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der
laufenden Kettensäge in Richtung des Bedieners.

Dies entsteht, wenn

− die Schwertspitze das Sägegut (unbeabsichtigt) oder

andere feste Gegenstände berührt.

− bei klemmender Sägekette.
Die Kettensäge reagiert unkontrolliert und verursacht häufig

schwere Verletzungen beim Bediener.

Gehen Sie seitliche Schnitte, Schräg- und Längsschnit­te mit erhöhter Vorsicht an, weil hier der Krallenanschlag
(16) nicht angesetzt wird.

Wie kann ich Sägenrückschlag ver­meiden?

− Nie mit der Schwertspitze zum Schnitt ansetzen. 12

− Nie mit der Oberkante der Schwertspitze sägen. 13

− Die Kettensäge immer so flach wie möglich ansetzen. 15

− Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen.

− Niemals bei aufgesetzter Sägekette die Maschine ein-

schalten.

− Nur mit scharfer oder korrekt geschärfter Sägekette

arbeiten.

− Nie mit lockerer oder ausgeleierter Sägekette arbeiten.

− Nur mit richtig gespannter Sägekette arbeiten.

− Die Kettensäge immer fest mit beiden Händen halten.

− Den Krallenanschlag als Hebel benutzen. 16

− Nie über Schulterhöhe arbeiten.

− Nie mehr Äste auf einmal durchsägen. Beim Entlasten

darauf achten, dass kein anderer Ast berührt wird.

− Beim Ablängen möglichst einen Sägebock verwenden.

− Stechschnitte dürfen nur von geschultem Personal

durchgeführt werden.

Allgemeines Verhalten beim Sägen

+ Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder frisch geschäl-

tem Holz – Rutschgefahr.

+ Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme­rung). Sie können Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr
erkennen – Unfallgefahr.

+ Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Ar-

beitsplatz.

+ Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vor­gebeugtem Oberkörper.

+ Betreiben Sie die Kettensäge nur mit sicherem Stand.

Halten Sie die Kettensäge leicht rechts vom eigenen
Körper.

+ Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Heben oder

Bewegen von Holz.

+ Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Fremdkör-

pern (Steine, Nägel usw.).

12

+ Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen

fest, linke Hand am vorderen Handgriff (4) und rechte
Hand am hinteren Handgriff (17). Sägen Sie niemals
einhändig. 14

+ Sorgen Sie dafür, dass sich das Holz während des Sä-

gens nicht verdreht.

+ Sägen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht. Es besteht

Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzstücke.

+ Lassen Sie die Sägekette erst laufen bevor sie Kontakt

mit dem Holz hat.

+ Schneiden Sie nur mit der Unterkante das Sägegut.

Schneiden mit der Oberkante erzeugt Sägenrückschlag.

+ Setzen Sie Kettensäge so flach wie möglich an.
+ Benutzten Sie den Krallenanschlag (16) zur Fixierung

der Kettensäge auf dem Holz. Verwenden Sie den Kral­lenanschlag während des Sägens als Hebel. 16

+ Setzen Sie beim Sägen von stärkeren Ästen oder

Stämmen den Krallenanschlag (16) an einem tieferen
Punkt nach. Zum Nachsetzen lösen Sie den Krallenan­schlag aus dem Holz und setzen Sie ihn erneut tiefer an.
Entfernen Sie dabei die Säge nicht aus dem Schnitt.

+ Lassen Sie die Kettensäge arbeiten, indem Sie über den

Krallenanschlag leichten Hebeldruck erzeugen. Drücken
Sie beim Sägen nicht mit Kraft.

+ Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem

Baum stehend.

+ Sägen Sie niemals mit der Kettensäge über Schulterhö-

he.

+ Überlasten Sie die Kettensäge nicht. Sie erreichen beste

Schnittergebnisse, wenn die Kettengeschwindigkeit nicht
absinkt.

+ Seien Sie am Ende eines Sägeschnittes vorsichtig. So-

bald die Säge aus dem Holz tritt, verändert sich die Ge­wichtskraft. Es besteht Unfallgefahr für Beine und Füße.

+ Entfernen Sie die Kettensäge nur mit laufender Sägeket-

te aus dem Schnitt.

+ Berühren Sie niemals mit der laufenden Säge Drahtzäu-

ne oder den Boden.

+ Schalten Sie die Kettensäge zwischen den Schnitten ab,

wenn mehrere Schnitte durchgeführt werden.

+ Verklemmt sich die Sägekette im Holz, Gerät sofort

ausschalten und Netzstecker ziehen. Verwenden Sie ei­nen Keil, um das Schwert wieder frei zu bekommen.

+ Legen Sie Pausen während des Sägens ein, damit sich

der Elektromotor abkühlen kann.

Zusätzliche Hinweise zum Sägen
von Stämmen

+ Legen Sie den Stamm zum Sägen niemals auf dem

Erdboden ab. Den Stamm so abstützen, dass sich der
Schnitt nicht schließt und die Sägekette klemmt. Ver­wenden Sie eine sichere Auflage (z. B. Sägebock). Ver­meiden Sie Bodenberührung mit der Schwertspitze oder
Sägekette.

+ Richten Sie kürzere Stämme vor dem Sägen ein und

klemmen diese fest.

+ Vermeiden Sie das Schneiden von dünnem Gehölz oder

Schnittholz. Die Kettensäge ist für diese Arbeiten nicht
geeignet.

+ Führen Sie Längsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus,

da der Krallenanschlag nicht verwendet wird. Sie ver­meiden Sägenrückschlag, indem Sie die Säge in einem
flachen Winkel führen.

+ Stehen Sie bei Arbeiten am Hang, immer oberhalb oder

seitlich vom Stamm bzw. des liegenden Sägegutes. Ach­ten Sie auf abrollende Stämme.

Zusätzliche Hinweise zum Sägen
von Holz unter Spannung/Entlasten

Werden unter Spannung stehende Äste, Bäume oder Holz
durch Sägen von der Spannung befreit ist äußerste Vorsicht
geboten. Das Sägegut kann völlig unkontrolliert reagieren
und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Solche Arbeiten sollten nur von geschulten Fachleuten
ausgeführt werden.

Setzen Sie bei allen Arbeiten zuerst immer an der

Druckseite

n den Entlastungsschnitt und dann den

Trennschnitt

o - die Kettensäge kann sonst klemmen oder

zurück schlagen

.

Holz auf der Oberseite in Spannung 17

n Setzen Sie von unten einen Schnitt (ein Drittel des

Stammdurchmessers) nach oben.

o Setzen Sie dann an gleicher Stelle von oben einen

zweiten Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Holz auf der Unterseite in Spannung 18

n Setzen Sie von oben einen Schnitt (ein Drittel des

Stammdurchmessers) nach unten.

o Setzen Sie dann an gleicher Stelle von unten einen

zweiten Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Starke Stämme und starke Spannung 19

n Setzen Sie von unten einen Schnitt (ein Drittel des

Stammdurchmessers) nach oben.

o Setzen Sie dann mit Abstand zum ersten Schnitt von

oben einen zweiten Schnitt, der den Stamm durch­trennt.

Entasten 20

n Setzen Sie 15 cm vom Stamm entfernt von unten

einen Schnitt (ein Drittel des Stammdurchmessers).

o Setzen Sie dann ca. 8 cm weiter nach außen von oben

den zweiten Schnitt, der den Ast durchtrennt.

p Scheiden Sie zum Entfernen des Reststückes den Ast

dicht am Stamm von unten ein Drittel an.

13

q Setzen Sie von oben den zweiten Schnitt, der das

Reststück entfernt.

Zusätzliche Hinweise zum Fällen
von Bäumen

Tragen Sie immer einen Helm, um sich vor fallenden

Ästen zu schützen.
+ Beachten Sie die Länge des Schwertes. Es dürfen nur

Bäume gefällt werden, deren Stammdurchmesser kleiner
ist als die Schwertlänge.

+ Sichern Sie vor dem Fällen den Arbeitsbereich. Achten

sie darauf, dass sich keine Personen oder Tiere im Fall­bereich aufhalten (Mindestabstand 2 Baumlängen).

+ Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich um den

Stamm frei ist von Stolpergefahren und Sie einen hinde­rungsfreien Fluchtweg haben. 21

+ Sorgen Sie für einen sicheren Stand.
+ Tipp:

Legen Sie vor dem Fällen des Baumes die Fallrichtung
fest. Berücksichtigen Sie dabei den Schwerpunkt der
Baumkrone, Nachbarbäume, Hangrichtung, Gesund­heitszustand des Baumes und die Windrichtung. Auf
dieser Seite wird die Fällkerbe eingeschnitten.

+ Baum fällen: 22

B Säubern Sie den Arbeitsbereich am Stamm von stö-

renden Ästen, Gestrüpp und Hindernissen.

B Säubern Sie den Stammfuß gründlich – Sand, Stei-

ne und anderen Fremdkörper machen die Sägekette
stumpf.

B Berücksichtigen Sie den Gesundheitszustand des

Baumes – seien Sie vorsichtig bei Stämmen mit
Schäden oder Totholz (dürres, morsches oder abge­storbenes Holz).

B Sägen Sie eine ca. 1/3 des Baumdurchmessers tiefe

Fällkerbe in den Stamm. Setzen Sie zuerst den waa­gerechten Schnitt und dann als zweites einen Schnitt
von oben im Winkel von 45°.

B Sägen Sie nun auf der gegenüberliegenden Seite

des Stammes einen waagerechten Fällschnitt. Dieser
Schnitt sollte etwas höher (ca. 4 cm) angesetzt wer­den als der waagerechte Schnitt der Fällkerbe.

B Auf keinen Fall den Stamm durchsägen. Es müssen

ca. 1/10 des Stammdurchmessers stehen bleiben.
Falls der Baum vorzeitig zu fallen beginnt, sofort die
die Kettensäge aus dem Schnitt ziehen und zurück
oder zur Seite treten.

B Treiben Sie einen Keil in den waagrechten Fäll-

schnitt, um den Baum zu Fall zu bringen.

B Achten Sie, wenn der Baum zu fallen beginnt, auf he-

runterfallende Äste oder Zweige.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsar­beit

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Kettensäge abwarten

− Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die
in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kunden­dienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtun­gen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht
und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Tragen Sie Handschuhe, um mögliche Verletzungen zu
vermeiden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Kettensä­gen gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsar­beiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie die Kettensäge auf offensichtliche Mängel
wie

− lose, ausgehängte oder beschädigte Sägekette

− lose Befestigung

− verschlissene oder beschädigte Bauteile

Überprüfen Sie die Kettensäge nach jedem Gebrauch auf

− Verschleiß, insbesondere Kette, Schwert und Kettenrad.

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz-

einrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz der Kettensäge durchzuführen.

Schärfen der Sägekette

Zum Schärfen einer Sägekette sind einige Fachkenntnisse
erforderlich. Lassen Sie die Sägekette im Fachhandel nach­schleifen.

Sie können Ihre Sägekette aber auch mit unserem Ketten­schärfgerät KSG 220 (Artikel-Nr.: 302360) selbst schärfen.

Nur mit einer scharfen und sauberen Sägekette können
Sie sicher und gut arbeiten.

Sägekette und Schwert auswech­seln

Sägekette und Schwert sind großer Verschleißbeanspru­chung ausgesetzt. Wechseln Sie Sägekette und Schwert
umgehend aus, wenn die einwandfreie Funktion nicht ge­währleistet ist.

14

B Legen Sie die Kettensäge mit dem Motor nach unten

zeigend auf eine gerade Fläche.

B Entfernen Sie die Abdeckung (10), indem Sie die Befes-

tigungsschraube (11) lösen. 1

B Drehen Sie den Kettenspanner (22) gegen den Uhrzei-

gersinn, um die Sägekette etwas zu lösen. 3

B Nehmen Sie das Schwert mit Sägekette ab.
B Reinigen Sie den Führungsschlitz gründlich, wenn nur

die Sägekette ausgewechselt wird.

B Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kettenglieder

richtig im Führungsschlitz und am Kettenrad (13) lie­gen. 4

B Drehen Sie den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn bis

die Sägekette gespannt ist.

B Bringen Sie die Abdeckung (10) wieder an.
B Und spannen Sie die Sägekette wie im Abschnitt „Säge-

kette spannen“ beschrieben.

Kettenrad

Die Beanspruchung des Kettenrades (13) ist besonders
groß. Überprüfen Sie die Zähne des Kettenrades regelmä­ßig auf Abnutzung oder Beschädigung.
Ein abgenutztes oder beschädigtes Kettenrad vermindert
die Lebensdauer der Sägekette und sollte deswegen unver­züglich vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Prüfen der Öl-Automatik

Sie überprüfen die Funktion der automatischen Ketten­schmierung, indem Sie die Kettensäge einschalten und sie
mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf
dem Boden halten.

Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette. Sicher­heitsabstand von 20 cm einhalten.
Zeigt sich beim Überprüfen eine zunehmende Ölspur, arbei­tet die Öl-Automatik einwandfrei.
Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur
B reinigen Sie den Ölflusskanal (14) und die obere Ketten-

spannbohrung (15). 23

B Sollte dies zu keinem Erfolg führen, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst.

Reinigung

Reinigen Sie die Kettensäge sorgfältig nach jedem
Gebrauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

B Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste

oder einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

B Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die

Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

B Demontieren Sie nach längerer Einsatzdauer (1 – 3

Stunden) die Abdeckung (10), das Schwert und die Kette
und reinigen sie mit einer Bürste. 24

B Legen Sie die Kette bei starker Verschmutzung oder

Verharzung einige Stunden in ein Gefäß mit Kettenreini­ger. Anschließend die Kette mit klarem Wasser abspü­len.

B Befreien Sie das Kettenrad (22) und die Schwertbe-

festigung mit einer Bürste von allen Anhaftungen.

B Säubern Sie den Ölflusskanal (14) mit einem sauberen

Lappen.

TTrraannssppoorrtt

Vor jedem Transport Netzstecker zie­hen.

Transportieren Sie die Säge nur mit aufgestecktem

Kettenschutz.

LLaaggeerruunngg

+ Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf.

+ Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes,

um die Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein
leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

B Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
B Entfernen Sie das Öl aus dem Öltank.

Tipp:

Einige Kettenöle neigen nach längerer Zeit zur Ver­krustung. Deswegen sollte das Ölsystem vor einer
längeren Lagerung mit einem Kettensägenreiniger
durchgespült werden. Füllen Sie den Reiniger bis zur
Hälfte (ca. 50 ml) in den Öltank. Verschließen Sie
den Tank. Schalten Sie die Kettensäge ohne mon­tiertes Schwert und Kette solange ein, bis der ganze
Reiniger aus der Ölöffnung der Kettensäge ausgetre­ten ist.

B Legen Sie die Sägekette kurz in ein Ölbad und wi-

ckeln sie anschließend in ein Ölpapier.

15

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Kettensäge läuft nach Einschalten
nicht an

 Kettenbremse
 kein Strom

 Verlängerungskabel beschädigt

 Netzstecker, Motor oder Schalter

defekt

 Kettenbremse lösen
 Stromversorgung, Steckdose, Siche-

rung überprüfen

 Verlängerungskabel überprüfen,

defektes Kabel unverzüglich austau­schen

 Motor oder Schalter von einer kon-

zessionierten Elektrofachkraft oder
vom Kundendienst überprüfen / re­parieren lassen, bzw. durch Origi-

nalersatzteile ersetzen lassen
Kettensäge arbeitet mit Unterbrechun­gen

 externer Wackelkontakt
 interner Wackelkontakt
 Ein-/Ausschalter defekt

 wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst

Kettensäge rupft, vibriert oder sägt
nicht richtig

 Kette stumpf
 Kette verschlissen

 Kettenspannung
 Kette nicht richtig montiert (Zähne

zeigen in die falsche Richtung)

 Kette nachschleifen lassen oder

austauschen

 Kette austauschen
 Kettenspannung überprüfen und

einstellen

 Kette neu montieren

Kettensäge arbeitet nicht mit voller
Leistung

 Verlängerungskabel zu lang oder zu

kleiner Querschnitt

 Steckdose zu weit vom Hauptan-

schluss entfernt

 Verlängerungskabel mit ausreichen-

dem Querschnitt verwenden

 Steckdose, die näher im Arbeitsbe-

reich liegt, verwenden
Sägenkette wird heiß Â kein Öl im Tank

 Ölflusskanal verstopft
 Kettenspannung zu hoch
 Kette stumpf

 Öl nachfüllen
 Ölflusskanal reinigen
 Kettenspannung einstellen
 Kette nachschleifen lassen oder

austauschen
Keine Sägekettenschmierung  kein Öl im Tank

 Ölflusskanal verstopft

 Öl nachfüllen
 Ölflusskanal reinigen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

16

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Typ KS 2001/40 KS 2201/40
Motorleistung P

1

2000 W 2200 W

Netzspannung 230 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Leerlaufdrehzahl n

0

7600 min –1

Netzsicherung 16 A träge
Schwertlänge 400 mm
Sägekettengeschwindigkeit 13,5 m/s
Öltankvolumen 150 ml
Schutzklasse

ΙΙ /

Bremszeit der Kettenbremse 0,1 sek.
Gewicht ca. 5,9 kg
gemessener Schallleistungspegel L

WA

garantierter Schallleistungspegel L

WA

104 dB (A) (gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG)
105 dB (A) (gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG)

Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 94,3 dB (A)
Hand-Arm-Vibration vorn (nach EN 1033/DIN 45675)
Hand-Arm-Vibration hinten (nach EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiillee

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 362645 Schwert

13 362923 Kettenrad

2 362992 Sägekette

14 Ölflusskanal

3 362623 Kettenbremse-Auslöser

15 obere Kettenspannbohrung

4 362624 vorderer Handgriff

16 362626 Krallenanschlag

5 Einschaltsperre

17 hinterer Handgriff

6 Schalterhebel

18 362921 Kettenschutz

7 Lüftungsschlitze Motor

19 362622 Sicherheitsaufkleber

8 Geräteleitung mit Stecker

20 362627 Kohlebürstensatz (o. Abb.)

9 362610 Öltankverschluss

21 362928 Sägekettenöl 100 ml

10 362625 Abdeckung

22 Kettenspanner (o. Abb.)

11 Befestigungsschraube

400144 Sägekettenöl 1 l (o. Abb.)

12 Kettenspannring

17

CCoonntteenntts

s

Declaration of conformity

17

Extent of delivery

17

Operating times

17

Symbols on the chain saw

18

Symbols Operating instructions

18

Normal intended use

18

Residual risks

18

Security instructions 18

− Electrical safety

20
Assembly 20
Before the first commissioning 20

− Chain lubrication

20

− Charging the oil tank

20
Commissioning 21

− Mains connection

21

− Mains fuse

21

− Electrical mains supply impedance

21

− Switching On/Off

21

− Chain brake

21

− Checking of chain brake

21

− Clamping of saw chain

21

Working with the chain saw 22

− Before sawing

22

− Saw backstroke

22

− How to avoid backstrokes

22

− General conduct when sawing

22

− Additional advices for sawing trunks

23

− Additional advices for sawing timber under

tension/release

23

− Additional advices for chopping down

trees

23

Maintenance and cleaning 24

− Maintenance

24

− Sharpening of saw chain

24

− Exchanging saw chain and sword

24

− Chain wheel

24

− Checking of the oil automatic

24

− Cleaning

25

Transport 25
Storage

25
Guarantee

25
Technical data

25
Possible faults

26
Discription of chain saw / Spare parts

26 / 177

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy

according to Directive 98/37 EC
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen - Germany

declare under our sole responsibility, that the product

chain saw typ KS 2001/40, KS 2201/40

to which this declaration relates corresponds to the relevant
basic safety and health requirements of the Directive
98/37/EC, and to the requirements for the other relevant
Directives:

2004/108/EG, 2006/95/EC.

conformity assessment procedure:2000/14/EC-Appendix V.
Measured sound power level L

WA

104 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy

 After unpacking, check the contents of the box

> That it is complete
> Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer,
supplier or the manufacturer immediately. Complaints
made at a later date will not be acknowledged.

• 1 chain saw

• 1 sword

• 1 saw chain

• 1 chain protection

• 1 bottle of chain oil (100 ml)

• 1 operating instructions

OOppeerraattiinngg ttiimmeess

Before initiating the device please observe the provisions
pertaining to corresponding laws (regional provisions) for
the noise control.

18

SSyymmbboollss oonn tthhee cchhaaiinn ssaaw

w

Carefully read operator’s manual before
handling the machine. Observe instructions and
safety rules when operating.

Shut off engine and remove power cord before
performing cleaning, maintenance or repair
work.

When connecting cable is damaged or cut
through immediately pull out the power plug.

Wear hardhat, eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

maximum cutting length 400 mm

SSyymmbboollss OOppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or
cause damage to property.

L

Important information on proper handling of
the saw. Not observing this instruction can lead to

faults in the chain saw.



User information. This information helps you to
use all the functions of the chain saw optimally.

Assembly, operation and servicing the chain
saw. Here you are explained exactly what to do.

NNoorrmmaall iinntteennddeedd uussee

 The chain saw is suitable for

− sawing of trunks, perches, wood trusses, boards

etc. and can be used for transverse or longitudinal
cuts.

− Chopping down of trees.

 Do not use the chain saw for sawing of building

materials and synthetic materials.

 The chain saw is only suitable for the private use in the

house and hobby garden.

 The chain saw is not suitable for forestry works

(chopping and cutting off of perches in the forest). The
necessary safety of the operator is not guaranteed by
the cable joint.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by
the manufacturer and following the safety instructions
included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged
occupational medicine and safety rules must be
complied with.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the
design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information”
and the “Intended usage” as well as the whole of the
operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.

 Risk of backstrokes when touching the sword pike with

a hard object.

 Risk of injuries of fingers and hands by the tool (saw

chain).

 Injury by catapulted workpiece parts.
 Electric shock.
 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Fire danger.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonns

s

Observe the following advices in order to protect
yourself and other persons against possible injuries.

L

Keep these security advices (operating instructions)
always together with the chain saw.

L

The chain saw shall only be operated by persons
with sufficient experience.

L

Give or lend the chain saw only to persons who are
familiar with the chain saw and its operation. Give
always the operating instruction to take with them.

Repair works on the device must be carried out
by the manufacturer or by companies appointed
by the manufacturer respectively.

19

 Primary users

Persons working for the first time with the chain saw
must obtain a practical instruction to the use of the
chain saw and the operator protection equipment by an
experienced operating person. Primary users shall first
of all practice cutting of round timber on a sawhorse or
a rack.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medicaments.
One moment of carelessness when using the device
can result in serious injuries.

 Make yourself familiar with the equipment before using

it, by reading and understanding the operating
instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use”).

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing

position and keep at any time the balance.

 Wear suitable work clothes:

− do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they

can catch in moving parts.

− slip-proof shoes

− wear a hair-net if your hair is long

 Wear protective clothing:

− ear protection

− protective goggles or face protection

− gloves

− certificated hardhat in situations where injuries to

the head must be expected (e.g. when chopping or
releasing trees).

 We recommend wearing a leg protection.

 Keep your workplace in an orderly condition!

Untidiness can result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose the chain saw to rain.

− Do not use the chain saw in humid or wet

environment.

− Delay the work in case of disadvantageous

weather (rain, snow, ice, wind) – increased risk of
accidents!

− Provide for good illumination.

− Do not use the chain saw near inflammable liquids

or gases.

 Never leave the saw unattended.
 For breaks the chain saw has to be put down in such a

manner that no person will be endangered. Assure the
chain saw against unauthorised access.

 Persons under the age of 18 must not operate the

chain saw.

 Keep other persons away.
 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 The operator is resposnible to third persons within the

area of operations.

 Keep children away.
 Do not allow other persons, especially children, to

touch the tool or cable.
Keep them away from your working area.

 Protect yourself against electric shocks. Avoid body

contact with grounded parts (e.g. pipes, heating
apparatus, cookers, fridges etc.)

 Do not use any cracked saw chains or such that have

changed their shape.

 Use only well sharpened saw chains as edgeless saw

chains increase not only the risk of backstrokes but also
charge the motor.

 Start cutting only when the saw chain has reached the

full number of revolutions

.

 When switching on the chain saw must be supported

and held safely. Chain and sword must stand free.

 Do not overload the machine! You work better and safer

in the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything
on the machine that could impair the safety.

 Do not modify the device or parts of the device

respectively.

 Do not hose down the device with water. (origin of

danger electric current).

 Keep the device in a safe place. Keep not used

devices in a dry, closed and for children inaccessible

room.

 Switch the machine off and remove the mains plug

from the socket when

− contact of chain saw with soil, stones, nails or other

foreign substances
B check immediately chain and sword

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− removal of faults

− cut through connection cables

− checking of connection cables whether

they are swallowed or damaged

− transport

− clamping again the chain

− chain change

− leaving of machine (also for short-term interruption)

 Maintain your chain saw with care:

− Keep your tools sharp and clean in order to be able

to work better and safer.

− Comply with the maintenance instructions and the

advices for lubrication and for the tool change.

− Keep the handholds dry and free from resin, oil and

grease.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the

protection

devices or slightly damaged parts must be checked

carefully for their proper and intended function.

− Check whether the movable parts function perfectly

and do not stick or whether the parts are damaged,
All parts must be correctly installed and fulfil all
conditions to ensure perfect operation of the chain
saw.

− Damaged guards and parts must be properly

repaired or exchanged by a recognized, specialist
workshop; insofar as nothing else is stated in the
instructions for use.

20

− Damaged or illegible security labels have to be

replaced.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60

245 (H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at
least

− 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

− 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop.

The motor does not reach any longer its maximal
power; the function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must

be made of rubber, non-rigid PVC or other
thermoplastic material of same mechanical stability or
be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 When running the connection line observe that it does

not interfere, is not squeezed, bended and the plug
connection does not get wet.



Do not use the cable for purposes for which it is not
meant. Protect the cable against heat, oil and sharp
edges. Do not use the cable to pull the plug from the
socket.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Regularly check the extension cables and replace

them if they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for
outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.

 Only hook up the machine by means of a fault-current

circuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical

parts of the machine must be carried out by a certified
electrician or one of our customer service points.
Local regulations – especially regarding protective
measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer
service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The
manufacturer is not liable for any damage or injury
resulting from such action.

AAsssseemmbbllyy

Connect chain saw to power supply system only after

having finished the complete assembly.

Risk of injury!

Wear protective gloves when assembling.

B Put the chain saw with motor facing downward on an

even face. 1

B Remove the cover (10) by loosening the fastening

screw (11). 1

B Insert the saw chains into the circular guide slot of the

sword. Attend to the correct running direction of the
chain links. 2

B Put on the sword. 3
B When assembling, pay attention that the chain links are

lying correctly within the guide slot and on the chain
wheel (13). 4
Saw chain can hardly be put around the chain wheel?
Turn the chain clamp (22) anti-clockwise until the saw
chain can easily be put around the chain wheel. Turn
the chain clamp (22) clockwise until the saw chain is
firmly clamped.

B Now, refasten the cover (10).
B Clamp the saw chain as described in paragraph

„Clamping of saw chain“.

BBeeffoorree tthhee ffiirrsstt ccoommmmiissssiioonniinngg

Chain lubrication

The chain saw is not delivered filled with saw chain

adhering oil.

The use without saw chain adhering oil results in

damages of the chain saw.

The durability and cutting power of the chain depends on
the optimal lubrication. During operation the chain saw is
lubricated automatically with oil via the oil flow canal.

Charging the oil tank: 5

B Put the chain saw on a suitable base.
B Unscrew the oil tank lock (9).
B Fill the oil tank with bio-degradable chain saw adhering

oil (app. 100 ml). The fill level can be seen on the
inspection window (17). For easier filling use a funnel.
When filling observe that no dirt reaches the oil tank.

B Screw on the oil tank lock again.

Once you have filled the oil tank for the first time

or after it was completely emptied press the “primer“
about 10 times to pump oil in the circuit.

 Never use recycled oil or used oil. The guarantee

expires when using oil which is not allowed for chain saws.

Commissioning

L Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

e.g. 230 V with the mains voltage and connect the saw
to the relevant and properly earthed plug.

L Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with

residual current circuit breaker (FI switch 30 mA).

 Only use connection cables with sufficient diameters.

21

L Mains fuse

16 A insert

Switching On / Off

Do not use a device where

− the contactor can not be switched on and off.

− the chain and motor brake does not work properly

Damaged switches must be repaired or replaced
immediately by the customer service.

When switching on the chain saw must be supported
and held safely

. Chain and sword must stand free.

Switch on 6

Push and hold automatic trip switch (5). Then operate the
On/Off switch (6). Release now automatic trip switch.

Switching off

Release On/Off switch.

Chain brake

The chain brake is a protective mechanism which in case of
a stroke back chain saw is initiated via the front hand
protection or after releasing the on/off switch. The saw
chain stops immediately (< 0,1 sec.).

Checking of chain brake

Check from time to time the function of the chain brake.
B Set the chain brake release (3) in pos. 2 and switch on

the chain saw. 7
Pos. 2 = Chain brake active

Chain saw does not initiate

B Set the chain brake release (3) in pos. 1 and switch on

the chain saw. 8
Pos. 1 = Chain brake released

Saw chain initiates

Clamping of saw chain

Check the saw chain tension before

B start of work
B after the first steps
B during sawing regularly all 10 minutes

 Only with a correct clamped saw chain and a sufficient

lubrication you can influence the durability.

L Please observe the following:

B a new saw chain must be reclamped more often until it

has elongated.

B in case of heating of chain to operating temperature it

expands and needs to be reclamped.

After finishing the sawing works release tension of
saw chain as in case of cooling too high tensions would
emerge in the saw chain.

B if chain flackers or comes out of the guide clamp it

again immediately.

Clamping of saw chain:

1. Put the chain saw with motor facing downward on an

even face.

2. Loosen the fastening screw (11) 1 – 2 revolutions anti-

clockwise. 9

3. Turn the chain tension ring (12) stepwise clockwise until

the correct chain tension is reached. The engaging
effect prevents that the chain tension loosens. 9

L The fastening screw (11) turns with it; possibly it
must be released again during the clamping process.

4. The saw chain is correctly clamped when it can be lifted

in the centre of the sword by appr. 3 – 4 mm. 10

5. Turn the chain tension ring (12) anti-clockwise when the

saw chain is clamped to much.

6. Refasten the fastening screw with the hand.

7. Check wether the chain links are positioned correctly in

the guide slot of the sword.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee cchhaaiinn ssaaww

Before sawing

Carry out the following checks before the initiation and
regularly during the sawing process:

B Is he chain saw assembled completely and

properly?

B Is the chain saw in good and safe condition?
B Is the oil tank filled?

Check regularly the oil level at the inspection window
(17). Replenish immediately oil when oil level indicates
„MIN“ so that the saw chain does not run dry.

B Is saw chain clamped correctly?

Observe the points in paragraph „Clamping saw chain“.

B Is saw chain sharpened correctly?

You only work well and safely with a sharpened saw
chain.

B Is chain brake released and works properly?

The chain brake release (3) must be set to pos. 1.
Observe the points in paragraph „Checking the chain
brake“.

B Is handhold clean and dry – free of oil and resin?
B Is workplace free of risks to stumble?
B Do you wear the required protective equipment?
B Did you read and understand all advices?
B Is the power plug and the extension cable in good

condition?

Do not use any defect cables

B Is the extension cable correctly placed? 11

Connect the connector plug with the extension cable.
Then, form with the extension cable a tight noose and
push it through the safety web. Then hang the noose

22

into the clamp. The plug connection is now saved
against automatic release.

When carrying out the works observe that the extension
cable is always leading backwards from the chain saw,
and is outside the zone of the saw chain and the sawing
material.

Saw backstroke

What is saw backstroke? Saw backstroke is the sudden
strike upwards or backwards of the running chain saw in
direction of the operator.

This happens when

− the sword pike gets in contact with the sawing material

(unintended) or other hard objects.

− in case of jamming saw chain.
The chain saw reacts uncontrolled and causes frequently

heavy injuries with the operator.

Carry out lateral cuts, diagonal cuts and longitudinal

cuts with increased attention because here the claw
stopper (16) is not put on.

How to avoid saw backstroke?

− Never try to put on the sword pike for cutting. 12

− Never saw with the upper egde of the sword pike. 13

− Always put on the chain saw as plane as possible. 15

− Start cutting only with running saw chain.

− Never switch on the machine with the saw chain put on.

− Only work with sharp and correctly sharpened saw

chain.

− Never work with loose or worn out saw chain.

− Only work with correctly clamped saw chain.

− Always hold the chain saw firmly with both hands.

− Use claw stopper as lever. 16

− Never work above height of shoulders.

− Never cut through several perches at the same time.

When releasing make sure that no other perch is
touched.

− If possible use a sawhorse when cutting to length.

− Stab cuts shall only be carried out by instructed

personal.

General conduct when sawing

+ Do not work on snow, ice or recently peeled wood – slip

hazard.

+ Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight). You can not see anymore
details within the falling area – risk of accident.

+ Provide for a safe and cleaned workplace.
+ Avoid abnormal posture. Keep at any time the balance.

Do not work with the upper part of the body leaned
forward.

+ Operate the chain saw only with safe standing position.

Hold the chain saw slightly on the right of the own body.

+ Do not use the chain saw for lifting or moving of wood.
+ Make sure that the wood is free of foreign object

(stones, nails etc).

+ Hold the chain saw always firmly with both hands, left

hand on the front handhold (4) and right hand on the
rear handhold (17). Never saw with only one hand. 14

+ Make sure that the wood can not turn when sawing.
+ Saw splintered wood with care. There is risk of injury by

wood pieces carried away.

+ Initiate saw chain before getting in contact with the

wood.

+ Only cut the sawing material with the lower edge.

Cutting with the upper edge causes saw backstrokes.

+ Put on the chain saw as plane as possible.
+ Use the claw stopper (16) for fixing the chain saw on

the wood. Use the claw stopper when sawing as lever.

16

+ When sawing thicker perches or trunks set back the

claw stopper (16) on a deeper point. For setting back
release the claw stopper from the wood and place it
again in a deeper position. Do not remove the saw here
out of the cut.

+ Let the chain saw work by producing a light leverage

pressure over the claw stopper. When sawing do not
press with strength.

+ Never work

− with stretched arms

− on hardly accessible places

− standing on a ladder, a staging or a tree.

+ Never saw with the chain saw above shoulder height.
+ Do not overload the chain saw. You obtain best cutting

results when the chain speed does not fall.

+ Be careful at the end of a sawing cut. As far as the saw

leaves the wood the force of weight changes. There is
risk of accident for legs and feet.

+ Remove the chain saw only with running saw chain out

of the cut.

+ Never get in contact with the running saw with metallic

fences or the ground.

+ Switch off the chain saw between the cuts when several

cuts are carried out.

+ If the saw chain jams in the wood switch off immediately

the device and pull out the power plug. Use a block to
free the sword.

+ Make breaks when sawing so that the electric motor

can cool down.

Additional advices for sawing
trunks

+ Never put the trunk for sawing on the ground. Support

the trunk in such manner that the cut does not close
and the saw chain jams. Use a safe base (e.g.
sawhorse). Avoid contact to ground with the sword pike
or saw chain.

+ Adapt shorter trunks before sawing and clamp them

firmly.

23

+ Avoid cutting of thin bosk and lumber. The chain saw is

not suitable for those works.

+ Carry out longitudinal cuts with special care as the claw

stopper is not used. Avoid saw backstroke by guiding
the saw with a small angle.

+ When working at a slope take always the position above

or on the side of the trunk or the lying sawing material
respectively. Pay attention to rolling trunks.

Additional advices for sawing
timber under tension/release

If perches, trees or wood under tension become free of

tension by sawing extreme caution is demanded. The
sawing material can react completely uncontrolled and
result in heavy injuries or death.

Such works shall only be carried out by instructed
specialists.

For all works set always first of all on the pressure

side

n the releasing cut and then the dividing cut o -

otherwise the chain saw can jam or strike back.

Wood on the upper side in tension 17

n Place one cut (one third of the diameter of the trunk)

from the bottom up.

o Then place a second cut on the same point from top

which cuts through the trunk.

Wood on the lower side in tension 18

n Place one cut (one third of the diameter of the trunk)

from top to bottom.

o Then place a second cut on the same point from

bottom which cuts through the trunk.

Strong trunks and strong tension 19

n Place one cut (one third of the diameter of the trunk)

from buttom up.

o Then place a second cut with distance to the first cut

from top which cuts through the trunk.

Cutting off of perches 20

n Set 15 cm away from the trunk a cut from the bottom

up (one third of the trunk diameter).

o Then place from top the second cut appr. 8 cm more

outside which cuts through the perch.

p For removing the remaining part cut the perch close to

the trunk from bottom one third.

q Place from top the second cut which removes the

remaining part.

Additional advices for chopping
down trees

Always wear a helmet in order to protect yourself

against perches falling down.
+ Pay attention to the length of the sword. Only those

trees shall be chopped down which have a trunk
diameter which is smaller than the length of the sword.

+ Before chopping down safeguard the working area.

Make sure that there are no persons or animals in the
fall area (minimum distance 2 tree lengths).

+ Make sure that the working area around the trunk is

free of risk to stumble and that you have an escape
route which is free of obstacles.

+ Provide for a safe standing position.
+ Hint:

Before chopping the tree decide on the chopping
direction. Consider in this case the balance point of the
treetop, neighbour trees, slope direction, state of health
of the tree and the wind direction. On this side the kerf
is cut in.

+ Chopping a tree:

B Clean the working area at the trunk from molesting

perches, brushes and obstacles.

B Clean thouroghly the trunk foot – sand, stones and

other foreign objects make the saw chain edgeless.

B Consider the state of health of the tree – be careful

with trunks with damages or deadwood (droughty,
rotten or dead wood).

B Cut a kerf with the saw of approximately one third of

the tree diameter into the trunk. First of all place the
horizontal cut and then as secondly a cut from top in
an angle of 45°.

B Now saw on the opposite side of the trunk a

horizontal chopping cut. This cut should be placed a
bit higher (appr. 4 cm) than the horizontal cut of the
kerf.

B By no means cut through the trunk. Appr. 1/10 of the

trunk diameter must remain. If the tree starts falling
ahead of time pull out the chain saw immediately out
of the cut and step back or to the side.

B Push a key into the horizontal chopping cut in order

to make the tree falling.

B Pay attention, when tree starts falling, to perches or

twigs falling down.

24

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning
work

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

Further maintenance and cleaning works than described in
this chapter shall only be carried out by the manufacturer or
companies named by the manufacturer.

For maintaining and cleaning, removed security devices
must unconditionally be mounted properly and proved
again.

Use only original parts. Other parts can result in
unexpected damages and injuries.

Maintenance

In order to aviod possible injuries wear gloves.

To guarantee a long and reliable usage of the chain saws
carry out the following maintainance works regularly.

Check the chain saw for obvious defects such as

− loose, hung out or damaged saw chain

− loose fastenings

− worn or damaged components

Check the chain saw after each application for

− wear, especially chain, sword and chain wheel.

− correctly assembled and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair works or maintainance works have to be
carried out before the usage of the chain saw.

Sharpening of saw chain

For sharpening a saw chain some expertise is necessary.
The saw chain must be regrinded in a specialised shop.

You can also sharpen your saw chain yourself by using our
electric sharpener KSG 220 (article-no.: 302360).

You can only work safely and well with a sharp and

clean saw chain.

Exchanging saw chain and sword

Saw chain and sword are exposed to great wearing
demands. Immediately exchange saw chain and sword
when the faultless function is not guaranteed.

B Put the chain saw with motor downward on an even

face.

B Remove the cover (10) by loosening the fastening

screw (11). 1

B Turn the chain clamper (22) anti-clockwise in order to

release the saw chain a bit. 3

B Take off the sword with saw chain.

B Clean the guide slot thouroughly when only the saw

chain is exchanged.

B When assembling, pay attention that the chain links are

lying correctly within the guide slot and on the chain
wheel (13). 4

B Turn the chain clamp (22) clockwise until the saw chain

is clamped.

B Now, refasten the cover (10).
B Clamp the saw chain as described in paragraph

„Clamping of saw chain“.

Chain wheel

The demand of the chain wheel (13) is particularly great.
Check regularly the teeth of the chain wheel for wear or
damages.
A worn or damaged chain wheel reduces the durability of
the saw chain and should therefore immediately be
exchanged by the customer service.

Checking of the oil automatic

Check the function of the automatic chain lubrication by
switching on the chain saw and holding it with the pike in
direction of a carton or paper on the ground.

Do not get in contact with the ground with the chain.

Keep a safe distance of 20 cm.
If an increasing oil track is caused when checking it the oil
automatic works faultless.
If there is no oil track despite full oil tank
B clean the oil flow canal (14) and the upper chain

clamping boring (15). 23

B If this is not successful please contact the customer

service.

Cleaning

Clean the chain saw thouroughly after each application so
that the faultless function is kept.

B Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Water, solvents and polishing agents shall not be
applied.

B Pay attention to that the ventilation slots for the motor

cooling are free (risk of overheating).

B After a lomger application period (1 – 3 hours)

disassemble the cover, the sword and the chain and
clean them with a brush. 24

B In case of harder pollution or resins put the chain for

some hours in a container with chain cleaner.
Afterwards wash up the chain with clear water.

B Remove all adhering substances with a brush from the

chain wheel and the sword fastening.

B Clean the oil flow canal with a clean cloth.

25

TTrraannssppoorrtt

Remove mains plug before each
transport.

Transport the chain only with the chain protection put

on.

Storage

 Store unused equipment in a dry, locked place out of

the reach of children.

 To extend the service life of the saw and guarantee

smooth operation, before storing for a longer period

B thoroughly clean the chain saw

B Remove the oil from the oil tank.

Hint:

Some chain oils tend to encrustations after a longer
period. For this reason the oil system should be
flushed before a longer storing with a chain saw
cleaner. Fill the cleaner up to the middle (appr. 50
ml) into the oil tank. Close the tank. Switch on the
chain saw without assembled sword and chain until
the complete cleaner has left the oil opening of the
chain saw.

B Put the saw chain for a short time into an oil bath

and enwrap it afterwards in an oil paper .

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Technical data

Typ KS 2001/40 KS 2201/40
Motor rating P

1

2000 W 2200 W

Mains voltage 230 V~
Mains frequency 50 Hz
No-load speed n

0

7600 min

–1

Mains fuse 16 A inert
Length of sword 400 mm
Saw chain speed 13,5 m/s
Oil tank volume max. 150 ml
Protection class

ΙΙ /

Braking time of the chain brake 0,1 sec.
Weight ca. 5,9 kg
measured sound power level LWA
guaranteed sound power level L

WA

104 dB (A) (measured according to regulation 2000/14/EC)
105 dB (A) (measured according to regulation 2000/14/EC)

Sound power level LPa (according to regulation 2000/14/EC) 94,3 dB (A)
Hand-arm vibration front (according to EN 1033/DIN 45675)
Hand-arm vibration rear (according to EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

26

Possible faults

Before each maintenance and cleaning work

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Removal

Chain saw does not initiate after
switching on

 Chain brake
 no power

 Extension cable damaged
 Main plug, motor or switch defect

 Release chain brake
 Check power supply, power outlet,

fuse protection

 Check extension cable, exchange

defect cable immediately

 Have motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by
original spare parts.

Chain saw works with interruptions  external loose connection

 internal loose connection
 Circuit closer/breaker defect

 Please contact the after sales

service.

Chain saw picks, vibrates or does not
saw correctly

 Chain edgeless
 Chain worn

 Chain tension
 Chain not assembled correctly (teeth

face to wrong direction)

 Chain must be regrinded or

exchanged

 Exchange chain
 Check and adjust chain tension
 Assemble chain again

Chain saw does not work with full
power

 Extension cable too long or diameter

too small

 Power outlet to far away from main

connection

 Use extension cable with sufficient

diameter

 Use power oulet which is nearer

within the working area

Saw chain gets hot  no oil in the tank

 oil flow canal blocked
 chain tension too high
 Chain edgeless

 Refill oil
 Clean oil flow canal
 Adjust chain tension
 Chain must be regrinded or

exchanged

no saw chain lubrication  no oil in the tank

 oil flow canal blocked

 Refill oil
 Clean oil flow canal

Description of device // ssppaarree ppaarrttss

Position Order number Denomination

Position Order number Denomination

1 362645 Sword

13 362923 Chain wheel

2 362992 Saw chain

14 Oil flow canal

3 362623 Chain brake release

15 Upper chain clamping boring

4 362624 Front handhold

16 362626 Claw stopper

5 Trip switch

17 Rear handhold

6 Circuit closer/breaker

18 362921 Chain protection

7 Ventilation slots - motor

19 362622 Safety label

8 Apparatus cable with plug

20 362627 Carbon brush set (without pict.)

9 362610 Oil tank lock

21 362928 Saw chain oil 100 ml

10 362625 Cover

22 Chain clamp (without pic.)

11 Fastening screw

400144 Saw chain oil 1 l (without pic.)

12 Chain tension ring

27

Sommaire

Déclaration de conformité de la CE 27
Fourniture 27
Horaires de service 27
Symboles figurant sur la tronçonneuse 28
Symboles figurant sur la notice d'instructions 28
Emploi conforme à l’usage prévu 28
Risques résiduels 28
Instructions de sécurité 28

− Sécurité électrique

30

Montage 30
Avant la première mise en service 31

− Lubrification de la chaîne

31

− Remplissage du réservoir d'huile

31

Mise en service 31

− Connexion électrique

31

− Protection du secteur

31

− Impédance du secteur

31

− Mise en marche/arrêt

31

− Frein de chaîne

31

− Contrôle du frein de chaîne

31

− Tension de la chaîne

31

Travail avec la tronçonneuse 32

− Avant le sciage

32

− Rebondissement de la tronçonneuse

32

− Comment éviter le rebondissement de la

tronçonneuse

32

− Comportement général pendant la coupe

33

− Instructions supplémentaires pour la coupe de

troncs

33

− Instructions supplémentaires pour la coupe de

bois sous tension/détendre

34

− Instructions supplémentaires pour l'abattage

d'arbres

34

Entretien et nettoyage 34

− Entretien

35

− Affûtage de la chaîne

35

− Remplacement de la chaîne et de la lame

35

− Pignon

35

− Contrôle de l'a lubrification automatique

35

− Nettoyage

35
Transport 35
Stockage 36
Pannes 36
Caractéristiques techniques 37
Garantie 37
Description de l'équipement / Pièces de rechange 37 /

177

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa CCEE

conformément à la disposition 98/37 CE
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen
Germany

déclarons en responsabilité propre, que le produit

Tronçonneuse Typ KS 2201/40 et Typ KS 2001/40

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux
exigences de sécurité et de santé fondamentales des
dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres
dispositions en la matière

2004/108/EG und 2006/95/CE

procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE ­L'appendice V.

Niveau de puissance sonore mesuré LWA 104 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

> l’intégralité des pièces
> la présence éventuelle de dommages dus au

transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et /
ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 Tronçonneuse

• 1 Lame

• 1 Chaine

• 1 Protection de chaîne

• 1 Bouteille d'huile de chaîne (100 ml)

• 1 Notice d'instructions

HHoorraaiirreess ddee sseerrvviiccee

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les
règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection
contre le bruit.

28

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa ttrroonnççoonnnneeuussee

Lire le notice d’utilisation et les conseils de
sécurité avant la mise en marche et en tenir
compte pendant le fonctionnement.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie
avant toute opération d’entretien, de remise en
état ou de nettoyage.

Retirer immédiatement la fiche du secteur
lorsque le câble de connexion est endommagé.

Porter un casque ainsi qu'une protection des
yeux et des oreilles.

Porter des gants de protection.

Ne pas laisser la machine sous la pluie.
Protéger la machine de l'humidité.

Longueur de coupe maximum
400 mm

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa nnoottiiccee
dd''iinnssttrruuccttiioonnss

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des
risques de blessures ou d’endommagements
matériels.

L

Indications importantes pour un emploi
conforme de la tronçonneuse à l’usage prévu.

L’inobservation de ces indications peut provoquer
des défauts de fonctionnement de la tronçonneuse.



Indications pour l’usager. Ces indications sont
d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce
symbole attire votre attention sur ce que vous
devez faire.

EEmmppllooii ccoonnffoorrmmee àà ll’’uussaaggee pprréévvuu

 La tronçonneuse convient aux travaux suivants:

− coupe de troncs, de branches, de poutres en bois,

planches etc.; il est possible d'effectuer des coupes
longitudinales et transversales.

− Abattage d'arbres.

 Ne pas utiliser la tronçonneuse pour couper des

matériaux de construction ou des matières plastiques.

 La tronçonneuse ne convient qu'à l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin.

 La tronçonneuse ne convient pas aux travaux forestiers

(abattage et ébranchage en forêt). La connexion par
câble ne garantit pas la sécurité de l'opérateur
nécessaire dans ces cas.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique

notamment aussi l’observation des instructions de
service, de maintenance et de réparation du fabricant
et le respect des consignes de sécurité contenues
dans ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant : le risque incombe
exclusivement à l’usager.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la
construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes
instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques
de blessures et d’endommagements.

 Risque de rebondissement de la tronçonneuse en cas

de contact de la pointe de la lame avec un objet solide.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(chaîne).

 Risque de blessures par des morceaux de bois projetés.
 Electrocution.
 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection
acoustique.

 Risque d'incendie.
Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient
été prises.

IInnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriitté

é

Respectez les instructions suivantes afin de
protéger vous et autrui de possibles
blessures.

L

Toujours préserver ces instructions de sécurité
(notice d'instructions) avec la tronçonneuse.

La tronçonneuse ne doit être manipulée que par des

29

L

personnes disposant d'une expérience suffisante.

L

Confier ou prêter la tronçonneuse uniquement à des
personnes familiarisées avec la machine et sa
manipulation. Toujours passer la notice avec la
tronçonneuse.

Les réparations de l'appareil doivent être
effectuées par le constructeur ou par des
entreprises désignées par celui-ci.

 Première utilisation

Toute personne travaillant la première fois avec la
tronçonneuse doit être formée en matière d'utilisation de
la tronçonneuse et de l'équipement de protection par
une personne expérimentée. Les personnes utilisant la
tronçonneuse pour la première fois doivent d'abord
s'entraîner en coupant des rondins sur un chevalet ou
sur un tréteau.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous
êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation
de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez

correctement appui sur vos jambes et veillez à votre
équilibre à tout moment.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine

pourrait entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

(Chaussures de protection)

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels :

− Protection acoustique

− Lunettes de protection ou visière

− Gants

− Casque de protection agréé dans les situations où

il existe un risque de blessures de la tête (par ex. en
abattant et en ébranchant des arbres).

 Nous recommandons le port d'une protection des

jambes.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− Ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie.

− Ne pas utiliser la tronçonneuse dans un

environnement humide ou mouillé.

− En cas de temps défavorable (pluie, neige, glace,

vent), repousser les travaux – risque d'accidents
accru !

− Procurez-vous un éclairage correct.

− Ne pas utiliser la tronçonneuse en proximité de

liquides ou de gaz inflammables.

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.

 Pendant les pauses de travail, poser la tronçonneuse de

façon à éviter toute blessure. Protéger la
tronçonneuse contre tout accès de personnes non­autorisées.

 L’utilisation de la tronçonneuse est interdite pour des

personnes de moins de 18 ans.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.
 L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

 L'opérateur est responsable envers des tiers dans la

zone de travail.

 Eloigner les enfants.
 Ne pas laisser toute personne étrangère,

particulièrement les enfants toucher le câble ou
l’appareil .

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne
étrangère.

 Protégez-vous de l'électrocution. Evitez le contact

corporel avec des éléments connectés à la terre (par ex.
tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Ne pas utiliser des chaînes fissurées ou déformées.
 Utiliser exclusivement des chaînes bien affûtées ; les

chaînes émoussées augmentent le risque de
rebondissement et surchargent le moteur.

 Ne commencer la coupe qu'une fois la vitesse

maximum atteinte.

 Pour la mise en service, appuyer et retenir fermement

la tronçonneuse. La chaîne et la lame ne doivent pas
être obstruées.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.



Veillez au montage complet et correct des équipements
de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur

la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier la machine ou les composants de

celle-ci.

 Ne pas arroser la machine d'eau. (source de risques :

courant électrique).

 Préserver la machine en toute sécurité. Les machines

non utilisées doivent être stockés dans un local sec

fermé à clé et inaccessible aux enfants.

 Arrêter la machine et retirer la fiche de la prise de

courant en cas de:

− contact de la chaîne avec de la terre, des cailloux,

des clous ou d'autres corps étrangers
B contrôler immédiatement la chaîne et la lame

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− coupure du câble électrique

− vérifier la torsion et l'endommagement

des fils

− transport

− tension de la chaîne

− remplacement de la chaîne

− abandonnement de la machine (même en cas d'une

interruption brève)

 Entretenir votre tronçonneuse avec soin

− Garder les outils affûtés et propres afin de pouvoir

travailler mieux et en sécurité.

30

− Respecter les instructions d'entretien, de lubrification

et de changement d'outil.

− Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la tronçonneuse,

examiner avec précaution le fonctionnement correct
et conforme des dispositifs de protection et des
composants légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces

mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées

ni partiellement endommagées. Toutes les pièces
sont à monter correctement et toutes les conditions
requises sont à remplir afin de garantir une
exploitation impeccable de la tronçonneuse.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé reconnu,
à moins que d’autres informations ne soient
mentionnées dans le mode d’emploi.

− Remplacer les étiquettes de sécurité endommagées

ou illisibles.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25

m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum,
dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière
thermoplastique d'une résistance mécanique identique,
ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il

ne gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le
connecteur ne se mouille pas.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,
l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble
pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un
endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à

protection différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations

sur des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou remises
à l’un de nos services après-vente. Les règlements
locaux, particulièrement en ce qui concerne les
mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la

machine sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de
ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres
accessoires pourraient entraîner un risque d’accident
pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute
responsabilité pour tout dommage encouru.

MMoonnttaaggee

Ne connecter la tronçonneuse au secteur avant le

montage complet de celle-ci.

Risque de blessures !

Porter des gants pour effectuer le montage.

B

Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur
étant dirigé vers le bas. 1

B

Enlever le couvercle (10) en desserrant la vis de fixation
(11). 1

B Insérer la chaîne dans la rainure de guidage de la lame.

Veiller au sens de marche correct des maillons de la
chaîne. 2

B Poser la lame. 3
B Pendant le montage, veiller à ce que les maillons de la

chaîne soient engagés correctement dans la rainure de
guidage et sur le pignon (13). 4
Difficultés de poser la chaîne autour du pignon?
Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens
antihoraire jusqu'à ce que la chaîne se pose facilement
autour du pignon. Tourner ensuite le tendeur de chaîne
(22) dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne soit
tendue correctement.

B Remettre le couvercle (10).
B Tendre la chaîne selon les instructions du chapitre

"Tendre la chaîne".

31

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree mmiissee eenn sseerrvviiccee

Lubrification de la chaîne

La tronçonneuse n'est pas remplie d'huile de chaîne à

la livraison.

Toute utilisation sans huile de chaîne entraîne

l'endommagement de la tronçonneuse.

La durée de vie et le rendement de coupe de la chaîne
dépendent d'une lubrification optimale. Pendant le service,
la chaîne est lubrifiée automatiquement par l'huile passant
dans le canal d'huile.

Remplissage du réservoir d'huile: 5

B Poser la tronçonneuse sur un support approprié
B Dévisser le couvercle du réservoir d'huile (9).
B Remplir le réservoir d'huile de chaîne biodégradable

(env. 100 ml). Le niveau de

remplissage est visible au

voyant (17). Utiliser un entonnoir afin de faciliter le
remplissage.
Veiller à ne pas faire entrer des souillures pendant le
remplissage.

B Revisser le couvercle du réservoir d'huile.

Après le premier remplissage ou le remplissage

d'un réservoir complètement vidé, appuyer env. 10x sur
le "Primer" (amorceur) afin de pomper l'huile dans le
circuit

 Ne jamais utiliser de l'huile recyclée ou usée. En cas

d'utilisation d'une huile non agréée pour tronçonneuses, la
garantie du constructeur devient nulle.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

L Connexion électrique

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la
machine et raccordez la tronçonneuse à une prise mise
à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

L prise à contact de protection, tension du secteur de

230 V avec interrupteur de protection contre les courants
de court-circuit (Disjoncteur ID 30 mA).

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

L Protection du secteur

16 A retardée

Mise en marche/arrêt

Ne jamais utiliser une machine dont

− l'interrupteur ne peut pas être ouvert et fermé

correctement.

− les freins de chaîne et de moteur ne fonctionnent

pas correctement

Les interrupteurs endommagés doivent être
immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Pour la mise en service, appuyer et retenir la tronçonneuse
fermement. La chaîne et la lame ne doivent pas être
obstruées.

Mise en marche 6

Appuyer sur le blocage de mise en marche (5) et le retenir.
Actionner ensuite l'interrupteur (6). Relâcher le blocage de
mise en marche.

Arrêt

Relâcher l'interrupteur.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un mécanisme de protection qui se
déclenche en cas de rebondissement de la tronçonneuse
par la protection de la main avant ou par le relâchement de
l'interrupteur. La chaîne s'arrête immédiatement (< 0,1 sec.).

Contrôle du frein de chaîne

Vérifier de temps en temps le fonctionnement correct du
frein de chaîne.
B Mettre le déclencheur du frein de chaîne (3) en pos. 2 et

mettre la tronçonneuse en marche. 7
Pos. 2 = Frein de chaîne activé

La chaîne ne démarre pas

B Mettre le déclencheur du frein de chaîne (3) en pos. 1 et

mettre la tronçonneuse en marche. 8
Pos. 1 = Frein de chaîne désactivé

La chaîne démarre

Tension la chaîne

• Avant le contrôle ou le réglage de la tension de chaîne,

retirer la fiche de la prise de courant.

• Porter des gants de protection afin d'éviter toute

blessure.

Vérifier la tension de la chaîne

B avant le début du travail
B après les premières coupes
B pendant le travail régulièrement toutes les 10 minutes

 La tension et la lubrification correcte de la chaîne sont

des facteurs d'influence sur la longueur de vie du matériel.

32

L Veuillez tenir compte des faits suivants :

B une nouvelle chaîne doit être tendue souvent jusqu'à ce

qu'elle se soit allongée.

B l'échauffement à la température de service de la chaîne

l'allonge, et elle doit être tendue de nouveau.

après la fin des travaux, détendre la chaîne, le

refroidissement produisant des tensions trop élevées de
la chaîne.

B en cas de battement de la chaîne, ou lorsqu'elle sort de

son guide, la retendre immédiatement.

Tendre la chaîne :

1. Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

étant dirigé vers le bas.

2. Desserrer la vis de fixation (11) 1 – 2 tours dans le sens

antihoraire. 9

3. Tourner la bague de tension de la chaîne (12) pas-à-pas

dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne soit tendue
correctement. L'effet d'encliquetage empêche la chaîne
de se détendre. 9

L La vis de fixation (11) tourne également, elle doit

être éventuellement desserrée pendant le processus de
tension de la chaîne.

4. La chaîne est tendue correctement lorsqu'elle peut être

relevée de. 3 – 4 mm au milieu de la lame. 10

5. Tourner la bague de tension (12) dans le sens

antihoraire lorsque la chaîne est trop tendue.

6. Resserrer la vis de fixation à la main.

7. Vérifier que les maillons sont positionnés correctement

dans le guide.

TTrraavvaaiill aavveecc llaa ttrroonnççoonnnneeuussee

Avant le sciage

Avant la mise en service et régulièrement pendant la coupe,
effectuer les contrôles suivants:

B La tronçonneuse est -elle montée complètement et

correctement ?

B La tronçonneuse est-elle dans un état correct

garantissant la sécurité du travail ?

B Le réservoir d'huile est-il rempli ?

Contrôler régulièrement le niveau d'huile dans le voyant
(17). Compléter le niveau d'huile immédiatement lorsqu'il
est sur "MIN“ afin de ne pas faire tourner la chaîne à
sec.

B La chaîne est-elle tendue correctement ?

Suivre les démarches indiquées dans le chapitre
"Tendre la chaîne“.

B La chaîne est-elle affûtée correctement ?

Seul avec une chaîne affûtée correctement, vous
travaillez bien et en sécurité.

B Le frein de chaîne est-il desserré et fonctionne-t-il

correctement ?

Le déclencheur du frein de chaîne (3) doit être sur la
pos. 1. Suivre les démarches indiquées dans le chapitre
"Contrôle du frein de chaîne“.

B La poignée est-elle sèche et propre et exempte

d'huile et de résine ?

B Le lieu de travail est il exempt de risques de

trébuchement ?

B Portez-vous l'équipement de protection correct ?
B Avez-vous lu et compris l'ensemble des

instructions?

B Le connecteur au réseau et le câble de rallonge

sont-ils en état de fonctionnement correct ?

Ne pas utiliser des câbles défectueux.

B Le câble de rallonge est-il posé correctement ? 11

Connecter la fiche de l'appareil au câble de
rallongement. Constituer une boucle avec le câble de
rallonge et la faire passer par la baguette de sécurité.
Suspendre ensuite la boucle dans le crochet. La
connexion est maintenant protégée contre toute
ouverture involontaire.

Pendant le travail, veiller systématiquement à ce que le
câble de rallonge soit toujours dirigé vers l'arrière, en
dehors de la zone de la chaîne et du bois à couper

Rebondissement de la

tronçonneuse

Que comprend-on par un rebondissement de la
tronçonneuse ? Le rebondissement de la tronçonneuse est
un saut, ou rebond, soudain de la tronçonneuse en marche
en direction de l'opérateur.

Il se produit lorsque

− la pointe de la lame touche le bois à scier ou d'autres

objets solides.

− lorsque la chaîne est coincée.
La tronçonneuse réagit de façon incontrôlée et provoque

souvent de graves blessures de l'opérateur.

Effectuer les coupes latérales, obliques et

longitudinales avec une précaution particulière, la butée à
griffes(16) n'étant pas engagée.

Comment éviter le rebondissement
de la tronçonneuse ?

− Ne jamais attaquer la coupe avec la pointe de la lame.

12

− Ne jamais couper avec le bord supérieur de la pointe de

la lame. 13

− Positionner la tronçonneuse toujours aussi plat que

possible. 15

− Commencer la coupe seulement lorsque la chaîne

tourne.

− Ne jamais mettre la machine en marche lorsque la

chaîne est posée sur le bois.

− Travailler uniquement avec une chaîne affûtée

correctement.

− Ne jamais travailler avec une chaîne détendue ou

allongée.

− Travailler uniquement avec une chaîne tendue

correctement.

33

− Toujours tenir la tronçonneuse fermement dans les deux

mains.

− Utiliser la butée à griffes comme levier. 16

− Ne jamais travailler au dessus de la hauteur des

épaules.

− Ne jamais couper plus qu'une branche à la fois. En

ébranchant, veiller à ne pas toucher une autre branche.

− Pour les coupes en longueur, utiliser un chevalet si

possible.

− Les coupes plongeantes ne doivent être effectuées que

par un personnel spécialement formé.

Comportement général pendant la
coupe

+ Ne pas travailler sur la neige, la glace ou le bois

fraîchement coupé - risque de glissement.

+ Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou
le crépuscule). Vous ne pouvez plus distinguer les
détails dans la zone de travail - risque d'accidents.

+ S'assurer que le lieu de travail est bien rangé et sûr.
+ Eviter les positions anormales du corps. Toujours garder

l'équilibre. Ne pas travailler le torse penché en avant.

+ Manipuler la tronçonneuse uniquement en position sure.

Tenir la tronçonneuse légèrement à droite de votre
corps.

+ Ne jamais utiliser la tronçonneuse pour soulever ou

déplacer le bois.

+ Veiller à ce que le bois soit exempt de corps étrangers

(cailloux, clous etc.).

+ Toujours tenir la tronçonneuse dans les deux mains, la

main gauche sur la poignée avant, (4) la main droite sur
la poignée arrière (17). Ne jamais couper avec une seule
main. 14

+ Veiller à ce que le bois ne se tourne pas pendant la

coupe.

+ Couper le bois éclaté avec précaution. Risque de

blessures par des morceaux de bois entraînés.

+ Laisser tourner la chaîne avant qu'elle n'entre en contact

avec le bois.

+ Ne couper le bois qu'avec le bord inférieur. Couper avec

le bord supérieur provoque le rebondissement de la
tronçonneuse.

+ Positionner la tronçonneuse de façon aussi plate que

possible.

+ Utiliser la butée à griffes (16) pour fixer la tronçonneuse

sur le bois. Utiliser la butée à griffes comme levier
pendant la coupe. 16

+ Pour couper des branches fortes ou des troncs,

repositionner la butée à griffes (16) à un point inférieur.
Pour repositionner la butée à griffes, la retirer du bois et
la positionner de nouveau à un point inférieur. En ce
faisant, ne pas enlever la tronçonneuse de la coupe.

+ Faire marcher la tronçonneuse en exerçant une légère

pression de levier sur la butée à griffes. Ne pas utiliser
de la force pour couper.

+ Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail

ou un arbre.

+ Ne jamais couper avec la tronçonneuse au dessus de la

hauteur des épaules.

+ Ne pas surcharger la tronçonneuse. Vous obtenez les

meilleurs résultats de coupe lorsque la vitesse de la
chaîne ne diminue pas.

+ Soyez prudent à la fin d'une coupe. Dès que la lame sort

du bois, la force du poids change. Risque d'accidents
pour les jambes et les pieds.

+ Retirer la lame de la coupe uniquement lorsque la

chaîne tourne.

+ Ne jamais toucher des grillages en fil de fer ou le sol

avec la chaîne en marche.

+ Arrêter la tronçonneuse entre les coupes lorsque

plusieurs coupes doivent être effectuées.

+ Lorsque la chaîne se coince dans le bois,

immédiatement arrêter la machine et retirer la fiche du
secteur. Utiliser un coin pour libérer la lame.

+ Faites des pauses pendant le travail afin de laisser

refroidir le moteur électrique.

Instructions supplémentaires pour
la coupe de troncs

+ Ne jamais poser le tronc directement sur le sol pour

couper. Appuyer le tronc de façon à éviter la fermeture
de la coupe et ainsi le coincement de la lame. Utiliser un
support sûr (par ex. un chevalet). Eviter de toucher le sol
avec la pointe de la lame ou la chaîne.

+ Avant de couper, ajuster et coincer les troncs plus

courts.

+ Eviter de couper des arbustes ou du bois mince. La

tronçonneuse ne convient pas à ces travaux.

+ Effectuer les coupes longitudinales avec une précaution

particulière, la butée à griffes n'étant pas utilisée. Vous
évitez le rebondissement de la tronçonneuse en
positionnant la tronçonneuse dans un angle plat.

+ En cas de travail en pente, se positionner toujours au

dessus ou à côté du tronc ou du bois couché par terre.
Veiller aux troncs roulants.

Instructions supplémentaires pour la
coupe de bois sous tension/ détendre

Lorsque des branches, arbres ou d'autres bois tendus sont
libérés de leur tension par la coupe, procéder avec une
extrême précaution. Le bois peut réagir de façon
complètement incontrôlée et provoquer de graves
blessures, voire la mort.
Ces travaux ne doivent être effectuées que par un
personnel spécialement formé.

Pour tout travail de bois sous tension, effecteur d'abord

le coupe de décharge du côté pression

n puis la coupe de

séparation

o - afin d'éviter le coincement de la lame ou le

rebondissement de la tronçonneuse.

34

Bois sous tension du côté supérieur 17

n Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du

diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite une deuxième coupe à partir du haut

pour sectionner le tronc.

Bois sous tension du côté inférieur 18

n Effectuer une coupe de haut en bas (un tiers du

diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite une coupe à partir du bas pour

sectionner le tronc.

Troncs forts et tension forte 19

n Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du

diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite une deuxième coupe à une certaine

distance de la première pour sectionner le tronc.

Ebranchage 20

n Effectuer une coupe à 15 cm du tronc à partir du bas

(un tiers du diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite à env. 8 cm vers l'extérieur une

deuxième coupe pour sectionner la branche.

p Pour enlever le morceau restant, couper un tiers près

du tronc à partir du bas.

q Effectuer la deuxième coupe à partir du haut pour

enlever le morceau restant.

Instructions supplémentaires pour
l'abattage d'arbres

Toujours porter un casque afin de se protéger des

branches en chute.
+ Veiller à la longueur de la lame. Seul les arbres dont le

diamètre est inférieur à la longueur de la lame peuvent
être abattus.

+ Sécuriser la zone de travail avant l'abattage. Veiller à ce

qu'aucune personne et aucun animal ne restent dans la
zone de l'abattage (distance minimum 2 longueurs
d'arbre).

+ S'assurer que la zone de travail autour de l'arbre est

exempte de risques de trébuchement et qu'une voie de
fuite soit libre. 21

+ Prenez une position sure.
+ Conseil :

Avant d'abattre l'arbre, déterminer la direction de chute
de l'abattage. Prenez en considération le centre de
gravité de la cime de l'arbre, les arbres voisins, la
direction de la pente, l'état de santé de l'arbre et la
direction du vent. Couper l'entaille de ce côté.

+ Abattre un arbre: 22

B Nettoyer la zone de travail autour du tronc de

branches, de broussailles et d'obstacles.

B Nettoyer le tronc soigneusement - le sable, les

cailloux et les corps étrangers émoussent la chaîne.

B Veillez à l'état de santé de l'arbre - soyez prudent

avec les troncs présentant des dommages (bois sec,
pourri ou mort).

B Couper une entaille d'une profondeur d'env. 1/3 du

diamètre de l'arbre dans le tronc. Effectuer d'abord la
coupe horizontale, et ensuite, une deuxième coupe
dans une angle de 45° à partir du haut.

B Couper maintenant le trait d'abattage horizontal de

l'autre côté du tronc. Cette coupe doit être
positionnée un peu plus haut (env. 4 cm) par rapport
à la coupe horizontale de l'entaille.

B En aucun cas, ne couper le tronc entièrement. Env.

1/10 du diamètre du tronc doivent rester. Lorsque
l'arbre commence à tomber trop tôt, immédiatement
retirer la lame de la coupe et se retirer en arrière ou
à côté.

B Chasser un coin dans la coupe d'abattage

horizontale afin de faire tomber l'arbre.

B Lorsque l'arbre commence à tomber, veiller aux

branches ou brins qui tombent.

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

Avant de toute intervention d'entretien
et de nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

− retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles
décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par
le constructeur ou par des entreprises désignées par celui­ci.

Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions
d'entretien et de nettoyage doivent impérativement être
remontés et contrôlés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation
de toute autre pièce risque de provoquer des dommages et
blessures imprévisibles.

Entretien

Porter des gants afin d'éviter les blessures possibles.

Afin de garantir une utilisation de la tronçonneuse longue et
fiable, effectuer régulièrement les travaux d'entretien
suivants.

Vérifier les défauts évidents de la tronçonneuse tels que

− chaîne détendue, décrochée ou endommagée

− fixation détendue

− composants usés ou endommagés

Contrôler la tronçonneuse après chaque utilisation pour
détecter

− l'usure, notamment de la chaîne, de la lame et du

pignon.

35

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant
d'utiliser la tronçonneuse.

Affûtage de la chaîne

Pour affûter une chaîne, un savoir-faire spécial est
nécessaire. Faire affûter la chaîne dans un atelier
spécialisé.

Toutefois, vous pouvez affûter votre chaîne de
tronçonneuse à l’aide de notre équipement d’affûtage de
chaînes KSG 220 (référence : 302360).

Seul avec une chaîne affûtée correctement et propre,

vous travaillez bien et en sécurité.

Remplacement de la chaîne et de la
lame

La chaîne et la lame sont exposées à une usure importante.
Remplacer immédiatement la lame et la chaîne lorsque le
fonctionnement correct n'est plus garanti.

B Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

étant dirigé vers le bas.

B Enlever le couvercle (10) en desserrant la vis de fixation

(11). 1

B Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens

antihoraire afin de détendre la chaîne un peu. 3

B Enlever la lame avec la chaîne.
B Nettoyer soigneusement la rainure de guidage en cas de

remplacement de la chaîne seule.

B Pendant le montage, veiller à ce que les maillons de la

chaîne soient engagés correctement dans la rainure de
guidage et sur le pignon (13). 4

B Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens horaire

jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correctement.

B Remettre le couvercle (10).
B Tendre la chaîne selon les instructions du chapitre

"Tendre la chaîne".

Pignon

Le pignon (13) est soumis à une charge importante. Vérifier
régulièrement l'usure et les endommagements de
l'engrenage du pignon.
Un pignon usée ou endommagée raccourcit la durée de vie
de la chaîne et doit être immédiatement remplacé par le
service après-vente.

Contrôle de la lubrification
automatique

Vérifier le fonctionnement de la lubrification automatique en
mettant la tronçonneuse en marche et en tendant la pointe
de le lame vers le sol.

Ne pas toucher le sol avec la chaîne. Garder une

distance de sécurité de 20 cm.

Lorsqu'une trace d'huile se produit pendant le contrôle, la
lubrification automatique de la chaîne fonctionne
correctement.
Lorsque aucune trace d'huile ne se produit malgré un
réservoir d'huile plein
B nettoyer le canal d'huile (14) et la perforation de tension

de chaîne supérieure (15). 23

B Lorsque ces mesures restent sans effet, veuillez-vous

adresser au service après-vente.

Nettoyage

Nettoyer la tronçonneuse avec soin après chaque usage
afin de préserver le fonctionnement correct.

B Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits

de polissage.

B Veiller à garder les fentes d'aération du refroidissement

du moteur exempt d'obstructions (risque de surchauffe).

B Après une utilisation prolongée (1 – 3 heures), démonter

le couvercle, la lame et la chaîne et nettoyer ces
composants à l'aide d'une brosse. 24

B En cas de forte souillure ou contamination à la résine,

tremper la chaîne pendant quelques heures dans un
produit de nettoyage de chaînes. Rincer ensuite la
chaîne à l'eau claire.

B Enlever tous les dépôts du pignon et de la fixation de la

lame à l'aide d'une brosse.

B Nettoyer le canal d'huile à l'aide d'un chiffon.

TTrraannssppoorrtt

Retirez la fiche de la prise avant tout
transport.

Mettre la protection de la chaîne avant tout transport de

la tronçonneuse.

36

SSttoocckkaaggee

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.
 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la tronçonneuse et de lui conserver son bon fonctionnement, il est recommandé

avant tout stockage prolongé:

B d’effectuer un nettoyage en profondeur.
B vidanger l'huile du réservoir.

Conseil :

Certaines huiles à chaîne ont tendance à former des croûtes avec le temps. Par conséquent, avant tout stockage
prolongé, rincer le système de lubrification avec un produit de nettoyage de chaîne. Remplir le réservoir d'huile à moitié
(env. 50 ml) du produit de nettoyage. Fermer le réservoir. Mettre la tronçonneuse en marche, la lame et la chaîne étant
démontées, jusqu'à ce que la totalité du produit de nettoyage soit sorti de la perforation de lubrification.

B Tremper la chaîne brièvement dans un bain d'huile et l'envelopper ensuite dans du papier huilé.

PPaannnneess

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

La tronçonneuse ne démarre pas après
la mise en marche

 frein de chaîne
 absence de courant

 endommagement du câble de

rallonge

 La fiche de secteur, le moteur ou

l'interrupteur sont défectueux.

 desserrer le frein de chaîne
 vérifier l'alimentation électrique, le

fusible, la prise de courant

 contrôler le câble de rallonge, le

remplacer immédiatement en cas
d'endommagement

 Demandez à un électricien

concessionnaire de vérifier le moteur
ou le commutateur ou de le réparer,
respectivement de remplacer ces

pièces par des pièces d’origine
La tronçonneuse fonctionne de façon
intermittente

 faux contact externe
 faux contact interne
 interrupteur défectueux

 Veuillez-vous adresser au service

après-vente.

La tronçonneuse arrache, vibre ou ne
coupe pas correctement

 chaîne émoussée
 chaîne usée
 tension de la chaîne

 la chaîne n'est pas montée

correctement (les dents sont
orientées en contresens)

 faire affûter ou remplacer la chaîne
 remplacer la chaîne
 contrôler et ajuster la tension de la

chaîne

 monter de nouveau la chaîne

La tronçonneuse ne fonctionne pas en
pleine puissance

 câble de rallonge trop long ou section

trop faible

 la prise de courant est trop éloignée

de la connexion principale

 utiliser un câble de rallonge de

section suffisante

 utiliser une prise de courant située

plus près de la zone de travail
La chaîne s'échauffe  manque d'huile dans le réservoir

 canal de lubrification bouché
 tension de chaîne trop élevée
 chaîne émoussée

 remplir de l'huile
 nettoyer le canal de lubrification
 régler la tension de la chaîne
 faire affûter ou remplacer la chaîne

Absence de lubrification de la chaîne  manque d'huile dans le réservoir

 canal de lubrification bouché

 remplir de l'huile
 nettoyer le canal de lubrification

37

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Typ KS 2001/40 KS 2201/40
Puissance du moteur P

1

2000 W 2200 W

Tension d’alimentation 230 V~
Fréquence du réseau 50 Hz
Fréquence du réseau n

0

7600 min

–1

Fusible de secteur 16 A retardé
Longueur de lame 400 mm
Vitesse de la chaîne 13,5 m/s
Volume du réservoir d'huile max. 150 ml
Classe de protection

ΙΙ /

Délai de freinage du frein de chaîne 0,1 sek.
Poids ca. 5,9 kg
Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

104 dB (A) (mesuré selon la directive 2000/14/EG)

105 dB (A) (mesuré selon la directive 2000/14/EG)

Niveau de pression acoustique LPA (selon la directive 2000/14/CE) 94,3 dB (A)
Vibration main-bras avant selon EN 1033/DIN 45675
Vibration main-bras arrière selon EN 1033/DIN 45675

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

GGaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt // PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

Poste Référence de

commande

Désignation Poste Référence de

commande

Désignation

1

362645 Lame

13

362923 Pignon

2

362992 Chaîne

14

Canal de lubrification

3

362623 Déclencheur frein de chaîne

15

Trou de tension de chaîne

supérieur

4

362624 Poignée avant

16

362626 Butée à griffes

5

Blocage de mise en marche

17

Poignée arrière

6

Interrupteur

18

362921 Protection de chaîne

7

Fentes d'aération moteur

19

362622 Etiquette de sécurité

8

Câble de la machine avec fiche

20

362627 Jeu de charbons (sans figure)

9

362610 Couvercle du réservoir d'huile

21

362928 Huile de chaîne 100 ml

10

362625 Couvercle

22

Tendeur de chaîne (sans figure)

11

Vis de fixation

400144 Huile de chaîne 1 l (sans figure)

12

Bague de tension de chaîne

38

OObbssaah

h

Prohlášení o shodě 38
Dodávka 38
Provozní časy

38

Symboly na řetězové pile

39

Symboly Návodu k obsluze

39
Okruh působnosti stroje 39
Zbytková rizika 39
Bezpečnostní pokyny 39

− Elektrická bezpečnost

41
Montáž 41
Před prvním uvedením do provozu 41

− Mazání řetězu

41

− Naplnění zásobníku olejem

41
Uvedení do provozu 41

− Připojení na síť

41

− Síťové pojistky

42

− Impedance sítě

42

− Zapnutí a vypnutí

42

− Brzda řetězu

42

− Kontrola brzdy řetězu

42

− Napnutí řetězu pily

42
Práce s řetězovou pilou 42

− Před řezáním

42

− Zpětný ráz pily

43

− Jak mohu zabránit zpětnému rázu pily

43

− Obecná pravidla chování při řezání

43

− Další pokyny pro řezání kmenů stromů

44

− Další pokyny pro řezání upnutého či volného

dřeva

44

− Další pokyny pro kácení stromů

44
Údržba a čištění 45

− Údržba

45

− Ostření pilového řetězu

45

− Výměna pilového řetězu a meče

45

− Řetězové kolo

45

− Kontrola olejové automatiky

45

− Čistění

45
Transport 46
Skladování 46
Možné poruchy 46
Technická data 47
Záruka 47
Popis přístroje / Náhradní díly 47 /

155

PPrroohhllááššeenníí oo sshhooddě

ě

podle směrnice EU č. 98/37 EG
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen
Germany

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

Řetězová pila typ KS 2201/40; typ KS 2001/40

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným
základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám
směrnice 98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných
směrnic

2004/108/EG, 2006/95/EG.

Hodnoty shody se řídí podle:2000/14/ES - Příloha V.
Měřená hladina hlučnosti LWA 104 dB (A)

Zaručená hladina hlučnosti L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007

A. Pollmeier, jednatel společnosti

DDooddáávvkkaa

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

> Úplnosti částí
> event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na
pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• 1 řetězová pila

• 1 lišta

• 1 pilový řetěz

• 1 ochrana řetězu

• 1 lahev řetězového oleje (100 ml)

• 1 návod k obsluze

PPrroovvoozznníí ččaassyy

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy
dané země (regionální) ohledně ochrany proti hluku..

39

SSyymmbboollyy nnaa řřeettěězzoovvéé ppiille

e

Před uvedením do provozu si přečtěte tento
návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a
dodržujte je.

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy
vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
pokud je přívodní vedení poškozené nebo
protnuté.

Noste ochrannou helmu a ochranu očí a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chraňte před deštěm. Chraňte před vlhkostí.

Maximální délka řezu 400 mm

Symboly Návodu k obsluze

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.
Nerespektování těchto pokynů může způsobit
zranění nebo věcné škody.

L

Důležitá upozornění ke správnému zacháení s
pilou. Nedodržení znamená možnost poruch či
poškození pily.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám
pomohou optimálně využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je popsáno vše
co. Je třeba učinit.

OOkkrruuhh ppůůssoobbnnoossttii ssttrroojjee

 Řetězová pila je určená

− k řezání kmenů stromů, větví, dřevěných trámů,

prken atd. a může se používat pro řezání napříč i
podél k vláknům dřeva.

− ke kácení stromů.

 Řetězová pila není určená k řezání stavebních materiálů

a umělých hmot.

 Řetězová pila je vhodná pouze k soukromému používání

v domácnosti a na zahradě.

 Řetězová pila není vhodná pro lesní práci (kácení a

odvětvování v lese). Potřebná bezpečnost obsluhujícího
není kabelovým spojením zaručena.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem

přdepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a
event.oprav či čištění stroje. Rovněž dodržení všech
bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody,
veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů
nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková
rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně
dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a
dodržením všech bodů obsažených v kapitole okruh
působnosti stroje.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika
zranění nebo jiných škod.

 Riziko zpětného rázu při dotyku pevného předmětu

hrotem lišty.

 Riziko zranění prstů a rukou nástrojem

(pilovým řetězem).

 Zranění odmrštěnými částmi obrobku.
 Úraz elektrickým proudem.
 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.

 Riziko požáru.

Další rizika nejsou vyloučena.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynny

y

Dodržujte následující pokyny, abyste chránili sebe a
ostatní před možným zraněním.

L

Tyto bezpečnostní pokyny (Návod na obsluhu)
uschovejte vždy společně s řetězovou pilou.

L

Řetězovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby
s dostatečnými zkušenostmi

L

Řetězovou pilu dávejte nebo půjčujte pouze
osobám, které jsou s ní obeznámeny a umí s ní
zacházet. Vždy s ní předejte i Návod na obsluhu.

Opravy přístroje musí provádět výrobce, popř.
jím doporučená firma.

 První uživatel

Kdo pracuje s řetězovou pilou poprvé, musí projít
praktickým zaučením ohledně používání řetězové pily a

40

osobních ochranných pomůcek od zkušené osoby.
Začátečníci by měli nejdříve cvičit řezání kulatiny na
koze na řezání dříví nebo na stojanu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte.

Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj,
když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití
přístroje může mít za následky vážná zranění.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem

seznamte prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

okruh působnosti stroje).

 Neužívejte při práci nenormální polohu těla. Stůjte na

bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by

mohly být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− protismyková obuv je důležitá (bezpečnostní obuv)

− máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− sluchátka

− ochranné brýle nebo ochranou masku na obličej

− rukavice

− prověřenou ochrannou helmu v situacích, kde se

musí počítat se zraněním (například při kácení nebo
odvětvování stromů).

 Doporučujeme nosit chrániče nohou.

 Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou z

příčin úrazů.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Řetězovou pilu chraňte před deštěm.

− Nepoužívejte řetězovou pilu ve vlhkém nebo v

mokrém prostředí.

− Při špatném počasí (déšť, sníh, led, vítr) práci

odložte – je zvýšené riziko úrazu.

− Zajistěte dobré osvětlení.

− Nepoužívejte řetězovou pilu v blízkosti hořlavých

tekutin nebo plynů.

 Stroj nenechávejte bez dozoru.

 Při přestávkách v práci odkládejte řetězovou pilu tak, aby

nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte řetězovou pilu před
nepovolaným přístupem.

 Osoby mladší 18 let nesmějí pilu obsluhovat.
 Při práci nepřipusťe, aby v blízkosti byly jiné osoby-

pouze obsluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejména
dětem, aby se dotýkali stroje nebo kabelu. Děti do
blízkosti stroje nesmí mít přístup.

 Uživatel je zodpovědný za nehody nebo rizika, která

vznikají vůči jiným osobám nebo jejich majetku.

 Obsluhující je v pracovní oblasti zodpovědný vůči třetím

osobám.

 Zabraňte přístupu dětí.

 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými díly (např.
trubky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).

 Nepoužívejte popraskané pilové řetězy, nebo takové,

které změnily svoji formu.

 Používejte pouze dobře naostřené pilové řetězy,

protože tupé řetězy nejen zvyšují riziko zpětného rázu
ale také zatěžují motor.

 S řezáním začínejte až tehdy, když řetězová pila

dosáhla plné otáčky.

 Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a

pevně držet. Řetěz a lišta musí být volné.

 Nep

řetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji
neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Neprvádějte na stroji, ani na jeho částech žádné změny.
 Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický

proud).

 Uchovávejte váš přístroj v bezpečí. Nepoužívaný

přístroj uložte do suchého, uzavřeného a pro děti

nepřístupného prostoru.

 Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

− kontaktu pilového řetězu se zemí, s kameny,

s hřebíky nebo jinými cizími tělesy.
B okamžitě zkontrolujte řetěz a lištu.

− opravách

− údržbě a čištění

− odstranění poruch

− protnutém přípojném vedení.

− kontrole přípojného vedení, zda není

zamotané nebo poškozené.

− dopravě

− napínání řetězu.

− výměně řetězu.

− opuštění přístroje (i při krátkém přerušení).

 Starejte se pečlivě o svoji řetězovou pilu:

− Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat

lépe a bezpečněji.

− Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k mazání a

výměně nástrojů.

− Udržujte držadla suchá a nepotřísněná pryskyřicí,

olejem a mazacím tukem.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná

zař

ízení nebo lehce poškozené díly pečlivě

zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a
odpovídá určenému účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou

funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené.
Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části
musí splňovat bezvadného provozu a tím bezpečný
chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li
uvedeno jinak).

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je

nutné vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07

RN-F) s příčným průměrem nejméně

41

− 1,5 mm do délky kabelu 25 m

− 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí.

Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce
zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí

být z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických
materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo
musí být tímto materiálem potažené.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti

stříkající vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se
konektor nenamočil.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno.

Kabel chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami.
Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození

jej vyměnňte.



Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu

určený a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu
zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a
opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí
úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto
případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

MMoonnttáážž

Řetězovou pilu připojte k síti až po úplné montáži.
Nebezpečí poranění!

P ři montáži noste ochranné rukavice.

B Položte řetězovou pilu na rovnou plochu.
B Uvolněním šroubu (23) a upevňovacího šroubu (11)

odstraňte zakrytování . 1

B Založte pilový řetěz do oběžné vodicí drážky lišty. Dbejte

na správný směr chodu článků řetězu. 2

B Nasaďte lištu. 3
B Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13). 4
Řetěz pily se dá špatně položit kolem řetězového kola?

Otáčejte napínačem řetězu (22) proti smyslu hodinových
ručiček, dokud se pilový řetěz nedá lehce položit kolem

řetězového kola. Otáčejte potom napínačem řetězu (22)
ve smyslu pohybu hodinových ručiček, dokud nebude
pilový řetěz pevně napnutý.

B Opět připevněte zakrytování (10).

L Zajistěte kryt šroubem (23).

B Napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu". Opět připevněte zakrytování (10) a
napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí
pilového řetězu".

PPřřeedd pprrvvnníímm uuvveeddeenníímm ddoo pprroovvoozzuu

Mazání řetězu

Řetězová pila se dodává bez oleje na pilovém řetězu.

Použití bez oleje na pilovém řetězu vede k poškození

pilového řetězu.

Životnost a řezací výkon řetězu závisí na optimálním
mazání. Během provozu je řetězová pila automaticky
mazaná přes olejový kanálek.

Naplnění zásobníku olejem: 5

B Položte řetězovou pilu na vhodnou podložku.
B Odšroubujte uzávěr zásobníku oleje (9).
B Doplňte zásobník oleje biologicky odbouratelným olejem

na pilové řetězy (asi 100 ml). Hladinu oleje můžete vidět
v průhledovém okénku (17). Pro snadné doplňování
používejte trychtýř.
Při plnění dbejte, aby se do zásobníku oleje nedostala
žádná nečistota.

B Opět zašroubujte uzávěr zásobníku oleje.

Při prvním plnění nebo po naplnění zcela

vyprázdněné nádrže na olej stiskněte "Primer" asi 10x,
aby se olej načerpal okruhu.

 Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo starý olej. Při

použití oleje, který není pro pilové řetězy povolen,
zaniká záruka.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

L Připojení na síť

 Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto

srovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do
odpovídající a dle předpisů uzemněné zásuvky.

L Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V

s jištěním chybného proudu (FI spínač 30 mA).

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

42

L Síťové pojistky

16 A pomalé

Zapnutí a vypnutí

Nepoužívejte přístroj, u kterého

− se nedá vypínač zapnout a vypnout;

− řetěz a brzda motoru řádně nefunguje.

Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo výměně do
servisu.

Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a pevně
držet. Řetěz a lišta musí být volné.

Zapnutí 6

Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (5). Potom
stiskněte hlavní vypínač (6). Opět uvolněte pojistku zapnutí.

Vypnutí

Pusťte hlavní vypínač.

Brzda řetězu

Brzda řetězu je ochranný mechanismus, který se aktivuje při
zpětném rázu řetězové pily pomocí přední ochrany rukou
nebo po uvolnění hlavního vypínače. Pilový řetěz se
okamžitě zastaví (< 0,1 sek.).

Kontrola brzdy řetězu

Čas od času zkontrolujte funkci brzdy řetězu.
B Nastavte aktivací brzdy řetězu (3) do pozice 2 a zapněte

řetězovou pilu. 7

Pozice 2 = brzda řetězu je aktivní

pilový řetěz se nerozběhne

B Nastavte aktivací brzdy řetězu (3) do pozice 1 a zapněte

řetězovou pilu. 8

Pozice 1 = brzda řetězu je volná

pilový řetěz se rozběhne

Napnutí pilového řetězu

Napnutí pilového řetězu kontrolujte před:

B začátkem práce;
B po prvních řezech;
B během řezání pravidelně každých 10 minut.

 Pouze při správně napnutém řetězu a dostatečném

mazání můžete ovlivnit životnost.

L Dbejte prosím na tyto body:

B nový pilový řetěz se musí napínat častěji, až se natáhne;
B při zahřívání řetězu na provozní teplotu se tento

prodlužuje a musí se dodatečně napínat;

Po ukončení řezání pilový řetěz opět uvolněte,
protože při ochlazování by byl jinak vystaven velkému
napětí.

B Když se řetěz třepe nebo vyskakuje z vedení, tak jej

okamžitě dotáhněte.

Napnutí pilového řetězu:

1. Položte řetězovou pilu motorem dolů na rovnou plochu.

2. Uvolněte upevňovací šrouby (11) o 1 – 2 otáčky proti

smyslu hodinových ručiček. 9

3. Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12) postupně

ve smyslu hodinových ručiček, až se dosáhne správného
napětí řetězu. Rastrování brání uvolnění napětí řetězu.
L Upevňovací šroub (11) se otáčí také, případně se
musí během napínání zase uvolnit. 9

4. Pilový řetěz je správně napnutý, když se může ve středu

meče zdvihnout asi o 3 – 4 mm. 10

5. Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12) proti

smyslu hodinových ručiček, pokud je řetěz příliš silně
napnutý.

6. Upevňovací šroub ručně opět pevně utáhněte.

7. Zkontrolujte, zda sedí články řetězu správně ve vodicí

drážce lišty.

PPrrááccee ss řřeettěězzoovvoouu ppiilloouu

Před řezáním

Před uvedením do provozu a během řezání pravidelně
provádějte následující kontroly:

B Je pilový řetěz namontován kompletně a podle

předpisu?

B Je řetězová pila v dobrém a bezpečném stavu?
B Je zásobník oleje naplněn?

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v průhledovém
okénku (17). Jakmile dosáhne hladina oleje značku
„MIN“, tak olej okamžitě doplňte, aby pila neběžela
nasucho.

B Je pilový řetěz správně napnutý?

Dodržujte body v odstavci „Napnutí pilového řetězu“.

B Je pilový řetěz správně naostřený?

Pouze s ostrým řetězem můžete správně a bezpečně
pracovat.

B Je brzda řetězu volná a pracuje správně

?

Aktivátor brzdy řetězu (3) musí být v pozici 1. Dodržujte
body v odstavci „Kontrola brzdy pilového řetězu“.

B Je držadlo čisté a suché – bez oleje a bez

pryskyřice?

B Je pracoviště bez rizika zakopnutí?
B Nosíte potřebné ochranné pomůcky?
B Přečetli jste si a pochopili jste všechny pokyny?
B Je síťová zástrčka a prodlužovací kabel v dobrém

stavu?

nepoužívejte poškozená vedení

B Je prodlužovací kabel správně položený? 11

Spojte zástrčku přístroje s prodlužovacím kabelem.
Vytvořte pak s prodlužovacím kabelem těsnou smyčku a

43

tuto prostrčte zajišťovacím žebrem. Pak zavěšte smyčku
do háku. Spojení zástrček je nyní zajištěno proti
samovolnému uvolnění.

Během práce dbejte, aby byl prodlužovací kabel vždy
veden dozadu od řetězové pily, mimo oblast pilového
řetězu a řezaného materiálu.

Zpětný ráz pily

Co se rozumí pod pojmem zpětný ráz pily? Zpětný ráz pily je
náhlý úder běžící řetězové pily směrem nahoru a zpátky ve
směru k obsluhujícímu.

Vzniká tehdy, když

− se hrot meče dotkne řezaného materiálu (neúmyslně)

nebo jiného pevného předmětu;

− se vzpříčí pilový řetěz.
Řetězová pila reaguje nekontrolovatelně a často způsobuje

obsluze těžká poranění.

K bočním řezům, šikmým a podélným řezům přistupujte

s velkou opatrností, protože se zde nenasazuje doraz (16).

Jak mohu zabránit zpětnému rázu
pily?

− Nikdy nenasazujte do řezu špičku lišty. 12

− Nikdy neřežte horní hranou lišty. 13

− Řetězovou pilu nasazujte maximálně naplocho. 15

− Řez začínejte pouze s běžícím pilovým řetězem.

− Nikdy stroj nezapínejte s pilovým řetězem zasazeným

v řezu.

− Pracujte pouze s ostrým nebo se správně naostřeným

pilovým řetězem.

− Nikdy nepracujte s uvolněným nebo plandavým pilovým

řetězem.

− Pracujte pouze se správně napnutým pilovým řetězem.

− Vždy držte řetězovou pilu pevně oběma rukama.

− Doraz používejte jako páku. 16

− Nikdy nepracujte výše než jsou ramena.

− Nikdy neprořezávejte více větví najednou. Při uvolnění

dávejte pozor, abyste se nedotkli jiné větve.

− Při zkracování používejte pokud možno kozu na řezání

dříví.

− Zapichovací řezy může provádět pouze vyškolený

personál.

Obecná pravidla chování při řezání

+ Nepracujte na sněhu, na ledu nebo na čerstvě

oloupaném dřevu – je tam riziko uklouznutí.

+ Nepracujte ve špatných světelných podmínkách (např.

v mlze, v dešti, za chumelenice nebo za soumraku).
V oblasti padání již nemůžete rozpoznat podrobnosti –
riziko úrazu.

+ Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště.
+ Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. V každém

okamžiku udržujte rovnováhu. Nepracujte
s předkloněnou horní částí těla.

+ Řetězovou pilu provozujte pouze v bezpečném

postavení. Pilu držte trochu vlevo od vlastního těla.

+ Nepoužívejte řetězovou pilu ke zdvihání nebo

přesunování dřeva.

+ Dávejte pozor, aby bylo dřevo bez cizích těles (kameny,

hřebíky, atd.).

+ Řetězovou pilu držte vždy pevně oběma rukama, levou

rukou za přední držadlo (4) a pravou rukou za zadní
držadlo (17). Nikdy neřežte jednou rukou. 14

+ Zajistěte, aby se dřevo během řezání nemohlo otáčet.
+ Naštípnuté dřevo řežte opatrně. Hrozí nebezpečí úrazu

utrženými kousky dřeva.

+ Nechte řetězovou pilu před kontaktem se dřevem

nejdříve rozběhnout.

+ Řežte pouze se spodní hranou řezacího ústrojí. Řezání

s horní hranou vytváří zpětný ráz.

+ Řetězovou pilu nasazujte co možná naplocho. 16
+ Pro upevnění řetězové pily na dřevo používejte doraz

(16). Během řezání používejte ozubený doraz jako páku.

+ Při řezání silnějších větví nebo kmenů nasaďte ozubený

doraz (16) do hlubšího bodu. Pro přesazení uvolněte
ozubený doraz ze dřeva a opět jej usaďte hlouběji.
Přitom neuvolňujte pilu z řezu.

+ Nechte řetězovou pilu pracovat vytvářením lehkého tlaku

na páku přes ozubený doraz. Při řezání netlačte silou.

+ Nikdy nepracujte:

− s nataženýma rukama;

− na obtížně přístupných místech;

− na žebříku, na pracovním lešení nebo stojíce na

stromě.

+

Nikdy řetězovou pilou neřežte výše než máte ramena.

+ Nepřetěžujte řetězovou pilu. Nejlepšího řezu dosáhnete,

pokud rychlost řetězu neklesne.

+ Na konci řezu buďte opatrní. Jakmile pila vystoupí

z dřeva, změní se tíhová síla. Vzniká riziko úrazu pro
nohy a pro chodidla.

+ Řetězovou pilu vyjímejte z řezu pouze s běžícím

řetězem.

+ Nikdy se běžící pilou nedotýkejte drátěných plotů nebo

země.

+ Provádíte-li více řezů, vypínejte mezi nimi řetězovou

pilu.

+ Vzpříčí-li se pilový řetěz v dřevě, okamžitě přístroj

vypněte a vytáhněte sí

ťovou zástrčku. Pro opětné

uvolnění meče použijte klín.

+ Během řezání dělejte přestávky, aby se mohl

elektromotor ochladit.

Další pokyny pro řezání kmenů
stromů

+ Nikdy nepokládejte řezaný kmen na zem. Kmen podložte

tak, aby se řez nezavíral a nezablokoval pilový řetěz.
Používejte bezpečnou podložku (např. kozu na řezání
dřeva). Zabraňte dotyku špičky lišty nebo pilového řetězu
s půdou.

+ Kratší kmeny před řezáním vyrovnejte a pevně je

zajistěte.

+ Vyhněte se řezání tenkých dřevin a řeziva. Řetězová

pila není pro tuto práci vhodná.

44

+ Podélné řezy provádějte se zvláštní opatrností, protože

se nepoužívá ozubený doraz. Zpětnému rázu pily
zabráníte jejím vedením v plochém úhlu.

+ Při práci stůjte skloněný, vždy výše nebo bočně od

kmenu, popř. od ležícího řezaného materiálu. Dávejte
pozor na kmeny, které se odkutálejí.

Další pokyny pro řezání upnutého či
volného dřeva

Pokud se odřezávají větve, kmeny nebo dřevo,které se
pne(pruží), tak se musí dávat maximální pozor. Řezaný
materiál může reagovat zcela nekontrolovatelně a může
způsobit těžká poranění nebo úmrtí.

Takové práce by měli provádět pouze vyškolení
odborníci.

Při všech pracích začněte vždy nejdříve na místě s

tlakem

n s uvolňovacím řezem a pokračujte oddělovacím

řezem

o - jinak se může řetězová pila zaseknout a udeřit

zpětným rázem.

Dřevo napnuté na horní straně 17

n Začněte řezem zespodu (do jedné třetiny průměru

kmene) nahoru.

o Poté nasaďte shora na stejném místě druhý řez, který

kmen oddělí.

Dřevo napnuté na dolní straně 18

n Začněte řezem shora (do jedné třetiny průměru

kmene) dolu.

o Poté nasaďte zdola na stejném místě druhý řez, který

kmen oddělí.

Silné kmeny a velká pnutí 19

n Začněte řezem zespodu (do jedné třetiny průměru

kmene) nahoru.

o Poté nasaďte shora stranou od prvního řezu druhý řez,

který kmen oddělí.

Odvětvování 20

n Nasaďte 15 cm od kmene zdola řez (třetinu průměru

kmene)..

o Poté nasaďte shora asi 8 cm dále ven druhý řez, který

větev oddělí.

p K odstranění zbytku nařízněte větev těsně u kmenu

zespodu do jedné třetiny.

q Shora proveďte druhý řez, kterým se zbytek odstraní.

Další pokyny pro kácení stromů

Vždy noste přilbu na ochranu proti padajícím větvím.

+ Dávejte pozor na délku lišty. Smí se kácet pouze ty

stromy, jejichž průměr kmene je menší než je délka
meče.

+ Před kácením zajistěte pracoviště. Dbejte na to, aby se

v oblasti kácení nenacházely žádné osoby ani zvířata
(minimální vzdálenost 2 délky stromů).

+ Zajistěte, aby byla pracovní oblast kolem kmene bez

rizika zakopnutí a abyste měli volnou únikovou cestu. 21

+ Zajistěte bezpečný stav.
+ Tip:

Před kácením stromu stanovte směr pádu. Přitom berte
ohled na těžiště koruny stromu, sousední stromy, směr
svahu, zdravotní stav stromu a směr větru. Na této
straně se vyřízne klín.

+ Kácení stromu: 22

B Vyčistěte pracoviště kolem kmene od rušivých větví,

chrastí a překážek.

B Patu kmene důkladně očistěte – písek, kameny a jiná

cizí tělesa pilový řetěz ztupí.

B Berte ohled na zdravotní stav stromu – buďte opatrní

u poškozených kmenů nebo u mrtvého dřeva (suché,
práchnivé nebo odumřelé dřevo).

B Nařízněte zářez asi do 1/3 průměru kmene do paty.

Nejdříve proveďte vodorovný řez a jako druhý pak
řez shora pod úhlem asi 45°.

B Na protější straně kmene nyní proveďte vodorovný

zářez. Tento řez by měl být trochu výše (asi 4 cm)

proti vodorovnému řezu u klínu.

B V žádném případě kmen neprořezávejte úplně. Musí

zů

stat stát asi 1/10 průměru kmene. Začne-li strom
předčasně padat, okamžitě vytáhněte řetězovou pilu
z řezu a ustupte zpátky nebo stranou.

B Do vodorovného zářezu zarazte klín, který strom

povalí.

B Když strom začne padat, dávejte pozor na padající

větve nebo odnože.

ÚÚddrržžbbaa aa ččiiššttěěnníí

Před každou údržbou a čistěním

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v
této kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím
jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby
nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a
zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k
nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba

Na ochranu proti zranění noste rukavice.

45

Aby se zaručilo dlouhodobé a spolehlivé používání řetězové
pily, provádějte pravidelně údržbu.

Zkontrolujte řetězovou pilu, zda nemá viditelné závady, jako
je:

− uvolněný, vyvěšený nebo poškozený pilový řetěz;

− volné spoje;

− opotřebované nebo poškozené součástky.

Zkontrolujte řetězovou pilu po každém použití

− zda není opotřebovaná, zejména řetěz, meč a řetězové

kolečko;

− zda má správně namontované a kompletní zakrytování

nebo ochranná zařízení.

Potřebné opravy nebo údržba se musí provádět před
použitím řetězové pily.

Ostření pilového řetězu

Pro naostření pilového řetězu jsou potřebné určité odborné
znalosti. Nechte si pilový řetěz nabrousit v odborném
obchodě.

Můžete si však pilový řetěz také sami naostřit naším
přístrojem na broušení řetězů KSG 220 (čís. výr.: 302360).

Pouze s ostrým a čistým pilovým řetězem můžete

bezpečně a správně pracovat.

Výměna pilového řetězu a lišty

Pilový řetěz a lišta jsou vystavené velkému opotřebení.
Není-li bezvadná funkce zaručena, okamžitě vyměňte pilový
řetěz a lištu.

B Položte řetězovou pilu na rovnou plochu.
B Uvolněním šroubu (23) a upevňovacího šroubu (11)

odstraňte zakrytování. 1

B Otočte napínač řetězu (22) proti smyslu hodinových

ručiček, aby se řetěz trochu uvolnil. 3

B Sejměte lištu s řetězem.
B Důkladně vyčistěte vodicí drážku, pokud se mění pouze

pilový řetěz.

B Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13). 4

B Otáčejte potom napínačem řetězu (22) ve smyslu

pohybu hodinových ručiček, dokud nebude pilový řetěz
pevně napnutý.

B Opět připevněte zakrytování (10).

L Zajistěte kryt šroubem (23).

B Napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu". Opět připevněte zakrytování (10) a
napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí
pilového řetězu".

Řetězové kolo

Namáhání řetězového kola (13) je zvláště veliké. Pravidelně
kontrolujte opotřebení nebo poškození zubů řetězového
kola.
Opotřebené nebo poškozené řetězové kolo zkracuje
životnost pilového řetězu a mělo by se proto bez prodlení
vyměnit v zákaznickém servisu.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, že
řetězovou pilu zapnete a podržíte ji špičkou ve směru ke
kartonu nebo ke kousku papíru na zemi.

Nedotýkejte se řetězem půdy. Dodržujte bezpečnostní
vzdálenost 20 cm.
Pokud se při zkoušce tvoří rostoucí olejová stopa, tak
automatické olejování pracuje správně.
Pokud se i při plném zásobníku oleje neukáže olejová stopa,
tak:

B vyčistěte olejový kanálek (14) a horní otvor napínáku

řetězu (15). 23

B Pokud to nepomůže, obraťte se prosím na zákaznický

servis.

Čistění

Po každém použití řetězovou pilu pečlivě vyčistěte, aby
zůstala zachována její správná funkce.

B Těleso očistěte měkkým kartáčkem nebo suchým

hadříkem.

Nesmí se používat voda, rozpouštědla ani lešticí

přípravky.
B Dbejte, aby větrací zářezy chlazení motoru zůstaly volné

(riziko přehřátí).
B Po delší době používání (1 – 3 hodiny) demontujte

zakrytování, lištu a řetěz a vyčistěte je kartáčkem. 24
B Je-li řetěz silně znečistěn nebo zanesen pryskyřicí, tak

jej položte na několik hodin do nádoby s přípravkem na

čistění řetězu. Nakonec pak řetěz opláchněte čistou

vodou.
B Řetězové kolečko a úchyt lišty očistěte kartáčkem od

všech nánosů.
B Vyčistěte olejový kanálek čistým hadříkem.

TTrraannssppoorrtt

Před každou změnou místa stroje je
třeba jej odpojit od sítě.

Pilu přepravujte pouze s nasazenou ochranou řetězu.

46

SSkkllaaddoovváánníí

+ Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí.
+ Před delším skladováním dbejte následných bodů k prodloužení životnosti stroje a snadnému ovládání:

B Proveďte důkladnou očistu stroje.

B Vypusťte olej ze zásobníku.

Tip:

Některé řetězové oleje mají po určité době sklon k tvoření nánosů. Proto by se měl olejový systém před dlouhodobějším
skladováním propláchnout čisticím prostředkem na řetězové pily. Naplňte čisticí prostředek až asi do poloviny (asi 50 ml)
olejového zásobníku. Zásobník uzavřete. Zapněte řetězovou pilu bez namontované lišty a řetězu na tak dlouho, až
všechen čisticí prostředek vyteče z otvoru pro olej.

B Krátce pak položte pilový řetěz do olejové lázně a pak jej zabalte do olejového papíru.

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily n

−

vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha Možná příčina Odstranění

Po zapnutí se řetězová pila nerozběhne  brzda řetězu

 nemá proud
 poškozený prodlužovací kabel
 síťová zástrčka, motor nebo spínač

vadný

 Uvolněte brzdu řetězu
 Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku,

pojistky.

 Zkontrolujte prodlužovací kabel,

vadný kabel okamžitě vyměňte.

 Motor nebo vypínač nechat od

koncesovaného servisu zkontrolovat
a event.vyměnit

Řetězová pila pracuje přerušovaně Â externí uvolněný kontakt

 interní uvolněný kontakt
 hlavní vypínač je vadný

 obraťte se prosím na servisní službu

Řetězová pila škube, vibruje nebo
špatně řeže

 tupý řetěz
 opotřebovaný řetěz
 napnutí řetězu
 řetěz není správně namontovaný

(zuby ukazují ve špatném směru)

 Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.
 Řetěz vyměňte.
 Zkontrolujte a nastavte napětí řetězu.
 Řetěz znovu namontujte.

Řetězová pila nepracuje v plným
výkonem

 prodlužovací kabel je příliš dlouhý

nebo má příliš malý průřez

 zásuvka je příliš daleko od hlavní

přípojky

 Použijte prodlužovací kabel

s dostatečným průřezem.

 Použijte zásuvku, která je blíže

k pracovišti.

Pilový řetěz se zahřívá Â v zásobníku není olej

 ucpaný olejový kanálek
 napnutí řetězu je příliš veliké
 tupý řetěz

 Doplnit olej.
 Vyčistěte olejový kanálek.
 Nastavte napětí řetězu.
 Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.

Nefunguje mazání pilového řetězu  v zásobníku není olej

 ucpaný olejový kanálek

 Doplnit olej.
 Vyčistěte olejový kanálek.

47

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Typ KS 2001/40 KS 2201/40
Výkon motoru P

1

2000 W 2200 W

Síťové napětí 230 V~
Frekvence 50 Hz
Typové označení n

0

7600 min

–1

Síťové pojistky 16 A pomalé
Délka meče 400 mm
Rychlost pilového řetězu 13,5 m/s
Objem olejového zásobníku max. 150 ml
Třída ochrany

ΙΙ /

Doba zabrzdění řetězové brzdy 0,1 sek.
Hmotnost ca. 5,9 kg
měřená hladina hlučnosti L

WA

zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A) (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)
105 dB (A) (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)

Hladina hluku LPA (měřeno podle směrnice 2000/14/EG) 94,3 dB (A)
Vibrace ruky a paže vpředu podle EN 1033/DIN 45675 –
Vibrace ruky a paže vzadu podle EN 1033/DIN 45675-

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Popis přístroje / Náhradní díly

Položka Objednací

číslo

Označení Položka Objednací

číslo

Označení

1

362645 Meč 13 362923 Řetězové kolo

2

362992 Pilový řetěz 14 Olejový kanálek

3

362623 Aktivátor brzdy řetězu 15 Horní otvor napínáku řetězu

4

362624 Přední rukojeť 16 362626 Ozubený doraz

5

Pojistka zapnutí 17 Zadní rukojeť

6

Hlavní vypínač 18 362921 Ochrana řetězu

7

Větrací žebra motoru 19 362622 Bezpečnostní nálepka

8

Přístrojové vedení se zástrčkou 20 362627 Sada uhlíkových kartáčků (bez

obrázku)

9

362610 Uzávěr olejového zásobníku 21 362928 Olej pro řetězovou pilu 100 ml

10

362625 Zakrytování 22 Napínačem řetězu (bez obrázku)

11

Upevňovací šroub 400144 Olej pro řetězovou pilu 1 l

12 Napínací kroužek řetězu

48

IInnddhhoolld

d

EG-Overensstemmelseserklæring 48
Leveringsomfang 48
Driftstider

48

Symboler på kædesaven

49

Symboler betjeningsvejledning

49
Tiltænkt anvendelse 49
Uberegnelige risici 49
Sikkerhedsoplysninger 49

− Elektrisk sikkerhed

51
Samling 51
Inden første idrifttagning 51

− Smøring af kæden

51

− Påfyldning af oliebeholderen

51
Idrifttagning 51

− Nettilslutning

51

− Netsikring

52

− Netimpedans

52

− Tænd/sluk

52

− Kædebremse

52

− Kontrol af kædebremsen

52

− Spænding af savkæden

52
Arbejdet med kædesaven

52

− Inden savningen

52

− Savtilbagestød

53

− Hvordan undgås savtilbagestød

53

− Generel adfærd ved savning

53

− Supplerende informationer til savning af

stammer

53

− Supplerende informationer til savning af træ

under spænding, aflastning

54

− Supplerende informationer vedrørende

træfældning

54

Vedligeholdelse og rengøring 54

− Vedligeholdelse

54

− Slibing af savkæden

55

− Udskiftning af savkæden og sværdet

55

− Kædehjul

55

− Kontrol af olie-automatikken

55

− Rengøring

55
Transport 55
Opbevaring 55
Mulige fejl 56
Tekniske data 57
Garanti 57
Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 57 / 177

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen
Germany

erklærer på eget ansvar, at produkt,

Kædesav type KS 2001/40, type KS 2201/40

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante
grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv
98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde
anvendelse.

2004/108/EG, 2006/95/EG.
Overensstemmelsesvurderingsprocedure: 2000/14/EF –

Appendiks V.
Målt lydeffektniveau L

WA

104 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

LLeevveerriinnggssoommffaanngg

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

> fuldstændighed
> evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren,
leverandøren eller producenten. Senere reklamationer
anerkendes ikke.

• 1 kædesav

• 1 sværd

• 1 savkæde

• 1 kædeskærm

• 1 flaske kædeolie (100 ml)

• 1 betjeningsvejledning

DDrriiffttssttiiddeer

r

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de
regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

49

SSyymmbboolleerr ppåå kkææddeessaavveen

n

Før igangsætning skal brugsanvisning og
sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

Før reparations-, vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde skal motoren slås fra og
netstikket trækkes ud.

Træk straks netstikket, hvis el-ledningen
beskadiges eller skæres over.

Bær hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn.

Brug arbejdshandsker.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod
fugt.

maks. skærelængde 400 mm

SSyymmbboolleerr bbeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinng

g

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse
af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst
eller materielle skader.

L

Vigtige henvisninger til korrekt håndtering.
Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre
forstyrrelser.



Henvisninger til brugeren. Disse henvisninger
hjælper med at udnytte alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her
forklares nøjagtigt, hvad der skal gøres.

TTiillttæænnkktt aannvveennddeellssee

 Kædesaven er egnet til

− savning af stammer, grene, træstolper, brædder osv.

og kan anvendes til at skære på langs eller tværs.

− træfældning.

 Kædesaven er uegnet til savning i byggematerialer og

kunststoffer.

 Kædesaven er kun egnet til privat brug i private haver.
 Kæsesaven er uegnet til skovbrug (fældning og

afgrening i skoven). Pga. kabelforbindelsen er den
nødvendige sikkerhed for brugeren her ikke garanteret.

 Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af

de af producenten foreskrevne drifts-, vedlige-
holdelses- og reparationsbetingelser samt efter­kommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejlednin­gen.

 Enhver derudover gående brug gælder som ikke at

være beregnet til formålet. For enhver form for skader,
der resulterer heraf, overtager producenten intet
ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

UUbbeerreeggnneelliiggee rriissiiccii

Selvom saven anvendes til det tiltænkte formål og alle
gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der
være uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, når "Sikkerheds­anvisninger" og "Tiltænkt anvendelse" samt selve
brugervejledningen følges og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person­og materielle skader.

 Fare for tilbagestød når sværdspidsen rammer et fast

genstand

 Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved berøring af

værktøjet (savkæden)

 Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.
 Elektrisk stød.
 Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltil-

slutningskabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede

elektriske komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden

høreværn.

 Brandfare.
Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på

trods af alle trufne forholdsregler.

SSiikkkkeerrhheeddssvveejjlleeddnniinng

g

Overhold nedenstående vejledning for at beskytte dig
selv og andre mod mulige kvæstelser.

L

Opbevar denne sikkerhedsvejledning (betjenings­vejledning) altid sammen med kædesaven.

L

Kædesaven må kun anvendes af personer med
tilstrækkelig erfaring.

L

Videregiv eller udlån kædesaven kun til personer,
der er fortrolige med kædesaver og deres
håndtering. Udlever altid betjeningsvejledningen
sammen med saven.

Reparationer på apparatet må kun foretages af
producenten eller en af ham autoriseret
virksomhed.

50

 Første bruger

Den person, der arbejder med kædesaven for første
gang skal af en erfaren bruger undervises i praksis i
brugen af kædesaven og det personlige
beskyttelsesudstyr. Førstegangsbrugere bør først øve
sig ved at save rundt træ på en savbuk eller et stel.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har

med at gøre. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend
apparatet ikke, når De er træt eller under indflydelse af
rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks
uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre
alvorlige læsioner.

 Gør Dem kendt med apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er

beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse ").

 Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for sikkert

fodfæste og hold hele tiden balancen.

 Anvend egnet arbejdstøj:

− intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan gribes

af bevægelige dele)

− skridsikkert skotøj (Sikkerhedssko)

− et hårnet til langt hår

 Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

− Høreværn

− beskyttelsesbriller eller ansigtsværn

− handsker

− godkendt hjelm i situationer, hvor der kan

forekomme hovedlæsioner (f. eks. ved fældning og
aflastning af træer.

 Vi anbefaler at bære benbeskyttere.
 Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i

ulykker.

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

− Udsæt ikke kædesaven for regn.

− Anvend ikke kædesaven i fugtige eller våde

omgivelser

− Udskyd arbejdet ved ugunstige vejrforhold (regn,

sne, is, vind) – øget fare for ulykker!

− Sørg for god belysning.

− Anvend ikke kædesaven i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

 Lad saven aldrig være uden tilsyn.
 Under pauser skal saven lægges fra, således ingen

personer kommer i fare. Sørg for at kædesaven ikke
kan tages i brug af uvedkommende.

 Personer under 18 år må ikke arbejde med båndsaven.
 Hold andre personer borte.

 Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår

over for tredje personer eller deres ejendele.

 Brugeren er i arbejdsområdet ansvarlig over for

tredjemand.

 Hold børn på afstand.
 Lad ikke andre personer, især børn, komme i kontakt

med værktøjet eller kablet.
Hold dem borte fra arbejdsområdet.

 Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Undgår berøring af

jordede dele (f. eks. rør, varmeapparater, komfurer,
køleskabe etc.)

 Anvend ingen savkæder med revner eller kæder der

har ændret formen.

 Anvend kun korrekt slebne savkæder, da sløve

savkæder ikke kun øger faren for tilbageslag, men også
belaster motoren.

 Start først med at save når savkæden er på fuld

omdrejning.

 Når kædesaven tændes, skal den støttes og holdes

sikkert. Kæde og sværd skal være fri.

 Overbelast ikke saven! Du arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Saven må kun anvendes med komplet og korrekt

monterede beskyttelsesanordninger og intet på saven
må ændres, som kan påvirke sikkerheden.

 Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.
 Apparatet må ikke oversprøjtes med vand. (farekilde

elektrisk stød).

 Opbevar apparatet et sikkert sted. Ubenyttede

apparater skal opbevares i et tørt, lukket o børnesikret

rum.

 Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten

ved:

− kædesaven er kommet i berøring med jord, sten,

søm eller andre fremmedlegemer.
B kontroller straks kæde og sværd

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− afhjælpning af fejl

− tilslutningsledninger er skåret over

− det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret

sammen eller beskadiget

− saven transporteres

− kæden efterspændes

− kæden udskiftes

− maskinen efterlades (også ved kortvarige afbrydelser

 Plej din kædesav omhyggeligt:

− Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne

arbejde bedre og mere sikkert.

− Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til

smøring og udskiftning af værktøjet.

− Hold håndgrebene tørt og frit fra harpiks, olie og fedt.

 Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

− Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik
på korrekt og formålstjenlig funktion.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer

upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er
beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt
monteret og opfylde alle betingelser for at sikre
upåklagelig drift af saven.

− Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele

skal repareres ordentligt af et autoriseret værksted
eller udskiftes, såfremt intet andet er angivet i
brugervejledningen.

− Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater

skal udskiftes.

51

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60245

(H 07 RN-F) med et trådværsnit på mindst

− 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

− 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Lange og tynde tilslutningsledninger medfører et

spændingsfald Motoren når ikke den maksimale ydelse,
apparatets funktion reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af
den samme mekaniske styrke eller være overtrukket
med dette materiale.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være

stænkbeskyttet.

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at

denne ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at
stikforbindelsen ikke bliver våd.

 Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte.

Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af
stikkontakten.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en

kabeltromle.

 Kontroller regelmæssigt forlængerkabler og udskift

dem, hvis de er beskadigede.

 Anvend ingen defekte tilslutningsledninger.
 Anvend udendørs kun forlængerkabler, der er

godkendte hertil og markeret på tilsvarende måde.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller

sættes ud af drift.

 Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Eltilslutningen eller reparationer på savens

elektriske dele skal udføres af en autoriseret elektriker
eller af en af vore kundeserviceafdelinger. De lokale
forskrifter - især hvad beskyttelsesfor-anstaltninger
angår - skal overholdes.

Reparationer på andre af savens dele skal udføres af

producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger.

Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse af

andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren

komme i fare. For heraf resulterende skader overtager
producenten intet ansvar.

SSaammlliinngg

Tilslut først kædesaven til el-nettet efter den er samlet

helt.

Fare for kvæstelser!

Bær beskyttelseshandsker under montagen.

B Læg kædesaven med motoren pegende nedad på en

glat overflade. 1

B Fjern afskærmning (10) ved at løsne fikserskruen (11).

B Læg savkæderne ind i den føringsslids der løber rundt

om sværdet. Sørg for kædeleddenes korrekte
løberetning. 2

B Læg sværdet på. 3
B Sørg ved montagen for at kædeleddene er korrekt

placeret i føringsslidsen og ved kædehjulet (13). 4
Er det svært at lægge savkæden rundt om kædehjulet?
Drej kædespænderen (22) mod uret indtil kæden nemt
kan lægges omkring kædehjulet. Drej kædespænderen
(22) med uret, indtil savkæden er spændt stramt.

B Monter afskærmningen (10) igen.
B Spænd savkæden som vist i afsnit ”Spænding

af savklæden”.

IInnddeenn fføørrssttee iiddrriiffttttaaggnniinngg

Smøring af kæden

Der er ikke påfyldt savkædeolie ved levering af

kædesaven.

Brug uden savkædeolie medfører beskadigelse af

kædesaven.

Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale
smøring. Under driften smøres kædesaven automatisk med
olie via oliekanalen.

Påfyldning af oliebeholderen: 5

B Sæt kæden på et egnet underlag.
B Åbn olietankdækslet (9).
B Påfyld olietanken med biologisk nedbrydeligt

kædesavolie (ca. 100 ml). Påfyldningsniveauet kan
aflæses i ruden (17). Anvend en tragt til nemmere
påfyldning.
Sørg under påfyldning for at der ikke kommer snavs ind i
olietanken.

B Skru olietankdækslet på igen.

Tryk ved første påfyldning eller efter påfyldning af

en helt tom olietank ca. 10x på Primeren for at pumpe
olien ind i kredsløbet.

 Anvend aldrig genanvendt olie eller gammel olie. Ved

brug af olie, der ikke er godkendt til kædesave, bortfalder
garantien.

IIddrriiffttttaaggnniinngg

L Nettilslutning

 Sammenlign den på savens typeskilt angivne spænding,

fx 230 V, med netspændingen, og slut saven til en
tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt.

L Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 230 V med

fejlstrømsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt 30 mA).

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.

1

52

L Netsikring

16 A forsinket

Tænd/sluk

Anvend ikke et apparat når

− der kan ikke tændes eller slukkes på en kontakt.

− kæde- og motorbremsen ikke arbejder korrekt.

Beskadigede kontakter skal straks repareres eller
udskiftes af kundeservice.

Når kædesaven tændes, skal den støttes og holdes sikkert.
Kæde og sværd skal være frie.

Tænd 6

Tryk startspærre (5) og hold den nede. Tryk derefter på
tænd-/sluk-knappen (6). Slip startspærren igen.

Sluk

Slip tænd-/slukknappen.

Kædebremse

Kædebremsen er en beskyttelsesmekanisme der ved
tilbagestød af kædesaven udløses via den forreste
håndskærm eller efter at tænd-/slukknappen er udløst.
Savkæden stopper straks (< 0,1 sekunder).

Kontrol af kædebremsen

Kontroller kædebremsens funktion fra tid til anden.
B Bring kædebremse-udløseren (3) i pos. 2 og start

kædesaven. 7
Pos. 2 = kædebremse aktiv

savkæden starter ikke

B Bring kædebremse-udløseren (3) i pos. 1 og start

kædesaven. 8
Pos. 1 = kædebremse løsnet

savkæden starter

Spænding af savkæden

• Træk netstikket inden indstilling eller kontrol af

savkædespændingen

• Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Kontroller savkædespændingen inden

B arbejdets start
B efter de første snit
B under savningen jævnligt hver 10 minut.

 Kun med en korrekt strammet savkæde og en

tilstrækkelig smøring har du indflydelse på savens levetid.

L Vær opmærksom på følgende:

B en ny savkæde skal efterspændes oftere indtil den har

fået den endelige længde.

B Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver den

længere og skal efterstrammes.

Efter savarbejdets afslutning løsnes savkæden igen,
fordi der ellers vil opstå for høje spændinger i savkæden
under nedkølingen.

B vibrerer kæden eller kommer den ud af føringen, skal der

straks efterspændes.

Spænding af savkæden:

1. Læg kædesaven med motoren nedad på en plan flade.

2. Løsn fikserskruen (11) 1 – 2 omdrejninger mod uret. 9

3. Drej kædespænderingen (12) trinvist med uret indtil den

korrekte kædespænding er opnået. Knasteffekten
forhindrer at kædespændingen løsnes. 9

L Fikserskruen (11) drejer med, evt. skal den løsnes
under strammeprocessen.

4. Savkæden er spændt korrekt hvis den kan løftes ca. 3 –

4 mm i midten af sværdet. 10

5. Drej kædespænderingen (12) mod uret, når savkæden

er spændt for meget.

6. Drej fikserskruen ind igen med hånden.

7. Kontroller om kædeledene ligger korrekt i sværdets

føringsslids.

AArrbbeejjddeett mmeedd kkææddeessaavveenn

Inden savningen

Følgende kontroller skal gennemføres inden idrifttagning og
jævnligt under savningen:

B Er kædsesaven fuldstændigt og korrekt monteret?
B Befinder kædesaven sig i god og sikker tilstand?
B Er olietanken fyldt?

Kontroller olieniveauet jævnligt i ruden (17). Påfyld
straks olien, når olieniveauet viser „MIN“, således at
savkæden ikke kører tør.

B Er savkæden spændt korrekt?

Vær opmærksom på punkterne i afsnit „Spænding af
savkæden“.

B Er savkæden slebet korrekt?

Nur mit einer geschärften Sägekette arbeiten sie gut und
sicher.

B Er kædebremsen løsnet og arbejder den fejlfrit?

Kædebremse-udløseren (3) skal stå i position 1. Vær
opmærksom på punkterne i afsnit „Kontrol af
kædebremsen“.

B Er håndgrebet rent og tørt – frit fra olie og harpiks?
B Er arbejdsstedet frit for snublefarer?
B Bærer du det nødvendige sikkerhedsudstyr?
B Har du læst og forstået alle vejledninger?
B Er netstikket og forlængerledningen i god tilstand?

anvend ingen defekte ledninger

B Er forlængerledningen udlagt korrekt? 11

53

Forbind apparatestikket med forlængerledningen. Bind
forlængerledningen til en stram løkke og skub den
gennem sikringen. Hægt løkken ind i krogen.
Stikforbindelsen er nu sikret mod utilsigtet adskillelse.

Sørg under arbejdet for at forlængerledningen altid føres
bagud væk fra kædesaven, ud fra området omkring
savkæden og savmaterialet.

Savtilbagestød

Hvad er savtilbagestød? Savtilbagestød er den pludselige
bevægelse op og tilbage af den kørende kædesav i retning
af brugeren.

Dette sker, hvis

− sværdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialet eller

andre faste genstande.

− når savkæden sidder i klem.
Kædesaven reagerer ukontrolleret og forårsager ofte svære

kvæstelser hos brugeren.

Vær særlig forsigtig ved sidesnit, skrå- og langssnit,

fordi kloanslaget (16) ikke er sat på.

Hvordan kan jeg undgå
savtilbagestød?

− Start aldrig savningen med sværdspidsen. 12

− Sav aldrig med sværdspidsens overkant. 13

− Sæt kædesaven altid så fladt som muligt på træet. 15

− Start savningen kun med kørende savkæde.

− Tænd aldrig maskinen når savkaden er sat på træet.

− Arbejd kun med skarp eller korrekt slebet savkæde.

− Arbejd aldrig med løs eller slidt savkæde.

− Arbejd kun med korrekt strammet savkæde.

− Hold kædesaven altid i fast greb med begge hænder.

− Anvend kloanslaget som arm. 16

− Arbejd aldrig over skulderhøjde.

− Sav aldrig flere grene ad gangen. Ved løsning vær

omærksom på at ingen anden gren berøres.

− Ved afkortning anvend helst savbuk.

− Stiksnit må kun udføres af øvede personer.

Generel adfærd ved savning

+ Arbejd ikke på sne, is eller nyligt afbarket træ – glidefare.
+ Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f.

eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen) I så fald kan
du ikke se detaljer i faldområdet – fare for ulykker.

+ Sørg for en sikker og rydelig arbejdsplads.
+ Undgå unormal korpsholdning Hold altid ligevægt.

Arbejd ikke med forudbøjet overkrop.

+ Anvend kædesaven kun på et sikkert ståsted. Hold

kædesaven let til højre fra din egen krop.

+ Anvend ikke kædesaven til løft eller flytning af træ.
+ Sørg for at træet er uden fremmedlegemer (sten, søm

osv.)

+ Hold kædesaven altid med begge hænder, venstre hånd

ved forreste håndgreb og højre hånd ved bageste
håndgreb (17). Sav aldrig kun med en hånd. 14

+ Sørg for at træet ikke drejer sig under savningen.
+ Sav forsigtigt i splintret træ. Der er fare for kvæstelser

pga. afrevne træsplinter.

+ Lad savkæden først køre inden den får kontakt med

træet.

+ Skær kun med underkanten. Skæring med overkanten

medfører savtilbagestød.

+ Sæt kædesaven på så fladt som muligt.
+ Benyt kloanslaget (16) til fiksering af kædesaven på

træet. Anvend kloanslaget som arm under savningen. 16

+ Efterpositioner kloanslaget (16) til et lavere punkt ved

savning af tykkere grene eller stammer. Til
efterpositionering løsn kloanslaget fra træet og sæt den
på igen et lavere sted. Fjern ikke saven fra snittet.

+ Lad kædesaven arbejde ved at udøve let tryk via

kloanslaget. Tryk aldrig med fuld kraft under savningen.

+ Arbejd aldrig

− med udstrakte arme

− på svært tilgængelige steder

− stående på en stige, et stillads eller et træ

+ Sav aldrig med kædesaven over skulderhøjde.
+ Overbelast ikke kædesaven. Du får de bedste

saveresultater, hvis kædehastigheden ikke går ned.

+ Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Så snart saven

forlader træet, ændres vægtkraften. Der opstår
kvæstelsesfare for hænder og fødder.

+ Fjern kædesaven kun fra snittet med savkæden

kørende.

+ Beør aldrig trådhegn eller jorden med en kørende sav.
+ Sluk for kædesaven mellem snittene hvis der skal

udføres flere snit.

+ Blokerer saven i træet, sluk straks for apparatet og træk

netstikket. Brug en kile for at få sværdet fri.

+ Hold pauser under savningen så el-motoren kan køle

ned.

Supplerende informationer til
savning af stammer.

+ Læg stammen aldrig på jorden for at save i den. Støt

stammen således at snittet ikke lukker sig og blokerer
saven. Anvend en sikker holder (f. eks savbuk). Undgå
jordkontakt med sværdspidsen eller savkæden.

+ Ret kortere stammer op inden savningen og sæt dem i

klem.

+ Undgå at save tynde grene og opskåret tømmer.

Kædesaven er ikke egnet til dette arbejde.

+ Vær særlig omhyggeligt ved langssnit, da kloanslaget

ikke anvendes. Du undgår savtilbagestød ved at føre
saven i en flad vinkel.

+ Stå ved arbejder på en skråning altid ved siden af eller

oven over stammen eller det liggende savmateriale. Vær
opmærksom på rullende stammer.

54

Supplerende informationer til
savning af træ under spænding/
aflastning

Aflastes grene, træet eller træ, som står under spænding,
fra denne spænding, kræves derr yderste agtpågivenhed.
Savmaterialet kan reagere helt ukontrolleret og medføre
alvorlige kvæstelser eller død.

Disse arbejder bør kun udføres af øvet fagpersonale.

Sæt ved alle arbejder altid først aflastningssnittet på

tryksiden

n og skær derefter over o - ellers kan

kædesaven blokeres og slå tilbage.

Træ på oversiden under spænding 17

n Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter) opad.
o Sæt derefter samme sted oppefra et andet snit, der

skærer stammen over.

Træet på undersiden under spænding 18

n Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter)

nedad.

o Sæt derefter samme sted nedefra et andet snit, der

skærer stammen over.

Tykke stammer og stærk spænding 19

n Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter)

opad.

o Sæt derefter med afstand til første snit et andet

snit, der skærer stammen over.

Afgrening 20

n Sæt et snit nedefra, 15 cm fra stammen (en tredjedel

af stammens diameter).

o Sæt derefter ca. 8 cm udad oppefra et andet snit, der

gennemskærer grenen.

p For at fjerne resten skær grenen en tredjedel igennem

tæt ved stammen.

q Sæt det andet snit oppefra, der fjerner reststykket.

Supplerende informationer ved­rørende træfældning

Bær altid hjelm for at beskytte dig mod nedfaldende

grene.
+ Vær opmærksom på sværdets længde. Den må kun

fældes træer, hvis stammediameter er mindre end
sværdlængden.

+ Sikr arbejdsområde inden fædlning. Sørg for at der ikke

opholder sig personer eller dyr i faldeområdet
(mindsteafstand to trælængder.

+ Sørg for at arbejdsområdet rundt om stammen er frit og

og du har en forhindringsfri flugtvej til rådighed. 21

+ Sørg for sikkert ståsted.
+ Tip:

Fastlæg falderetning inden fældning af træet. Tag her
hensyn til kronens tyngdepunkt, nabotræer, hangretning
og træets sundhedstilstand samt vindretning. På denne
side skæres der en fældekærv.

+ Fældning af tæet 22

B Rens arbejdsområdet på stammen for forstyrrende

grene, buskads og forhindringer.

B Rens stammens fod grundigt – grus, sten og

fremmedlegemer sløver savkæden.

B Tag hensyn til træets sundhedstilstand – vær

forsigtig ved stammer med skader eller dødt ved
(tørt, dødt træ).

B Sav en fældekærv på ca. 1/3 af træets diameter ind i

stammen. Sæt først et vandret snit og derefter et snit
oppefra på 45°.

B Sav så på stammens modsatte side et vandret

fældesnit. Dette snit skal sættes lidt højere (ca. 4
cm) end det vandrette snit på fældekærven.

B Sav aldrig stammen igennem. Der skal forblive ca.

1/10 på stammediameter. Hvis tæet begynder at
falde for tidligt, træk straks saven ud af snittet eller
gå til siden.

B Driv en kile ind i det vandrette fældesnit for at vælte

træet.

B Når tæet begynder at falde, vær opmærksom på

nedfaldende grene.

Vedligeholdelse og rengøring

Inden hver rengøring og vedlige­holdelses-opgave

− frakobl. apparatet

− vent til kædesaven står helt stille

− træk netstikket

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end
dem, der er beskrevet her, må kun udføres af producenten
elle af firmaer der er autoriseret af ham.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og
rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre
uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

Bær arbejdshandsker for at undgå mulige kvæstelser.

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af kæsesaven,
skal følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne
mellemrum.

55

Kontroller kædesaven med henblik på synlige fejl som

− løs, udhægtet eller beskadiget savkæde

− løs fiksering

− slidte eller beskadigede elementer

Kontroller kædesaven efter hver brug med henblik på:

− slid, især på kæde, sværd og kædehjul

− korrekt monterede afskærmninger og beskyttelses-

anordninger.

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal
udføres inden brug af kædesaven.

Slibning af savkæden

Slibning af savkæder kræver fagkundskab. Lad savkæden
efterslibes af et fagværksted.

Savkæden kan også slibes med vores kædeslibeapprat
KSG 220 (artikel-Nr.: 302360) selbst schärfen.

Kun med en skarp og ren savkæde kan du arbejde godt

og sikkert.

Udskiftning af savkæde og sværd

Savkæde og sværd er udsat for stærkt slid. Uskift savkæde
og sværd straks når den fejlfrie funktion ikke længere kan
garanteres.

B Læg kædesaven med motoren nedad på en plan flade.
B Fjern afskærmning (10) ved at løsne fikserskruen (11).
B Drej kædespænderingen (22) mod uret, for at løsne

kæden lidt. 3

B Tag sværdet med savkæden af.
B Rens føringsslidsen omhyggeligt, når kun savkæden er

udskiftet.

B Sørg ved montagen for at kædeleddene er korrekt

placeret i føringsslidsen og ved kædehjulet (13). 4

B Drej kædespænderen (22) med uret, indtil savkæden er

spændt stramt.

B Monter afskærmningen (10) igen.
B Spænd savkæden som vist i afsnit ”Spænding

af savklæden”.

Kædehjul

Kædehjulets (13) belastning er særlig stort. Kontroller
kædehjulets tænder jævnligt med henblik på slid eller
beskadigelser.
Et slidt eller beskadiget kædehjul forkorter savkædens
levetid og bør derfor straks udskiftes af kundeservice.

Kontrol af olieautomatik

Du kontrollerer funktionen på den automatiske
kædesmøring ved at tænde for kædesaven og holde den
med spidsen over et stykke karton eller papir på gulvet.

Berør ikke gulvet med kæden. Overhold en

sikkerhedsafstand på 20 cm.

Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder
oleiautomatikken fejlfrit
Der der intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder
B rens oliekanalen (14) og den øverste kædespænde-

boring (15). 23

B Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Rengøring

Rengør kædesaven omhyggeligt efter hver brug for at
opretholde en fejlfri funktion.

B Rens huset med en blød børste eller en tør klud.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke
anvendes.

B Sørg for at luftslidserne for motorkøling er frie (fare for

overophedning).

B Afmonter afdækning, sværd og kæde efter længere brug

(1-3 timer) og rens dem med en børste. 24

B Væd stærk tilsmudsning, f. eks. med harpiks, læg

kæden nogle timer i en beholder med kæderens. Skyl
derefter kæden af med rent vand.

B Fjern alle forureninger fra kædehjul og sværdfiksering

med en børte.

B Rengør oliekanalen med en ren klud.

TTrraannssppoorrtt

Før hver transport skal netstikket tages
ud.

Transporter saven kun med påsat kædeskærm.

OOppbbeevvaarriinngg

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted

uden for børns rækkevidde.

 Vær opmærksom på følgende før længere opbevaring

for at forlænge savens levetid og sikre nem betjening:

B Gennemfør en grundig rengøring.
B Fjern olie fra olietanken

Tip:

Nøgle kædeolier danner aflejringer efter længere tid.
Derfor bør oliesystemet gennemskylles med
kædesavrenser inden kæden gemmes for længere
tid. Fyld oliebeholderen halvt med rengøringsmiddel
(ca. 50 ml). Luk beholderen Tænd for kædesaven
uden sværd og kæde, indtil hele rengøringsmidlet er
løbet ud af kædesavens olieåbning.

B Læg kædesaven kort i et oliebad og vikl den derefter

ind i oliepapir.

1

56

MMuulliiggee ffeejjll

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl. apparatet

− vent til kædesaven står helt stille

− træk netstikket

 Efter hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Kædesaven starter ikke efter den er
tændt.

 kædebremse
 ingen strøm

 forlængerledning beskadiget
 netstik, motor eller kontakt defekt

 løsn kædebremsen
 kontroller strømforsyningen, stikdåse

og sikringer

 kontroller forlængerledning, udskift

straks defekt kabel.

 kontrol eller reparation af motor eller

kontakt af en autoriseret elektriker,
eller lad ham udskifte dem med
originale reservedele

Kædesav arbejder med afbrydelser  ekstern løs forbindelse

 intern løs forbindelse
 tænd-sluk-knap defekt

 kontakt kundeservice

Kædesav hakker, vibrerer eller saver
ikke rigtigt

 kæde sløv
 kæde slidt
 kædespænding
 kæde ikke rigtigt monteret (tænder

viser i den forkerte retning)

 efterslib eller udskift kæden
 udskift kæden
 kontroller kædespænding
 genmonter kæden

Kædesav arbejder ikke med fuld ydelse  forlængerledning for lang eller for lille

diameter

 stikdåsen for langt fra

hovedtilslutningen

 anvend forlængerledning med

tilstrækkelig diameter

 anvend stikdåse der ligger nærmere

arbejdsområdet.

Savkæden bliver varm  ingen olie i tanken

 oliekanal tilstoppet
 kædespænding for høj
 kæde sløv

 påfyld olie
 rens oliekanal
 indstil kædespænding
 efterslib eller udskift kæden

ingen savkædesmøring  ingen olie i tanken

 oliekanal tilstoppet

 påfyld olie
 rens oliekanal

57

TTeekknniisskkee ddaattaa

Type KS 2001/40 KS 2201/40
Motoreffekt P

1

2000 W 2200 W

Netspænding 230 V~
Netfrekvens 50 Hz
Tomgangsomdrejningstal n

0

7600 min

–1

Netsikring 16 A forsinket
Sværdlængde 400 mm
Savkædehastighed 13,5 m/s
Olietankvolumen maks. 150 ml
Beskyttelsesklasse

ΙΙ /

Kædebremsens bremsetid 0,1 sek.

V

ægt ca. 5,9 kg

målt lydeffektniveau L

WA

garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A) (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)
105 dB (A) (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

Lydtryksniveau LPA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 94,3 dB (A)
Hånd-arm-vibration foran (iht. EN 1033/DIN 45675)
Hånd-arm-vibration ba (iht. EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

GGaarraannttii

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

BBeesskkrriivveellssee aaff aappppaarraatteett // RReesseerrvveeddeellee

Position Bestillings-nr. Betegnelse Position Bestillings-nr. Betegnelse

1 362645 sværd 13 362923 kædehjul
2 362992 savkæde 14 oliekanal
3 362623 kædebremse-udløsning 15 øverste kædespændeboring
4 362624 forreste håndgreb 16 362626 kloanslag
5 startspærre 17 bageste håndgreb
6 tænd-/slukknap 18 362921 kædeskærm
7 luftslidser motor 19 362622 sikkerhedsmærkat
8 apparateledning med stik 20 362627 kulbørstesæt (uden afbildning)

9 362610 olietankdæksel 21 362928 savkædeolie 100 ml
10 362625 låg 22 kædespænderen (uden afb.)
11 fikserskrue 400144 savkædeolie 1 l (uden
12 kædespændering afbildning)

58

Sisältö

EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus 58
Toimituksen osat 58
Käyttöajat 58
Moottorisahan symbolit 59
Käyttöohjeen symbolit 59
Käyttötarkoitus 59
Jäännösriskit 59
Turvallisuusohjeet 59

− Sähköosien turvallisuus

61
Kokoonpano 61
Ennen ensikäyttööonttoa 61

− Ketjujen voitelu ja

61

− öljysäiliön täyttö

61
Käyttöönotto 61

− Verkkoliintäntä

61

− Verkkoimpedanssi

62

− Verkkovarmistus

62

− Päälle-/pois-kytkentä

62

− Teräjarru

62

− Teräjarrun tarkistus

62

− Teräketjun kiristys

62
Työskentely moottorisahalla 62

− Ennen sahausta

62

− Sahan takaisinisku

63

− Miten välttää sahan takaisiniskua

63

− Yleinen toiminta sahauksessa

63

− Lisäohjeita puurunkojen sahaamiseen

64

− Lisäohjeita jännityksen alaisen puun

sahaamiseen / vapautus

64

− Lisäohjeita puiden kaatamiseen

64
Huolto ja Puhdistus 65

− Huolto

65

− Teräketjun ja ketjulaipan vaihto

65

− Teräketjun teroitus

65

− Ketjupyörä

65

− Öljyautomatiikan tarkistus

65

− Puhdistus

65
Kuljetus 66
Säilytys 66
Mahdolliset häiriöt 66
Tekniset tiedot 67
Takuuehdot 67
Laitteen kuvaus / Varaosat 67 / 177

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-direktiivin 98/37/EY mukaan
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen
Germany

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

moottorisaha tyyppiä KS 2001/40, KS 2201/40

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY
asianomaisten perusluonteisten turva- ja
terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden asianomaisten
EY-direktiivien

2004/108/EG, 2006/95/EG.

Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V.
Mitattu äänen tehotaso LWA 104 dB (A) ja taattu äänen
tehotaso LWA 105 (A).

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

Toimituksen osat

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

> onko sen sisältö täydellinen
> tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai
valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei
hyväksytä.

• 1 moottorisaha

• 1

Nimitys

• 1

Ketjulaippa

• 1 ketjusuojus

• 1 pullo teräöljyä (100 ml)

• 1 käyttöohje

KKääyyttttööaajjaatt

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten)
melumääräykset..

59

MMoooottttoorriissaahhaann ssyymmbboolliit

t

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh­jeet ennen laitteen käyttöönottoa.

Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke irti
ennen korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Vedä pistoke heti irti, jos liitäntäjohto
vaurioituu tai katkeaa.

Käytä suojakypärää, suojalaseja sekä
korvasuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Suojaa sateelta. Suojaa kosteudelta.

suurin leikkauspituus 400 mm

KKääyyttttööoohhjjeeeenn ssyymmbboolliitt

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden
ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai
aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua
käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla
mahdollisella tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään
tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

KKääyyttttööttaarrkkooiittuuss

 Moottorisaha sopii

− puurunkojen, oksien, puupalkkien, lautojen jne.

sahaamiseen ja sahaa voidaan käyttää poikittais- tai
pituussahauksiin.

− puiden kaatamiseen.

 Moottorisahaa ei saa käyttää rakennusaineiden ja

muovien sahaamiseen.

 Moottorisaha sopii vain yksityiseen käyttöön pihalla ja

puutarhassa.

 Moottorisaha ei sovi metsätöihin (puiden kaatamiseen ja

karsintaan metsässä). Käyttäjän tarpeellinen turvallisuus
ei ole taattu johtoliitännän takia.

 Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että

valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja
kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä
turvaohjeita noudatetaan.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole

määräysten mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa
mistään näistä syistä aiheutuneista vahingoista - käyttäjä
vastaa niistä kokonaan itse.

Jäännösriskit

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten
turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä
jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä
rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla
"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden
vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Takaisiniskuvaara ketjulaipan koskettaessa kiinteää

esinettä.

 Sormien ja käsien loukkaantumisvaara työkalun kautta

(sahaterä).

 Loukkaantuminen työstettävästä kohteesta irronneista

paloista.

 Sähköisku.
 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen

sähköisten osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

 Palovaara.
Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

TTuurrvvaalllliissuuuussoohhjjeeeet

t

Noudata seuraavia ohjeita, jotta suojaat itseäsi ja muita
mahdollisilta loukkaantumisilta.

L

Säilytä turvallisuusohjeet (käyttöohje) aina
moottorisahan kanssa.

L

Moottorisahaa saavat käyttää ainoastaan henkilöt,
joilla on riittävästi kokemusta .

L

Anna tai lainaa moottorisahaa ainoastaan henkilöille,
joille moottorisaha ja sen käsittely on tuttua. Anna
aina käyttöohje mukaan.

Laitetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai
valmistajan nimeämä yritys.

 Ensikäyttäjä

Henkilön, joka käyttää ensimmäistä kertaa
moottorisahaa, täytyy saada kokeneelta käyttäjältä
käytännön johdatusta moottorisahan käyttöön ja henkilön

60

suojavarustuksen käyttöön. Ensikäyttäjien tulisi
harjoitella ensin sahapukilla tai telineellä olevan pyöreän
puun leikkaamista.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet.

Aloita työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt
tai olet huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen
alainen. Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi
johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.
 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja
oksasilppurilla työskenteleminen).

 Vältä epänormaalia työasentoa. Seiso työskennellessäsi

aina tanakasti ja tasapainoisesti.

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

− ei väljiä vaatteita tai koruja, liikkuvat osat voivat

tarttua niihin

− liukumattomat kengät (turvakengät)

− hiusverkko tai hattu pitkien hiusten suojaamiseen

 Käytä henkilökohtaista suojavaatetusta:

− olet väsynyt

− suojalasit tai suojanaamari

− käsineet

− hyväksytty turvakypärä tilanteissa, joissa täytyy

varautua pään loukkaantumiseen (esim. puiden
kaatamisessa tai karsimisessa).

 Suosittelemme jalkasuojan pitämistä.
 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat.

 Huomioi ympäristövaikutukset:

- Pidä moottorisaha pois sateesta.

- Älä käytä moottorisahaa kosteassa tai märässä

ympäristössä.

- Huonolla säällä (sade, lumisade, jää, tuuli) siirrä

töitä myöhemmäksi – suurempi tapaturmavaara!

- Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

- Älä käytä moottorisahaa palavien nesteiden tai

kaasujen lähettyvillä.

 Älä koskaan jätä sahaa valvomatta.
 Tauon aikana ketjusaha on jätettävä siten ettei saha

vaaranna ketään. Varmista ketjusaha asiatonta käyt­töä vastaan.

 Alle 18 v. henkilöt eivät saa käyttää ketjusahaa.
 Pidä muut henkilöt loitolla.
 Käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vaaroista, jotka

kohdistuvat muihin henkilöihin tai heidän omaisuuteen.

 Käyttäjä on vastuussa kolmansia kohtaan

työskentelyalueella.

 Pidä lapset loitolla.
 Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea

työkalua tai kaapelia.
Pidä muut loitolla työalueesta.

 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta maadoitettujen

osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit
jne.) kanssa.

 Älä käytä vaurioituneita teräketjua tai ketjuja, joiden

muoto on muuttunut.

 Käytä ainoastaan hyvin teroitettuja teräketjuja, sillä

tylsät teräketjut eivät kasvata pelkästään
takaisiniskuvaaraa, vaan kuormittavat myös moottoria.

 Aloita leikkaaminen vasta kun teräketju on saavuttanut

täyden kierrosluvun.

 Käynnistettäessä tulee moottorisahaa tukea kunnolla ja

pitää siitä tukevasti kiinni. Terän ja ketjulaipan tulee olla
vapaina.

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa

oikein kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia,
jotka haittaavat turvallisuutta.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.
 Älä ruiskuta laitetta vedellä. (vaara sähkövirrasta).
 Säilytä laitetta turvallisesti. Säilytä käyttämättömiä

laitteita kuivassa, lukitussa tilassa, jonne lapset eivät
pääse.

 Sammuta kone ja vedä pistoke verkosta:

− kun moottorisaha koskettaa maata, kiviä, nauloja tai

muita vierasesineitä
B tarkista heti terä ja ketjulaippa

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun liitäntäjohto on poikki

− kun tarkistetaan liitäntäjohtoa, onko johto

kiertynyt tai vaurioitunut

− kuljetuksen ajaksi

− ketjun kiristämisen ajaksi

− ketjun vaihdon ajaksi

− kun poistutaan koneen luota (myös lyhytaikaisen

katkon ajaksi)

 Hoida moottorisahaa huolella:

− Pidä työkalut terävinä ja puhtaana, joilloin niillä on

parempi ja turvallisempi työskennellä.

− Noudata huoltomääräyksiä ja voiteluohjeita ja

työkalun vaihto-ohjeita.

− Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, öljystä

ja rasvasta.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen­mukainen kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat

moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai
vaurioituneet. Kaikkien osien täytyy olla asennettu
oikein ja täyttää kaikki määräykset jotta sahan
moitteeton toiminta varmistetaan.

− Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava

hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi,
ellei käyttöohjeessa ole toisin ilmoitettu.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit

on korvattava uusilla.

61

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

− 1,5 mm

2

pituuden ollessa maks. 25 m

− 2,5 mm

2

pituuden ollessa yli 25 m

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä.

Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen
toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden

tulee olla kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta
termoplastisesta materiaalista, jonka mekaaninen lujuus
on sama tai niiden täytyy olla päällystetty vastaavalla
materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.
 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että

johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä
vedä johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.
 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.
 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.
 Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota

niitä käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan

(30 mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on

annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän
asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia
määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on
noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava

valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja
lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle
vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden
aiheuttamista vahingoista.

KKookkoooonnppaannoo

Liitä moottorisaha vasta täydellisen kokoonpanon

jälkeen sähköverkkoon.

Loukkaantumisvaara!

Käytä suojakäsineitä kokoonpanon yhteydessä.

B Aseta moottorisaha moottori alaspäin tasaiselle pinnalle.

1

B Poista suojaus (10) irrottamalla kiinnitysruuvi (11). 1
B Aseta teräketju ketjulaipan ympäri kulkevaan

ohjausuraan. Huomioi ketjunivelten oikea kulkusuunta. 2

B Asenna ketjulaippa. 3

B Huomioi asennuksessa, että teräketju on oikein

ohjausurassa ja ketjupyörässä (13). 4
Sahausketju on vaikea asettaa ketjupyörän ympärille?
Pyöritä ketjukiristäjää (22) vastapäivään kunnes
sahausketju voidaan asettaa helposti ketjupyörän
ympärille. Pyöritä ketjukiristäjää (22) myötäpäivään
kunnes sahausketju on kiristetty tarpeeksi.

B Aseta suojaus (10) takaisin.
B Kiristä teräketjua kuten luvussa „Teräketjun kiristys“ on

kuvailtu.

EEnnnneenn eennssiimmmmääiissttää kkääyyttttöööönnoottttooaa

Ketjun voitelu

Moottorisaha toimitetaan ilman teräketjutartuntaöljyn

täyttöä.

Sahan käyttö ilman teräketjutartuntaöljyä johtaa

moottorisahan vaurioitumiseen.

Die Terän kestoikä ja leikkausteho riippuu optimaalisesta
voitelusta. Käytön aikana voidellaan moottorisahaa
automaattisesti öljyllä öljynvirtauskanavan kautta.

Öljysäiliön täyttö: 5

B Aseta moottorisaha sopivalle alustalle.
B Ruuvaa öljysäiliön korkki (9) auki.
B Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla

moottorisahatartuntaöljyllä (n. 100 ml). Täyttömäärän
näkee katseluaukosta (17). Käytä täyttämisen
helpottamiseksi suppiloa.
Varo ettei öljysäiliöön pääse likaa.

B Ruuvaa öljysäiliön korkki takaisin kiinni.

Paina ensimmäisen täytön yhteydessä tai

kokonaan tyhjennetyn öljysäiliön täytön jälkeen
"Primer:a" n. 10x, pumpataaksesi öljyä kiertoon.

 Älä käytä ikinä kierrätettyä öljyä tai jäteöljyä.

Käytettäessä öljyä, jota ei ole hyväksytty moottorisahoille,
raukeaa takuu.

Käyttöönotto

L Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja
määräystenmukaiseen pistorasiaan.

L Maadoitettu Schuko- pistorasia, verkkojännite 230 V

vikavirtakytkimellä (FI-kytkin 30 mA).

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

L Verkkovarmistus

16 A hidas

62

Käynnistys / Sammutus

Älä käytä laitetta

− jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois päältä.

− jonka terä- ja moottorijarru ei toimi asianmukaisesti

Vaurioitunut katkaisia ja jarru on heti korjattava tai
vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytkemisen aikana tulee moottorisahaa tukea kunnolla
ja pitää kiinni. Terän ja ketjukilven täytyy olla vapaina.

Käynnistys 6

Paina ja pidä päälle-kytkentälukitusta (5) painettuna. Paina
sitten päälle-/pois-kytkintä (6). Päästä taas päälle­kytkentälukituksesta irti.

Sammutus

Päästä päälle-/pois-kytkimestä irti.

Teräjarru

Teräjarru on suojamekanismi, joka laukee moottorisahan
iskiessä etummaisen käsisuojan yli tai kun päästetään
päälle-/pois-kytkin irti. Moottorisaha pysähtyy välittömästi (<
0,1 sek.).

Teräjarrun tarkistus

Tarkista ajoittain teräjarrun toiminta.
B Aseta teräjarrun laukaisin (3) asentoon 2 ja käynnistä

moottorisaha. 7
asento 2 = teräjarru aktiivinen

teräketju ei liiku

B Aseta teräjarrun laukaisin (3) asentoon 1 ja käynnistä

moottorisaha. 8
asento 1 = teräjarru vapaa t

teräketju käynnistyy

Teräketjun kiristys

Tarkista teräketjukiristys

B ennen työn alkua
B ensimmäisten sahausten jälkeen
B sahaamisen aikana säännöllisesti 10 minuutin välein

 Kestoikään voi vaikuttaa vain oikeasti kiristetyllä

teräketjulla ja riittävällä voitelulla.

L Huomioi seuraavat kohdat:

B Uutta teräketjua täytyy useammin jälkikiristää, ennen

kuin ketju on asettunut.

B ketjun lämmetessä käyttölämpötilaan ketju venyy ja

täytyy kiristää.

Sahaustöiden jälkeen ketjun kiristystä jälleen
löysätään, sillä ketjun jäähtyessä muodostuisi muuten
liian suuri jännitys ketjuun.

B Jos ketju heiluu tai nousee ohjauksesta ulos, kiristä heti

Teräketjun kiristys:

1. Aseta moottorisaha moottori alaspäin tasaiselle pinnalle.

2. Löysää kiinnitysruuveja (11) 1 – 2 kierrosta

vastapäivään. 9

3. Käännä ketjun kiristysrengasta (12) asteittain

myötäpäivään kunnes sopiva ketjunkiristys on
saavutettu. Porraslukitus estää ketjukiristyksen
löystymisen. 9

L Kiinnitysruuvi (11) pyörii mukana, tarvittaessa löysää
ruuvia kiristyksen aikana.

4. Teräketju on kiristetty oikein, jos ketjua voi nostaa n. 3 –

4 mm ketjulaipan keskikohdassa. 10

5. Käännä ketjun kiristysrengasta (12) vastapäivään, jos

ketju on liian kireällä.

6. Kiristä kiinnitysruuvia käsin.

7. Tarkista, että ketjunivelet ovat oikein ketjulaipan

ohjausurassa.

TTyyöösskkeenntteellyy mmoooottttoorriissaahhaallllaa

Ennen sahaamista

Suorita ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti sahauksen
aikana seuraavat tarkistukset:

B Onko moottorisaha täydellisesti ja

määräyksenmukaisesti asennettu?

B Onko moottorisaha hyvässä ja turvallisessa

kunnossa?

B Onko öljysäiliö täytetty?

Tarkista öljyntaso katseluikkunasta (17) säännöllisesti.
Lisää heti öljyä, kun öljyntaso on kohdassa „MIN“, jottei
teräketju pyöri kuivana.

B Onko teräketju kiristetty oikein?

Huomioi kappaleen „Teräketjun kiristys“ kohdat.

B Onko terä oikein teroitettu?

Ainoastaan teroitetulla terällä työskentelee hyvin ja
turvallisesti.

B Onko teräjarru vapautettu ja toimiiko se

moitteettomasti?

Teräjarrun vapauttimen (3) täytyy olla kohdassa 1.
Huomioi kappaleen „Teräjarrun tarkistus“ kohdat.

B Onko kädensija puhdas ja kuiva – puhtaana öljystä

ja pihkasta?

B Onko työalue tarkistettu kompastusvaaran kannalta?
B Pidätkö tarvittavia suojavarusteita?
B Oletko lukenut ohjeet ja ymmärtänyt ne?
B Onko verkkopistoke ja jatkojohto hyvässä

kunnossa?

Älä käytä viallisia johtoja.

B Onko jatkojohto oikein johdettu?

Liitä laitepistoke jatkojohtoon. Muodosta jatkojohdolla
tiukka silmukka ja työnnä se turvarenkaan läpi. Ripusta
sitten silmukka koukkuun. Pistokeliitäntä on varmistettu
nyt irtoamista vastaan. 11

63

Varmista työn aikana, että jatkojohto menee aina
moottorisahasta taaksepäin, terän ja sahattavan
materiaalin alueelta poispäin.

Sahan takaisinisku

Mitä tarkoittaa sahan takaisinisku? Sahan takaisiniskussa
käynnissä oleva moottorisaha työntyy yllättäen ylös- ja
taaksepäin, käyttäjän suuntaan.

Takaisinisku tapahtuu kun

− laipan kärki koskettaa sahattavaa materiaalia

(tahattomasti) tai muita kiinteitä esineitä.

− teräketju jumittaa.
Moottorisaha reagoi hallitsemattomasti ja aiheuttaa usein

vakavia loukkaantumisia käyttäjälle.

Aloita sivuttaiset vaiheet, vino- ja pituussuuntaiset
sahaamiset tavallista varovaisemmin, sillä kyseisissä
tilanteissa ei tarrauspiikki (16) asetu.

Miten voin välttää takaisiniskua?

− Älä ikinä aloita sahaamista laipan kärjellä. 12

− Älä ikinä sahaa terälaipan kärjen yläreunalla. 13

− Aseta moottorisaha aina mahdollisimman matalaksi. 15

− Aloita sahaus vain pyörivällä teräketjulla.

− Älä koskaan käynnistä konetta kun terä on asetettu

työstettävään materiaaliin.

− Työsketele vain terävällä tai oikein teroitetulla terällä.

− Älä koskaan työskentele irtonaisella tai venyneellä

teräketjulla.

− Työskentele ainoastaan oikein kiristetyllä teräketjulla.

− Pidä moottorisahasta aina tukevasti molemmilla käsillä

kiinni.

− Käytä tarrasuspiikkiä vipuna. 16

− Älä käytä moottorisahaa koskaan olkapääkorkeuden

yläpuolella.

− Älä koskaan sahaa useampia oksia kerrallaan.

Poistaessa varo ettei moottorisaha kosketa muita oksia.

− Käytä määrämitta-katkaisuun sahapukkia.

− Pistosahauksia saa suorittaa ainoastaan koulutetut

henkilöt.

Yleinen toiminta sahauksessa

+ Älä työskentele lumen, jään tai juuri kuoritun puun päällä

- liukastumisvaara.

+ Älä työskentele huonoissa valo-olosuhteissa (esim.

sumussa, sateessa, lumipyryssä tai hämärässä).
Yksityiskohtia putoamisalueella ei voi enää nähdä ­tapaturmavaara.

+ Pidä huolta, että työpaikka on turvallinen ja raivattu.
+ Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä itsesi koko ajan

tasapainossa. Älä työskentele kumarassa asennossa.

+ Käytä moottorisahaa vain tukevasti seisten. Pidä

moottorisahaa hieman oman kehon oikealla puolella.

+ Älä käytä moottorisahaa puun nostamiseen tai

liikuttamiseen.

+ Varmista ettei puussa ole vierasaineita (kiviä, nauloja

ym.).

+ Pidä moottorisahaa aina molemmilla käsillä, vasen käsi

etummaisessa kädensijassa (4) ja oikea käsi
takimmaisessa kädensijassa (17). Älä koskaan sahaa
yhdellä kädellä. 14

+ Huolehdi ettei puu käänny sahauksen aikana.
+ Sahaa lohjennutta puuta varovaisesti .

Loukkaantumisvaara mukana revityistä puusäleistä.

+ Anna teräketjun pyöriä ennen puun koskettamista.
+ Sahaa vain alareunalla. Sahaaminen yläreunalla

aiheuttaa sahan takaisiniskun.

+ Aseta moottorisaha aina mahdollisimman matalaksi.
+ Käytä tarrauspiikkejä (16) moottorisahan kiinnittämiseen

puuhun. Käytä tarrauspiikkejä vipuna sahauksen aikana.

+ Aseta tarrauspiikit (16) alempaan pisteesen vahvempia

oksia tai runkoja sahatessa. Irrota tarrauspiikit puusta
asennon vaihtoa varten ja aseta uudestaan alemmaksi.
Älä poista sahaa asettelun aikana sahausurasta.

+ Anna moottorisahan tehdä työtä tuottamalla kevyen

vipuvoiman tarrauspiikkien kautta. Älä paina voimalla
sahauksessa.

+ Älä koskaan työskentele

− ojennetuilla käsivarsilla

− hankalissa paikoissa

− tikapuiden, työtelineen tai puun päällä seisten.

+ Älä käytä moottorisahaa koskaan olkapääkorkeuden

yläpuolella.

+ Älä ylikuormita moottorisahaa. Paras sahaustulos

saadaan, kun ketjunopeus ei laske.

+ Ole varovainen sahauksen lopussa. Painovoima muuttuu

heti kun saha tulee ulos puusta. Jalkojen
loukkaantumisvaara.

+ Poista moottorisaha urasta vain teräketjun pyöriessä.
+ Älä koskaan kosketa lanka-aitoja tai maata käynnissä

olevalla sahalla.

+ Kytke moottorisaha pois päältä sahausten välissä, jos

suoritat useampia sahauksia.

+ Sammuta moottorisaha heti jos teräketju jumiutuu

puuhuun ja vedä pistoke pois. Käytä kiilaa saadaksesi
ketjulaippa taas vapaaksi.

+ Pidä taukoja sahauksen aikana, jotta sähkömoottori voi

jäähtyä.

Lisäohjeita puurunkojen
sahaamiseen

+ Älä koskaan aseta puurunkoa sahausta varten

maahaan. Tue puurunkoa siten että sahausura ei
sulkeudu ja jumita teräketjua. Käytä turvallista alustaa
(esim. sahapukki). Vältä maan koskettamista ketjulaipan
kärjellä tai teräketjun kanssa.

+ Aseta ja purista lyhyet puurungot kiinni ennen sahausta.
+ Vältä ohuiden oksien tai sahatavaran sahaamista.

Moottorisaha ei ole sopiva kyseisille töille.

+ Suorita pituussahaukset erityisellä huolellisuudella,

koska tarrauspiikkejä ei voi käyttää. Vältät sahan
takaisiniskuja ohjaamalla sahaa matalassa kulmassa.

64

+ Jos seisot työskentelyssä rinteessä, aina puunrungon tai

sahattavan tavaran yläpuolella tai sivulla. Ota huomioon
pois pyörivät puurungot.

Lisäohjeita jännityksen alaisten puiden
sahaamiseen / vapauttamiseen

Jos vapautetaan jännityksessä olevia oksia, puita tai puuta
sahauksella, on oltava erittäin varovainen. Puutavara voi
reagoida täysin hallitsemattomasti ja voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin tai kuolemaan.

Kyseiset työt pitäisi suorittaa vain koulutetut
ammattihenkilöt.

Aloita vapautusleikkaus aina ensiksi paineenpuolelta

n ja sitten katkaisuleikkaus o - muuten moottorisaha voi

jumiuttua tai iskeä takaisin.

Puu on jännityksessä yläpuolella 17

n Suorita alhaalta ylöspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

o Suorita samassa paikassa toinen leikkaus ylhäältä,

joka katkaisee puurungon.

Puu on jännityksessä alapuolella 18

n Suorita ylhäältä alaspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

o Suorita samassa paikassa toinen leikkaus alhaalta,

joka katkaisee puurungon.

Paksut puurungot ja voimakas jännitys 19

n Suorita alhaalta ylöspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

o Suorita etäisyydellä ensimmäiseen leikkaukseen toinen

leikkaus ylhäälta, joka katkaisee puurungon.

Oksien poisto 20

n Suorita 15 cm:n päästä puurungosta alhaalta yksi

sahaus (1/3 osaa puurungon halkaisijasta).

o Suorita sitten n. 8 cm ulompana toinen leikkaus

ylhäältä, joka katkaisee oksan.

p Loppuosan poistamista varten sahaa oksaa kolmasosa

alhaalta ihan puurungon vierestä.

q Suorita toinen leikkaus ylhäältä, joka poistaa

loppuosan.

Lisäohjeita puiden kaatamiseen

Pidä aina suojakypärää päässä suojaksi putoavilta

oksilta.

+ Ota huomioon ketjulaipan pituus. Vain sellaisia puita saa

kaataa, joiden runkohalkaisija on pienempi kuin
ketjulaipan pituus.

+ Turvaa työalue ennen puiden kaatamista. Varmista, ettei

kaatoalueella oleskele henkilöitä tai elämiä
(vähimmäisetäisyys 2 puun pituutta).

+ Varmista aina, että työalue puurungon ympärillä on

vapaa (kompastusvaara poistettu) ja että poistumisreitillä
ei ole esteitä. 21

+ Huolehdi tukevasta asennosta.
+ Neuvo:

Määritä ennen puun kaatamista kaatosuunta. Huomioi
kaatosuunnan määrittämisessä puulatvan painopiste,
viereiset puut, rinteen suunta, puun kunto ja tuulen
suunta. Tälle puolelle sahataan kaatokiila.

+ Puun kaato: 22

B Raivaa puurungon työalue häiritsevistä oksista, risuista

ja esteistä.

B Raivaa rungon tyvi perusteellisesti – hiekka, kivet ja

muut vierasaineet tylsistyttävät terää.

B Huomioi puun kunto – ole varovainen vaurioituneiden

puurunkojen ja huonojen puiden (hatara, laho tai kuollut)
kanssa.

B Sahaa puurunkoon kaatokiila, jonka syyvyys on n. 1/3

rungon halkaisijasta. Sahaa ensin vaakasuora leikkaus
ja sen jälkeen sahaa yläpuolelta ura 45°:een kulmassa
ensimmäiseen nähden.

B Sahaa sitten puurungon vastakkaiselle puolelle

vaakasuora kaatoura. Ed. mainitun uran tulee olla
hieman korkeammalla (n. 4 cm) kuin kaatokiilan
vaakatason ura.

B Älä missään tapauksessa sahaa puurunkoa läpi.

Puurungon halkaisijaan täytyy jäädä n. 1/10 ehjää puuta.
Jos puu alkaa kaatua ennenaikaisesti, vedä
moottorisaha heti urasta pois ja astu taaksepäin tai
sivulle.

B Lyö vaakatason kaatouraan kiila, jotta puu alkaa hallitusti

kaatumaan.

B Varo putoavia oksia, kun puu alkaa kaatumaan.

HHuuoollttoo jjaa PPuuhhddiissttuuss

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyö­tä

− kytke laite pois päältä

− Odota moottorisahan pysähtymistä

− verkkopistoke vedetään irti

Laajempia huolto- ja puhdistustöitä mitä on kuvailtu tässä
luvussa, saa suorittaa ainostaan asiakaspalvelu.

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on
ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava
asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa
arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

65

Huolto

Pidä käsineitä välttääksesi mahdollisia loukkaantumisia.

Jotta taataan moottorisahan pitkä ja luotettava käyttö,
suorita seuraavat huoltotyöt säännöllisesti..

Tarkista moottorisaha selvien puutteiden kannalta kuten

− löysä, riippuva tai vaurioitunut teräketju

− löysä kiinnitys

− kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat

Tarkista moottorisaha jokaisen käytön jälkeen

− kuluminen, erityisesti ketju, ketjulaippa ja ketjupyörä.

− oikein asennettu ja ehjä suojus tai turvavarusteet.

Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyöt tulee suorittaa ennen
moottorisahan käyttöä.

Terän teroitus

Terän teroitus vaatii muutamia asiantuntemustietoja.
Teroituta teräketju ammattilaisella.

Voit teroittaa teräketjun myös itse teräketjun
teroituslaitteemme KSG 220 (tarvike-nro.:302360) avulla.

Ainoastaan terävällä ja puhtaalla terällä voi työskennellä
turvallisesti ja hyvin.

Teräketjun ja ketjulaipan vaihto

Teräketjuun ja ketjulaippaan kohdistuu suurta kulutusta.
Vaihda teräketju ja ketjulaippa välittömästi uuteen, jos niiden
moitteetonta toimintaa ei voida taata.

B Aseta moottorisaha moottori alaspäin tasaiselle pinnalle.
B Poista suojaus (10) irrottamalla kiinnitysruuvi (11). 1
B Käännä ketjun kiristintä (22) vastapäivään, jolloin

teräketju löystyy hieman. 3

B Irrota ketjulaippa teräketjuineen.
B Puhdista ohjausura perusteellisesti, jos vaihdetaan vain

teräketju.

B Huomioi asennuksessa, että ketjunivelet asettuvat

oikein ohjausuraan. 4

B Pyöritä ketjukiristäjää (22) myötäpäivään kunnes

sahausketju on kiristetty.

B Aseta suojaus (10) takaisin.
B Kiristä teräketjua kuten luvussa „Teräketjun kiristys“ on

kuvailtu.

Ketjupyörä

Ketjupyörän (13) kuormitus on erityisen suurta. Tarkista
ketjupyörän hammastus säännöllisesti kulumisen tai
vaurioitumisen kannalta.
Kulunut tai vaurioitunut ketjupyörä vähentää teräketjun
kestoikää ja siksi se pitäisi vaihtaa välittömästi
asiakaspalvelun toimesta.

Öljyautomatiikan tarkistus

Automaattisen terävoitelun toiminta tarkistetaan
käynnistämällä moottorisaha ja pitämällä kärkeä pahvia tai
paperia päin.

Älä kosketa ketjulla maata. Pidä 20 cm:n turvaetäisyys.
Jos tarkastuksessa näkyy lisääntyvä öljyjälki, toimii
öljyautomatiikka moitteettomasti.
Jos täysinäisestä öljysäiliöstä huolimatta ei näy öljyjälkeä
B puhdista öljynvirtauskanava (14) ja ylempi ketjun

kiristysreikä (15). 23

B Jos toimenpiteet eivät tuota tulosta, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Puhdistus

Puhdista moottorisaha huolellisesti jokaisen käytön jälkeen,
jotta moitteeton toiminta säilyisi.

B Puhdista kotelo pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

Puhdistuksessa ei saa käyttää vettä, liuottimia ja

kiillotusaineita.

B Varmista, että moottorijäähdytyksen tuuletusaukot

pysyvät vapaana (ylikuumenemisvaara).

B Pura pidemmän käytön (1 – 3 tuntia) suojus, ketjulaippa

ja teräketju ja puhdista ne harjalla. 24

B Laita kovin likainen tai pihkaantunut teräketju

muutamaksi tunniksi astiaan, jossa on teräketjun
puhdistusaineitta. Huuhtele ketju sitten puhtaalla vedellä.

B Poista ketjupyörästä ja kilven kiinnityksestä kaikki

kiinteät liat harjalla.

B Puhdista öljynvirtauskanava puhtaalla liinalla.

KKuulljjeettuuss

Vedä verkkopistoke irti aina ennen
kuljetusta.

Kuljeta sahaa ainoastaan teräsuojus paikallaan.

66

SSääiillyyttyyss

+ Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten ulottumattomissa.
+ Huomioi ennen pidempää varastointia seuraavat asiat sahan käyttöiän pidentämiseksi ja helpon käytettävyyden

takaamiseksi:

B Suorita perusteellinen puhdistus.
B Poista öljy öljysäiliöstä.

Neuvo:

Joillakin teräöljyillä on taipumus paakkuuntua pitemmällä ajalla. Siksi tulisi öljyjärjestelmä huuhdella
moottorisahapuhdistajalla ennen pitempiaikaista varastointia. Täytä puhdistusainetta öljysäiliöön puolilleen (n. 50 ml)..
Sulje öljysäiliö. Käynnistä moottorisaha ilman asennettua ketjulaippaa ja ketjua ja käytä kunnes koko puhdistusaine on
tullut moottorisahan öljyaukosta ulos.

B Upota teräketju pikaisesti öljykylpyyn ja kääri sitten öljypaperiin.

MMaahhddoolllliisseett hhääiirriiöött

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota sahan pysähtyminen

− Vedä virtapistoke irti

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottorisaha ei käynnisty päälle­kytkemisen jälkeen

 teräjarru
 ei virtaa

 jatkojohto vaurioitunut
 Verkkopistoke, moottori tai katkaisia

rikki

 vapauta teräjarru
 tarkista virransyöttö, pistorasia,

sulake

 tarkista jatkojohto, vaihda

vaurioitunut johto välittömästi

 anna pätevän sähköasentaja

tarkastaa moottori tai katkaisija, tai
korjata ne alkuperäisiä varaosia
käyttäen

mooottorisahan käynnissä keskeytyksiä Â huono ulkoinen sähkökontakti

 huono sisäinen sähkökontakti
 päälle-/pois-kytkin rikki

 käänny asikaspalvelun puolella

moottorisaha nyhtää, värisee tai ei
sahaa kunnolla

 terä tylsä
 terä kulunut
 ketjukiristys

 ketju ei ole oikein asennettu (hampaat

osoittavat väärään suuntaan)

 teroituta terä tai vaihda se
 vaihta terä
 tarkista ja säädä ketjukiristys
 asenna ketju uudestaan

moottori ei työskentele täydellä teholla  jatkojohto liian pitkä tai poikkileikkaus

liian pieni

 pistorasia liian kaukana pääliitännästä

 käytä jatkojohtoa, jonka

poikkileikkaus tarpeeksi suuri

 käytä lähempänä työaluetta olevaa

pistorasiaa

teräketju kuumenee  säiliössä ei ole öljyä

 öljynvirtauskanava tukkeutunut
 ketjukiristys liian suuri
 terä tylsä

 lisää öljyä
 puhdista öljynvirtauskanava
 säädä ketjukiristystä
 teroituta terä tai vaihda se

ei teräketjun voitelua  säiliössä ei ole öljyä

 öljynvirtauskanava tukkeutunut

 lisää öljyä
 puhdista öljynvirtauskanava

67

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Tyyppi KS 2001/40 KS 2201/40
Moottorin teho P

1

2000 W 2200 W
Verkkojännite 230 V~
Verkkotaajuus 50 Hz
Tyhjäkäyntikierrosluku n

0

7600 min

–1

Verkkosulake 16 A hidas
Ketjulaipan pituus 400 mm
Teräketjun nopeus 13,5 m/s
Öljysäiliön maks. tilavuus 150 ml
Suojausluokka

ΙΙ /

Teräjarrun jarrutusaika 0,1 sek.
Paino ca. 5,9 kg
mitattu melutehotaso L

WA

taattu melutehotaso L

WA

104 dB (A) (mitattu direktiivin 2000/14/EG mukaisesti)
105 dB (A) (mitattu direktiivin 2000/14/EG mukaisesti)

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EG) 94,3 dB (A)

Käsi-käsivarsi värinä edessä EN 1033/DIN 45675 mukaisesti
Käsi-käsivarsi värinä takana EN 1033/DIN 45675 mukaisesti

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

TTaakkuuuueehhddoott

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

LLaaiitttteeeenn kkuuvvaauuss // VVaarraaoossaatt

Positio. Tilausnro Nimitys Positio. Tilausnro Nimitys

1 362645 ketjulaippa 13 362923 ketjupyörä
2 362992 teräketju 14 öljynvirtauskanava
3 362623 teräjarrun laukaisin 15 ylempi ketjun kiristysreikä
4 362624 etummainen kädensija 16 362626 Tarttujapiikit
5 käynnistyslukitus 17 takimmainen kädensija
6 päälle-/pois-kytkin 18 362921 teräsuojus
7 moottorin tuuletusaukot 19 362622 turvatarrat
8 laitejohto pistokkeella 20 362627 hiiliharjasarja (ei kuvaa)

9 362610 öljysäiliön korkki 21 362928 teräöljy 100 ml
10 362625 suojus 22 ketjukiristäjää (ei kuvaa)
11 kiinnitysruuvi 400144 teräöljy 1 l (ei kuvaa)
12 ketjun kiristysrengas

68

TTaarrttaalloom

m

EK-konformitás-nyilatkozat 68
A gép és tartozékai 68
Működési időtartamok

68

A láncfűrészen levő szimbólumok

69

A kezelési útmutató szimbólumai

69
Rendeltetésnek megfelelő használat 69
Maradék kockázat 69
Biztonsági tájékoztatások 69

− Elektromos biztonság

71
Összeállítás 71
Az első üzembe helyezés előtt 71

− Lánc kenése

71

− Olajtartály feltöltése

71
Üzembe helyezés 72

− Hálózati csatlakozás

72

− Hálózati biztosíték

72

− Hálózat impedanciája

72

− Be-/kikapcsolás

72

− Láncfék

72

− A láncfék ellenőrzése

72

− Fűrészlánc feszítése

72
Munkavégzés a láncfűrésszel 73

− Fűrészelés előtt

73

− A fűrész visszacsapódása

73

− Hogyan kerüljem el a visszacsapódást

73

− Magatartás a fűrészeléskor

73

− Fatörzs fűrészelésének pótlólagos

túdnivalói

74

− Feszültség/teherlés alól felszabaduló fa

fűrészelésének pótlólagos tudnivalói

74

− Fák döntésének pótlólagos tudnivalói

74
Karbantartás és tisztítás 75

− Karbantartás

75

− A fűrészlánc élezése

75

− Fűrészlánc és vágólap cserélhető

75

− Lánckerék

76

− Automata olajozás ellenőrzése

76

− Tisztítás

76
Szállítás 76
Tárolás 76
Lehetséges zavarok 77
Műszaki adatok 78
Garancia 78
A gép leírása / Pótalkatrészek 78 / 177

EEKK--kkoonnffoorrmmiittááss--nnyyiillaattkkoozzaatt

a 98/37 EK irányelvnek megfelelően
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen
Germany

saját felelősségére kijelenti, hogy a

KS 2001/40, KS 2201/40 típusú láncfűrész

termék,
melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 98/37/EK
irányelv vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi
követelményeinek, valamint az egyéb vonatkozó

2004/108/EG és 2006/95/EWG előírásoknak.

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EG - V függelék.
Mért hangteljesítményszint LWA 104 dB (A)

garantált hangteljesítményszint L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Vállalatvezetés

AA ggéépp ééss ttaarrttoozzéékkaaii

 Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton

tartalmának

> hiánytalanságát
> esetleges szállítási sérülését

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével,
beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll
módunkban elfogadni.

• 1 láncfűrész

• 1 vágólap

• 1 fűrészlánc

• 1 láncvédő

• 1 palack láncolaj (100 ml)

• 1 kezelési útmutató

MMűűkkööddééssii iiddőőttaarrttaammookk

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a
helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előírásokra.

69

AA lláánnccffűűrréésszzeenn lleevvőő sszziimmbbóólluummook

k

Üzembe helyezés előtt elolvassuk, és
figyelembe vesszük a kezelési utasítást és a
biztonsági utasításokat.

Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok
előtt a motort leállítjuk, és a hálózati csatlakozó
dugót. kihúzzuk.

Azonnal húzza ki a konnektordugót, ha
megsérült, vagy átégett a hálózati zsinór

Használat közben viseljen védősisakot és
hallásvédőt.

Viseljen védőkesztyűt.

A gépet eső ne érje. Védje nedvességtől

legnagyobb vágási hossz 400 mm

AA kkeezzeellééssii úúttmmuuttaattóó sszziimmbbóólluummaaii

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes
helyzetek. Az itt olvasható útmutatások figyelmen

kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép
meg is rongálódhat.

L

Fontos tájékoztatások a szakszerű
használathoz. E tájékoztatások figyelmen kívül

hagyása zavarokhoz vezethet.



Használati útmutatások. Ezek az útmutatások
segítenek a fűrész legjobb kihasználhatóságában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan
megismerheti, hogy a fűrésszel melyek a
tennivalói.

RReennddeelltteettééssnneekk mmeeggffeelleellőő hhaasszznnáállaatt

 A láncfűrész a következő műveletekhez alkalmas:

− fatörzsek, ágak, fagerendák stb. elfűrészeléséhez és

kereszt- és hosszvágások készítéséhez használható,

− fák kivágása.

 A láncfűrész építőanyagok és műanyagok

fűrészeléséhez nem alkalmas.

 A láncfűrész csak házi- és hobbikertben való

magánhasználathoz készült.

 Erdészeti jellegű munkákhoz (erdei fák döntéséhez és

gallyazásához) ez a láncfűrész nem használható. A
kezelő szükséges biztonsága a kábeles összeköttetés
miatt nincs szavatolva.

 A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a

gyár által előírt módon való használat-, a karbantartás-
és javítás valamint az útmutatóban olvasható
biztonsági tudnivalók követése.

 Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel

ellentétesnek minősül. Az ilyen jellegű károkért a gyár
nem vállal szavatosságot. a kockázat ekkor egyedül a
felhasználót terheli.

MMaarraaddéékk kkoocckkáázzaatt

Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a
felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági
szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék
kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a
munkánál figyelembe veszi a “Biztonsági útmutatások”, a
“Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a
használati útmutatónak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a
balesetek és sérülések megelőzésében.

 Ha a vágólap csúcsa hozzáér egy szilárd tárgyhoz,

visszacsapódást okozhat.

 Szerszám (fűrészlánc) megsértheti az ujjat és a kezet.
 Munkadarab kicsapódó darabja balesetet okozhat
 Áramütés lehetősége.
 Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan

csatlakoztatás esetén.

 Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész

megérintésekor.

 Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka

esetében.

 Tűzveszély
Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak

nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

BBiizzttoonnssáággii ttáájjéékkoozzttaattáássook

k

Vegye figyelembe a következő utalásokat, hogy saját
magát és környezetét a balesettől megvédje.

L

A biztonsági útmutatásokat (a kezelési útmutatót) a
láncfűrésszel együtt őrizze meg.

L

A láncfűrészt csak kellő tapasztalattal rendelkező
személy használhatja.

L

Csak olyannak adja kölcsön a láncfűrészét, aki már
ismeri annak használatát. Mindig adja oda a géppel
együtt a használati útmutatót is.

A gépet csak a gyár, vagy általa kijelölt cégek
javíthatják.

70

 Az első használó

Aki a géppel először dolgozik, annak a lánfűrész
használatáról és a személyi védőfelszerelésről már kellő
tapasztalattal rendelkező személytől gyakorlati
betanítást kell kapnia. Az első használó először egy
fűrészbakra vagy állványra helyezett gömbfát
fűrészeljen.

 Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik.

Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja
olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy
figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet
szenvedjen.

 Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a használati

útmutató segítségével.

 A készüléket ne használja olyan célokra, melyekre nem

rendeltetett (lásd „Rendeltetésnek megfelelő használat”).

 Kerülje munka közben a rendellenes testtartást.

Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és mindenkor
őrizze meg egyensúlyát.

 Viseljen munka közben megfelelő munkaruhát:

− ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert azokat a

mozgó gépalkatrész beránthatja

− csúszásmentes munkacipő (biztonsági kesztyű)

− hosszú haj esetén hajháló

 Viseljen személyes védőruhát:

− hallásvédelem

− védőszemüveget vagy arcvédőt

− védőkesztyűt

− ellenörzőtt védősisakot egy olyan helyzetben

amelynél fejsérülésre is lehet számítani (pl. lehulló és
kidőlő fák).

 Tanácsoljuk, hogy viseljen lábszárvédőt.
 Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a

balesetek forrása.

 Legyen figyelemmel a környezeti hatásokra:

− A láncfűrészt ne tegye ki csapadék hatásának.

− A láncfűrészt ne használja vizes vagy nedves

környezetben.

− Halassza el a munkát, ha rossz az idő (eső, hóesés,

jégeső, nagy szél) - olyankor fokozódik a
balesetveszély!

− Gondoskodjék a jó megvilágításról.

− A láncfűrészt ne használja éghető folyadék vagy -

gáz közelében.

 A fűrészt ne hagyja felügyelet nélkül.
 Munkaszünetben úgy tegye le a láncfűrészt, hogy az

senkit ne veszélyeztessen. A láncfűrészt zárja el
illetéktelen személyek elől.

 A szalagfűrészt 18 éven aluliak nem használhatják.
 Tartson a munkahelyétől távol másokat.
 A felhasználó felelős azokért a balesetekért vagy

veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek,
vagy mások tulajdonát érik.

 A gépet kezelő személy harmadik személlyel szemben

felelős a munkaterületen.

 Gyermekeket a munkaterülett

ől tartsa távol.

 Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kábelét

más személy, főként gyermek megfogja.

Tartsa őket távol munkahelyétől.

 Ne használjon repedt fűrészláncot vagy olyat, amelyik

már alakját változtatta.

 Jól élesített fűrészláncot használjon, mert az életlen

fűrészlánctól nemcsak a visszacsapódás veszélye
fokozódik, hanem a motor is túlterhelődik.

 A vágást csak akkor kezdje el, amikor a fűrészlánc elérte

a teljes fordulatszámát.

 Bekapcsoláskor a láncfűrészt támassza ki biztosan és

tartsa erősen. A lánc és a vágólap álljon szabadon.

 Ne terhelje túl a gépet! Jobban és biztonságosabban

dolgozik a megadott teljesítménytartományon belül.

 Ne terhelje túl a gépet. A megadott

teljesítménytartományban jobban és

biztonságosabban dolgozhat.

 A fűrészt csak kompletten és felhelyezett biztonsági

kiegészítésekkel használja és a gépen semmi olyat

meg ne változtasson, ami a biztonságot korlátozhatja.

 A gépet illetve annak alkatrészeit meg ne változtassa.
 A gépet vízzel ne fröcskölje be. (A víztől áramütés

keletkezhet).

 Őrizze biztonságban a gépet. A használaton kívüli

gépet őrizze egy száraz, lezárt és gyermekek által el

nem érhető helyen.

 A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az

következő esetekben:

− A láncfűrész ne érintkezzék földdel, kövekkel,

szeggel és más hasonló tárggyal.
B ha ilyen előfordul, azonnal ellenőrizze
a láncot és a vágólapot

− javítási műveletnél

− karbantartásnál és tisztításnál

− zavarelhárításnál

− Csatlakozó vezetékek elvágása

− a csatlakozó vezetékek ellenőrzése, hogy nincsenek-

e összegabalyodva vagy megsérülve

− szállítás

− a lánc utánfeszítése

− lánc cserélése

− a géptől való távozás (még rövid

munkamegszakításnál is)

 Ápolja gondosan a láncfűrészét:

− Tartsa a szerszámot élesen és tisztán, hogy jobban

és biztonságosabban dolgozhassék vele.

− Kövesse a karbantartási előírásokat és a kenési- és

szerszámcserélési útmutatásokat.

− Tartsa a fogantyúkat szárazon, gyantától, olajtól és

zsírtól mentesen.

 Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

− A gép további használata előtt a biztonsági

védőszerkezetek vagy könnyebben sérült

alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek
megfelelő

működését ellenőrizze.

− Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése

kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész
megsérülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell
felszerelve lennie és minden feltételt teljesítenie kell
a fűrész kifogástalan működése érdekében.

− A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott

szakembernek kell javítania vagy kicserélnie,

71

amennyiben a használati útmutató mást nem ad
meg.

− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell

cserélni.

Elektromos biztonság

 A csatlakozó vezeték kivitele feleljen meg az IEC 60 245

(H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete legyen
laglább

− 1,5 mm², 25 m kábelhosszúságig

− 2,5 mm², 25 m feletti kábelhosszúságnál

 A túl hosszú csatlakozó vezetékeken túlzott mértékű

feszültségesés keletkezik. A motor már nem éri el a
maximális teljesítményét és a gépnek csökken a
működképessége.

 A csatlakozó vezetékek dugói és csatlakozó aljzatai

gumiból, lágy PVC-ből vagy más hőre lágyuló,
ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból
készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.

 A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő

víz ellen védett legyen.

 A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy

az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a
csatlakozó dugó ne legyen nedves.

 A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A

kábelt védje a hőségtől, olajtól és éles szélű
tárgyaktól. A csatlakozó dugót a konnektorból ne a
kábelnél fogva húzza ki.

 Kábeldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje

le a dobról.

 Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha

megsérült, cseréltesse ki.

 Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
 Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően

jelzett hosszabbító kábelt használjon.

 Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást.


Védőszerkezetet áthidalni vagy hatástalanítani soha
nem szabad.

 A gépet hibaáram védőkapcsolón keresztül

csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos

csatlakoztatását ill. javítását hatóságilag
engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt

vevőszolgálatunk végezze. A helyi előírásokat
különösen a védőintézkedések tekintetében
figyelembe kell venni.

A gép más részein javításokat csak maga a gyár,

vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot

használjon. Más eredetű pótalkatrész és egyéb
tartozék használata a felhasználó balesetéhez
vezethet. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal
szavatosságot.

ÖÖsssszzeeáállllííttááss

A láncfűrészt csak a teljes összeállítása után kapcsolja

rá a hálózatra.

Balesetveszély!

Az összeállításkor viseljen védőkesztyűt.

B Helyezze le a láncfűrészt a motorral lefelé fordítva egy

sík felületre. 1

B Távolítsa el a fedelet (10) a rögzítő csavar (11)

kicsavarásával. 1

B Helyezze be a fűrészláncot a vágólap körbefutó

vezetőhornyába. Figyeljen a lánctagok helyes
futásirányára. 2

B Szerelje fel a vágólapot. 3
B Összeszereléskor ügyeljen rá, hogy a lánctagok jól

elhelyezkedejenek a vezetőhoronyban és a lánckeréken
(13). 4
A fűrészláncot nehéz a lánckerékre ráhelyezni?
Forgassa a láncfeszítőt (22) az óramutatóval ellentétes
irányban mindaddig, míg a láncot rá tudja a lánckerékre
fektetni. Ezután forgassa a láncfeszítőt (22) az
óramutatóval egyező irányban, míg a lánc megfeszül.

B Helyezze vissza a fedelet (10).
B Feszítse meg a fűrészláncot a „Fűrészlánc feszítése”

fejezet szerint.

AAzz eellssőő üüzzeemmbbee hheellyyeezzééss eellőőtttt

Lánc kenése

A láncfűrészt a gyár nem tölti fel fűrészlánc-kenő

olajjal.

Ha a fűrészlánc nem kap olajkenést, a láncfűrész

megsérül.

A lánc élettartama függ a kenés megfelelőségétől.
Használat közben a láncfűrész az olajcsatornán keresztül
automatikusan keni a láncot.

Olajtartály feltöltése: 5

B A láncfűrészt állítsa megfelelő alátétre.
B Csavarja le az olajtartály dugócsavarját (9).
B Töltse fel a tartályt biológiailag lebontható fűrészlánc

olajjal (kb. 100 ml). A tartály telítettsége a megfigyelő
ablakon keresztül (17) ellenőrizhető. A betöltés
megkönnyítéséhez használjon egy tölcsért.
A betöltésnél ügyeljen arra, hogy az olajtartályba
szennyeződés ne kerüljön.

B Csavarja vissza az olajtartály dugócsavarját.

Az első betöltésnél, vagy egy teljesen kiürült olajtartály

betöltése után a „Primer” gombot kb. 10-szer nyomja meg,
hogy az olaj a keringtetett rendszert kitöltse.

 Soha ne használjon újrahasznosított vagy fáradt olajt.

A nem láncfűrészhez engedélyezett olaj használatától a
garancia elvész.

72

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

L Hálózati csatlakozás

 Vesse egybe a gép adattábláján olvasható feszültséget.

pl. 230 V-ot a rendelkezésre álló hálózattal és a fűrészt
az előírásnak megfelelően földelt konnektorhoz
csatlakoztassa.

L Használjon Schuko konnektort, 230 V feszültséget
hibaáram védőkapcsolóval (FI-kapcsoló, 30 mA-es).

 Alkalmazzon elegendő keresztmetszettel rendelkező

hosszabbító vezetéket.

L Hálózati biztosíték

16 A lomha

Be-/kikapcsolás

Ne használjon olyan gépet, amelyiken

− a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni,

− a lánc- és nem működik normálisan

A sérült kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy
cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt
vevőszolgálattal.

Bekapcsoláskor a láncfűrészt támassza ki biztosan és tartsa
erősen. A lánc és a vágólap legyen szabadon.

Bekapcsolás 6

Nyomja meg a bekapcsolási zárt (5) és tartsa nyomva.
Működtesse a be-/kikapcsolót (6). Engedje fel a
bekapcsolási zárt.

Kikapcsolás

Engedje el a be-/kikapcsolót.

Láncfék

A láncfék egy védőszerkezet, amely olyankor old ki, amikor
a láncfűrész visszacsapódik, vagy a be-/kikapcsolót
elengedik. A fűrészlánc azonnal leáll (<0,1 sec alatt).

A láncfék ellenőrzése

Időnként ellenőrizze a láncfék működését.
B Állítsa a láncfék-kioldót (3) a 2 pozícióba és kapcsolja be

a láncfűrészt. 7
2 pozíció = a láncfék hatékony
a fűrészlánc nem indul e

B Állítsa a láncfék-kioldót (3) az 1 pozícióba és kapcsolja

be a láncfűrészt. 8
1 pozíció = A láncfék kioldva
a fűrészlánc megindul

Fűrészlánc feszítése

• A fűrészlánc beállítása és ellenőrzése előtt húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

• Viseljen védőkesztyűt, nehogy a keze megsérüljön.

Ellenőrizze a fűrészlánc feszességét

B munka megkezdése előtt
B az első vágás után
B fűrészelés alatt rendszeresen minden 10 percben

 Csak helyesen megfeszített fűrészlánc és a kellő

mértékű kenés biztosítja a megfelelő élettartamot.

L Legyen figyelemmel a következőkre:

B egy új fűrészláncot többször kell utána feszíteni, míg az

végleges hosszát eléri.

B a lánc üzemi hőfokra való felhevülésénél a lánc

megnyúlik és utána kell feszíteni.

A fűrészelés befejezésekor a fűrészláncot ki kell
lazítani, mert különben lehűléskor a fűrészláncban túl
nagy feszültség keletkezik.

B ha a lánc csapkod vagy kiugrik a vezetéséből, azonnal

meg kell feszíteni.

A fűrészlánc feszítése:

1. Helyezze le a láncfűrészt a motorral lefelé fordítva egy

sík felületre.

2. Lazítsa meg a rögzítő csavarokat (11) az óramutatóval

ellentétes irányú egy-két fordulattal. 9

3. Forgassa a láncfeszítő gyűrűt (12) lépésenként az

óramutató irányában, míg el nem éri a lánc a kellő
feszességét. A reteszhatás meggátolja, hogy a lánc
feszítése visszalazuljon. 9

L A rögzítő csavar (11) együtt forog, esetleg a feszítés

alatt azt ismét ki kell lazítani.

4. Akkor helyes a fűrészlánc feszítése, ha a fűrészlap

közepén a láncot 3 - 4 mm magasságig lehet
megemelni. 10

5. Forgassa a láncfeszítő gyűrűt (12) az óramutatóval

ellentétes irányban, ha a fűrészláncot túlságosan
megfeszítette.

6. Húzza meg ismét kézzel a rögzítő csavart.

7. Ellenőrizze, hogy a lánctagok a vágólap

vezetőhornyában jól beleültek-e.

73

MMuunnkkaavvééggzzééss aa lláánnccffűűrréésssszzeell

Fűrészelés előtt

Üzembe helyezés előtt és a fűrészelés alatt rendszeres
időközönként végezzen ellenőrzéseket:

B a láncfűrész összeszerelése komplett és előírásose?
B jó és biztonságos állapotban van-e a láncfűrész?
B van-e olaj az olajtartályban?

Rendszersen ellenőrizze az ellenőrző ablakon (17) az
olajszintet. Azonnal töltsön be olajt ,ha az olajszint a
„MIN” jelzést elérte, nehogy a lánc szárazon fusson.

B megfelelő-e a lánc feszítése?

Legyenfigyelemmel a „Fűrészlánc feszítése” fejezet
pontjaira.

B megfelelő-e a lánc élesítése?

Csak kellően éles lánccal dolgozhat jól és
biztonságosan.

B kioldott-e a láncfék és kifogástalanul működik-e?

A láncfék kioldónak (3) az 1. pozícióban kell lennie.
Legyen figyelemmel a „Láncfék ellenőrzése” fejezet
pontjaira.

B tiszta és száraz-e a fogantyú - nincs-e rajta olaj és

gyanta?

B nincs botlási lehetőség a munkahelyen?
B viseli a szükséges védőfelszerelést?
B elolvasta és megértette valamennyi útmutatást.
B jó az állapota a hálózati csatlakozó dugónak és a

hosszabbító kábelnek?

nem használ hibás vezetékeket?

B megfelelően vezeti a hosszabbító kábelt? 11

Kapcsolja össze a készülék csatlakozó dugóját a
hosszabbít kábellel. Ekkor a hosszabbító kábellel
képezzen egy szűk hurkot és tolja át a biztosító pecken.
Akassza be ezután a hurkot a horogba. A dugós
kapcsolat ekkor a kilazulás ellen biztosítva van.

Munka közben legyen gondja rá, hogy a hosszabbító
kábel mindig a láncfűrész mögött legyen, kívül a
fűrészlánc és a fűrészelt tárgy hatósugarán.

A fűrész visszacsapódása

Mit kell érteni a fűrész visszacsapódása alatt? A fűrész
visszacsapódása a működésben levő láncfűrész kezelő
irányába történő hirtelen magasra- és hátracsapódása.

Ennek oka lehet, ha

− a fűrészlap csúcsa a fűrészelt tárgyhoz vagy más

tárgyhoz (véletlenül) hozzáér.

− megszorul a fűrészlánc.
A fűrész ellenőrizetlenül reagál és gyakran a kezelő súlyos

balesetét is okozza.

Az oldalsó vágást, ferde- és hosszvágást különösen

nagy figyelemmel végezze, mert itt nincs feltéve a körmös
ütköző (16).

Hogyan lehet elkerülni a fűrész
visszacsapódását?

− Soha ne helyezze rá a vágandó tárgyra a vágólap

csúcsát. 12

− Soha ne vágjon a vágólap csúcsának felső élével. 13

− A láncfűrészt mindig a lehető leglaposabb tartással

vezesse. 15

− Csak működésben levő fűrésszel kezdje a vágást.

− Felhelyezett fűrészlánccal soha ne kapcsolja be a gépet.

− Csak éles vagy jól élesített fűrészlánccal dolgozzék.

− Laza vagy túlságosan megnyúlt fűrészlánccal ne

dolgozzék.

− Csak kellően megfeszített fűrészlánccal dolgozzék.

− A láncfűrészt mindig mindkét kezével tartsa.

− A karmos ütközőt emelőként használja. 16

− Vállmagasság fölött soha ne fűrészeljen.

− Ágat egyszerre soha ne vágjon keresztül. A fűrész

elvételekor ügyeljen arra, hogy az más ághoz hozzá ne
érjen.

− Darabolásnál lehetőleg használjon fűrészbakot.

− Beszúró vágást csak begyakorlott személy készítsen.

Magatartás a fűrészeléskor

+ Hóban, jégen, vagy frissen hántolt fánál elcsúszás

veszélye miatt ne dolgozzék.

+ Ne dolgozzék rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben,

esőben, hófúvásban vagy alkonyatkor). A döntés
közelében már nem ismeri fel a részleteket ­balesetveszély.

+ Gondoskodjék a biztonságos, megtisztított

munkahelyről.

+ Kerülje a rendellenes testtartást. Mindig őrizze meg az

egyensúlyát. Felsőtestével előre hajolva soha ne
dolgozzék.

+ A láncfűrészt mindig biztosan állva működtesse. A

láncfűrészt testétől kissé jobbra eltartva fogja.

+ A láncfűrészt ne használja a fa emelésére vagy

mozgatására.

+ Ügyeljen rá, hogy a fán ne legyenek idegen testek (kő,

tűlevél, stb.)

+ A láncfűrészt mindig mindkét kezével tartsa, bal kezével

az első fogantyút (4) és jobb kezével a hátsó fogantyút
(17) fogva. Egy kézzel soha ne fűrészeljen. 14

+ Gondoskodjék róla, hogy a fa fűrészelés alatt ne

fordulhasson el.

+ Hasadozott fát óvatosan fűrészeljen. Az elragadott

faszilánkok balesetet okozhatnak.

+ A fűrészláncot előbb hozza mozgásba, és csak utána

érintse hozzá a fához.

+ A fűrészelendő anyagot mindig az alsó éllel vágja. A

felső éllel való vágáskor a fűrész visszacsapódhat.

+ A láncfűrészt fűrészeléskor a lehető leglaposabban

tartsa.

+ Használja a karmos ütközőt (16) a láncfűrész fán való

rögzítéséhez. A karmos ütközőt fűrészelés alatt
emelőként használja. 16

74

+ Vastagabb ágak vagy törzsek fűrészelésénél a karmos

ütközőt (16) mindig egy következő mélyebb pontra
helyezze át. Utánállításhoz emelje le a fáról a karmos
ütközőt és helyezze azt mélyebben vissza. Eközben a
fűrészt ne emelje ki a vágásból.

+ Működtesse a láncfűrészt úgy, hogy a karmos ütközőre

kis emelőnyomást fejtsen ki. Fűrészelésnél a fűrészt ne
nyomja nagy erővel.

+ Soha ne használja a fűrészt

− kinyújtott karokkal

− nehezen elérhető helyen

− létráról, munkaállványról vagy fán állva.

+ Soha ne fűrészeljen a láncfűrésszel váll fölött.
+ Ne terhelje túl a láncfűrészt. Legjobb vágási eredményt

úgy éri el, ha fűrészeléskor nem csökken a lánc
sebessége.

+ Legyen óvatos a fűrészelt vágás végén. Mihelyt a fűrész

kilép a fából, megváltozik a súlya. Lábszára és lábfeje
megsérülhet.

+ A láncfűrészt csak mozgásban levő fűrészlánccal emelje

ki a vágásból.

+ Mozgásban levő fűrészt soha ne érintse hozzá

drótkerítéshez vagy a talajhoz.

+ A láncfűrészt a vágások között állítsa le, ha több vágást

készít.

+

Ha a fűrészlánc beszorult a fába, azonnal kapcsolja ki a
fűrészt és húzza ki a dugóját a konnektorból. Használjon
egy éket a vágólap kiszabadításához.

+ Tartson szüneteket a fűrészelés alatt, hogy a

villanymotor lehűlhessen.

Fatörzs fűrészelésének tudnivalói

+ Fűrészeléshez a törzset soha ne tegye le a földre.

Támassza ki úgy a törzset, hogy a vágás ne záródjék be
és a fűrészlánc ne szorulhasson meg. Használjon egy
biztos alátámasztást (pl. fűrészbakot). A vágólap hegye
vagy a fűrészlánc ne érintse a talajt.

+ A rövidebb ágakat hajtsa félre a fűrész elől és rögzítse.
+ Kerülje a vékony faágak vagy fűrészáru fűrészelését. A

láncfűrész az ilyen munkához nem alkalmas.

+ A hosszvágást mindig a legnagyobb figyelemmel

végezze, mert ilyenkor a karmos ütközőt nem
használhatja. Kerülje a fűrész visszacsapódását a fűrész
lehetőleg lapos szögben való tartásával.

+ Lejtőn végzett munkánál mindig a fatörzs-, illetve a fekvő

fűrészelendő anyag felett álljon. Ügyeljen az elguruló
fatörzsekre.

Feszültség/teherlés alól
felszabaduló fa fűrészelésének
pótlólagos tudnivalói

Amikor feszülés alatt álló ágak, fák vagy fadarabok a
fűrészeléstől felszabadulnak, nagyon kell vigyázni. A
fűrészelt anyag olyankor teljesen ellenőrizetlenül reagál és
súlyos, halálos balesetet is okozhat.
Az ilyen munkát csak képzett szakember végezze.

Minden vágást először a nyomott oldalon n a

feszülésmentesítő vágással kezdjen, és utána a folytassa a
leválasztó vágással

o - a láncfűrész különben beszorul és

visszacsapódik.

Felső oldalán feszültség alatt álló fa 17

n Végezzen egy vágást alulról (a törzs átmérőjének

harmadáig) felfelé.

o Utána ugyanazon a helyen felülről készítsen egy

második vágást, ami a törzset kettévágja.

Alsó oldalán feszültség alatt álló fa 18

n Végezzen egy vágást felülről (a törzs átmérőjének

harmadáig) lefelé.

o Utána ugyanazon a helyen alulról készítsen egy

második vágást, ami a törzset kettévágja.

Vastag törzsek és erős feszülés 19

n Végezzen egy vágást alulról (a törzs átmérőjének

harmadáig) felfelé.

o Utána az első vágástól bizonyos távolságra felfelé egy

második vágást készítsen, amely a törzset kettévágja.

Ágazás 20

n Készítsen a törzstől 15 cm távolságra alulról egy

vágást (a törzs átmérőjének harmadáig).

o Utána kb. 8 cm távolságra tovább kifelé készítse a

második vágást, amelyik az ágat kettévágja.

p A maradék darab eltávolítására az ágat szorosan a

törzsnél alulról harmadáig vágja át.

q Felülről készítse a második vágást, amely a maradék

darabot eltávolítja.

Fák döntésének pótlólagos
tudnivalói

Mindig viseljen védősisakot, hogy védje magát a lehulló

ágaktól.
+ Legyen figyelemmel a vágólap hosszúságára. Csak

olyan fát szabad dönteni, amelynek átmérője kisebb a
vágólap hosszúságánál.

+ Biztosítsa a döntés előtt munkaterületét. Ügyeljen rá,

hogy ember vagy állat a döntés környezetében ne
tartózkodjék (legalább a fa kétszeres hosszának
megfelelő távolságán belül).

+ Biztosítsa, hogy a munkaterület és a törzs mentes

legyen a botlást okozó tárgyaktól és akadálytalan
menekülési útja legyen. 21

+ Munka közben biztosan álljon a lábán..

75

+ Tipp:

A fa döntése előtt állapítsa meg a dőlés irányát. Vegye
ekkor figyelembe a fa koronájának súlypontját, a
szomszédos fákat, lejtő irányát, a fa egészségi állapotát
és a szélirányt. E helyen készül a döntési bemetszés.

+ Fa kivágása: 22

B Tisztítsa meg a vágás környezetét a törzsön a

zavaró ágaktól, bozóttól és akadályoktól.

B Alaposan tisztítsa meg a törzs tövét, mert a homok,

kődarabok és más idegen testek a fűrészlánc élét
eltompítják.

B Vegye figyelembe a fa egészségi állapotát - legyen

óvatos a károsodott, vagy kipusztult fákkal (kiszáradt,
korhadt vagy elhalt fa).

B A fa átmérőjének mintegy 1/3 részéig fűrészeljen be

egy döntési bevágást. Előbb készítsen egy vízszintes
vágást és utána egy második vágást felülről 45°-os
szögben.

B Fűrészelje be ekkor a törzs szemközti oldalát egy

vízszintes döntési vágással. Ez a vágás kissé
magasabban készüljön (kb. 4 cm) mint ahol a döntési
bevágás vízszintes vágása készült.

B A törzset semmi esetre se fűrészelje keresztül. A

törzs átmérőjének mintegy 1/10-ed részének meg
kell maradnia. Ha a fa idő előtt dőlni kezd, a
láncfűrészt azonnal húzza ki a vágásból és lépjen
hátra vagy oldalra.

B Üssön be egy éket a vízszintes döntési vágásba a fa

dőlésének megindításához.

B Figyeljen a lehulló gallyakra és ágakra, amikor a fa

dőlni kezd.

KKaarrbbaannttaarrttááss ééss ttiisszzttííttááss

Minden karbantartási és tisztítási
művelet előtt

− kapcsolja ki a gépet

− várja meg míg a láncfűrész megáll

− Húzza ki a konnektordugót.

Azokat a további karbantartó- és tisztítási munkákat,
amelyeket ez a fejezet nem ír le, csak a gyár vagy az általa
megbízott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét
szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és
ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész
előre nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantartás

Viseljen védőkesztyűt a sérülések megelőzése

érdekében.
A láncfűrész hosszú és megbízható használhatósága
érdekében rendszeresen végezze el a következő
karbantartásokat.

Ellenőrizze a láncfűrész nyilvánvaló hiányosságait, úgymint

− a laza, megnyúlt vagy sérült fűrészláncot

− meglazult rögzítés

− kopott vagy sérült alkatrészt

Ellenőrizze minden használat után a láncfűrészen a

− kopást, különösen a láncon és a lánckeréken.

− fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és

megfelelő felszerelését.

A szükséges javítást vagy karbantartást a láncfűrész
használatba vétele előtt kell elvégezni.

A fűrészlánc élezése

Egy fűrészlánc élezéséhez szaktudás szükséges. A
fűrészlánc élezését bízza szakemberre.

A fűrészláncot azonban az általunk gyártott KSG 220
láncélezővel (cikkszám 302360) saját maga is élezheti.

Csak éles és tiszta fűrészlánccal lehet biztonságosan

és jól dolgozni.

Fűrészlánc és vágólap cserélése

A fűrészlánc és vágólap nagy kopásnak van kitéve.
Haladéktalanul cserélje ki a fűrészláncot és vágólapot, ha az
már nem felel meg a kifogástalan munkához.

B Helyezze le a láncfűrészt a motorral lefelé fordítva egy

sík felületre.

B Távolítsa el a fedelet (10) a rögzítő csavar (11)

kicsavarásával. 1

B Forgassa el a láncfeszítőt (22) az óramutatóval

ellentétes irányban, a lánc kilazításához. 3

B Vegye le a vágólapot a fűrészlánccal együtt.
B Tisztítsa ki alaposan a vezetőhornyot, amikor a

fűrészláncot cseréli.

B Összeszereléskor ügyeljen rá, hogy a lánctagok jól

elhelyezkedejenek a vezetőhoronyban és a lánckeréken
(13). 4

B Forgassa a láncfeszítőt (22) az óramutatóval egyező

irányban, míg a lánc feszessé válik.

B Helyezze vissza a fedelet (10).
B Feszítse meg a fűrészláncot a „Fűrészlánc feszítése”

fejezet szerint.

76

Lánckerék

A lánckerék igen nagy igénybevételnek van kitéve.
Ellenőrizze rendszeresen a lánckerék fogainak kopását
vagy sérülését.
Kopott vagy sérült lánckerékkel lerövidül a fűrészlánc
élettartama és ezért a lánckereket szakműhelyben
haladéktalanul ki kell cseréltetni.

Automata olajozás ellenőrzése

Ellenőrizze az automata lánckenés működését, kapcsolja
be a láncfűrészt és a vágólap csúcsát egy kartonpapír felé
fordítva irányítsa a föld felé.

A lánc ekkor ne érintse a talajt. Tartson be 20 cm
biztonsági távolságot.
Ha ellenőrzéskor egy növekvő olajnyom válik láthatóvá,
akkor az olajozó automatika megfelelően működik.
Ha tele olajtartály ellenére sem látszik olajnyom
B tisztítsa ki az olajvezető csatornát (14) és a felső

láncfeszítő furatot (15). 23
B Ha mindez nem vezet eredményre, forduljon

szakműhelyhez, illetve a vevőszolgálathoz.

Tisztítás

A láncfűrészt minden használat után gondosan tisztítsa
meg, hogy továbbra is kifogástalanul működjék.

B A burkolatrészt puha kefével vagy száraz kendővel

tisztítsa.

Vizet, oldószert és polírozó anyagot ne használjon.

B Ügyeljen rá, hogy a motor hűtőrései szabadon

maradjanak (különben túlmelegedés következik be).
B Hosszabb használati idő után (1 - 3 óra) szerelje le a

fedelet és a láncot egy kefével tisztítsa meg. 24
B Ha a láncot erős szennyeződés, gyantásodás vonta be,

helyezze azt egy lánctisztítóval töltött edénybe. Ezután

a láncot öblítse le tiszta vízzel.
B A lánckereket és a vágólap rögzítését egy kefével

szabadítsa meg a rájuk tapadt szennyezéstől.
B Tisztítsa ki az olajcsatornát egy tiszta törlőkendővel.

SSzzáállllííttááss

A gép minden szállítása előtt húzza
ki a konnektordugót.

A fűrészt csak feltett láncvédővel szállítsa.

TTáárroollááss

+ A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben

tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem
férhetnek.

+ Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a

következőkre, hogy fűrészének élettartamát
meghosszabbítsa és biztosítsa annak könnyű kezelését:

B Végezzen alapos tisztítást.
B Távolítsa el az olajt az olajtartályból.

Tipp:
Némelyik láncolaj hosszú idő alatt hajlamos a
besűrűsödésre. Ezért a hosszabb tárolás előtt
öblítse át a gépet láncfűrész tisztító folyadékkal.
Töltse fel az olajtartályt félig (kb. 50 ml) a tisztító
folyadékkal. Zárja le a tartályt. Kapcsolja be a
láncfűrészt felszerelt vágólap és lánc nélkül és
járassa addig, míg az olajnyíláson keresztül az
összes tisztítószer ki nem folyik.

B Tegye a fűrészláncot rövid időre olajfürdőbe, majd

csavarja be egy olajpapírba.

77

LLeehheettssééggeess zzaavvaarrookk

Minden zavarelhárítás előtt

− kapcsolja ki a gépet

− várja meg míg a láncfűrész megáll

− húzza ki a konnektordugót.

 Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.

Keletkezett zavar Lehetséges ok Megszüntetés

A láncfűrész bekapcsolás után nem
indul

 láncfék
 nincs áramellátás

 sérült a hosszabbító kébel
 Hibás a konnektordugó, motor vagy a

kapcsoló

 a láncféket oldja ki
 ellenőrizze az áramellátást, konektort

és biztosítékot

 ellenőrizze a hosszabbító kábelt, a

hibás kábelt azonnal ki kell cserélni

 a motort vagy kapcsolót arra hivatott

szakemberrel javíttassa meg, vagy
eredeti pótalkatrészre cseréltesse

A láncfűrész megszakításokkal működik  külső érintkezési hiba

 belső érintkezési hiba
 Be-/kikapcsoló hibás

 forduljon a Vevőszolgálathoz

A láncfűrész rángat, vibrál vagy nem
vég megfelelően

 tompa a lánc
 kopott a lánc

 láncfeszítés
 a lánc nincs helyesen feltéve (fogak

rossz irányba néznek)

 Csiszoltassa utána a láncot vagy

cserélje ki

 Cseréljen láncot
 ellenőrizze a láncfeszítést és állítsa

be

 Szereljen fel új láncot

A láncfűrész nem teljes teljesítménnyel
működik

 túl hosszú a hosszabbító kábel, vagy

túl kicsi a keresztmetszete

 túl messze van a fő csatlakozástól a

konnektor

 használjon megfelelő keresztmetsze-

tű hosszabbító kábelt

 Használjon közelebbi konnektort

Forrósodik a fűrlszlánc  nincs olaj a tartályban

 eldugult az olajcsatorna
 túl erős a lánfeszítés
 tompa a lánc

 olajt töltsön utána
 tisztítsa ki az olajcsatornát
 állítsa be a láncfeszítést
 csiszoltassa utána a láncot vagy

cserélje ki

Nincs kenése a fűrészláncnak  nincs olaj a tartályban

 eldugult az aoljcsatorna

 olajt töltsön utána
 tisztítsa ki az olajcsatornát

78

MMűűsszzaakkii aaddaattookk

Típus KS 2001/40 KS 2201/40
Motorteljesítmény P

1

2000 W 2200 W

Hálózati feszültség 230 V~
Hálózati frekvencia 50 Hz
Üresjárati fordulatszám n

0

7600 min

–1

Hálózati biztosíték 16 A lomha
Vágólap hossza 400 mm
Fűrészlánc sebessége 13,5 m/s
Olajtartály térfogata max. 150 ml
Védettség

ΙΙ /

Láncfék fékezési ideje 0,1 sek.
Súly ca. 5,9 kg
Mért hangteljesítményszint L

WA

Garantált hangteljesítményszint L

WA

104 dB (A) (2000/14/EG Mûszaki elõírások szerint)
105 dB (A) (2000/14/EG Mûszaki elõírások szerint)

Hangnyomásszint LPA (2000/14/EG Mûszaki elõírások szerint) 94,3 dB (A)
Kéz-kar vibrációja az EN 1033/DIN 45675 előírásainak megfele
Kéz és kar vibrációja megfelel az EN 1033/DIN 45675 előírásainak

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

GGaarraanncciiaa

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció Rendelési

szám

Megnevezés

Pozíció Rendelési

szám

Megnevezés

1

362645 Vágólap

13

362923 Lánckerék

2

362992 Fűrészlánc

14

Olajcsatorna

3

362623 Láncfék-kioldó

15

Felső láncfeszítő furat

4

362624 Első fogantyú

16

362626 Körmös ütköző

5

Bekapcsolás-zár

17

Hátsó fogantyú

6

Be-/kikapcsoló

18

362921 Láncvédő

7

Motor szellőzőrés

19

362622 Biztonsági ragasztócímke

8

Gép vezetéke konnektordugóval

20

362627 Szénkefe készlet (kép nélkül)

9

362610 Olajtartály lezáró

21

362928 Fűrészlánc olaj 100 ml

10

362625 Fedél

22

Láncfeszítőt (kép nélkül)

11

Rögzítő csavar

400144 Fűrészlánc olaj 1 l (kép nélkül)

12

Láncfeszítő gyűrű

79

SSaaddrržžaajj

EU izjava o konformnosti 79
Sadržaj pošiljke 79
Vremena puštanja u pogon

79

Simboli na motornoj pili

80

Simboli uputa za uporabu

80
Odgovarajuća namjenska primjena 80
Preostali rizici 80
Sigurnosni naputci 80

− Električna sigurnost

81
Sastavljanje 82
Prije prvog puštanja u pogon 82

− Podmazivanje lanaca

82

− Punjenje spremnika za ulje

82
Puštanje u pogon 82

− Mrežni priključak

82

− Mrežno osiguranje

83

− Mrežna impedancija

83

− U-/isključenje

83

− Kočnica lanca

83

− Provjeravanje kočnice lanca

83

− Zatezati lanac pile

83
Raditi sa motornom pilom 83

− Prije piljenja

83

− Povratni udarac pile

84

− Kako mogu spriječiti povratni udarac pile

84

− Opći postupak kod piljenja

84

− Dodatni naputci za piljenje trupaca

85

− Dodatni naputci za piljenje drva pod

naponom/rasterećenjem

85

− Dodatni naputci za sjećenje drveća

85
Održavanje i čišćenje 86

− Održavanje

86

− Naoštriti lanac pile

86

− Zamijeniti lanac pile i mač

86

− Lančano kolo

86

− Provjeravanje automatike za ulje

86

− Čišćenje

86
Transport 87
Skladištenje 87
Moguće smetnje 87
Tehnički podatci 88
Garancija 88
Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi 88/177

EEUU iizzjjaavvaa oo kkoonnffoorrmmnnoossttii

odgovarajući smjernici 98/37 EG
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen - Germany

izjavljuje sa samo svojom odgovornošću, da proizvod

Motorna pila tip KS 2001/40, KS 2201/40

na koji se odnosi ova izjava, ogovara jasnim osnovnim
sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica/ 98/37/EG,
kao i zahtjevima drugih jasnih smjernica

2004/108/EG, 2006/95/EG.
Postupak ocjenjivanja konformnosti: 2000/14/EG - Prilog V
Izmjerena razina zvučnog učinka LWA 104 dB (A)
Zagarantirana razina zvučnog učinka L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

SSaaddrržžaajj ppooššiilljjkkee

 Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na

> potpunost
> eventualna oštećenja od transporta

Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno
proizvođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.

• 1 motorna pila

• 1 m

ač pile

• 1

lanac pile

• 1 zaštita lanca

• 1 bočica ulja za lanac (100 ml)

• 1 uputa za uporabu

VVrreemmeennaa ppuuššttaannjjaa uu ppooggoonn

Molimo vas da prije puštanja uređaja u pogon obratite
pozornost na državnopravne (regionalne) propise o zaštiti
od buke.

80

SSiimmbboollii nnaa mmoottoorrnnoojj ppiilli

i

Prije puštanja u pogon pročitati i pridržavati se
upute za uporabu i sigurnosnih naputaka.

Prije radova popravaka, održavanja i čišćenja
isključiti motor i izvući mrežni utikač.

Odmah izvući mrežni utikač ako je priključni vod
oštećen ili prerezan.

Nositi zaštitnu kacigu, zaštitu za oči i uši.

Nositi zaštitne rukavice.

Ne izlagati kiši. Zaštititi od vlage.

maksimalna dužina rezanja 400 mm

SSiimmbboollii uuppuuttaa zzaa uuppoorraabbuu

Prijeteća opasnosti ili opasna situacija.
Nepridržavanje ovih naputaka može imati za
posljedicu ozljede ili voditi oštećenju stvari.

L

Važni naputci za pravilno rukovanje.
Nepridržavanje ovih naputaka može voditi
smetnjama.



Naputci za uporabu. Ovi naputci pomažu Vam da
koristite sve funkcije optimalno.

Montaža, uporaba i održavanje. Ovdje Vam se
točno objašnjava što treba učiniti.

OOddggoovvaarraajjuuććaa nnaammjjeennsskkaa pprriimmjjeennaa

 Motorna pila prikladna je za

− piljenje trupaca, grana, drvenih greda, dasaka itd. i

može se upotrebljavati za poprečne - ili uzdužne
rezove.

− piljenje stabala.

 Ne upotrebljavajte motornu pilu za piljenje građevnog

materijala i plastike.

 Motorna pila isključivo je prikladana za privatno

korištenje u kući i vrtu iz hobija.

 Motorna pila nije prikladna za šumarske radove (sjećenje

i odstranjivanje grana u šumi). Potrebna sigurnost
rukovatelja nije zajamčena kabelskim spojem.

 Odgovarajuća namjenska primjena uključuje

pridržavanje od proizvođača propisanih uvjeta za rad,
održavanje i popravak i pridržavanje sigurnosnih
naputaka koji se nalaze u uputi.

 Svaka daljnja uporaba nije odgovarajući namjenska. Za

oštećenja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga
proizvođač ne jamči: rizik snosi sam korisnik.

PPrreeoossttaallii rriizziiccii

Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč
pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog
određene konstrukcije u svrhu namjene još postojati
preostali rizici.

Preostali rizici mogu se minimirati, ako se pridržavate
„sigurnosnih naputaka“ i „odgovarajuće namjenske
primjene“, kao i cjelokupne upute za uporabu.

Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja.

 Opasnost od povratnog udarca pri dodiru vrha mača

čvrstim predmetom.

 Opasnost od ozljeđivanja prstiju i ruku alatom (lanac

pile).

 Ozljeđivanje odbačenim dijelovima izradaka.
 Električni udar.
 Opasnost od struje, kod uporabe neadekvatnih

priključnih električnih vodova.

 Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih

električnih elemenata.

 Oštećivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez zaštite

sluha.

 Opasnost od požara.
Unatoč poduzetih mjera opreza još mogu postojati ne toliko

očigledni preostali rizici.

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttcci

i

Obratite pozornost na slijedeće naputke da biste sebe i
druge zaštitili od mogućih ozljeda.

L

Čuvajte ove sigurnosne naputke (uputu za uporabu)
uvijek uz motornu pilu.

L

Motornom pilom smiju rukovati isključivo osobe s
dovoljno iskustva.

L

Dajte ili posuđujte motornu pilu isključivo osobama
koje su upoznate s njezinim rukovanjem. Uvijek
dodajte upute za uporabu.

Popravci na stroju moraju biti izvedeni od
proizvođača odnosno od njega ovlaštenih
poduzeća.

 Prvi korisnik

Tko prvi puta radi sa motornom pilom mora biti praktički
upućen u uporabu motorne pile i zaštitne opreme osoba
od strane iskusne osobe za rukovanje. Prvi korisnici

81

trebaju prvo vježbati rezanje okruglog drva na nogari pile
ili postolju.

 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na

posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod
uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama.

 Prije korištenja upoznajte se sa strojem pomoću

upute za uporabu.

 Uređaj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno

(vidi „odgovarajuća namjenska primjena”).

 Izbjegavajte neprirodni položaj tijela. Pobrinite se za

siguran stav i držite u svakom trenutku ravnotežu.

 Nosite odgovarajuću radnu odjeću:

− nikakvu široku odjeću ili nakit, oni mogu biti

zahvaćeni od pokretnih dijelova

− cipele koje nisu skliske (zaštitne cipele)

− mrežu za kosu kod duge kose

 Nosite osobnu zaštitnu odjeću:

− Zaštita sluha

− Zaštitne naočale ili zaštita lica

− Zaštitne rukavice

− provjerena zaštitna kaciga u situacijama u kojima

treba računati s ozljedama glave (npr. kod sjećenja i
rasterećenja stabala).

 Preporučamo nošenje zaštite noga.
 Držite svoje područje rada urednim! Nered može imati

nesreće za posljedicu.

 Uzmite u obzir utjecaje okoline:

− Ne izlažite motornu pilu kiši.

− Ne upotrebljavajte motornu pilu u vlažnom ili

mokrom okruženju.

− Odložite radove kod nepovoljnog vremena (kiša,

snijeg, led, vjetar) – povećana opasnost od
nesreće!

− Osigurajte dobro osvjetljenje.

− Ne upotrebljavajte motornu pilu u blizini upaljivih

tekućina ili plinova.

 Nikada ne ostavljajte pilu bez nadzora.
 Za vrijeme radnih odmora odložite motornu pilu tako da

nitko nije ugrožen. Osigurajte motornu pilu od
neovlaštenog pristupa.

 Osobe ispod 18 godina ne smiju koristiti tračnu pilu.


Držite druge osobe podalje.

 Korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti koja se

dogode drugim osobama ili njihovoj imovini.

 Rukovatelj je u radnom području odgovoran prema

trećim osobama.

 Držite djecu podalje.
 Ne dopustite drugim osobama, pogotovo ne djeci, da

dodiruju alat ili kabel.
Držite ih podalje od Vašeg područja rada.

 Zaštitite se od električnog udara. Izbjegavajte dodir

tijela s uzemljenim dijelovima (npr. cijevi, radijatori,
štednjaci, frižideri itd.)

 Ne upotrebljavajte ispucane lance pile ili takve koji su

promijenili svoj oblik.

 Upotrebljavajte dobro naoštrene lance pile, pošto tupi

lanci pile ne samo da povećavaju opasnost od povratnog
udarca, već i opterećuju motor.

 Započnite s rezanjem tek kada je motorna pila postigla

puni broj okretaja.

 Kod uključivanja, motornu pilu treba sigurno

poduprijeti i čvrsto pridržati. Lanac i mač moraju biti

slobodni.

 Ne preopterećujte stroj! Bolje i sigurnije radite u

navedenom području snage.

 Koristite pilu isključivo sa kompletnim i pravilno

montiranim zaštitnim uređajima i ne mijenjajte na stroju
ništa što bi moglo štetno utjecati na sigurnost.

 Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti.
 Stroj ne poprskati vodom. (Izvor opasnosti: električna

struja).

 Čuvajte stroj na sigurnom mjestu. Nekorištene strojeve

čuvati u suhoj, zaključanoj i za djecu nedostupnoj

prostoriji.

 Isključite stroj i izvucite mrežni utikač iz utičnice kod:

− dodira motorne pile sa zemljom, kamenjem, čavlima

ili bilo kojim drugim stranim tijelima
B odmah provjeriti lanac i mač

− radova popravaka

− radova održavanja i čišćenja

− otklanjanja smetnji

− prekinutih priključnih vodova

− provjeravanja priključnih vodova da li su zapetljani ili

oštećeni

− transporta

− dodatnog zatezanja lanca

− zamjene lanca

− napuštanja stroja (također kod kratkotrajnog prekida)

 Njegujte vašu motornu pilu pažljivo:

− Držite alat oštrim i čistim da biste mogli raditi bolje i

sigurnije.

− Držite se propisa za održavanje i naputaka za

podmazivanje i za zamjenu alata.

− Držite ručne drške suhima i slobodnima od smole,

ulja i masti.

 Provjerite stroj na moguća oštećenja:

− Prije daljnje uporabe stroja treba pažljivo pregledati

zaštitne uređaje ili malo oštećene dijelove na
besprijekorno i odgovarajuću namjensku funkciju.

− Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno

funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi
oštećeni. Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i
ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad
pile.

− Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju biti

prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane
priznatog stručnog obrta , ukoliko ništa drugo nije
navedeno u uputi za uporabu.

− Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice treba

zamijeniti.

Električna sigurnost

 Izvedba priključnog voda prema IEC 60 245 (H 07 RN-

F) sa presjekom žica od minimalno

− 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m

− 2,5 mm² kod dužine kabla preko 25 m

82

 Dugi i tanki priključni vodovi prouzrokuju pad napona.

Motor ne dostiže više svoju maksimalnu snagu, funkcija
stroja se smanjuje.

 Utikač i spojne kutije na priključnim vodovima moraju

biti od gume, mekanog PVC-a ili drugog termoplastičnog
materijala iste mehaničke sposobnosti ili prevućeni istim
materijalom.

 Utični uređaj priključnog voda mora biti zaštićen od

prskanja vode.

 Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta,

da nije zaglavljen , presavinut i da se spoj utikača ne
namoči.

 Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen.

Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova. Ne

koristite kabel da biste izvukli utikač iz utičnice.

 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u

potpunosti.

 Kontrolirajte produžne kablove redovito i zamijenite ih

ako su oštećeni.

 Ne koristite defektne priključne vodove.
 Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i

odgovarajući označene produžne kablove.

 Ne postavljajte nikakve provizorne

električne priključke.

 Zaštitne uređaje nikada ne premostite ili isključite.
 Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA).

Električni priključak odnosno popravke na

električnim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od
koncesijskog elektrotehničkog stručnjaka ili jednog od
naših servisnih mjesta. Treba se pridržavati mjesnih
propisa pogotovo u odnosu na zaštitne mjere.

Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvršiti

proizvođač odnosno jedan od njegovih servisnih
mjesta.

Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske.

Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog
dodatnog pribora mogu nastati nesreće za korisnika.
Proizvođač ne jamči za štete koje proizlaze iz toga.

SSaassttaavvlljjaannjjee

Priključite motornu pilu na električnu mrežu tek nakon

potpunog sastavljanja.

Opasnost od ozljeđivanja!

Kod sastavljanja nosite zaštitne rukavice.

B Položite motornu pilu sa motorom okrenutim prema dolje

na ravnu površinu. 1

B Odstranite poklopac (10) tako da otpustite pričvrsni

vijak(11). 1

B Umetnite lance pile u optočni vodeći prorez mača.

Obratite pozornost na pravilan smjer gibanja lančanih
članaka. 2

B Položite mač. 3
B Kod ugradnje obratite pozornost na to da članci lanca

pravilno leže u vodećem prorezu i uz lančano kolo (13).

4

Lanac pile se teško polaže oko kola lanca?
Okrenite zatezač lanca (22) u suprotnom smjeru kazaljke
na satu sve dok se lanac pile može lako položiti oko kola
lanca. Okrenite tada zatezač lanca (22) u smjeru
kazaljke na satu sve dok je lanac pile čvrsto zategnut.

B Pričvrstite ponovno poklopac (10).
B Zategnite lanac pile kao što je opisano u odlomku

„Zatezati lanac pile“.

PPrriijjee pprrvvoogg ppuuššttaannjjaa uu ppooggoonn

Podmazivanje lanca

Motorna pila ne isporučuje se napunjenim uljem za

lance motornih pila.

Korištenje bez ulja za lance motornih pila dovodi do

oštećenja motorne pile.

Vijek trajanja i snaga rezanja lanca ovise o optimalnom
podmazivanju. Za vrijeme pogona motorna pila automatski
se podmazuje preko kanala protoka ulja.

Napuniti spremnik ulja: 5

B Postavite motornu pilu na odgovarajuću podlogu.
B Odvijte zapor spremnika ulja (9).
B Napunite spremnik ulja s biološki razgradivim uljem za

motorne pile (cca. 100 ml). Razinu punjenja možete
provjeriti kroz prozorčić (17). Za lakše punjenje
upotrebljavajte lijevak.
Kod punjenja obratite pozornost na to da prljavština ne
uđe u spremnik ulja.

B Zavijte ponovno zapor spremnika ulja.

Pritisnite „Primer“ oko 10 x za prepumpavanje ulja

u kružni tok pumpe, prilikom prvog punjenja ili nakon
punjenja potpuno ispražnjenog rezervoara za ulje.

 Ne upotrebljavajte nikada reciklirano ulje ili staro ulje.

Garancija se gubi kod korištenja ulja koje nije dozvoljeno za
motorne.

PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn

L Mrežni priključak

 Usporedite na tipskoj pločici stroja navedeni napon, npr.

230 V sa mrežnim naponom i priključite pilu propisno na
odgovarajuću uzemljenu utičnicu.

L Upotrijebite utičnicu sa zaštitnim kontaktom,

mrežni napon 230 V sa zaštitnom strujnom sklopkom
(FI-prekidač 30 mA).

 Upotrijebiti produžni kabel sa dovoljnim presjekom.

83

L Mrežno osiguranje

16 A tromo

U-/isključenje

Ne upotrebljavajte uređaj kod kojeg

− se sklopka ne da u- i isključiti.

− kočnica lanca i motorna kočnica ne funkcioniraju

propisno

Oštećeni prekidači moraju odmah biti popravljeni
ili zamijenjeni od servisnog osoblja.

Kod uključivanja motornu pilu treba sigurno poduprijeti i
čvrsto pridržati. Lanac i mač moraju biti slobodni.

Uključivanje 6

Pritisnite i držite blokadu uključenja (5). Zatim pritisnite
sklopku za u-/isključenje (6). Pustite ponovno blokadu
uključenja.

Isključivanje

Pustite sklopku za u-/isključenje.

Kočnica lanca

Kočnica lanca je zaštitni mehanizam koji se aktivira preko
prednje zaštite ruke ili nakon puštanja sklopke za u­/isključenje kod udaranja motorne pile unatrag. Lanac pile
se odmah zaustavlja (< 0,1 sek.).

Provjeravanje kočnice lanca

Provjeravajte s vremena na vrijeme funkciju kočnice lanca.
B Stavite okidač kočnice lanca (3) u poziciju 2 i uključite

motornu pilu. 7
pozicija 2 = kočnica lanca aktivna

lanac pile ne uključuje se

B Stavite okidač kočnice lanca (3) u poziciju 1 i uključite

motornu pilu. 8
pozicija 1 = kočnica lanca otpuštena

lanac pile se uključuje

Zatezati lanac pile

• Izvucite mrežni utikač prije namještanja ili provjeravanja

napetosti lanca pile.

• Nosite zaštitne rukavice da biste izbjegli ozljeđivanja.

Provjerite napetost lanca pile prije

B početka rada
B nakon prvih rezova
B za vrijeme piljenja redovito svakih 10 minuta

 Samo sa pravilno napetim lancem pile i dovoljnim

podmazivanjem imate utjecaj na vijek trajanja.

L Molimo vas obratite pozornost na slijedeće:

B novi lanac pile treba češće ponovno zatezati dok se ne

produži.

B kod zagrijavanja lanca na radnu temperaturu isti se

produljuje i treba ga ponovno zatezati.

Nakon završetka radova piljenja otpustite ponovno
lanac pile jer bi kod ohlađivanja nastale previsoke
napetosti.

B treperi li lanac ili iskače iz vodilice, odmah ga zategnite.

Zatezanje lanca pile:

1. Položite motornu pilu sa motorom okrenutim prema dolje

na ravnu površinu.

2. Otpustite pričvrsni vijak (11) 1 – 2 okreta u suprotnom

smjeru kazaljke na satu. 9

3. Okrenite prsten napetosti lanca (12) postupno u smjeru

kazaljke na satu dok ne postignete pravilnu napetost
lanca. Zaustavni efekt sprječava da se napetost lanca
otpusti. 9

L Pričvrsni vijak (11) okreće se s prstenom, moguće je

da ga za vrijeme postupka zatezanja treba ponovno
otpustiti.

4. Lanac pile je pravilno zategnut ako u sredini mača može

biti podignut za cca. 3 – 4 mm. 10

5. Okrenite prsten napetosti lanca (12) u suprotnom smjeru

kazaljke na satu ako je lanac pile prenapet.

6. Zavijte ponovno ručno pričvrsni vijak.

7. Provjerite da li članci lanca leže pravilno u vodećem

prorezu.

RRaaddiittii ssaa mmoottoorrnnoomm ppiilloomm

Prije piljenja

Prije puštanja u pogon i za vrijeme piljenja redovito izvršite
slijedeće provjere:

B Je li motorna pila kompletno i propisno montirana?
B Je li motorna pila u dobrom i sigurnom stanju?
B Je li spremnik ulja napunjen?

Provjerite redovito razinu ulja u prozorčiću (17). Dolijte
odmah ulje kada razina ulja pokazuje „MIN“ da motorna
pila ne bi radila na suho.

B Je li lanac pile pravilno zategnut?

Obratite pozornost na točke u odlomku „Zatezati lanac
pile“.

B Je li lanac pile pravilno naoštren?

Samo sa naoštrenim lancem pile radit ćete dobro i
sigurno.

B Je li kočnica lanca otpuštena i radi li besprijekorno?

Okidač kočnice lanca (3) mora biti u poziciji 1. Obratite
pozornost na točke u odlomku „Provjeravanje kočnice
lanca“.

B Je li pridržna ručka čista i suha – oslobođena od ulja

i smole?

B Je li radno mjesto oslobođeno opasnosti od

spoticanja?

84

B Nosite li potrebnu zaštitnu opremu?
B Jeste li pročitali i razumjeli sve naputke?
B Jesu li mrežni utikač i produžni kabel u dobrom

stanju?

ne upotrebljavajte vodove koji su u kvaru

B Je li produžni kabel pravilno postavljen? 11

Spojite utikač uređaja sa produžnim kablom. Napravite
tada sa produžnim kablom usku petlju i gurnite istu kroz
lamelu osigurača. Tada objesite petlju u kuku. Utični spoj
sada je osiguran od svojevoljnog otpuštanja.

Za vrijeme rada obratite pozornost na to da produžni
kabel uvijek odlazi unatrag od motorne pile izvan
područja lanca pile i robe za piljenje.

Povratni udarac pile

Što se podrazumijeva pod povratnim udarcem pile? Povratni
udarac pile je naglo udaranje gore i unatrag motorne pile u
pogonu u smjeru rukovatelja.

Ovo nastaje ukoliko

− vrh mača dodirne robu za piljenje (nenamjerno) ili druge

čvrste predmete.

− se lanac pile zaglavi.
Lanac pile reagira nekontrolirano i prouzroči često teške

ozljede kod rukovatelja.

S povećanim oprezom prionite rezovima sa strane,

kosim i uzdužnim rezovima, jer se ovdje ne postavlja
pandžasti graničnik (16).

Kako mogu spriječiti povratni udarac
pile?

− Nikada ne započnite rez sa vrhom mača. 12

− Nikada ne pilite s gornjim rubom vrha mača. 13

− Postavite motornu pilu uvijek što pliće. 15

− Započnite rez samo s uključenom motornom pilom.

− Nikada ne uključujte stroj s položenim lancem pile.

− Radite isključivo s oštrim ili pravilno naoštrenim lancem

pile.

− Nikada ne radite s otpuštenim ili nedovoljno napetim

lancem pile.

− Radite isključivo sa pravilno napetim lancem pile.

− Držite motornu pilu uvijek čvrsto s obje ruke.

− Upotrebljavajte pandžasti graničnik kao polugu. 16

− Nikada ne radite iznad visine ramena.

− Nikada ne prerezujte više grana odjednom. Kod

rasterećenja obratite pozornost na to da se ne dodirne
druga grana.

− Kod skraćivanja upotrebljavajte po mogućnosti nogare

pile.

− Ubodne rezove smije isključivo vršiti izobraženo osoblje.

Opće ponašanje kod piljenja

+ Ne radite na snijegu, ledu ili svježe oguljenom drvu -

opasnost od posklizavanja.

+ Ne radite kod nedovoljnih uvjeta osvjetljenja (npr. kod

magle, kiše, snježne vijavice ili sumraka). U području
pada ne možete više prepoznati pojedinosti - opasnost
od nesreće.

+ Pobrinite se za to da radno mjesto bude sigurno i

pospremljeno.

+ Izbjegavajte abnormalno držanje tijela. Sačuvajte u

svakom trenutku ravnotežu. Ne radite sa naprijed
nagnutim gornjim dijelom tijela.

+ Koristite motornu pilu isključivo u sigurnom stojećem

položaju. Držite motornu pilu lagano desno od vlastita
tijela.

+ Ne upotrebljavajte motornu pilu za podizanje ili

pokretanje drveća.

+ Obratite pozornost na to da drveće bude oslobođeno

stranih tijela (kamenje, čavli itd.).

+ Držite motornu pilu uvijek čvrsto s obje ruke, lijeva ruka

na prednjoj pridržnoj ručci (4) i desna ruka na stražnjoj
pridržnoj ručci (17). Nikada ne pilite jednoručno. 14

+ Pobrinite se da se drvo za vrijeme piljenja ne izokrene.
+ Pilite okrhnuto drvo s oprezom. Postoji opasnost od

ozljeđivanja sa sobom povućenih komadića drveća.

+ Pustite motornu pilu u pogon tek kada ima kontakt sa

drvetom.

+ Režite robu za piljenje isključivo s donjim rubom.

Rezanje s gornjim rubom proizvodi povratni udarac pile.

+ Postavite motornu pilu što pliće.
+ Upotrebljavajte pandžasti graničnik (16) za fiksiranje

motorne pile na drvetu. Upotrebljavajte pandžasti
graničnik za vrijeme piljenja kao polugu. 16

+ Kod piljenja jačih grana ili trupaca postavite dodatno

pandžasti graničnik (16) na nižoj točci. Za dodatno
postavljanje oslobodite pandžasti graničnik iz drva i
ponovno ga postavite niže. Pri tome ne izvadite pilu iz
reza.

+ Neka motorna pila radi, tako da preko pandžastog

graničnika proizvodite lagani pritisak poluge. Ne pritišćite
kod piljenja sa snagom.

+ Ne radite nikada

− sa ispruženim rukama

− na teško dostupnim mjestima

− na ljestvama, na radnoj skeli ili stojeći na drvetu.

+ Nikada ne pilite sa motornom pilom iznad visine ramena.
+ Ne preopterećujte motornu pilu. Postići ćete najbolje

rezultate rezanja ukoliko brzina lanca ne opada.

+ Budite oprezni na kraju reza pilom. Čim pila izađe iz

drva, promijeni se težinska sila. Postoji opasnost od
nesreće za noge i stopala.

+ Izvadite motornu pilu iz reza isključivo sa pokretnim

lancem pile.

+ Ne dodirujte nikada sa uključenom pilom žičane ograde

ili tlo.

+ Isključujte motornu pilu između rezova ukoliko izvodite

više rezova.

85

+ Zaglavi li se lanac pile u drvu, odmah isključite uređaj i

izvucite mrežni utikač. Upotrijebite klin da biste ponovno
oslobodili mač.

+ Napravite pauze za vrijeme piljenja da bi se elektromotor

mogao ohladiti.

Dodatni naputci za piljenje trupaca

+ Nikada ne odlagajte trupac za piljenje na zemlju.

Poduprite trupac tako da se rez ne zatvori i lanac pile
zaglavi. Upotrebljavajte sigurnu podlogu (npr. nogari
pile). Izbjegavajte dodir tla sa vrhom mača ili lancem
pile.

+ Namjestite kraće trupce prije piljenja i čvrsto ih uglavite.
+ Izbjegavajte rezanje tanke šikare ili rezanog drva.

Motorna pila nije prikladna za takve radove.

+ Izvedite uzdužne rezove sa posebnom pozornošću, jer

se ne upotrebljava pandžasti graničnik. Izbjeći ćete
povratni udarac pile tako da pilu vodite u plitkom uglu.

+ Kod radova na obronku uvijek stanite iznad ili sa strane

trupca odnosno ležeće robe za piljenje. Obratite
pozornost na kotrljajuće trupce.

Dodatni naputci za piljenje drva pod
naponom/rasterećenjem

Oslobode li se grane, drveće ili drvo pod naponom piljenjem
napona, treba biti krajnje na oprezu. Roba za piljenje može
reagirati potpuno nekontrolirano i dovesti do teških ozljeda ili
do smrti.

Takve radove trebali bi izvoditi isključivo izobraženi
stručnjaci.

Postavite kod svih radova prvo uvijek sa pritisne strane

n rasterećujući rez i tada razdvojni rez o -

motorna pila se inače može zaglaviti ili udariti unatrag.

Drvo s gornje strane napeto 17

n Postavite rez odozdo (jedna trećina promjera trupca)

prema gore.

o Postavite tada na istom mjestu odozgo drugi rez koji

prerezuje trupac.

Drvo s donje strane napeto 18

n Postavite rez odozgo (jedna trećina promjera trupca)

prema dolje.

o Postavite tada na istom mjestu odozdo drugi rez koji

prerezuje trupac.

Veliki trupci i velika napetost 19

n Postavite rez odozdo (jedna trećina promjera trupca)

prema gore.

o Postavite tada u razmaku sa prvim rezom odozgo

drugi rez koji prerezuje trupac.

Odrezivanje grana 20

n Postavite 15 cm od trupca odozdo rez (jedna trećina

promjera trupca)..

o Postavite tada cca. 8 cm dalje prema van odozgo drugi

rez koji prerezuje granu.

p Za odstranjivanje preostalog dijela zarežite granu blizu

trupca odozdo za jednu trećinu.

q Postavite odozgo drugi rez koji odstranjuje preostali

dio.

Dodatni naputci za sjećenje drveća

Nosite uvijek kacigu da biste se zaštitili od padajućih

grana.
+ Obratite pozornost na dužinu mača. Isključivo se smije

sjeći drveće čiji promjer trupca je manji od dužine mača.

+ Prije sjećenja osigurajte radno područje. Obratite

pozornost na to da se u području pada (najmanji razmak
2 dužine drveta) ne nalaze osobe niti životinje.

+ Budite sigurni da radno područje oko trupca bude

oslobođeno od opasnosti od spoticanja i da imate
neometani put za bijeg. 21

+ Osigurajte siguran postav.
+ Savjet:

Prije sjećenja drveta odredite smjer pada. Pri tome
obratite pozornost na težište krošnje drveta, susjedno
drveće, smjer obronka, zdravstveno stanje drveta i smjer
vjetra. S ove strane se urezuje urez za sjećenje.

+ Posjeći drvo: 22

B Očistite radno područje kod trupca od grana koje

smetaju, šikarja i zapreka.

B Očistite temeljito podnožje trupca - pijesak, kamenje i

ostala strana tijela zatupljuju lanac pile.

B Uzmite u obzir zdravstveno stanje drveta – budite

oprezni kod trupaca s oštećenjem ili mrtvim drvom
(suho, trulo ili odumrlo drvo).

B Pilite cca. 1/3 promjera drveta duboki urez za

sjećenje u trupac. Postavite prvo vodoravni rez i
tada, kao drugo, drugi rez odozgo u kutu od 45°.

B Pilite sada na suprotnoj strani trupca vodoravni urez

za sjećenje. Ovaj rez trebao bi biti više (cca. 4 cm)
postavljen od vodoravnog reza ureza za sjećenje.

B Ni u kom slučaju prepiliti trupac. Mora ostati cca.

1/10 promjera trupca. Ukoliko drvo počne
prijevremeno padati, izvucite odmah motornu pilu iz
reza i sklonite se unatrag ili na stranu.

B Zabijte klin u vodoravni urez za sjećenje da biste

doveli drvo do pada.

B Kada drvo počne padati pripazite na padajuće grane i

grančice.

86

OOddrržžaavvaannjjee ii ččiiššććeennjjee

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

− isključite stroj

− pričekajte prestanak rada motorne pile

− izvucite mrežni utikač.

Daljnje radove održavanja i čišćenja od opisanih u ovom
poglavlju smiju biti izvršena samo od proizvođača ili od
njega određenih tvornica.

Zaštitni uređaji skinuti zbog održavanja i čišćenja moraju
obavezno biti pravilno pričvršćeni i provjereni.

Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu
dovesti do nepredvidivih šteta i ozljeda.

Održavanje

Nosite rukavice da biste izbjegli moguća ozljeđivanja.

Da bi bilo zajamčeno dugo i pouzdano korištenje motorne
pile, izvršite redovito slijedeće radove održavanja.

Provjerite motornu pilu na očigledne nedostatke

− labav, izvješen ili oštećen lanac pile

− labava pričvršćenost

− istrošeni ili oštećeni sastavni dijelovi

Provjerite motornu pilu nakon svake uporabe na

− istrošenost, posebno lanac, mač i lančano kolo.

− pravilno montirane i ispravne poklopce ili zaštitne

uređaje.

Potrebne popravke ili radove održavanja treba izvršiti prije
početka rada motorne pile.

Naoštriti lanac pile

Da biste naoštrili lanac pile potrebna je nekolicina stručnog
znanja. Dajte lanac pile dodatno pobrusiti u stručnoj trgovini.

Ali vašu motornu pilu možete i sami naoštriti našim
uređajem za oštrenje motornih pila KSG 220 (Br. artikla.:

302360).

Samo s oštrim i čistim lancem pile moći ćete sigurno i

dobro raditi.

Zamijeniti lanac pile i mač

Lanac pile i mač izloženi su velikom trošenju i opterećenju.
Odmah izmijenite lanac pile i mač, ako besprijekorna
funkcija nije zajamčena.

B Položite motornu pilu sa motorom okrenutim prema dolje

na ravnu površinu.

B Odstranite poklopac (10) tako da otpustite pričvrsni vijak

(11). 1

B Okrenite zatezač lanca (22) u suprotnom smjeru kazaljke

na satu da biste malo otpustili lanac pile. 3

B Skinite mač sa lancem pile.
B Očistite temeljito vodeći prorez ukoliko mijenjate samo

lanac pile.

B Kod ugradnje obratite pozornost na to da članci lanca

pravilno leže u vodećem prorezu i uz lančano kolo (13).4

B Okrenite zatezač lanca (22) u smjeru kazaljke na satu

sve dok je lanac pile zategnut.

B Pričvrstite ponovno poklopac (10).
B Zategnite lanac pile kao što je opisano u odlomku

„Zatezati lanac pile“.

Lančano kolo

Opterećenje lančanog kola (13) je posebno veliko. Provjerite
redovito zupce lančanog kola na istrošenost ili oštećenje.
Istrošeno ili oštećeno lančano kolo smanjuje vijek trajanja
lanca pile i stoga bi ga trebalo odmah na servisnom mjestu
zamijeniti.

Provjeravanje automatike ulja

Provjerit ćete funkciju automatskog podmazivanja lanca tako
da uključite motornu pilu i držite je s vrhom u smjeru kartona
ili papira na podu.

Ne dodirujte pod sa lancem. Očuvajte sigurnosni

razmak od 20 cm.
Pokaže li se pri provjeravanju sve veći trag ulja, tada
automatika ulja radi besprijekorno.
Ne pokaže li se unatoč punom spremniku ulja nikakav trag
ulja
B očistite kanal protoka ulja (14) i gornju rupu napetosti

lanca (15).

B Ne dovede li to do nikakvog uspjeha, obratite se servisu.

Čišćenje

Pažljivo očistite motornu pilu nakon svake uporabe, tako da
se sačuva besprijekorna funkcija.

B Očistite kućište mekanom četkom ili suhom krpom.

Ne smiju se koristiti voda, otopine i sredstva za
poliranje.

B Obratite pozornost na to da ventilacijski prorezi za

hlađenje motora budu slobodni (opasnost od
pregrijavanja).

B Skinite nakon dužeg korištenja (1 – 3 sati) poklopac,

mač i lanac i očistite ih četkom.

B Stavite lanac kod jakog zaprljanja ili obloženosti smolom

nekoliko sati u posudu sa sredstvom za čišćenje lanca.
Zatim isperite lanac čistom vodom.

B Oslobodite lančano kolo i pričvršćenje mača četkom od

svih naslaga.

B Očistite kanal protoka ulja sa čistom krpom.

87

TTrraannssppoorrtt

Izvucite prije svakog transporta mrežni utikač.

Transportirajte pilu isključivo sa nataknutom zaštitom lanca.

SSkkllaaddiišštteennjjee

+ Držite nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu izvan dohvata djece.
+ Obratite pozornost prije duljeg skladištenja na slijedeće, da biste produljili vijek trajanja pile i zajamčili lagano rukovanje:

B Izvršite temeljito čišćenje.
B Odstranite ulje iz spremnika ulja.

Savjet:
Nekoliko ulja za lance naginju nakon dužeg vremena stvrdnjivanju. Zbog toga bi sustav ulja prije duljeg skladištenja
trebalo isprati sredstvom za čišćenje lanaca pile. Napunite sredstvo za čišćenje do polovice (cca. 50 ml) u spremnik ulja.
Zatvorite spremnik. Toliko dugo uključite motornu pilu bez montiranog mača i lanca, dok svo sredstvo za čišćenje ne
izađe iz otvora ulja.

B Položite lanac pile nakratko u uljnu kupelj i umotajte ga zatim u uljeni papir.

MMoogguuććee ssmmeettnnjjee

Prije svakog uklanjanja smetnje

− isključite stroj

− pričekajte prestanak rada motorne pile

− izvucite mrežni utikač.

 Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne uređaje i provjerite ih.

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Motorna pila ne pokreće se
nakon uključenja

 Kočnica lanca
 nema struje

 Produžni kabel oštećen
 Mrežni utikač, motor ili prekidač u kvaru

 Otpustiti kočnicu lanca
 Provjeriti opskrbu strujom, utičnicu,

osigurač

 Provjeriti produžni kabel, odmah

zamijeniti kabel u kvaru

 Neka koncesionirani elektrotehnički

stručnjak provjeri motor ili prekidač
odnosno zamijeni originalnim dijelovima

Motorna pila radi sa prekidima  vanjski klimavi kontakt

 unutarnji klimavi kontakt
 Sklopka za u-/isključenje u kvaru

 molimo vas obratite se servisnom mjestu

Motorna pila čupa, vibrira ili ne
reže pravilno

 Lanac tup
 Lanac istrošen
 Napetost lanca
 Lanac nije pravilno montiran (Zupci

pokazuju u krivi smjer)

 Dodatno dati pobrusiti ili zamijeniti lanac
 Zamijeniti lanac
 Provjeriti i namjestiti napetost lanca
 Na novo montirati lanac

Motorna pila ne radi punom
snagom

 Produžni kabel predugačak ili premali

presjek

 Utičnica predaleko udaljena od glavnog

priključka

 Upotrijebiti produžni kabel sa dovoljnim

presjekom

 Koristiti utičnicu koja se nalazi bliže

radnom području

Lanac pile se grije  nema ulja u spremniku

 Kanal protoka ulja začepljen
 Napetost lanca previsoka
 Lanac tup

 Napuniti ulje
 Očistiti kanal protoka ulja
 Namjestiti napetost lanca
 Dodatno dati pobrusiti ili zamijeniti lanac

nema podmazivanja lanca pile  nema ulja u spremniku

 Kanal protoka ulja začepljen

 Napuniti ulje
 Očistiti kanal protoka ulja

88

TTeehhnniiččkkii ppooddaattccii

Tip KS 2001/40 KS 2201/40
Snaga motora P

1

2000 W 2200 W

Mrežni napon 230 V~
Mrežna frekvencija 50 Hz
Broj okretaja praznog hoda n

0

7600 min

–1

Mrežno osiguranje 16 A tromo
Dužina mača 400 mm
Brzina lanca pile 13,5 m/s
Volumen spremnika ulja max. 150 ml
Zaštitni razred

ΙΙ /

Vrijeme kočenja kočnice lanca 0,1 sek.
Težina ca. 5,9 kg
izmjerena razina zvučnog učinka L

WA

zagarantirana razina zvučnog učinka L

WA

104 dB (A) (izmjereno prema smjernici 2000/14/EU)

105 dB (A) (izmjereno prema smjernici 2000/14/EU)

Razina zvučnog pritiska L

PA

94,3 dB (A) (izmjereno prema smjernici 2000/14/EU)

Vibracija na šaci-ruci naprijed prema EN 1033/DIN 45675
Vibracija na šaci-ruci straga prema EN 1033/DIN 45675

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

Garancija

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi

Pozicija Br. narudžbe Opis

Pozicija Br. narudžbe Opis

1

362645 Mač pile

13

362923 Lančano kolo

2

362992 Lanac pile

14

Kanal protoka ulja

3

362623 Okidač kočnice lanca

15

gornja rupa napetosti lanca

4

362624 prednja pridržna ručka

16

362626 Pandžasti graničnik

5

Blokada uključenja

17

stražnja pridržna ručka

6

Sklopka za u-/isključenje

18

362921 Zaštita lanca

7

Ventilacijski prorezi motor

19

362622 Sigurnosna naljepnica

8

Vod uređaja sa utikačem

20

362627 Set ugljenih četkica

9

362610 Zapor spremnika ulja

21

362928 Ulje lanca pile 100 ml

10

362625 Poklopac

22

Zatezač lanca (bez slike)

11

Pričvrsni vijak

400144 Ulje lanca pile 1 L (bez slike)

12

Prsten napetosti lanca

89

CCoonntteennuutto

o

Dichiarazione di conformità CE 89
Standard di fornitura 89
Tempi di esercizio 89
Simboli sulla sega a catena 90
Simboli delle istruzioni per l’uso 90
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 90
Rischi residui 90
Indicazione de sicurezza 90

− Sicurezza elettrica

92

Montaggio 92
Prima della prima messa in funzione 92

− Lubrificazione della catena

92

− Riempimento del serbatoio dell’olio

93

Mezza in funzione 93

− Allacciamento alla rete

93

− Protezione della rete

93

− Impedenza di rete

93

− Accensione/spegnimento

93

− Freno della catena

93

− Controllo del freno della catena

93

− Messa in tensione della catena della sega

93

Lavoro con la sega a catena 94

− Prima dell’uso della sega

94

− Contraccolpo della sega

94

− Come evitare il contraccolpo della sega

94

− Comportamento generale durante l’uso

della sega

95

− Indicazioni supplementari per il taglio di

tronchi

95

− Indicazioni supplementari per il taglio del

legno in tensione/taglio di rilascio

95

− Indicazioni supplementari per

l’abbattimento di alberi

96

Manutenzione e pulizia 96

− Manutenzione

97

− Affilatura della catena

97

− Sostituzione della catena della sega e

della lama

97

− Rocchetto per catena

97

− Controllo della lubrificazione automatica

della catena

97

− Pulizia

97

Trasporto 97
Conservazione 97
Possibili guasti 98
Dati tecnici 99
Garanzia 99
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 99 / 177

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittàà CCE

E

conformemente alle direttive 98/37 CE
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59229 Ahlen
Germany

dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto

Sega a catena tipo KS 2001/40, KS 2201/40

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai
requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle
direttive 98/37/CE, così come ai requisiti delle altre direttive
in vigore

2004/108/EG e 2006/95/EWG
Procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE ­Appendice V.
Livello di potenza sonora misurata LWA 104dB (A) e livello di
potenza sonora garantita L

WA

105 dB (A).

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Direzione

SSttaannddaarrdd ddii ffoorrnniittuurraa

 Una volta disimballata la sega, verificare se il

contenuto della scatola

> è completo;
> presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in
considerazione i reclami presentati in un momento
successivo.

• 1 sega a catena

• 1 Lama

• 1 Catena

• 1 copricatena

• 1 flacone di olio per catene (da 100 ml)

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

TTeemmppii ddii eesseerrcciizziioo

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e
osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento
acustico.

90

SSiimmbboollii ssuullllaa sseeggaa aa ccaatteennaa

Prima della messa in funzione, leggere e
applicare quanto contenuto nelle istruzioni
per l’uso e nelle norme di sicurezza.

Prima degli interventi di riparazione,
manutenzione e pulizia, spegnere il
motore e disinserire la spina di
alimentazione.

Staccare immediatamente la spina se la
linea di collegamento viene danneggiata o
tagliata.

Indossare casco, occhiali e cuffie di
protezione.

Indossare guanti di protezione.

Non esporre alla pioggia. Proteggere
dall’umidità.

Lunghezza di taglio max. 400 mm

SSiimmbboollii ddeellllee iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente
a sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui
vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da
compiere.

UUttiilliizzzzoo ccoonnffoorrmmee aallllaa ffiinnaalliittàà dd’’uussoo

 La sega a catena è adatta per

− tagliare tronchi, rami, travi di legno, assi, ecc. e può

essere utilizzata per tagli trasversali o longitudinali;

− abbattere alberi.

 Non utilizzare la sega a catena per tagliare materiali edili

e plastiche.

 La sega a catena è adatta esclusivamente per l’uso

privato domestico e per il giardinaggio.

 La sega a catena non è adatta per lavori forestali

(abbattimento e taglio dei rami in foreste). La sicurezza

necessaria dell’operatore non è garantita in caso di
giunzione di cavi.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,
manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e

il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle
istruzioni per l’uso.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non

conforme alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni
responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò
risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente.

RRiisscchhii rreessiidduuii

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante
l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,
potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla
costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la
sega in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle
persone e danni alle cose.

 Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta

della lama con un oggetto solido.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all’utensile

(catena della sega).

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.
 Scossa elettrica.
 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di

conduttori di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici

aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

 Pericolo d’incendio
Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzza

a

Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se
stessi e terze persone nei confronti di possibili lesioni.

L

Conservare queste indicazioni di sicurezza (manuale
d’istruzioni per l’uso) sempre insieme alla sega a
catena.

L

La sega può essere utilizzata esclusivamente da
persone con sufficiente esperienza.

L

Cedere o prestare la sega a catena solo a persone
che abbiano dimestichezza con la sega ed il suo
uso. Consegnare sempre anche il manuale

91

d’istruzioni per l’uso insieme alla sega.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio
devono essere eseguiti dal produttore o dalle
azienda incaricate da quest’ultimo.

 Primo utente

Chi utilizza la sega a catena per la prima volta deve aver
seguito un addestramento pratico sull’uso della sega e
sull’attrezzatura per la protezione personale eseguito da
una persona esperta. I primi operatori devono
inizialmente esercitarsi con il taglio di tronchi su un
cavalletto per segare o su un telaio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non
utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di
droghe, alcool o medicinali. Un momento di
disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe
infatti causare lesioni serie.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: utilizzo conforme alla finalità d’uso).

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento
l’equilibrio.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che

potrebbero incastrarsi nelle parti mobili

− scarpe antiscivolo (calzature di sicurezza)

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

− Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− cuffie di protezione

− occhiali protettivi o maschera

− guanti di protezione

− casco omologato nelle situazioni in cui occorre

prendere in considerazione l’eventualità di lesioni al
capo (ad es. durante lavori di abbattimento e taglio di
rilascio di alberi).

 Consigliamo di indossare una protezione per gli arti

inferiori.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine

potrebbe causare incidenti.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non esporre la sega alla pioggia.

− Non usare la sega in ambienti umidi o bagnati.

− Sospendere il lavoro in caso di condizioni

atmosferiche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio,
vento) – pericolo di incidenti elevato!

− Garantire un’illuminazione adeguata.

− Non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas

infiammabili.

 Non lasciare mai

la sega incustodita.

 Nelle pause di lavoro la sega a catena deve essere

posizionata in modo che non sia pericolosa per nessuno.

Assicurarsi che i non addetti non abbiamo accesso
alla sega a catena.

 La sega a catena non può essere utilizzata da persone

con età inferiore ai 18 anni.

 Tenere lontane eventuali altre persone.

 L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si

verificano nei confronti di terze persone o delle relative
proprietà.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella

zona di lavoro.

 Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.
 Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.
Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche

elettriche. Evitare il contatto del corpo con parti messe

a terra (ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).

 Non utilizzare catene incrinate o la cui forma sia stata

modificata.

 Utilizzare solo catene bene affilate visto che le catene

consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi,
ma sovraccaricano anche il motore.

 Iniziare il taglio solo quando la catena della sega ha

raggiunto il numero di giri massimo.

 All’accensione, la sega deve essere sostenuta e

impugnata in modo sicuro. La catena e la lama

devono essere indipendenti l’una dall’altra.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e

nella massima sicurezza nel campo di potenza
specificato.

 Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla

macchina non modificare nulla che potrebbe
compromettere la sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.



Non spruzzare acqua sull’apparecchio (fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro. Conservare

gli apparecchi inutilizzati in un locale asciutto, chiuso e
inaccessibile ai bambini.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di

alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

− contatto della sega con suolo, pietre,

chiodi o altri corpo estranei;
B controllare immediatamente catena e
lama.

− interventi di riparazione;

− interventi di manutenzione e pulizia;

− eliminazione di anomalie;

− taglio di linee di collegamento;

− controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi

che non siano aggrovigliati o danneggiati;

− trasporto;

− messa in tensione della catena;

− sostituzione della catena;

− abbandono della macchina (anche per interruzioni di

breve durata).

 Curare la sega con grande attenzione:

− conservare gli utensili affilati e puliti per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza.

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni

per la lubrificazione e il cambio utensile.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina

e grasso.

92

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario

verificare attentamente se le protezioni o le parti
leggermente danneggiate funzionano in modo
corretto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo

ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti
danneggiate. Per assicurare un funzionamento
ottimale della sega, tutte le parti devono essere
montate in modo corretto e soddisfare tutte le
condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di
un’officina specializzata autorizzata, a meno che le
istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di
diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento

conformemente a IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una
sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a

25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono

una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la
sua potenza massima e il funzionamento
dell’apparecchio viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di

collegamento devono essere in gomma, PVC morbido o
altro materiale termoplastico della stessa consistenza
meccanica o rivestite con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento

assicurarsi che non siano danneggiati, schiacciati o rotti
e che il connettore non sia umido.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né

metterli fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere seguiti da un

elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di
assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in
particolare in merito alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina

devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei
suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di

pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe

causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni
responsabilità per i danni da ciò risultanti.

MMoonnttaaggggiioo

Collegare la sega alla rete di alimentazione solo dopo

l’assemblaggio completo.

Pericolo di lesioni!

Indossare guanti di protezione durante l’assemblaggio.

B Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso. 1

B Rimuovere la copertura (10) allentando la vite di

fissaggio (11). 1

B Inserire le catene nella fessura di guida intorno alla

lama. Verificare il senso di rotazione corretto delle
maglie della catena. 2

B Montare la lama. 3
B Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie della

catena si trovino correttamente nell’apertura di guida e
sul rocchetto (13). 4
È difficoltoso posizionare la sega a catena nel rocchetto?
Girare il tendicatena (22) in senso antiorario, fino a
quando la catena può essere collocata sul rocchetto
facilmente. Ruotare il tendicatena (22) in senso orario
sino a quando la sega è fissata saldamente.

B Riapplicare la copertura (10).
B Tendere la catena come descritto nella sezione “Messa

in tensione della catena della sega”.

PPrriimmaa ddeellllaa pprriimmaa mmeessssaa iinn
ffuunnzziioonnee

Lubrificazione della catena

La sega viene fornita senza olio per catene.

L’uso della sega senza olio comporta un

danneggiamento della sega stessa.

La durata e la capacità di taglio della catena dipende da una
lubrificazione ottimale. Durante l’uso, la sega a catena viene
lubrificata automaticamente per mezzo del canale di
alimentazione dell’olio.

Riempimento del serbatoio dell’olio:5

B Posizionare la sega a catena su una base adeguata.
B Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio (9).

93

B Riempire il serbatoio dell’olio con olio per catene

degradabile (ca. 100 ml). Verificare il livello dell’olio
tramite l’apertura di controllo (17). Per facilitare il
riempimento, utilizzare un imbuto.
Durante il riempimento, assicurarsi che nel serbatoio
dell’olio non si infiltri sporco.

B Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio.

Al primo riempimento o dopo avere riempito un

serbatoio completamente vuoto premere per circa 10
volte il "primer" per pompare l'olio nel circuito.

 Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio. In caso

d’impiego di olio non consentito per seghe a catena, la
garanzia si estingue.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

L Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad

esempio 230 V, con la tensione di rete e collegare
correttamente la sega alla presa a massa
corrispondente.

L utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di

rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (interruttore a corrente di guasto 30 mA).

 Usare prolunghe con sezione sufficiente.

L Protezione della rete

16 A inerte

Accensione/spegnimento

Non utilizzare apparecchi in cui

− l’interruttore non possa essere acceso e spento.

− il freno della catena e del motore non funzionino

regolarmente.

Gli interruttori danneggiati devono essere immediata­mente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

All’accensione, la sega deve essere sostenuta e
impugnata in modo sicuro. La catena e la lama devono

essere indipendenti l’una dall’altra.

Accensione

Premere e trattenere il blocco dell’accensione (5).
Successivamente, azionare l’interruttore di accensione/
spegnimento (6). Rilasciare il blocco dell’accensione.

Spegnimento 6

Rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento.

Freno della catena

Il freno della catena è un meccanismo di protezione che
viene attivato dalla protezione della mano anteriore o dal
rilascio dell'interruttore di accensione/spegnimento in caso
di contraccolpo della sega. La catena della sega si arresta
immediatamente (< 0,1 s).

Controllo del freno della catena

Controllare il funzionamento del freno della catena
periodicamente.
B Portare il dispositivo di sgancio del freno della catena (3)

in pos. 2 ed accendere la sega. 7
Pos. 2 = freno della catena attivo

la catena non si avvia

B Portare il dispositivo di sgancio del freno della catena (3)

in pos. 1 ed accendere la sega. 8
Pos. 1 = freno della catena sganciato

la catena si avvia

Messa in tensione della catena della
sega

• Prima di regolare o controllare la tensione della catena

della sega, staccare la spina di rete.

• Indossare guanti di protezione per evitare lesioni.

Verificare la tensione della catena

B prima di iniziare il lavoro
B dopo i primi tagli
B regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio.

 Solo con una catena ben tesa e una lubrificazione

sufficiente è possibile contribuire positivamente alla lunga
durata dell’apparecchio.

L Osservare quanto segue:

B una catena nuova deve essere rimessa in tensione più

spesso fino a quando si è allungata.

B Quando si è riscaldata a temperatura ambiente, la

catena si dilata e occorre rimetterla in tensione.

Dopo il termine dei lavori di taglio, rilasciare la

catena della sega, in quanto durante il raffreddamento si
genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella catena.

B Se la catena vibra o se esce dalla guida, rimetterla

immediatamente in tensione.

Mettere in tensione la catena:

1. Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso.

2. Allentare la vite di fissaggio (11) di 1-2 giri in senso

antiorario. 9

3. Girare gradualmente l’anello di serraggio della catena

(12) in senso orario fino a raggiungere la tensione della
catena corretta. L’effetto a incastro impedisce che la
tensione della catena venga rilasciata. 9

94

L Viene contemporaneamente girata anche la vite di
fissaggio (11) che deve eventualmente essere riallentata
durante il processo di serraggio.

4. La catena è tesa correttamente quando al centro della

lama può essere sollevata di ca. 3-4 mm. 10

5. Girare l’anello di serraggio della catena (12) in senso

antiorario se la catena è troppo tesa.

6. Stringere di nuovo la vite di fissaggio manualmente.

7. Verificare che le maglie della catena si trovino

correttamente nell’apertura di guida della lama.

LLaavvoorroo ccoonn llaa sseeggaa aa ccaatteennaa

Prima dell’uso della sega

Prima della messa in funzione e regolarmente durante il
taglio, eseguire i seguenti controlli:

B la sega è montata completamente e correttamente?
B La sega si trova in uno stato accettabile e sicuro?
B Il serbatoio dell’olio è pieno?

Controllare regolarmente il livello dell’olio tramite
l’apertura di controllo (17). Rabboccare immediatamente
quando viene indicato il livello “MIN”, in modo che la
catena della sega non funzioni a secco.

B La catena è tesa correttamente?

Osservare i punti nella sezione “Messa in tensione della
catena della sega”.

B La catena è affilata correttamente?

Solo con una catena affilata è possibile lavorare in modo
ottimale e sicuro.

B Il freno della catena è sganciato e funziona

correttamente?

Il dispositivo di sgancio del freno della catena (3) deve
trovarsi in pos. 1. Osservare i punti nella sezione
“Controllo della catena della sega”.

B L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di

olio e resina?

B La postazione di lavoro è priva di pericoli di

inciampo?

B È stata indossata l’attrezzatura protettiva

necessaria?

B Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?
B La spina di rete e il cavo di prolunga sono in buono

stato?

Non utilizzare conduttori difettosi.

B Il cavo di prolunga è posato correttamente? 11

Collegare la spina dell’apparecchio al cavo di prolunga.
Formare quindi un cappio stretto con il

cavo di prolunga

e inserirlo nel passaggio di sicurezza. Successivamente,
agganciare il cappio al gancio. Il collegamento a innesto
è ora assicurato contro allentamenti accidentali.

Durante il lavoro, assicurarsi che il cavo di prolunga
venga sempre tenuto lontano dalla sega verso il retro,
all’esterno dell'area della catena e del materiale da
tagliare.

Contraccolpo della sega

Cosa si intende per contraccolpo della sega? Il contraccolpo
della sega è l’improvviso sobbalzo della sega in funzione in
direzione dell’operatore.

Questo si verifica quando

− la punta della lama tocca (accidentalmente) il materiale

da tagliare o altri oggetti solidi;

− la catena si blocca.
La sega reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi

lesioni a carico dell’operatore.

Eseguire tagli laterali, obliqui e longitudinali con

estrema cautela, in quanto durante queste operazioni non
viene inserita la griffa di arresto (16).

Come evitare il contraccolpo della
sega?

− Non tagliare mai con la punta della lama. 12

− Non segare mai con il bordo superiore della punta della

lama. 13

− Tenere sempre la sega il più orizzontale possibile. 15

− Iniziare il taglio solo a catena in funzione.

− Non accendere mai la macchina a catena appoggiata.

− Lavorare solo con una catena tagliente o correttamente

affilata.

− Non lavorare mai con catene lente o consumate.

− Utilizzare solo catene tese correttamente.

− Impugnare sempre la sega con forza utilizzando

entrambe le mani.

− Utilizzare la griffa di arresto come leva. 16

− Non lavorare mai sopra l’altezza delle spalle.

− Non tagliare mai più rami in una volta sola. Durante il

taglio di rilascio, assicurarsi di non toccare altri rami.

− Per segare in lungo, utilizzare possibilmente un

cavalletto.

− I tagli verticali possono essere eseguiti esclusivamente

da personale addestrato.

Comportamento generale durante
l’uso della sega

+ Non lavorare mai su neve, ghiaccio o legno appena

scortecciato – pericolo di scivolamento.

+ Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione

insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio
o all’imbrunire). Potrebbe risultare difficile riconoscere le
condizioni dell’area di caduta - pericolo di infortuni.

+ L'area di lavoro deve essere sicura e delimitata.
+ Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere

sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso in
avanti.

+ Utilizzare la sega solo con un supporto sicuro. Tenere la

sega leggermente a destra del proprio corpo.

+ Non utilizzare la sega per sollevare o spostare legname.
+ Assicurarsi che il legno sia privo di corpi estranei (pietre,

chiodi, ecc.).

95

+ Impugnare la sega sempre con entrambe le mani, la

sinistra sulla maniglia anteriore (4) e la destra su quella
posteriore (17). Non segare mai con una sola mano. 14

+ Assicurarsi che il legno non si giri durante il taglio.
+ Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione.

Sussiste il pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno
incrinati.

+ Avviare la catena prima di appoggiarla sul legno.
+ Tagliare il materiale solo con il bordo inferiore. Il taglio

con il bordo superiore genera un contraccolpo.

+ Utilizzare la sega nella posizione più orizzontale

possibile.

+ Utilizzare la griffa di arresto (16) per il fissaggio della

sega sul legno. Utilizzare la griffa come leva durante il
taglio. 16

+ Durante il taglio di rami spessi o di tronchi, spostare la

griffa (16) in un punto più basso. Per farlo, sganciare la
griffa dal legno e incastrarla di nuovo più in basso. A
questo proposito, non rimuovere la sega dal taglio.

+ Lasciare funzionare la sega generando una leggera

pressione di leva tramite la griffa. Non spingere con
forza durante il taglio.

+ Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− su scale, ponteggi o alberi.

+ Non tagliare mai con la sega al di sopra dell’altezza delle

spalle.

+ Non sovraccaricare la sega. Si ottengono i risultati di

taglio migliori a velocità della catena costante.

+ Prestare attenzione al termine di un taglio. Non appena

la sega esce dal legno, la forza del peso cambia.
Pericolo di lesioni a carico di gambe e piedi.

+ Rimuovere la sega dal taglio solo a catena in funzione.
+ Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo

con la sega in funzione.

+ Spegnere la sega tra un taglio e l’altro quando occorre

eseguire più tagli.

+ Se la catena della sega si blocca nel legno, spegnere

immediatamente l’apparecchio e staccare la spina. Non
utilizzare cunei per liberare la lama.

+ Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar

raffreddare il motore elettrico.

Indicazioni supplementari per il
taglio di tronchi

+ Non collocare mai il tronco da segare sulla terra.

Supportare il tronco in modo che il taglio non si colmi e
che la catena non si blocchi. Utilizzare un supporto
sicuro (ad es. un cavalletto). Evitare il contatto a terra
della punta della lama o della catena della sega.

+ Allineare i tronchi più corti prima del taglio e bloccarli.
+ Evitare di segare boscaglia sottile o legnate tagliato. La

sega a catena non è adatta per questi lavori.

+ Eseguire tagli longitudinali prestando particolare

attenzione, in quanto la griffa di arresto non viene
utilizzata. Evitare il contraccolpo guidando la sega ad
angolo piatto.

+ Durante i lavori in pendenza, stare sempre al di sopra o

a lato del tronco o del materiale da tagliare in piano.
Assicurarsi che i tronchi non rotolino via.

Indicazioni supplementari per il
taglio del legno in tensione/taglio di
rilascio

Se rami, alberi o legname in tensione vengono rilasciati da
tale stato mediante il taglio, occorre prestare la massima
attenzione. Il materiale tagliato può reagire in maniera
totalmente incontrollata e causare gravi lesioni o il decesso.

Tali interventi dovrebbero essere eseguiti
esclusivamente da personale addestrato.

Durante l’esecuzione di tutti i lavori, iniziare il taglio di

rilascio sempre prima sul lato di spinta

n e quindi troncare

o - la sega potrebbe altrimenti bloccarsi o generare un

contraccolpo.

Legno in tensione sul lato superiore 17

n Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco nello stesso punto, tuttavia partendo dall’alto.

Legno in tensione sul lato inferiore 18

n Iniziare il taglio dall’alto (un terzo del diametro del

tronco) verso il basso.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco nello stesso punto, tuttavia partendo dal basso.

Tronchi spessi e tensione elevata 19

n Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco a distanza dal primo taglio partendo dall’alto.

Taglio di rilascio 20

n Effettuare un taglio a 15 cm di distanza sul tronco dal

basso (1/3 del diametro del tronco).

o Eseguire quindi il secondo taglio di separazione del

ramo spostandosi di ca. altri 8 cm verso l’esterno,
partendo dall'alto.

p Per rimuovere la parte residua, tagliare il ramo vicino al

tronco partendo da un terzo a cominciare dal basso.

q Eseguire il secondo taglio di separazione del pezzo

residuo, partendo dall'alto.

96

Indicazioni supplementari per
l’abbattimento di alberi

Indossare sempre il casco per proteggersi dalla caduta

dei rami.
+ Attenersi alla lunghezza della lama. Possono essere

tagliati solo alberi il cui diametro del tronco sia inferiore
alla lunghezza della lama.

+ Verificarlo prima di iniziare il lavoro. Assicurarsi che

nessuna persona o animale sosti nell’area di caduta
(distanza minima di 2 volte la lunghezza dell’albero).

+ Accertarsi che l’area di lavoro intorno al tronco sia priva

di pericoli di inciampo e verificare di avere una via di
fuga priva di ostacoli. 21

+ Garantire un supporto sicuro.
+ Suggerimento:

prima di abbattere un albero, stabilire la direzione di
caduta. Prendere quindi in considerazione il baricentro
della chioma dell’albero, gli alberi adiacenti, la direzione
della pendenza, lo stato di salute dell’albero e la
direzione del vento. Su questo lato viene praticato
l’intaglio di abbattimento.

+ Come abbattere un albero: 22

B pulire l’area di lavoro sul tronco da rami di disturbo,

sterpaglia e ostacoli.

B Pulire accuratamente la base del tronco – sabbia,

pietre ed altri corpi estranei possono smussare la
catena.

B Prendere in considerazione lo stato di salute

dell’albero – prestare attenzione in caso di tronchi
con danneggiamenti o legno morto (legno secco,
marcio o inaridito).

B Praticare un intaglio nel tronco profondo ca. 1/3 del

diametro dell’albero. Cominciare prima con il taglio
orizzontale e quindi eseguire un secondo taglio
dall’alto, osservando un angolo di 45°.

B Segare quindi sul lato opposto del tronco eseguendo

un taglio di abbattimento orizzontale. Questo taglio
dovrebbe essere eseguito leggermente più in alto
(ca. 4 cm) rispetto all’intaglio di abbattimento
orizzontale.

B Non segare mai il tronco in nessun caso. Deve

rimanere ca. 1/10 del diametro del tronco. Se

l’albero

comincia a cadere prima del tempo, rimuovere
immediatamente la sega dal taglio e arretrare o
spostarsi di lato.

B Inserire un cuneo nel taglio di abbattimento

orizzontale per far cadere l’albero.

B Quando l’albero comincia a cadere, prestare

attenzione alla caduta di rami o frasche.

MMaannuutteennzziioonnee ee ppuulliizziiaa

Prima di ogni intervento di
manutenzione e pulizia

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi
rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere
effettuati esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate
dal produttore.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la
pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero
causare danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

Indossare guanti per evitare possibili lesioni.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile delle seghe a
catena, eseguire regolarmente i seguenti interventi di
manutenzione.

Verificare che la sega non presenti danneggiamenti visibili
come

− catena allentata, sganciata o danneggiata

− fissaggio allentato

− componenti usurati o danneggiati.

Dopo ogni uso controllare quanto segue:

− usura, in particolare sulla catena, sulla lama e sul

rocchetto;

− coperture o dispositivi di protezione montati corretta-

mente e intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione
devono essere eseguiti prima dell’uso della sega a catena.

Affilatura della catena

Per affilare una catena sono necessarie alcune conoscenze
tecniche. Far affilare la catena da un’azienda specializzata.

La catena della sega può essere affilata direttamente con il
nostro affilatatene KSG 220 (codice art.: 302360).

Solo con una catena affilata e pulita è possibile lavorare

in modo sicuro e ottimale.

Sostituzione della catena della sega
e della lama

La catena e la lama sono esposte a forti sollecitazioni di
usura. Sostituire immediatamente la catena e la lama
quando il loro funzionamento ottimale non è più garantito.

97

B Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso.

B Rimuovere la copertura (10) allentando la vite di

fissaggio (11). 1

B Girare il tendicatena (22) in senso antiorario per

allentare leggermente la catena. 3

B Rimuovere la lama con la catena.
B Pulire a fondo l’apertura di guida se viene sostituita solo

la catena.

B Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie della

catena si trovino correttamente nell’apertura di guida e
sul rocchetto (13). 4
Ruotare il tendicatena (22) in senso orario sino a quando
la sega è fissata.

B Riapplicare la copertura (10).
B Tendere la catena come descritto nella sezione “Messa

in tensione della catena della sega”.

Rocchetto per catena

La sollecitazione del rocchetto (13) è particolarmente
elevata. Controllare regolarmente che i denti del rocchetto
non siano usurati o danneggiati.
Un rocchetto usurato o danneggiato riduce la durata della
catena e dovrebbe essere quindi sostituito immediatamente
dal servizio di assistenza.

Controllo della lubrificazione
automatica della catena

Controllare il funzionamento della lubrificazione automatica
della catena, accendendo la sega e tenendola verso in
basso con la punta rivolta in direzione di un cartone o di un
pezzo di carta.

Non toccare a terra con la catena. Osservare la
distanza di sicurezza di 20 cm.
Se durante il controllo si osserva una traccia d’olio in
aumento, ciò significa che la lubrificazione automatica della
catena funziona in maniera ottimale.
Se invece non si osserva alcuna traccia d’olio nonostante il
serbatoio dell’olio sia pieno:
B pulire il canale di alimentazione dell’olio (14) e il foro di

serraggio della catena superiore (15). 23
B Se anche questa operazione non dà esito positivo,

rivolgersi al servizio di assistenza.

Pulizia

Pulire accuratamente la sega dopo ogni uso, in modo da
preservare il funzionamento ottimale.

B Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

B Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del motore

non sia ostruita (pericolo di surriscaldamento).
B Dopo un uso prolungato (1-3 ore), smontare la

copertura, la lama e la catena e pulirle con una

spazzola. 24

B In caso di forte accumulo di sporco o di resinificazione,

lasciare la catena in un recipiente con un detergente
specifico per alcune ore. Successivamente, sciacquare
la catena con acqua pulita.

B Eliminare tutte le incrostazioni dal rocchetto e dal

fissaggio della lama con una spazzola.

B Pulire il canale di alimentazione dell’olio con uno straccio

pulito.

TTrraassppoorrttoo

Disinserire la spina di alimentazione
prima di ogni trasporto.

Trasportare la sega solo con copricatena applicato.

CCoonnsseerrvvaazziioonnee

+ Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto

e chiuso lontano dalla portata dei bambini.

+ Prima di un periodo di conservazione di lunga

durata prestare attenzione a quanto segue per

prolungare il ciclo di vita della sega e

garantire un

facile azionamento della stessa:

B Effettuare una pulizia di fondo.
B Scaricare l’olio dal serbatoio.

Suggerimento:

alcuni oli per catene tendono ad incrostarsi con il
tempo. Pertanto, il sistema di lubrificazione dovrebbe
essere lavato con un detergente specifico per seghe
a catena prima di uno stoccaggio prolungato.
Versare il detergente fino a metà serbatoio (ca. 50
ml). Chiudere il serbatoio. Accendere la sega senza
lama e catena montate fino a quando tutto il
detergente è uscito dal foro dell'olio della sega.

B

B

Immergere brevemente la catena in un bagno d’olio

e quindi avvolgerla in carta oleata.

98

PPoossssiibbiillii gguuaassttii

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto Possibile causa Eliminazione

La sega a catena non si avvia dopo
l’accensione

 Freno della catena
 Assenza di corrente

 Cavo di prolunga danneggiato

 Spina, motore o interruttore difettosi

 Sganciare il freno della catena
 Controllare l’alimentazione elettrica,

la presa e il fusibile

 Controllare il cavo di prolunga e

sostituirlo immediatamente se
difettoso

 Far controllare o far riparare da un

elettricista autorizzato il motore o
l’interruttore, oppure farli sostituire
con pezzi di ricambio originali

La sega funziona a singhiozzo  Contatto esterno difettoso

 Contatto interno difettoso
 Interruttore di accensione/

spegnimento difettoso

 Rivolgersi al servizio assistenza

La sega strappa, vibra o non taglia  Catena consumata

 Catena usurata
 Tensione della catena

 Catena non montata correttamente

(denti rivolti in direzione errata)

 Far affilare o sostituire la catena
 Sostituite la catena
 Controllare e regolare la tensione

della catena

 Rimontare la catena

La sega non funziona a piena capacità Â Cavo di prolunga troppo lungo o

sezione troppo piccola

 Presa troppo lontana dal

collegamento principale

 Utilizzare un cavo di prolunga di

sezione sufficiente

 Utilizzare una presa più vicina

all’area di lavoro

La catena della sega si riscalda  Assenza di olio nel serbatoio

 Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

 Tensione della catena eccessiva
 Catena consumata

 Rabboccare l’olio
 Pulire il canale di alimentazione

dell’olio

 Regolare la tensione della catena
 Far affilare o sostituire la catena

Nessuna lubrificazione della catena  Assenza di olio nel serbatoio

 Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

 Rabboccare l’olio
 Pulire il canale di alimentazione

dell’olio

99

DDaattii tteeccnniiccii

Tipo KS 2001/40 KS 2201/40
Potenza motore P

1

2000 W 2200 W

Tensione di rete 230 V~
Frequenza di rete 50 Hz
Numero di giri a vuoto n

0

7600 min

–1

Fusibile di alimentazione 16 A inerte
Lunghezza della lama 400 mm
Velocità della catena 13,5 m/s
Capacità max. del serbatoio dell’olio 150 ml
Classe di protezione

ΙΙ /

Tempo di decelerazione del freno della catena 0,1 sek.
Peso ca. 5,9 kg
livello di potenza sonora misurata L

WA

livello di potenza sonora garantita L

WA

104 dB (A) (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)
105 dB (A) (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

Livello di pressione sonora L

PA

94,3 dB (A) (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

Vibrazione mano-braccio anteriore (conforme a EN 1033/DIN 45675)
Vibrazione mano-braccio posteriore (conforme a EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

GGaarraannttiiee

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

DDeessccrriizziioonnee ddeellll’’aappppaarreecccchhiioo // PPeezzzzii ddee rriiccaammbbiioo

Posizione N.

ordinazione

Denominazione Posizione N.

ordinazione

Denominazione

1

362645

Lama 13

362923

Rocchetto per catena

2

362992

Catena 14

Canale di alimentazione dell’olio

3

362623

Dispositivo di sgancio del freno
della catena

15

Foro di serraggio della catena
superiore

4

362624

Maniglia anteriore 16

362626

Griffa di arresto

5

Blocco dell’accensione 17

Maniglia posteriore

6

Interruttore di
accensione/spegnimento

18

362921

Copricatena

7

Sfiato del motore 19

362622

Etichette di sicurezza

8

Linea dell’apparecchio con spina 20

362627

Set di spazzole di carbone
(senza immagine)

9

362610

Tappo di chiusura del serbatoio
dell’olio

21

362928

Olio per catene, flacone da 100
ml

10

362625

Copertura 22

Tendicatena (senza immagine)

11

Vite di fissaggio

400144

Olio per catene 1 l

12

Anello di serraggio della catena