Atika KS 2000-40 Brochure

Download

Page 1

Consignes de sécurité

Indicazioni per la sicurezza

Wskazówki bezpieczeństwa

Bezpečnostné pokyny

Kettensäge

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6

Chain saw

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Tronçonneuse

Instructions d’utilisation –

Pièces de rechange

Kettingzaag

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Sega a catena

Istruzioni per l’uso –

Pezzi di ricambio

Kedjesåg

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Page 27

Blz. 38

Pagina 49

Sidan 60

Kædesav

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Moottorisaha

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Řetězová pila

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Piła łańcuchowa

Instrukcja obsługi –

Części zamienne

Láncfőrész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Motorna pila

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Reťazová píla

Návod na obsluhu –

Náhradné dielce

Verižna žaga

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Side 70

Side 80

Str 90

Stronie 100

112. oldal

Strana 123

Strana 133

Stran 143

Page 2

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use. Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir

observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl. Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret

apparatet som beskrevet. Bør opbevares til senere anvendelse.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten. Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a

jeho řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniŜej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję naleŜy przechować dla późniejszego wykorzystania. A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi

leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megırizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i ureñaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu. Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Page 3

Page 4

Page 5

 Zugseite

 Tension side  Côté traction  Trekkant  Lato di trazione  Dragsida  Trækside  Vetopuoli  Strana s tahem

 Strona rozciągana

 Húzott oldal  Potezna strana  Ťahová strana  Vlečno mesto

 Druckseite

 Pressure side  Côté pression  Drukkant  Lato di spinta  Trycksida  Trykside  Painepuoli  Strana s tlakem  Strona dociskana  Nyomott oldal  Pritisna strana  Tlaková strana  Mesto pritiska

 Fällrichtung

 Chopping direction  Direction de l'abattage  Velrichting

 Direzione di abbattimento

 Fällriktning  Fælderetning  kaatosuunta  Směr kácení  Kierunek wycinania  Döntés iránya  Smjer sjećenja  Smer padania  Smer padanja dreves

 Gefahrenzone

 Danger zone  Zone de danger  Gevarenzone  Zona di pericolo  Riskzon  Farezone  vaara-alue  Nebezpečná oblast

 Strefa

niebezpieczeństwa

 Veszélyes zóna  Zona opasnosti  Nebezpečná oblasť  Nevarno območje

 Fluchtweg

 Escape route  Voie de fuite  Vluchtweg  Via di fuga  Flyktväg  Flugtvej  poistumisreitti  Úniková cesta  Droga ucieczki  Menekülési út  Put za bijeg  Úniková cesta  Pot za umik

Page 6

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania naleŜy poddawać ekologicznemu recyklingowi.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélı módon juttassa hulladékba.

Električni ureñaji ne spadaju u kućni otpad. Ureñaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.

Page 7

IInnhhaallt

EG-Konformitätserklärung 6 Lieferumfang 6 Betriebszeiten 6 Symbole auf der Kettensäge 7 Symbole Bedienungsanleitung 7 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 Restrisiken 7 Sicherheitshinweise 7

− Elektrische Sicherheit

Zusammenbau 9 Vor der ersten Inbetriebnahme 9

− Kettenschmierung

− Öltank befüllen

Inbetriebnahme 10

− Netzanschluss

− Netzabsicherung

− Netzimpedanz

− Ein-/Ausschalten

− Kettenbremse

− Prüfen der Kettenbremse

− Sägekette spannen

Arbeiten mit der Kettensäge 11

− Vor dem Sägen

− Sägenrückschlag

− Wie kann ich Sägerückschlag vermeiden

− Allgemeines Verhalten beim Sägen

− Zusätzliche Hinweise zum Sägen von

Stämmen

− Zusätzliche Hinweise zum Sägen von

Holz unter Spannung/Entlasten

− Zusätzliche Hinweise zum Fällen von

Bäumen

Wartung und Reinigung 13

− Wartung

− Schärfen der Sägekette

− Sägekette und Schwert auswechseln

− Kettenrad

− Prüfen der Öl-Automatik

− Reinigung

Transport 14 Lagerung 14 Mögliche Störungen 15 Technische Daten 16 Garantie 16 Gerätebeschreibung/Ersatzteile 16 / 155

10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 12 12

13 14 14 14 14 14

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

entsprechend der EG-Richtlinie 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen - Germany

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Kettensäge Typ KS 2000/40

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37 EG, sowie den Anforderungen

den anderen einschlägigen EG-Richtlinien 2004/108/EG und 73/23/EWG entspricht.

Gemessener Schallleistungspegel LWA 103 dB (A) und

garantierter Schallleistungspegel L

105 (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

LLiieeffeerruummffaanng

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit  evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 Kettensäge

• 1 Schwert

• 1 Sägekette

• 1 Kettenschutz

• 1 Flasche Kettenöl (100 ml)

• 1 Bedienungsanleitung

BBeettrriieebbsszzeeiitteen

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Kettensägen in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Page 8

SSyymmbboollee aauuff ddeerr KKeetttteennssäägge

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt wird.

Schutzhelm, Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

maximale Schnittlänge 400 mm

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Um-



gang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,



alle Funktionen optimal zu nutzen. Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird

Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Die Kettensäge ist geeignet zum

− Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken, Brettern

usw. und kann für Quer- oder Längsschnitte verwendet werden.

− Fällen von Bäumen.

 Die Kettensäge nicht zum Sägen von Baustoffen und

Kunststoffen verwenden.

 Die Kettensäge ist nur für die private Nutzung im Haus-

und Hobbygarten geeignet.

 Die Kettensäge ist nicht für Forstarbeiten (Fällen und

Entasten im Wald) geeignet. Die notwendige Sicherheit des Bedieners ist durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Rückschlaggefahr bei Berührung der Schwertspitze mit

einem festen Gegenstand.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Werkzeug (Sägekette).

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.  Elektrischer Schlag.  Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden

Arbeiten ohne Gehörschutz.

 Brandgefahr. Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiisse

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise (Bedie-



nungsanleitung) immer zusammen mit der Kettensäge auf.

Page 9

Die Kettensäge darf nur von Personen mit ausreichender Erfahrung bedient werden.



Geben oder Verleihen Sie die Kettensäge nur an Personen, die mit der Kettensäge und seiner Hand-



habung vertraut sind. Geben Sie immer die Bedienungsanleitung mit.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

 Erstbenutzer

Wer zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeitet muss eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettensäge und die Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten. Erstbenutzer sollten zunächst das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es

nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können

von beweglichen Teilen erfasst werden

− rutschfestes Schuhwerk (Sicherheitsschuhe)

− ein Haarnetz oder eine Kopfbedeckung bei langen

Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Gehörschutz

− Schutzbrille oder Gesichtsschutz

− Handschuhe

− geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen

mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss (z. B. beim Fällen und Entasten von Bäumen).

 Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes.  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord-

nung kann Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Setzen Sie die Kettensäge nicht dem Regen aus.

− Verwenden Sie die Kettensäge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

− Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wet-

ter (Regen, Schnee, Eis, Wind) – erhöhte Unfallgefahr!

− Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Kettensäge nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.

 Bei Arbeitspausen ist die Kettensäge so abzulegen,

dass niemand gefährdet wird. Kettensäge vor unbefugtem Zugriff sichern.

 Personen unter 18 Jahren dürfen die Kettensäge nicht

bedienen.

 Halten Sie andere Personen fern.  Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefah-

ren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Drit-

ten verantwortlich.

 Halten Sie Kinder fern.  Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermei-

den Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.)

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeketten oder sol-

che, die ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeketten, da

stumpfe Sägeketten nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern auch den Motor belasten.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Säge-

kette die volle Drehzahl erreicht hat.

 Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustüt-

zen und festzuhalten. Kette und Schwert müssen frei

stehen.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.  Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquel-

le elektrischer Strom).

 Bewahren Sie das Gerät sicher auf. Unbenutzte Gerä-

te in einem trockenen, verschlossenen und für Kinder

unzugänglichen Raum aufbewahren.

 Maschine abschalten und Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen bei:

− Berühren der Kettensäge mit Erdreich, Steinen,

Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern  sofort Kette und Schwert überprüfen

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− durchtrennten Anschlussleitungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen,

ob diese verschlungen oder beschädigt sind

− Transport

− Nachspannen der Kette

− Kettenwechsel

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Un-

terbrechung)

 Pflegen Sie Ihre Kettensäge mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

Page 10

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin-

1 1

weise zur Schmierung und für den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl

und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschä-

digungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen

Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb der Säge sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber

sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss

spritzwassergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten,

dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwe-

cke, für die sie nicht bestimmt ist. Schützen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das

Kabel vollständig ab.

 Kontrollieren Sie Anschlussleitungen regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Anschlussleitungen.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstrom-

schutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine haben durch eine kon- zessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

ZZuussaammmmeennbbaauu

Schließen Sie die Kettensäge erst nach vollständi-

gem Zusammenbau ans Stromnetz an.

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Zusammenbau Schutzhandschuhe.

 Legen Sie die Kettensäge mit dem Motor nach unten

zeigend auf eine gerade Fläche.

 Entfernen Sie die Abdeckung (10), indem Sie die Be-

festigungsschraube (11) lösen.

 Legen Sie die Sägeketten in den umlaufenden Füh-

rungsschlitz des Schwertes ein. Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der Kettenglieder.

 Legen Sie das Schwert auf.  Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kettenglieder

richtig im Führungsschlitz und am Kettenrad (13) liegen. Sägekette lässt sich schlecht um das Kettenrad legen? Drehen Sie den Kettenspanner (22) gegen den Uhrzeigersinn bis die Sägekette leicht um das Kettenrad zu legen ist. Drehen Sie dann den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn bis die Sägekette fest gespannt ist.

 Bringen Sie die Abdeckung (10) wieder an und span-

nen Sie die Sägekette wie im Abschnitt „Sägekette spannen“ beschrieben.

VVoorr ddeerr eerrsstteenn IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

Kettenschmierung

Die Kettensäge wird nicht mit Sägenkettenhaftöl

befüllt geliefert.

Die Benutzung ohne Sägenkettenhaftöl führt zur

Beschädigung der Kettensäge.

Page 11

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hängt von

5 6

der optimalen Schmierung ab. Während des Betriebes wird die Kettensäge über den Ölflusskanal automatisch mit Öl geschmiert.

Öltank befüllen:

 Stellen Sie die Kettensäge auf eine geeignete Unterla-

ge.

 Schrauben Sie den Öltankverschluss (9) auf.  Befüllen Sie den Öltank mit ca. 100 ml biologisch ab-

baubarem Kettensägenhaftöl (Bestell-Nr.: 400144). Den Füllstand können Sie am Sichtfenster (17) ersehen. Verwenden Sie zum leichteren Befüllen einen Trichter. Achten Sie beim Befüllen darauf, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt.

 Schrauben Sie den Öltankverschluss wieder auf.

Drücken Sie bei Erstbefüllung oder nach Befüllung

eines komplett entleerten Öltanks den "Primer" ca. 10x, um das Öl in den Kreislauf zu pumpen.

 Verwenden Sie niemals recyceltes Öl oder Altöl. Bei

Verwendung von nicht für Kettensägen zugelassenem Öl erlischt die Garantie.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild ange-

gebene Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 geerdete Schuko-Steckdose, Netzspannung 230 V

mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichen-

dem Querschnitt.

 Netzsabsicherung

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsabsenkungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen können (z. B. Flackern einer Lampe).

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P1 (W)

16 A träge

Netzimpedanz Z

2000 0,36

max

(Ω)

Ein-/Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem

− sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt.

− die Ketten- und Motorbremse nicht ordnungsgemäß

funktionieren

Beschädigte Schalter und Bremsen müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustützen und festzuhalten. Kette und Schwert müssen frei stehen.

Einschalten

Einschaltsperre (5) drücken und festhalten. Dann den Ein-/Ausschalter (6) betätigen. Die Einschaltsperre wieder loslassen.

Ausschalten

Ein-/Ausschalter loslassen.

Kettenbremse

Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus, der bei zurückschlagender Kettensäge über den vorderen Handschutz oder nach Loslassen des Ein- / Ausschalters ausgelöst wird. Die Sägekette stoppt umgehend (< 0,1 sek.).

Prüfen der Kettenbremse

Prüfen Sie von Zeit zu Zeit die Funktion der Kettenbremse.  Bringen Sie die Kettenbremsen-Auslösung (3) in Pos. 2

und schalten die Kettensäge ein. Pos. 2 = Kettenbremse aktiv

Sägekette läuft nicht an

 Bringen Sie die Kettenbremsen-Auslösung (3) in Pos. 1

und schalten die Kettensäge ein. Pos. 1 = Kettenbremse gelöst

Sägekette läuft an

Sägekette spannen

• Vor dem Einstellen oder Überprüfen der Sägeketten-

spannung Netzstecker ziehen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu

vermeiden.

Überprüfen Sie die Sägekettenspannung vor

 Arbeitsbeginn  nach den ersten Schnitten  während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten

 Nur mit einer richtig gespannten Sägekette und einer ausreichenden Schmierung haben Sie Einfluss auf die Lebensdauer.

Page 12

 Bitte beachten Sie folgendes:

9 10

11 12 13 15 16

 eine neue Sägekette muss öfters nachgespannt wer-

den, bis sie sich gelängt hat.

 bei Erwärmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt

sie sich aus und muss nachgespannt werden.

Nach Beendigung der Sägearbeiten die Sägekette wieder entspannen, denn bei Abkühlung würden sonst zu hohe Spannungen in der Sägekette entstehen.

 flattert die Kette oder tritt sie aus der Führung heraus,

sofort nachspannen.

Spannen der Sägekette:

1. Legen Sie die Kettensäge mit dem Motor nach unten

zeigend auf eine gerade Fläche.

2. Lösen Sie die Befestigungsschraube (11) 1 – 2 Umdre-

hungen gegen den Uhrzeigersinn.

3. Drehen Sie den Kettenspannring (12) schrittweise im

Uhrzeigersinn bis die richtige Kettenspannung erreicht ist. Der Rasteffekt verhindert, dass sich die Kettenspannung löst.

 Die Befestigungsschraube (11) dreht sich mit,

eventuell muss sie während des Spannvorganges wieder gelöst werden.

4. Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der

Mitte des Schwertes um ca. 3 – 4 mm angehoben werden kann.

5. Drehen Sie den Kettenspannring (12) gegen den Uhr-

zeigersinn, wenn die Sägekette zu stark gespannt ist.

6. Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit der Hand

wieder fest.

7. Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im Führungs-

schlitz des Schwertes liegen.

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeerr KKeetttteennssääggee

Vor dem Sägen

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während des Sägen folgenden Überprüfungen durch:

 Ist die Kettensäge komplett und vorschriftsmäßig

montiert?

 Ist die Kettensäge in gutem und sicherem Zustand?  Ist der Öltank gefüllt?

Überprüfen Sie den Ölstand im Sichtfenster (17) regelmäßig. Füllen Sie Öl sofort nach, wenn der Ölstand „MIN“ anzeigt, damit die Sägekette nicht trocken läuft.

 Ist die Sägekette richtig gespannt?

Beachten Sie die Punkte im Abschnitt „Sägekette spannen“.

 Ist die Sägekette richtig geschärft?

Nur mit einer geschärften Sägekette arbeiten sie gut und sicher.

 Ist die Kettenbremse gelöst und arbeitet sie ein-

wandfrei?

Der Kettenbremse-Auslöser (3) muss in Pos. 1 stehen. Beachten Sie die Punkte im Abschnitt „Prüfen der Kettenbremse“.

 Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl

und Harz?

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren?  Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?  Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden?  Ist der Netzstecker und das Verlängerungskabel in

gutem Zustand?

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 Ist das Verlängerungskabel richtig verlegt?

Verbinden Sie den Gerätstecker mit dem Verlängerungskabel. Bilden Sie dann mit dem Verlängerungskabel eine enge Schlaufe und schieben Sie diese durch den Sicherungssteg. Hängen Sie dann die Schlaufe in den Haken ein. Die Steckverbindung ist jetzt gegen selbsttätiges Lösen gesichert.

Achten Sie während der Arbeit darauf, dass das Verlängerungskabel immer nach hinten von der Kettensäge wegführt, außerhalb des Bereichs Sägekette und Sägegut.

Sägenrückschlag

Was versteht man unter Sägenrückschlag? Sägenrückschlag ist das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge in Richtung des Bedieners.

Dies entsteht, wenn

− die Schwertspitze das Sägegut (unbeabsichtigt) oder

andere feste Gegenstände berührt.

− bei klemmender Sägekette. Die Kettensäge reagiert unkontrolliert und verursacht

häufig schwere Verletzungen beim Bediener.

Gehen Sie seitliche Schnitte, Schräg- und Längsschnitte mit erhöhter Vorsicht an, weil hier der Krallenanschlag (16) nicht angesetzt wird.

Wie kann ich Sägenrückschlag vermeiden?

− Nie mit der Schwertspitze zum Schnitt ansetzen.

− Nie mit der Oberkante der Schwertspitze sägen.

− Die Kettensäge immer so flach wie möglich ansetzen.

− Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen.

− Niemals bei aufgesetzter Sägekette die Maschine ein-

schalten.

− Nur mit scharfer oder korrekt geschärfter Sägekette

arbeiten.

− Nie mit lockerer oder ausgeleierter Sägekette arbeiten.

− Nur mit richtig gespannter Sägekette arbeiten.

− Die Kettensäge immer fest mit beiden Händen halten.

− Den Krallenanschlag als Hebel benutzen.

− Nie über Schulterhöhe arbeiten.

Page 13

− Nie mehr Äste auf einmal durchsägen. Beim Entlasten

darauf achten, dass kein anderer Ast berührt wird.

− Beim Ablängen möglichst einen Sägebock verwenden.

− Stechschnitte dürfen nur von geschultem Personal

durchgeführt werden.

Allgemeines Verhalten beim Sägen

 Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder frisch geschäl-

tem Holz – Rutschgefahr.

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnis-

sen (z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung). Sie können Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen – Unfallgefahr.

 Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Ar-

beitsplatz.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vorgebeugtem Oberkörper.

 Betreiben Sie die Kettensäge nur mit sicherem Stand.

Halten Sie die Kettensäge leicht rechts vom eigenen Körper.

 Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Heben oder

Bewegen von Holz.

 Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Fremd-

körpern (Steine, Nägel usw.).

 Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen

fest, linke Hand am vorderen Handgriff (4) und rechte Hand am hinteren Handgriff (17). Sägen Sie niemals einhändig.

 Sorgen Sie dafür, dass sich das Holz während des

Sägens nicht verdreht.

 Sägen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht. Es besteht

Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzstücke.

 Lassen Sie die Sägekette erst laufen bevor sie Kontakt

mit dem Holz hat.

 Schneiden Sie nur mit der Unterkante das Sägegut.

Schneiden mit der Oberkante erzeugt Sägenrückschlag.

 Setzen Sie Kettensäge so flach wie möglich an.  Benutzten Sie den Krallenanschlag (16) zur Fixierung

der Kettensäge auf dem Holz. Verwenden Sie den Krallenanschlag während des Sägens als Hebel.

 Setzen Sie beim Sägen von stärkeren Ästen oder

Stämmen den Krallenanschlag (16) an einem tieferen Punkt nach. Zum Nachsetzen lösen Sie den Krallenanschlag aus dem Holz und setzen Sie ihn erneut tiefer an. Entfernen Sie dabei die Säge nicht aus dem Schnitt.

 Lassen Sie die Kettensäge arbeiten, indem Sie über

den Krallenanschlag leichten Hebeldruck erzeugen. Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft.

 Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem

Baum stehend.

 Sägen Sie niemals mit der Kettensäge über Schulter-

höhe.

 Überlasten Sie die Kettensäge nicht. Sie erreichen

beste Schnittergebnisse, wenn die Kettengeschwindigkeit nicht absinkt.

 Seien Sie am Ende eines Sägeschnittes vorsichtig.

Sobald die Säge aus dem Holz tritt, verändert sich die Gewichtskraft. Es besteht Unfallgefahr für Beine und Füße.

 Entfernen Sie die Kettensäge nur mit laufender Säge-

kette aus dem Schnitt.

 Berühren Sie niemals mit der laufenden Säge Draht-

zäune oder den Boden.

 Schalten Sie die Kettensäge zwischen den Schnitten

ab, wenn mehrere Schnitte durchgeführt werden.

 Verklemmt sich die Sägekette im Holz, Gerät sofort

ausschalten und Netzstecker ziehen. Verwenden Sie einen Keil, um das Schwert wieder frei zu bekommen.

 Legen Sie Pausen während des Sägens ein, damit sich

der Elektromotor abkühlen kann.

Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Stämmen

 Legen Sie den Stamm zum Sägen niemals auf dem

Erdboden ab. Den Stamm so abstützen, dass sich der Schnitt nicht schließt und die Sägekette klemmt. Verwenden Sie eine sichere Auflage (z. B. Sägebock). Vermeiden Sie Bodenberührung mit der Schwertspitze oder Sägekette.

 Richten Sie kürzere Stämme vor dem Sägen ein und

klemmen diese fest.

 Vermeiden Sie das Schneiden von dünnem Gehölz

oder Schnittholz. Die Kettensäge ist für diese Arbeiten nicht geeignet.

 Führen Sie Längsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus,

da der Krallenanschlag nicht verwendet wird. Sie vermeiden Sägenrückschlag, indem Sie die Säge in einem flachen Winkel führen.

 Stehen Sie bei Arbeiten am Hang, immer oberhalb oder

seitlich vom Stamm bzw. des liegenden Sägegutes. Achten Sie auf abrollende Stämme.

Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Holz unter Spannung/Entlasten

Werden unter Spannung stehende Äste, Bäume oder Holz durch Sägen von der Spannung befreit ist äußerste Vorsicht geboten. Das Sägegut kann völlig unkontrolliert reagieren und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Solche Arbeiten sollten nur von geschulten Fachleuten ausgeführt werden.

Setzen Sie bei allen Arbeiten zuerst immer an der

Druckseite  den Entlastungsschnitt und dann den Trennschnitt  - die Kettensäge kann sonst klemmen

oder zurück schlagen.

Page 14

Holz auf der Oberseite in Spannung

19 20

21 22

 Setzen Sie von unten einen Schnitt (ein Drittel des

Stammdurchmessers) nach oben.

 Setzen Sie dann an gleicher Stelle von oben einen

zweiten Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Holz auf der Unterseite in Spannung

 Setzen Sie von oben einen Schnitt (ein Drittel des

Stammdurchmessers) nach unten.

 Setzen Sie dann an gleicher Stelle von unten einen

zweiten Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Starke Stämme und starke Spannung

 Setzen Sie von unten einen Schnitt (ein Drittel des

Stammdurchmessers) nach oben.

 Setzen Sie dann mit Abstand zum ersten Schnitt von

oben einen zweiten Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Entasten

 Setzen Sie 15 cm vom Stamm entfernt von unten

einen Schnitt (ein Drittel des Stammdurchmessers).

 Setzen Sie dann ca. 8 cm weiter nach außen von

oben den zweiten Schnitt, der den Ast durchtrennt.

 Scheiden Sie zum Entfernen des Reststückes den

Ast dicht am Stamm von unten ein Drittel an.

 Setzen Sie von oben den zweiten Schnitt, der das

Reststück entfernt.

Zusätzliche Hinweise zum Fällen von Bäumen

Tragen Sie immer einen Helm, um sich vor fallenden

Ästen zu schützen.  Beachten Sie die Länge des Schwertes. Es dürfen nur

Bäume gefällt werden, deren Stammdurchmesser kleiner ist als die Schwertlänge.

 Sichern Sie vor dem Fällen den Arbeitsbereich. Achten

sie darauf, dass sich keine Personen oder Tiere im Fallbereich aufhalten (Mindestabstand 2 Baumlängen).

 Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich um den

Stamm frei ist von Stolpergefahren und Sie einen hinderungsfreien Fluchtweg haben.

 Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

 Tipp:

Legen Sie vor dem Fällen des Baumes die Fallrichtung fest. Berücksichtigen Sie dabei den Schwerpunkt der Baumkrone, Nachbarbäume, Hangrichtung, Gesundheitszustand des Baumes und die Windrichtung. Auf dieser Seite wird die Fällkerbe eingeschnitten.

 Baum fällen:

 Säubern Sie den Arbeitsbereich am Stamm von stö-

renden Ästen, Gestrüpp und Hindernissen.

 Säubern Sie den Stammfuß gründlich – Sand,

Steine und anderen Fremdkörper machen die Sägekette stumpf.

 Berücksichtigen Sie den Gesundheitszustand des

Baumes – seien Sie vorsichtig bei Stämmen mit Schäden oder Totholz (dürres, morsches oder abgestorbenes Holz).

 Sägen Sie eine ca. 1/3 des Baumdurchmessers tie-

fe Fällkerbe in den Stamm. Setzen Sie zuerst den waagerechten Schnitt und dann als zweites einen Schnitt von oben im Winkel von 45°.

 Sägen Sie nun auf der gegenüberliegenden Seite

des Stammes einen waagerechten Fällschnitt. Dieser Schnitt sollte etwas höher (ca. 4 cm) angesetzt werden als der waagerechte Schnitt der Fällkerbe.

 Auf keinen Fall den Stamm durchsägen. Es müssen

ca. 1/10 des Stammdurchmessers stehen bleiben. Falls der Baum vorzeitig zu fallen beginnt, sofort die die Kettensäge aus dem Schnitt ziehen und zurück oder zur Seite treten.

 Treiben Sie einen Keil in den waagrechten Fäll-

schnitt, um den Baum zu Fall zu bringen.

 Achten Sie, wenn der Baum zu fallen beginnt, auf

herunterfallende Äste oder Zweige.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Kettensäge abwarten

− Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Tragen Sie Handschuhe, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Kettensägen gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Page 15

Überprüfen Sie die Kettensäge auf offensichtliche Mängel

wie

− lose, ausgehängte oder beschädigte Sägekette

− lose Befestigung

− verschlissene oder beschädigte Bauteile

Überprüfen Sie die Kettensäge nach jedem Gebrauch auf

− Verschleiß, insbesondere Kette, Schwert und Ketten-

rad.

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder

Schutzeinrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz der Kettensäge durchzuführen.

Schärfen der Sägekette

Zum Schärfen einer Sägekette sind einige Fachkenntnisse erforderlich. Lassen Sie die Sägekette im Fachhandel nachschleifen.

Sie erhalten beim Fachhandel auch Kettenschärfeinrichtungen (Feilgeräte), womit Sie Ihre Sägekette selbst schärfen können.

Nur mit einer scharfen und sauberen Sägekette kön-

nen Sie sicher und gut arbeiten.

Sägekette und Schwert auswechseln

Sägekette und Schwert sind großer Verschleißbeanspruchung ausgesetzt. Wechseln Sie Sägekette und Schwert umgehend aus, wenn die einwandfreie Funktion nicht gewährleistet ist.

 Legen Sie die Kettensäge mit dem Motor nach unten

zeigend auf eine gerade Fläche.

 Entfernen Sie die Abdeckung (10), indem Sie die Be-

festigungsschraube (11) lösen.

 Drehen Sie den Kettenspanner (22) gegen den Uhrzei-

gersinn, um die Sägekette etwas zu lösen.

 Nehmen Sie das Schwert mit Sägekette ab.  Reinigen Sie den Führungsschlitz gründlich, wenn nur

die Sägekette ausgewechselt wird.

 Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kettenglieder

richtig im Führungsschlitz und am Kettenrad (13) liegen.

 Drehen Sie den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn

bis die Sägekette gespannt ist.

 Bringen Sie die Abdeckung (10) wieder an und span-

nen Sie die Sägekette wie im Abschnitt „Sägekette Spannen“ beschrieben.

Kettenrad

Die Beanspruchung des Kettenrades (13) ist besonders groß. Überprüfen Sie die Zähne des Kettenrades regelmäßig auf Abnutzung oder Beschädigung. Ein abgenutztes oder beschädigtes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der Sägekette und sollte deswegen unverzüglich vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Prüfen der Öl-Automatik

Sie überprüfen die Funktion der automatischen Kettenschmierung, indem Sie die Kettensäge einschalten und sie mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf dem Boden halten.

Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette. Sicherheitsabstand von 20 cm einhalten. Zeigt sich beim Überprüfen eine zunehmende Ölspur, arbeitet die Öl-Automatik einwandfrei. Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur  reinigen Sie den Ölflusskanal (14) und die obere Ket-

tenspannbohrung (15)

 Sollte dies zu keinem Erfolg führen, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst.

Reinigung

Reinigen Sie die Kettensäge sorgfältig nach jedem Gebrauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste

oder einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen

nicht verwendet werden.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die

Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

 Demontieren Sie nach längerer Einsatzdauer (1 – 3

Stunden) die Abdeckung (10), das Schwert und die Kette und reinigen sie mit einer Bürste.

 Legen Sie die Kette bei starker Verschmutzung oder

Verharzung einige Stunden in ein Gefäß mit Kettenreiniger. Anschließend die Kette mit klarem Wasser abspülen.

 Befreien Sie das Kettenrad (22) und die Schwertbe-

festigung mit einer Bürste von allen Anhaftungen.

 Säubern Sie den Ölflusskanal (14) mit einem sauberen

Lappen.

TTrraannssppoorrtt

Transportieren Sie die Säge nur mit aufgestecktem

Kettenschutz.

LLaaggeerruunngg

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes,

um die Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

Page 16

 Entfernen Sie das Öl aus dem Öltank.

Tipp:

Einige Kettenöle neigen nach längerer Zeit zur Verkrustung. Deswegen sollte das Ölsystem vor einer längeren Lagerung mit einem Kettensägenreiniger durchgespült werden. Füllen Sie den Reiniger bis zur Hälfte (ca. 50 ml) in den Öltank. Verschließen Sie den Tank. Schalten Sie die Kettensäge ohne montiertes Schwert und Kette solange ein, bis der ganze Reiniger aus der Ölöffnung der Kettensäge ausgetreten ist.

 Legen Sie die Sägekette kurz in ein Ölbad und wickeln sie anschließend in ein Ölpapier.

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Kettensäge läuft nach Einschalten nicht an

Kettensäge arbeitet mit Unterbrechungen

Kettensäge rupft, vibriert oder sägt nicht richtig

Kettensäge arbeitet nicht mit voller Leistung

Sägenkette wird heiß  kein Öl im Tank

keine Sägekettenschmierung  kein Öl im Tank

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

 Kettenbremse  kein Strom

 Verlängerungskabel beschädigt

 Netzstecker, Motor oder Schalter

defekt

 externer Wackelkontakt  interner Wackelkontakt  Ein-/Ausschalter defekt  Kette stumpf

 Kette verschlissen  Kettenspannung

 Kette nicht richtig montiert (Zähne

zeigen in die falsche Richtung)

 Verlängerungskabel zu lang oder zu

kleiner Querschnitt

 Steckdose zu weit vom Hauptan-

schluss entfernt

 Ölflusskanal verstopft  Kettenspannung zu hoch  Kette stumpf

 Ölflusskanal verstopft

 Kettenbremse lösen  Stromversorgung, Steckdose, Si-

cherung überprüfen

 Verlängerungskabel überprüfen,

defektes Kabel unverzüglich austauschen

 Motor oder Schalter von einer kon-

zessionierten Elektrofachkraft oder vom Kundendienst überprüfen / reparieren lassen, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen lassen

 wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst

 Kette nachschleifen lassen oder

austauschen

 Kette austauschen  Kettenspannung überprüfen und

einstellen

 Kette neu montieren  Verlängerungskabel mit ausreichen-

dem Querschnitt verwenden

 Steckdose, die näher im Arbeitsbe-

reich liegt, verwenden

 Öl nachfüllen  Ölflusskanal reinigen  Kettenspannung einstellen  Kette nachschleifen lassen oder

austauschen

 Öl nachfüllen  Ölflusskanal reinigen

Page 17

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Typ KS 2000/40 Motorleistung P Netzspannung 230 V~ Netzfrequenz 50 Hz Leerlaufdrehzahl 6800 min –1 Netzsicherung 16 A träge Schwertlänge 400 mm Sägekettengeschwindigkeit 13,5 m/s Öltankvolumen 110 ml Schutzklasse ΙΙ / Bremszeit der Kettenbremse 0,1 sek. Gewicht ca. 5,7 kg gemessener Schallleistungspegel LWA 103 dB (A) garantierter Schallleistungspegel LWA 105 dB (A) (gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG)

2000 W

GGaarraannttiiee

 Wir übernehmen 2 Jahr Garantie ab Lieferung des Gerätes vom Lager des Händlers und zwar für Mängel, die durch Mate-

rial bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind.

 Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung bzw. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind Garan-

tieansprüche ausgeschlossen. Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns.

 Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Sägekette, Schwert, Kettenschutz, Kettenrad und Kohle-

bürsten.

 Anfallende Garantiearbeiten werden von uns oder einer von uns autorisierten Servicestelle ausgeführt. Es bedarf unserer

ausdrücklichen Genehmigung, die Behebung des Garantieschadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen.

 Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie.  Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiillee

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 362927 Schwert 2 362926 Sägekette 3 Kettenbremse-Auslöser 4 vorderer Handgriff 5 Einschaltsperre 6 Ein-/Ausschalter 7 Lüftungsschlitze Motor 8 Geräteleitung mit Stecker 9 362924 Öltankverschluss

10 Abdeckung 11 Befestigungsschraube

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

12 Kettenspannring 13 362923 Kettenrad 14 Ölflusskanal 15 obere Kettenspannbohrung 16 Krallenanschlag 17 hinterer Handgriff 18 362921 Kettenschutz 19 362977 Sicherheitsaufkleber 20 362922 Kohlebürstensatz

(ohne Abbildung)

21 362928 Sägekettenöl 100 ml

400144 Sägekettenöl 1 l

Page 18

CCoonntteenntts

Declaration of conformity

Extent of delivery

Operating times

Symbols on the chain saw

Symbols Operating instructions

Normal intended use

Residual risks

Security instructions 18

− Electrical safety

Assembly 20

Before the first commissioning 20

− Chain lubrication

− Charging the oil tank

Commissioning 21

− Mains connection

− Mains fuse

− Electrical mains supply impedance

− Switching On/Off

− Chain brake

− Checking of chain brake

− Clamping of saw chain

Working with the chain saw 22

− Before sawing

− Saw backstroke

− How to avoid backstrokes

− General conduct when sawing

− Additional advices for sawing trunks

− Additional advices for sawing timber

under tension/release

− Additional advices for chopping down

trees

Maintenance and cleaning 24

− Maintenance

− Sharpening of saw chain

− Exchanging saw chain and sword

− Chain wheel

− Checking of the oil automatic

− Cleaning

Transport 25

Storage

Guarantee

Technical data

Possible faults

Discription of chain saw / Spare parts

20 20

21 21 21 21 21 21 21

22 22 22 22 23 23

24 24 24 24 24 25

26 / 155

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy

according to Directive 98/37 EC

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen - Germany

declare under our sole responsibility, that the product

chain saw typ KS 2000/40

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the other relevant Directives:

2004/108/EG, 73/23/EWG.

Measured sound power level L guaranteed sound power level L

103 dB (A) and

105 dB (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

• 1 chain saw

• 1 sword

• 1 saw chain

• 1 chain protection

• 1 bottle of chain oil (100 ml)

• 1 operating instructions

OOppeerraattiinngg ttiimmeess

Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

Page 19

SSyymmbboollss oonn tthhee cchhaaiinn ssaaw

Carefully read operator’s manual before handling the machine. Observe instructions and safety rules when operating.

Shut off engine and remove power cord before performing cleaning, maintenance or repair work.

When connecting cable is damaged or cut

through immediately pull out the power plug. Wear hardhat, eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

maximum cutting length 400 mm

SSyymmbboollss OOppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.



Important information on proper handling of the saw. Not observing this instruction can lead to

faults in the chain saw.

 The chain saw is not suitable for forestry works

(chopping and cutting off of perches in the forest). The necessary safety of the operator is not guaranteed by the cable joint.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of backstrokes when touching the sword pike with

a hard object.

 Risk of injuries of fingers and hands by the tool (saw

chain).

 Injury by catapulted workpiece parts.  Electric shock.  Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.  Impairment of hearing when working on the machine

for longer periods of time without ear protection.

 Fire danger.



use all the functions of the chain saw optimally.

Assembly, operation and servicing the chain

User information. This information helps you to

saw. Here you are explained exactly what to do.

NNoorrmmaall iinntteennddeedd uussee

 The chain saw is suitable for

− sawing of trunks, perches, wood trusses, boards

etc. and can be used for transverse or longitudinal cuts.

− Chopping down of trees.

 Do not use the chain saw for sawing of building

materials and synthetic materials.

 The chain saw is only suitable for the private use in the

house and hobby garden.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonns

Observe the following advices in order to protect yourself and other persons against possible injuries.

Keep these security advices (operating instructions)



always together with the chain saw.

The chain saw shall only be operated by persons

with sufficient experience.



Give or lend the chain saw only to persons who are familiar with the chain saw and its operation. Give



always the operating instruction to take with them.

Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed

by the manufacturer respectively.

Page 20

 Primary users

Persons working for the first time with the chain saw must obtain a practical instruction to the use of the chain saw and the operator protection equipment by an experienced operating person. Primary users shall first of all practice cutting of round timber on a sawhorse or a rack.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

 Make yourself familiar with the equipment before using

it, by reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use”).

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing

position and keep at any time the balance.

 Wear suitable work clothes:

− do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they

can catch in moving parts.

− slip-proof shoes

− wear a hair-net if your hair is long

 Wear protective clothing:

− ear protection

− protective goggles or face protection

− gloves

− certificated hardhat in situations where injuries to

the head must be expected (e.g. when chopping or releasing trees).

 We recommend wearing a leg protection.

 Keep your workplace in an orderly condition!

Untidiness can result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose the chain saw to rain.

− Do not use the chain saw in humid or wet

environment.

− Delay the work in case of disadvantageous

weather (rain, snow, ice, wind) – increased risk of accidents!

− Provide for good illumination.

− Do not use the chain saw near inflammable

liquids or gases.

 Never leave the saw unattended.  For breaks the chain saw has to be put down in such a

manner that no person will be endangered. Assure the chain saw against unauthorised access.

 Persons under the age of 18 must not operate the

chain saw.

 Keep other persons away.  The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 The operator is resposnible to third persons within the

area of operations.

 Keep children away.

 Do not allow other persons, especially children, to

touch the tool or cable. Keep them away from your working area.

 Protect yourself against electric shocks. Avoid body

contact with grounded parts (e.g. pipes, heating apparatus, cookers, fridges etc.)

 Do not use any cracked saw chains or such that have

changed their shape.

 Use only well sharpened saw chains as edgeless

saw chains increase not only the risk of backstrokes but also charge the motor.

 Start cutting only when the saw chain has reached the

full number of revolutions.

 When switching on the chain saw must be supported

and held safely. Chain and sword must stand free.

 Do not overload the machine! You work better and

safer in the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

 Do not modify the device or parts of the device

respectively.

 Do not hose down the device with water. (origin of

danger electric current).

 Keep the device in a safe place. Keep not used

devices in a dry, closed and for children inaccessible

room.

 Switch the machine off and remove the mains plug

from the socket when

− contact of chain saw with soil, stones, nails or other

foreign substances  check immediately chain and sword

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− removal of faults

− cut through connection cables

− checking of connection cables whether

they are swallowed or damaged

− transport

− clamping again the chain

− chain change

− leaving of machine (also for short-term interruption)

 Maintain your chain saw with care:

− Keep your tools sharp and clean in order to be able

to work better and safer.

− Comply with the maintenance instructions and the

advices for lubrication and for the tool change.

− Keep the handholds dry and free from resin, oil and

grease.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the protection

devices or slightly damaged parts must be checked

carefully for their proper and intended function.

− Check whether the movable parts function

perfectly and do not stick or whether the parts are damaged, All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the chain saw.

Page 21

− Damaged guards and parts must be properly

1 1

2 3 4

repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible security labels have to be

replaced.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60

245 (H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

− 1.5 mm

− 2.5 mm

for cable lengths up to 25 m

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential

drop. The motor does not reach any longer its maximal power; the function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must

be made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 When running the connection line observe that it does

not interfere, is not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not

meant. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the

socket.

 Wind off completely the cable when using a cable

drum.

 Regularly check the extension cables and replace

them if they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.  When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.  Never bypass protective devices or deactivate them.

 Only hook up the machine by means of a fault-current

circuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical

parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations – especially regarding protective measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

AAsssseemmbbllyy

Connect chain saw to power supply system only after

having finished the complete assembly.

Risk of injury!

Wear protective gloves when assembling.

 Put the chain saw with motor facing downward on an

even face.

 Remove the cover (10) by loosening the fastening

screw (11).

 Insert the saw chains into the circular guide slot of the

sword. Attend to the correct running direction of the chain links.

 Put on the sword.  When assembling, pay attention that the chain links are

lying correctly within the guide slot and on the chain wheel (13). Saw chain can hardly be put around the chain wheel? Turn the chain clamp (22) anti-clockwise until the saw chain can easily be put around the chain wheel. Turn the chain clamp (22) clockwise until the saw chain is firmly clamped.

 Now, refasten the cover (10) and clamp the saw chain

as described in paragraph „Clamping of saw chain“.

BBeeffoorree tthhee ffiirrsstt ccoommmmiissssiioonniinngg

Chain lubrication

The chain saw is not delivered filled with saw chain

adhering oil.

The use without saw chain adhering oil results in

damages of the chain saw.

The durability and cutting power of the chain depends on the optimal lubrication. During operation the chain saw is lubricated automatically with oil via the oil flow canal.

Charging the oil tank:

 Put the chain saw on a suitable base.  Unscrew the oil tank lock (9).  Fill the oil tank with bio-degradable chain saw adhering

oil (app. 100 ml). The fill level can be seen on the inspection window (17). For easier filling use a funnel. When filling observe that no dirt reaches the oil tank.

 Screw on the oil tank lock again.

Once you have filled the oil tank for the first time

or after it was completely emptied press the “primer“ about 10 times to pump oil in the circuit.

 Never use recycled oil or used oil. The guarantee

expires when using oil which is not allowed for chain saws.

Page 22

Commissioning

6 7 8 9 9

 Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

e.g. 230 V with the mains voltage and connect the saw to the relevant and properly earthed plug.

 Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with

residual current circuit breaker (FI switch 30 mA).

 Only use connection cables with sufficient diameters.

 Mains fuse

Electrical mains supply impedance

When conditions in the electrical mains supply are unfavourable, voltage reductions for short periods can occur during the process of turning on the equipment, which can adversely affect other equipment (e.g., the flickering of a lamp). No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical mains supply impedances given in the table are met.

Power consumption P

Switching On / Off

Do not use a device where

− the contactor can not be switched on and off.

− the chain and motor brake does not work properly

Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

When switching on the chain saw must be supported and held safely. Chain and sword must stand free.

Switch on

Push and hold automatic trip switch (5). Then operate the On/Off switch (6). Release now automatic trip switch.

Switching off

Release On/Off switch.

Chain brake

The chain brake is a protective mechanism which in case of a stroke back chain saw is initiated via the front hand protection or after releasing the on/off switch. The saw chain stops immediately (< 0,1 sec.).

16 A insert

2000 0,36

(W)

Electrical mains supply

impedance Z

max

(Ω)

Checking of chain brake

Check from time to time the function of the chain brake.

 Set the chain brake release (3) in pos. 2 and switch on

the chain saw. Pos. 2 = Chain brake active

Chain saw does not initiate

 Set the chain brake release (3) in pos. 1 and switch on

the chain saw. Pos. 1 = Chain brake released

Saw chain initiates

Clamping of saw chain

Check the saw chain tension before

 start of work  after the first steps  during sawing regularly all 10 minutes

 Only with a correct clamped saw chain and a sufficient

lubrication you can influence the durability.

 Please observe the following:

 a new saw chain must be reclamped more often until it

has elongated.

 in case of heating of chain to operating temperature it

expands and needs to be reclamped.

After finishing the sawing works release tension of saw chain as in case of cooling too high tensions would emerge in the saw chain.

 if chain flackers or comes out of the guide clamp it

again immediately.

Clamping of saw chain:

1. Put the chain saw with motor facing downward on an

even face.

2. Loosen the fastening screw (11) 1 – 2 revolutions anti-

clockwise.

3. Turn the chain tension ring (12) stepwise clockwise

until the correct chain tension is reached. The engaging effect prevents that the chain tension loosens.

 The fastening screw (11) turns with it; possibly it

must be released again during the clamping process.

4. The saw chain is correctly clamped when it can be

lifted in the centre of the sword by appr. 3 – 4 mm.

5. Turn the chain tension ring (12) anti-clockwise when

the saw chain is clamped to much.

6. Refasten the fastening screw with the hand.

7. Check wether the chain links are positioned correctly in

the guide slot of the sword.

Page 23

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee cchhaaiinn ssaaww

1315 16 12

Before sawing

Carry out the following checks before the initiation and regularly during the sawing process:

 Is he chain saw assembled completely and

properly?

 Is the chain saw in good and safe condition?  Is the oil tank filled?

Check regularly the oil level at the inspection window (17). Replenish immediately oil when oil level indicates „MIN“ so that the saw chain does not run dry.

 Is saw chain clamped correctly?

Observe the points in paragraph „Clamping saw chain“.

 Is saw chain sharpened correctly?

You only work well and safely with a sharpened saw chain.

 Is chain brake released and works properly?

The chain brake release (3) must be set to pos. 1. Observe the points in paragraph „Checking the chain brake“.

 Is handhold clean and dry – free of oil and resin?  Is workplace free of risks to stumble?  Do you wear the required protective equipment?  Did you read and understand all advices?  Is the power plug and the extension cable in good

condition?

Do not use any defect cables

 Is the extension cable correctly placed?

Connect the connector plug with the extension cable. Then, form with the extension cable a tight noose and push it through the safety web. Then hang the noose into the clamp. The plug connection is now saved against automatic release.

When carrying out the works observe that the extension cable is always leading backwards from the chain saw, and is outside the zone of the saw chain and the sawing material.

Saw backstroke

What is saw backstroke? Saw backstroke is the sudden strike upwards or backwards of the running chain saw in direction of the operator.

This happens when

− the sword pike gets in contact with the sawing material

(unintended) or other hard objects.

− in case of jamming saw chain.

The chain saw reacts uncontrolled and causes frequently heavy injuries with the operator.

Carry out lateral cuts, diagonal cuts and longitudinal

cuts with increased attention because here the claw stopper (16) is not put on.

How to avoid saw backstroke?

− Never try to put on the sword pike for cutting.

− Never saw with the upper egde of the sword pike.

− Always put on the chain saw as plane as possible.

− Start cutting only with running saw chain.

− Never switch on the machine with the saw chain put on.

− Only work with sharp and correctly sharpened saw

chain.

− Never work with loose or worn out saw chain.

− Only work with correctly clamped saw chain.

− Always hold the chain saw firmly with both hands.

− Use claw stopper as lever.

− Never work above height of shoulders.

− Never cut through several perches at the same time.

When releasing make sure that no other perch is touched.

− If possible use a sawhorse when cutting to length.

− Stab cuts shall only be carried out by instructed

personal.

General conduct when sawing

 Do not work on snow, ice or recently peeled wood –

slip hazard.

 Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight). You can not see anymore details within the falling area – risk of accident.

 Provide for a safe and cleaned workplace.  Avoid abnormal posture. Keep at any time the balance.

Do not work with the upper part of the body leaned forward.

 Operate the chain saw only with safe standing position.

Hold the chain saw slightly on the right of the own body.

 Do not use the chain saw for lifting or moving of wood.  Make sure that the wood is free of foreign object

(stones, nails etc).

 Hold the chain saw always firmly with both hands, left

hand on the front handhold (4) and right hand on the rear handhold (17). Never saw with only one hand.

 Make sure that the wood can not turn when sawing.  Saw splintered wood with care. There is risk of injury by

wood pieces carried away.

 Initiate saw chain before getting in contact with the

wood.

 Only cut the sawing material with the lower edge.

Cutting with the upper edge causes saw backstrokes.

 Put on the chain saw as plane as possible.  Use the claw stopper (16) for fixing the chain saw on

the wood. Use the claw stopper when sawing as lever.

 When sawing thicker perches or trunks set back the

claw stopper (16) on a deeper point. For setting back release the claw stopper from the wood and place it again in a deeper position. Do not remove the saw here out of the cut.

Page 24

 Let the chain saw work by producing a light leverage

20 18

pressure over the claw stopper. When sawing do not press with strength.

 Never work

− with stretched arms

− on hardly accessible places

− standing on a ladder, a staging or a tree.

 Never saw with the chain saw above shoulder height.

 Do not overload the chain saw. You obtain best cutting

results when the chain speed does not fall.

 Be careful at the end of a sawing cut. As far as the saw

leaves the wood the force of weight changes. There is risk of accident for legs and feet.

 Remove the chain saw only with running saw chain out

of the cut.

 Never get in contact with the running saw with metallic

fences or the ground.

 Switch off the chain saw between the cuts when

several cuts are carried out.

 If the saw chain jams in the wood switch off

immediately the device and pull out the power plug. Use a block to free the sword.

 Make breaks when sawing so that the electric motor

can cool down.

Additional advices for sawing trunks

 Never put the trunk for sawing on the ground. Support

the trunk in such manner that the cut does not close and the saw chain jams. Use a safe base (e.g. sawhorse). Avoid contact to ground with the sword pike or saw chain.

 Adapt shorter trunks before sawing and clamp them

firmly.

 Avoid cutting of thin bosk and lumber. The chain saw is

not suitable for those works.

 Carry out longitudinal cuts with special care as the claw

stopper is not used. Avoid saw backstroke by guiding the saw with a small angle.

 When working at a slope take always the position

above or on the side of the trunk or the lying sawing material respectively. Pay attention to rolling trunks.

Additional advices for sawing timber under tension/release

If perches, trees or wood under tension become free of

tension by sawing extreme caution is demanded. The sawing material can react completely uncontrolled and result in heavy injuries or death.

Such works shall only be carried out by instructed specialists.

For all works set always first of all on the pressure

side  the releasing cut and then the dividing cut  - otherwise the chain saw can jam or strike back.

Wood on the upper side in tension

 Place one cut (one third of the diameter of the trunk)

from the bottom up.

 Then place a second cut on the same point from top

which cuts through the trunk.

Wood on the lower side in tension

 Place one cut (one third of the diameter of the trunk)

from top to bottom.

 Then place a second cut on the same point from

bottom which cuts through the trunk.

Strong trunks and strong tension

 Place one cut (one third of the diameter of the trunk)

from buttom up.

 Then place a second cut with distance to the first cut

from top which cuts through the trunk.

Cutting off of perches

 Set 15 cm away from the trunk a cut from the bottom

up (one third of the trunk diameter).

 Then place from top the second cut appr. 8 cm more

outside which cuts through the perch.

 For removing the remaining part cut the perch close

to the trunk from bottom one third.

 Place from top the second cut which removes the

remaining part.

Additional advices for chopping down trees

Always wear a helmet in order to protect yourself

against perches falling down.

 Pay attention to the length of the sword. Only those

trees shall be chopped down which have a trunk diameter which is smaller than the length of the sword.

 Before chopping down safeguard the working area.

Make sure that there are no persons or animals in the fall area (minimum distance 2 tree lengths).

 Make sure that the working area around the trunk is

free of risk to stumble and that you have an escape route which is free of obstacles.

 Provide for a safe standing position.  Hint:

Before chopping the tree decide on the chopping direction. Consider in this case the balance point of the treetop, neighbour trees, slope direction, state of health of the tree and the wind direction. On this side the kerf is cut in.

Page 25

 Chopping a tree:

4 3 3

 Clean the working area at the trunk from molesting

perches, brushes and obstacles.

 Clean thouroghly the trunk foot – sand, stones and

other foreign objects make the saw chain edgeless.

 Consider the state of health of the tree – be careful

with trunks with damages or deadwood (droughty, rotten or dead wood).

 Cut a kerf with the saw of approximately one third of

the tree diameter into the trunk. First of all place the horizontal cut and then as secondly a cut from top in an angle of 45°.

 Now saw on the opposite side of the trunk a

horizontal chopping cut. This cut should be placed a bit higher (appr. 4 cm) than the horizontal cut of the kerf.

 By no means cut through the trunk. Appr. 1/10 of

the trunk diameter must remain. If the tree starts falling ahead of time pull out the chain saw immediately out of the cut and step back or to the side.

 Push a key into the horizontal chopping cut in order

to make the tree falling.

 Pay attention, when tree starts falling, to perches or

twigs falling down.

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

Further maintenance and cleaning works than described in this chapter shall only be carried out by the manufacturer or companies named by the manufacturer.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

Maintenance

In order to aviod possible injuries wear gloves.

To guarantee a long and reliable usage of the chain saws carry out the following maintainance works regularly.

Check the chain saw for obvious defects such as

− loose, hung out or damaged saw chain

− loose fastenings

− worn or damaged components

Check the chain saw after each application for

− wear, especially chain, sword and chain wheel.

− correctly assembled and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair works or maintainance works have to be carried out before the usage of the chain saw.

Sharpening of saw chain

For sharpening a saw chain some expertise is necessary. The saw chain must be regrinded in a specialised shop.

You also get chain sharpening devices in a specialised shop (filing devices) with which you can sharpen your saw chain yourself.

You can only work safely and well with a sharp and

clean saw chain.

Exchanging saw chain and sword

Saw chain and sword are exposed to great wearing demands. Immediately exchange saw chain and sword when the faultless function is not guaranteed.

 Put the chain saw with motor facing downward on an

even face.

 Remove the cover (10) by loosening the fastening

screw (11).

 Turn the chain clamper (22) anti-clockwise in order to

release the saw chain a bit.

 Take off the sword with saw chain.  Clean the guide slot thouroughly when only the saw

chain is exchanged.

 When assembling, pay attention that the chain links are

lying correctly within the guide slot and on the chain wheel (13).

 Turn the chain clamp (22) clockwise until the saw chain

is clamped.

 Now, refasten the cover (10) and clamp the saw chain

as described in paragraph „Clamping of saw chain“.

Chain wheel

The demand of the chain wheel (13) is particularly great. Check regularly the teeth of the chain wheel for wear or damages. A worn or damaged chain wheel reduces the durability of the saw chain and should therefore immediately be exchanged by the customer service.

Checking of the oil automatic

Check the function of the automatic chain lubrication by switching on the chain saw and holding it with the pike in direction of a carton or paper on the ground.

Do not get in contact with the ground with the chain.

Keep a safe distance of 20 cm. If an increasing oil track is caused when checking it the oil automatic works faultless. If there is no oil track despite full oil tank

 clean the oil flow canal (14) and the upper chain

clamping boring (15)

 If this is not successful please contact the customer

service.

Page 26

Cleaning

Clean the chain saw thouroughly after each application so that the faultless function is kept.

 Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Water, solvents and polishing agents shall not be

applied.

 Pay attention to that the ventilation slots for the motor

cooling are free (risk of overheating).

 After a lomger application period (1 – 3 hours)

disassemble the cover, the sword and the chain and clean them with a brush.

 In case of harder pollution or resins put the chain for

some hours in a container with chain cleaner. Afterwards wash up the chain with clear water.

 Remove all adhering substances with a brush from the

chain wheel and the sword fastening.

 Clean the oil flow canal with a clean cloth.

TTrraannssppoorrtt

Transport the chain only with the chain protection put

on.

Remove mains plug before each transport.

Storage

 Store unused equipment in a dry, locked place out of

the reach of children.

 To extend the service life of the saw and guarantee

smooth operation, before storing for a longer period

 thoroughly clean the chain saw

 Remove the oil from the oil tank.

Hint:

Some chain oils tend to encrustations after a longer period. For this reason the oil system should be flushed before a longer storing with a chain saw cleaner. Fill the cleaner up to the middle (appr. 50 ml) into the oil tank. Close the tank. Switch on the chain saw without assembled sword and chain until the complete cleaner has left the oil opening of the chain saw. Put the saw chain for a short time into an oil bath and enwrap it afterwards in an oil paper.

GGuuaarraanntteeee

 We grant a guarantee of two years, commencing with

the day of delivery from the dealer's store, for material and manufacturing faults.

 Warranty claims, even during the warranty period, will

not be accepted for damages due to incorrect handling or inadequate packaging during return of the devices or to a non-observance of the operating instructions. Faulty parts must be sent to our works, postage or freight free. We reserve the right to decide upon free spare part delivery.

 Guarantee work will be completed by us or an

authorised servicing agency. Guarantee damage can only be remedied by another firm with our explicit approval.

 The guarantee does not cover the normal wear of the

saw chain, sword, chain protection, chain wheel and carbon brushes.

 Guarantee is also granted if original spare parts are

used.

 Subject to changes in the interest of technical progress.

Technical data

Typ KS 2000/40 Motor rating P Mains voltage 230 V~ Mains frequency 50 Hz No-load speed 6800 min –1 Mains fuse 16 A inert Length of sword 400 mm Saw chain speed 13.5 m/s Oil tank volume max. 110 ml

Protection class ΙΙ /

Braking time of the chain brake 0.1 sec. Gewicht approx. 5,7 kg measured sound power level LWA 103 dB (A) guaranteed sound power level LPA 105 dB (A)

(measured according to regulation 2000/14/EC)

2000 W

Page 27

Possible faults

Before each maintenance and cleaning work

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Removal

Chain saw does not initiate after

switching on

 Chain brake  no power

 Extension cable damaged  Main plug, motor or switch defect

Chain saw works with interruptions  external loose connection

 internal loose connection  Circuit closer/breaker defect

Chain saw picks, vibrates or does not

saw correctly

 Chain edgeless  Chain worn

 Chain tension  Chain not assembled correctly

(teeth face to wrong direction)

Chain saw does not work with full power  Extension cable too long or diameter

too small

 Power outlet to far away from main

connection

Saw chain gets hot  no oil in the tank

 oil flow canal blocked  chain tension too high  Chain edgeless

no saw chain lubrication  no oil in the tank

 oil flow canal blocked

 Release chain brake  Check power supply, power outlet,

fuse protection

 Check extension cable, exchange

defect cable immediately

 Have motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original spare parts.

 Please contact the after sales

service.

 Chain must be regrinded or

exchanged

 Exchange chain  Check and adjust chain tension  Assemble chain again

 Use extension cable with sufficient

diameter

 Use power oulet which is nearer

within the working area

 Refill oil  Clean oil flow canal  Adjust chain tension  Chain must be regrinded or

exchanged

 Refill oil  Clean oil flow canal

Description of device // ssppaarree ppaarrttss

Position Order number

Denomination 1 362927 Sword 2 362926 Saw chain 3 Chain brake release 4 Front handhold 5 Trip switch 6 Circuit closer/breaker 7 Ventilation slots - motor 8 Apparatus cable with plug 9 362924 Oil tank lock

10 Cover 11 Fastening screw

Position Order number

12 Chain tension ring 13 362923 Chain wheel 14 Oil flow canal 15 Upper chain clamping boring 16 Claw stopper 17 Rear handhold 18 362921 Chain protection 19 362977 Safety label

20 362920 Carbon brush set (without

21 362928 Saw chain oil 100 ml

400144 Saw chain oil 1 l

Denomination

picture)

Page 28

Sommaire

Déclaration de conformité de la CE 27 Fourniture 27 Horaires de service 27 Symboles figurant sur la tronçonneuse 28 Symboles figurant sur la notice d'instructions 28 Emploi conforme à l’usage prévu 28 Risques résiduels 28 Instructions de sécurité 28

− Sécurité électrique

Montage 30 Avant la première mise en service 31

− Lubrification de la chaîne

− Remplissage du réservoir d'huile

Mise en service 31

− Connexion électrique

− Protection du secteur

− Impédance du secteur

− Mise en marche/arrêt

− Frein de chaîne

− Contrôle du frein de chaîne

− Tension de la chaîne

Travail avec la tronçonneuse 32

− Avant le sciage

− Rebondissement de la tronçonneuse

− Comment éviter le rebondissement de la

tronçonneuse

− Comportement général pendant la coupe

− Instructions supplémentaires pour la

coupe de troncs

− Instructions supplémentaires pour la

coupe de bois sous tension/détendre

− Instructions supplémentaires pour

l'abattage d'arbres

Entretien et nettoyage 34

− Entretien

− Affûtage de la chaîne

− Remplacement de la chaîne et de la lame

− Pignon

− Contrôle de l'a lubrification automatique

− Nettoyage

Transport 35 Stockage 36 Pannes 36 Caractéristiques techniques 37 Garantie 37 Description de l'équipement / Pièces de

37 / 155

rechange

31 31

31 31 31 31 31 31 31

32 32 32

33 33

35 35 35 35 35 35

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa CCEE

conformément à la disposition 98/37 CE

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen Germany

déclarons en responsabilité propre, que le produit

Tronçonneuse Typ KS 2000/40

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière

2004/108/EG und 73/23/EWG

Niveau de puissance sonore mesuré LWA 103 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti LWA 105 dB (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

 l’intégralité des pièces  la présence éventuelle de dommages dus au

transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 Tronçonneuse

• 1 Lame

• 1 Chaine

• 1 Protection de chaîne

• 1 Bouteille d'huile de chaîne (100 ml)

• 1 Notice d'instructions

HHoorraaiirreess ddee sseerrvviiccee

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

Page 29

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa ttrroonnççoonnnneeuussee

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie avant toute opération d’entretien, de remise en état ou de nettoyage.

Retirer immédiatement la fiche du secteur lorsque le câble de connexion est endommagé.

Porter un casque ainsi qu'une protection des yeux et des oreilles.

Porter des gants de protection.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger la machine de l'humidité.

Longueur de coupe maximum 400 mm

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa nnoottiiccee dd''iinnssttrruuccttiioonnss

Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.

Indications importantes pour un emploi



conforme de la tronçonneuse à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut provoquer des défauts de fonctionnement de la tronçonneuse.

Indications pour l’usager. Ces indications sont



d’une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

EEmmppllooii ccoonnffoorrmmee àà ll’’uussaaggee pprréévvuu

 La tronçonneuse convient aux travaux suivants:

− coupe de troncs, de branches, de poutres en bois,

planches etc.; il est possible d'effectuer des coupes longitudinales et transversales.

− Abattage d'arbres.

 Ne pas utiliser la tronçonneuse pour couper des

matériaux de construction ou des matières plastiques.

 La tronçonneuse ne convient qu'à l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin.

 La tronçonneuse ne convient pas aux travaux forestiers

(abattage et ébranchage en forêt). La connexion par câble ne garantit pas la sécurité de l'opérateur nécessaire dans ces cas.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique

notamment aussi l’observation des instructions de service, de maintenance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est

considérée comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage prévu » comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements.

 Risque de rebondissement de la tronçonneuse en cas

de contact de la pointe de la lame avec un objet solide.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(chaîne).

 Risque de blessures par des morceaux de bois

projetés.

 Electrocution.  Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles

de raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection acoustique.

 Risque d'incendie. Il se pourrait donc que des risques résiduels non

apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

IInnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriitté

Respectez les instructions suivantes afin de protéger vous et autrui de possibles blessures.

Toujours préserver ces instructions de sécurité



(notice d'instructions) avec la tronçonneuse.

Page 30

La tronçonneuse ne doit être manipulée que par des personnes disposant d'une expérience suffisante.



Confier ou prêter la tronçonneuse uniquement à des personnes familiarisées avec la machine et sa



manipulation. Toujours passer la notice avec la tronçonneuse.

Les réparations de l'appareil doivent être effectuées par le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

 Première utilisation

Toute personne travaillant la première fois avec la tronçonneuse doit être formée en matière d'utilisation de la tronçonneuse et de l'équipement de protection par une personne expérimentée. Les personnes utilisant la tronçonneuse pour la première fois doivent d'abord s'entraîner en coupant des rondins sur un chevalet ou sur un tréteau.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez

de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil

à l‘aide des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées

(voir «Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez

correctement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine

pourrait entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

(Chaussures de protection)

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels :

− Protection acoustique

− Lunettes de protection ou visière

− Gants

− Casque de protection agréé dans les situations où

il existe un risque de blessures de la tête (par ex. en abattant et en ébranchant des arbres).

 Nous recommandons le port d'une protection des

jambes.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en

considération.

− Ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie.

− Ne pas utiliser la tronçonneuse dans un

environnement humide ou mouillé.

− En cas de temps défavorable (pluie, neige, glace,

vent), repousser les travaux – risque d'accidents accru !

− Procurez-vous un éclairage correct.

− Ne pas utiliser la tronçonneuse en proximité de

liquides ou de gaz inflammables.

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.  Pendant les pauses de travail, poser la tronçonneuse

de façon à éviter toute blessure. Protéger la tronçonneuse contre tout accès de personnes nonautorisées.

 L’utilisation de la tronçonneuse est interdite pour des

personnes de moins de 18 ans.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.  L'utilisateur est responsable pour tout accident ou

risque provoqué à des personnes ou du matériel.

 L'opérateur est responsable envers des tiers dans la

zone de travail.

 Eloigner les enfants.  Ne pas laisser toute personne étrangère,

particulièrement les enfants toucher le câble ou l’appareil .

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne étrangère.

 Protégez-vous de l'électrocution. Evitez le contact

corporel avec des éléments connectés à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Ne pas utiliser des chaînes fissurées ou déformées.  Utiliser exclusivement des chaînes bien affûtées ; les

chaînes émoussées augmentent le risque de rebondissement et surchargent le moteur.

 Ne commencer la coupe qu'une fois la vitesse

maximum atteinte.

 Pour la mise en service, appuyer et retenir

fermement la tronçonneuse. La chaîne et la lame ne

doivent pas être obstruées.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des

équipements de sécurité pendant l’exploitation et ne

modifiez rien sur la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier la machine ou les composants de

celle-ci.

 Ne pas arroser la machine d'eau. (source de risques :

courant électrique).

 Préserver la machine en toute sécurité. Les machines

non utilisées doivent être stockés dans un local sec

fermé à clé et inaccessible aux enfants.

 Arrêter la machine et retirer la fiche de la prise de

courant en cas de:

− contact de la chaîne avec de la terre, des cailloux,

des clous ou d'autres corps étrangers  contrôler immédiatement la chaîne et la lame

− travaux de réparation

−

travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− coupure du câble électrique

− vérifier la torsion et l'endommagement

des fils

− transport

− tension de la chaîne

− remplacement de la chaîne

Page 31

− abandonnement de la machine (même en cas d'une

2 3 4

interruption brève)

 Entretenir votre tronçonneuse avec soin

− Garder les outils affûtés et propres afin de pouvoir

travailler mieux et en sécurité.

− Respecter les instructions d'entretien, de

lubrification et de changement d'outil.

− Garder les poignées sèches et exemptes de

résines, d'huiles te de graisses.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la tronçonneuse,

examiner avec précaution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces

mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni

coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la tronçonneuse.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Remplacer les étiquettes de sécurité

endommagées ou illisibles.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à

25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum, dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il

ne gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le connecteur ne se mouille pas.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne

les mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à

protection différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations

sur des parties électriques de la machine doivent être effectuées par des personnes compétentes ou remises à l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la

machine sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

MMoonnttaaggee

Ne connecter la tronçonneuse au secteur avant le

montage complet de celle-ci.

Risque de blessures !

Porter des gants pour effectuer le montage.

 Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

étant dirigé vers le bas.

 Enlever le couvercle (10) en desserrant la vis de

fixation (11).

 Insérer la chaîne dans la rainure de guidage de la

lame. Veiller au sens de marche correct des maillons de la chaîne.

 Poser la lame.  Pendant le montage, veiller à ce que les maillons de la

chaîne soient engagés correctement dans la rainure de guidage et sur le pignon (13). Difficultés de poser la chaîne autour du pignon? Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la chaîne se pose facilement autour du pignon. Tourner ensuite le tendeur de chaîne (22) dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correctement.

 Remettre le couvercle (10) et tendre la chaîne selon les

instructions du chapitre "Tendre la chaîne".

Page 32

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree mmiissee eenn sseerrvviiccee

5 6

7 8

Lubrification de la chaîne

La tronçonneuse n'est pas remplie d'huile de chaîne

à la livraison.

Toute utilisation sans huile de chaîne entraîne

l'endommagement de la tronçonneuse.

La durée de vie et le rendement de coupe de la chaîne dépendent d'une lubrification optimale. Pendant le service, la chaîne est lubrifiée automatiquement par l'huile passant dans le canal d'huile.

Remplissage du réservoir d'huile:

 Poser la tronçonneuse sur un support approprié.  Dévisser le couvercle du réservoir d'huile (9).  Remplir le réservoir d'huile de chaîne biodégradable

(env. 100 ml). Le niveau de remplissage est visible au voyant (17). Utiliser un entonnoir afin de faciliter le remplissage. Veiller à ne pas faire entrer des souillures pendant le remplissage.

 Revisser le couvercle du réservoir d'huile.

Après le premier remplissage ou le remplissage

d'un réservoir complètement vidé, appuyer env. 10x sur le "Primer" (amorceur) afin de pomper l'huile dans le circuit

 Ne jamais utiliser de l'huile recyclée ou usée. En cas

d'utilisation d'une huile non agréée pour tronçonneuses, la garantie du constructeur devient nulle.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Connexion électrique

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V,

avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la tronçonneuse à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 prise à contact de protection, tension du secteur

de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (Disjoncteur ID 30 mA).

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

 Protection du secteur

Impédance du secteur

En cas de conditions de secteur défavorables, la mise en service de la machine peut entraîner une brève chute de tension qui risque d'affecter le fonctionnement d'autres appareils (par ex. le scintillement d'une lampe).

16 A retardée

Aucun défaut ne se produit lorsque l'impédance maximum du secteur est respectée.

Absorption de puissance P1

(W)

Impédance du secteur

max

2000 0,36

Mise en marche/arrêt

Ne jamais utiliser une machine dont

− l'interrupteur ne peut pas être ouvert et fermé

correctement.

− les freins de chaîne et de moteur ne fonctionnent

pas correctement

Les interrupteurs endommagés doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Pour la mise en service, appuyer et retenir la tronçonneuse fermement. La chaîne et la lame ne doivent pas être obstruées.

Mise en marche

Appuyer sur le blocage de mise en marche (5) et le retenir. Actionner ensuite l'interrupteur (6). Relâcher le blocage de mise en marche.

Arrêt

Relâcher l'interrupteur.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un mécanisme de protection qui se déclenche en cas de rebondissement de la tronçonneuse par la protection de la main avant ou par le relâchement de l'interrupteur. La chaîne s'arrête immédiatement (< 0,1 sec.).

Contrôle du frein de chaîne

Vérifier de temps en temps le fonctionnement correct du frein de chaîne.  Mettre le déclencheur du frein de chaîne (3) en pos. 2

et mettre la tronçonneuse en marche. Pos. 2 = Frein de chaîne activé

La chaîne ne démarre pas

 Mettre le déclencheur du frein de chaîne (3) en pos. 1

et mettre la tronçonneuse en marche. Pos. 1 = Frein de chaîne désactivé

La chaîne démarre

Tension la chaîne

• Avant le contrôle ou le réglage de la tension de chaîne,

retirer la fiche de la prise de courant.

• Porter des gants de protection afin d'éviter toute

blessure.

(Ω)

Page 33

Vérifier la tension de la chaîne

9 9 10

 avant le début du travail  après les premières coupes  pendant le travail régulièrement toutes les 10 minutes

 La tension et la lubrification correcte de la chaîne sont

des facteurs d'influence sur la longueur de vie du matériel.

 Veuillez tenir compte des faits suivants :

 une nouvelle chaîne doit être tendue souvent jusqu'à

ce qu'elle se soit allongée.

 l'échauffement à la température de service de la chaîne

l'allonge, et elle doit être tendue de nouveau.

après la fin des travaux, détendre la chaîne, le

refroidissement produisant des tensions trop élevées de la chaîne.

 en cas de battement de la chaîne, ou lorsqu'elle sort de

son guide, la retendre immédiatement.

Tendre la chaîne :

1. Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

étant dirigé vers le bas.

2. Desserrer la vis de fixation (11) 1 – 2 tours dans le

sens antihoraire.

3. Tourner la bague de tension de la chaîne (12) pas-à-

pas dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correctement. L'effet d'encliquetage empêche la chaîne de se détendre.

 La vis de fixation (11) tourne également, elle doit

être éventuellement desserrée pendant le processus de tension de la chaîne.

4. La chaîne est tendue correctement lorsqu'elle peut être

relevée de. 3 – 4 mm au milieu de la lame.

5. Tourner la bague de tension (12) dans le sens

antihoraire lorsque la chaîne est trop tendue.

6. Resserrer la vis de fixation à la main.

7. Vérifier que les maillons sont positionnés correctement

dans le guide.

TTrraavvaaiill aavveecc llaa ttrroonnççoonnnneeuussee

Avant de sciage

Avant la mise en service et régulièrement pendant la coupe, effectuer les contrôles suivants:

 La tronçonneuse est -elle montée complètement et

correctement ?

 La tronçonneuse est-elle dans un état correct

garantissant la sécurité du travail ?

 Le réservoir d'huile est-il rempli ?

Contrôler régulièrement le niveau d'huile dans le voyant (17). Compléter le niveau d'huile immédiatement lorsqu'il est sur "MIN“ afin de ne pas faire tourner la chaîne à sec.

 La chaîne est-elle tendue correctement ?

Suivre les démarches indiquées dans le chapitre "Tendre la chaîne“.

 La chaîne est-elle affûtée correctement ?

Seul avec une chaîne affûtée correctement, vous travaillez bien et en sécurité.

 Le frein de chaîne est-il desserré et fonctionne-t-il

correctement ?

Le déclencheur du frein de chaîne (3) doit être sur la pos. 1. Suivre les démarches indiquées dans le chapitre "Contrôle du frein de chaîne“.

 La poignée est-elle sèche et propre et exempte

d'huile et de résine ?

 Le lieu de travail est il exempt de risques de

trébuchement ?

 Portez-vous l'équipement de protection correct ?  Avez-vous lu et compris l'ensemble des

instructions ?

 Le connecteur au réseau et le câble de rallonge

sont-ils en état de fonctionnement correct ?

Ne pas utiliser des câbles défectueux.

 Le câble de rallonge est-il posé correctement ?

Connecter la fiche de l'appareil au câble de rallongement. Constituer une boucle avec le câble de rallonge et la faire passer par la baguette de sécurité. Suspendre ensuite la boucle dans le crochet. La connexion est maintenant protégée contre toute ouverture involontaire.

Pendant le travail, veiller systématiquement à ce que le câble de rallonge soit toujours dirigé vers l'arrière, en dehors de la zone de la chaîne et du bois à couper

Rebondissement de la

tronçonneuse

Que comprend-on par un rebondissement de la tronçonneuse ? Le rebondissement de la tronçonneuse est un saut, ou rebond, soudain de la tronçonneuse en marche en direction de l'opérateur.

Il se produit lorsque

− la pointe de la lame touche le bois à scier ou d'autres

objets solides.

− lorsque la chaîne est coincée. La tronçonneuse réagit de façon incontrôlée et provoque

souvent de graves blessures de l'opérateur.

Effectuer les coupes latérales, obliques et

longitudinales avec une précaution particulière, la butée à griffes(16) n'étant pas engagée.

Comment éviter le rebondissement de la tronçonneuse ?

− Ne jamais attaquer la coupe avec la pointe de la lame.

− Ne jamais couper avec le bord supérieur de la pointe

de la lame.

− Positionner la tronçonneuse toujours aussi plat que

possible.

Page 34

− Commencer la coupe seulement lorsque la chaîne

16 16 14

tourne.

− Ne jamais mettre la machine en marche lorsque la

chaîne est posée sur le bois.

− Travailler uniquement avec une chaîne affûtée

correctement.

− Ne jamais travailler avec une chaîne détendue ou

allongée.

− Travailler uniquement avec une chaîne tendue

correctement.

− Toujours tenir la tronçonneuse fermement dans les

deux mains.

− Utiliser la butée à griffes comme levier.

− Ne jamais travailler au dessus de la hauteur des

épaules.

− Ne jamais couper plus qu'une branche à la fois. En

ébranchant, veiller à ne pas toucher une autre branche.

− Pour les coupes en longueur, utiliser un chevalet si

possible.

− Les coupes plongeantes ne doivent être effectuées que

par un personnel spécialement formé.

Comportement général pendant la coupe

 Ne pas travailler sur la neige, la glace ou le bois

fraîchement coupé - risque de glissement.

 Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par

ex. sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le crépuscule). Vous ne pouvez plus distinguer les détails dans la zone de travail - risque d'accidents.

 S'assurer que le lieu de travail est bien rangé et sûr.  Eviter les positions anormales du corps. Toujours

garder l'équilibre. Ne pas travailler le torse penché en avant.

 Manipuler la tronçonneuse uniquement en position

sure. Tenir la tronçonneuse légèrement à droite de votre corps.

 Ne jamais utiliser la tronçonneuse pour soulever ou

déplacer le bois.

 Veiller à ce que le bois soit exempt de corps étrangers

(cailloux, clous etc.).

 Toujours tenir la tronçonneuse dans les deux mains, la

main gauche sur la poignée avant, (4) la main droite sur la poignée arrière (17). Ne jamais couper avec une seule main.

 Veiller à ce que le bois ne se tourne pas pendant la

coupe.

 Couper le bois éclaté avec précaution. Risque de

blessures par des morceaux de bois entraînés.

 Laisser tourner la chaîne avant qu'elle n'entre en

contact avec le bois.

 Ne couper le bois qu'avec le bord inférieur. Couper

avec le bord supérieur provoque le rebondissement de la tronçonneuse.

 Positionner la tronçonneuse de façon aussi plate que

possible.

 Utiliser la butée à griffes (16) pour fixer la

tronçonneuse sur le bois. Utiliser la butée à griffes comme levier

 Pour couper des branches fortes ou des troncs,

repositionner la butée à griffes (16) à un point inférieur. Pour repositionner la butée à griffes, la retirer du bois et la positionner de nouveau à un point inférieur. En ce faisant, ne pas enlever la tronçonneuse de la coupe.

 Faire marcher la tronçonneuse en exerçant une légère

pression de levier sur la butée à griffes. Ne pas utiliser de la force pour couper.

 Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail

ou un arbre.

 Ne jamais couper avec la tronçonneuse au dessus de

la hauteur des épaules.

 Ne pas surcharger la tronçonneuse. Vous obtenez les

meilleurs résultats de coupe lorsque la vitesse de la chaîne ne diminue pas.

 Soyez prudent à la fin d'une coupe. Dès que la lame

sort du bois, la force du poids change. Risque d'accidents pour les jambes et les pieds.

 Retirer la lame de la coupe uniquement lorsque la

chaîne tourne.

 Ne jamais toucher des grillages en fil de fer ou le sol

avec la chaîne en marche.

 Arrêter la tronçonneuse entre les coupes lorsque

plusieurs coupes doivent être effectuées.

 Lorsque la chaîne se coince dans le bois,

immédiatement arrêter la machine et retirer la fiche du secteur. Utiliser un coin pour libérer la lame.

 Faites des pauses pendant le travail afin de laisser

refroidir le moteur électrique.

pendant la coupe.

Instructions supplémentaires pour la coupe de troncs

 Ne jamais poser le tronc directement sur le sol pour

couper. Appuyer le tronc de façon à éviter la fermeture de la coupe et ainsi le coincement de la lame. Utiliser un support sûr (par ex. un chevalet). Eviter de toucher le sol avec la pointe de la lame ou la chaîne.

 Avant de couper, ajuster et coincer les troncs plus

courts.

 Eviter de couper des arbustes ou du bois mince. La

tronçonneuse ne convient pas à ces travaux.

 Effectuer les coupes longitudinales avec une

précaution particulière, la butée à griffes n'étant pas utilisée. Vous évitez le rebondissement de la tronçonneuse en positionnant la tronçonneuse dans un angle plat.

 En cas de travail en pente, se positionner toujours au

dessus ou à côté du tronc ou du bois couché par terre. Veiller aux troncs roulants.

Page 35

Instructions supplémentaires pour la

17 18

19 20

21 22

coupe de bois sous tension/ détendre

Lorsque des branches, arbres ou d'autres bois tendus sont libérés de leur tension par la coupe, procéder avec une extrême précaution. Le bois peut réagir de façon complètement incontrôlée et provoquer de graves blessures, voire la mort. Ces travaux ne doivent être effectuées que par un personnel spécialement formé.

Pour tout travail de bois sous tension, effecteur

d'abord le coupe de décharge du côté pression  puis la coupe de séparation  - afin d'éviter le coincement de la

lame ou le rebondissement de la tronçonneuse.

Bois sous tension du côté supérieur

 Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du

diamètre du tronc).

 Effectuer ensuite une deuxième coupe à partir du

haut pour sectionner le tronc.

Bois sous tension du côté inférieur

 Effectuer une coupe de haut en bas (un tiers du

diamètre du tronc).

 Effectuer ensuite une coupe à partir du bas pour

sectionner le tronc.

Troncs fortes et tension forte

 Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du

diamètre du tronc).

 Effectuer ensuite une deuxième coupe à une certaine

distance de la première pour sectionner le tronc.

Ebranchage

 Effectuer une coupe à 15 cm du tronc à partir du bas

(un tiers du diamètre du tronc).

 Effectuer ensuite à env. 8 cm vers l'extérieur une

deuxième coupe pour sectionner la branche.

 Pour enlever le morceau restant, couper un tiers près

du tronc à partir du bas.

 Effectuer la deuxième coupe à partir du haut pour

enlever le morceau restant.

Instructions supplémentaires pour l'abattage d'arbres

Toujours porter un casque afin de se protéger des

branches en chute.  Veiller à la longueur de la lame. Seul les arbres dont le

diamètre est inférieur à la longueur de la lame peuvent être abattus.

 Sécuriser la zone de travail avant l'abattage. Veiller à

ce qu'aucune personne et aucun animal ne restent dans la zone de l'abattage (distance minimum 2 longueurs d'arbre).

 S'assurer que la zone de travail autour de l'arbre est

exempte de risques de trébuchement et qu'une voie de fuite soit libre.

 Prenez une position sure.  Conseil :

Avant d'abattre l'arbre, déterminer la direction de chute de l'abattage. Prenez en considération le centre de gravité de la cime de l'arbre, les arbres voisins, la direction de la pente, l'état de santé de l'arbre et la direction du vent. Couper l'entaille de ce côté.

 Abattre un arbre:

 Nettoyer la zone de travail autour du tronc de

branches, de broussailles et d'obstacles.

 Nettoyer le tronc soigneusement - le sable, les

cailloux et les corps étrangers émoussent la chaîne.

 Veillez à l'état de santé de l'arbre - soyez prudent

avec les troncs présentant des dommages (bois sec, pourri ou mort).

 Couper une entaille d'une profondeur d'env. 1/3 du

diamètre de l'arbre dans le tronc. Effectuer d'abord la coupe horizontale, et ensuite, une deuxième coupe dans une angle de 45° à partir du haut.

 Couper maintenant le trait d'abattage horizontal de

l'autre côté du tronc. Cette coupe doit être positionnée un peu plus haut (env. 4 cm) par rapport à la coupe horizontale de l'entaille.

 En aucun cas, ne couper le tronc entièrement. Env.

1/10 du diamètre du tronc doivent rester. Lorsque l'arbre commence à tomber trop tôt, immédiatement retirer la lame de la coupe et se retirer en arrière ou à côté.

 Chasser un coin dans la coupe d'abattage

horizontale afin de faire tomber l'arbre.

 Lorsque l'arbre commence à tomber, veiller aux

branches ou brins qui tombent.

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

Avant de toute intervention d'entretien et de nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions d'entretien et de nettoyage doivent impérativement être remontés et contrôlés.

− retirer la fiche du secteur

Page 36

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation

3 3

23 24

de toute autre pièce risque de provoquer des dommages et blessures imprévisibles.

Entretien

Porter des gants afin d'éviter les blessures possibles.

Afin de garantir une utilisation de la tronçonneuse longue et fiable, effectuer régulièrement les travaux d'entretien suivants.

Vérifier les défauts évidents de la tronçonneuse tels que

− chaîne détendue, décrochée ou endommagée

− fixation détendue

− composants usés ou endommagés

Contrôler la tronçonneuse après chaque utilisation pour détecter

− l'usure, notamment de la chaîne, de la lame et du

pignon.

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant d'utiliser la tronçonneuse.

Affûtage de la chaîne

Pour affûter une chaîne, un savoir-faire spécial est nécessaire. Faire affûter la chaîne dans un atelier spécialisé.

Le commerce spécialisé propose des dispositifs d'affûtage pour chaînes de tronçonneuses. A l'aide de ces outils, vous pouvez affûter votre chaîne vous-même.

Seul avec une chaîne affûtée correctement et propre,

vous travaillez bien et en sécurité.

Remplacement de la chaîne et de la lame

La chaîne et la lame sont exposées à une usure importante. Remplacer immédiatement la lame et la chaîne lorsque le fonctionnement correct n'est plus garanti.

 Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

orienté vers le bas.

 Enlever le couvercle (10) en desserrant la vis de

fixation (11).

 Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens

antihoraire afin de détendre la chaîne un peu.

 Enlever la lame avec la chaîne.  Nettoyer soigneusement la rainure de guidage en cas

de remplacement de la chaîne seule.

 Pendant le montage, veiller à ce que les maillons de la

chaîne soient engagés correctement dans la rainure de guidage et sur le pignon (13).

 Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens horaire

jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correctement.

 Remonter le couvercle (10) et tendre la chaîne selon

les instructions du chapitre "Tendre la chaîne".

Pignon

Le pignon (13) est soumis à une charge importante. Vérifier régulièrement l'usure et les endommagements de l'engrenage du pignon. Un pignon usée ou endommagée raccourcit la durée de vie de la chaîne et doit être immédiatement remplacé par le service après-vente.

Contrôle de la lubrification automatique

Vérifier le fonctionnement de la lubrification automatique en mettant la tronçonneuse en marche et en tendant la pointe de le lame vers le sol.

Ne pas toucher le sol avec la chaîne. Garder une distance de sécurité de 20 cm. Lorsqu'une trace d'huile se produit pendant le contrôle, la lubrification automatique de la chaîne fonctionne correctement. Lorsque aucune trace d'huile ne se produit malgré un réservoir d'huile plein  nettoyer le canal d'huile (14) et la perforation de

tension de chaîne supérieure (15).  Lorsque ces mesures restent sans effet, veuillez-vous

adresser au service après-vente.

Nettoyage

Nettoyer la tronçonneuse avec soin après chaque usage afin de préserver le fonctionnement correct.

 Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des

produits de polissage.  Veiller à garder les fentes d'aération du refroidissement

du moteur exempt d'obstructions (risque de

surchauffe).  Après une utilisation prolongée (1 – 3 heures),

démonter le couvercle, la lame et la chaîne et nettoyer

ces composants à l'aide d'une brosse.  En cas de forte souillure ou contamination à la résine,

tremper la chaîne pendant quelques heures dans un

produit de nettoyage de chaînes. Rincer ensuite la

chaîne à l'eau claire.  Enlever tous les dépôts du pignon et de la fixation de la

lame à l'aide d'une brosse.  Nettoyer le canal d'huile à l'aide d'un chiffon.

TTrraannssppoorrtt

Mettre la protection de la chaîne avant tout transport de la tronçonneuse.

Retirez la fiche de la prise avant tout transport.

Page 37

SSttoocckkaaggee

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.  Afin d’augmenter la durée de vie utile de la tronçonneuse et de lui conserver son bon fonctionnement, il est recommandé

avant tout stockage prolongé:

 d’effectuer un nettoyage en profondeur.  vidanger l'huile du réservoir.

Conseil : Certaines huiles à chaîne ont tendance à former des croûtes avec le temps. Par conséquent, avant tout stockage prolongé, rincer le système de lubrification avec un produit de nettoyage de chaîne. Remplir le réservoir d'huile à moitié (env. 50 ml) du produit de nettoyage. Fermer le réservoir. Mettre la tronçonneuse en marche, la lame et la chaîne étant démontées, jusqu'à ce que la totalité du produit de nettoyage soit sorti de la perforation de lubrification.

 Tremper la chaîne brièvement dans un bain d'huile et l'envelopper ensuite dans du papier huilé.

PPaannnneess

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

La tronçonneuse ne démarre pas après la mise en marche

La tronçonneuse fonctionne de façon intermittente

La tronçonneuse arrache, vibre ou ne coupe pas correctement

La tronçonneuse ne fonctionne pas en pleine puissance

La chaîne s'échauffe  manque d'huile dans le réservoir

Absence de lubrification de la chaîne  manque d'huile dans le réservoir

 frein de chaîne  absence de courant

 endommagement du câble de

rallonge

 La fiche de secteur, le moteur ou

l'interrupteur sont défectueux.

 faux contact externe  faux contact interne  interrupteur défectueux  chaîne émoussée  chaîne usée  tension de la chaîne

 la chaîne n'est pas montée

correctement (les dents sont orientées en contresens)

 câble de rallonge trop long ou section

trop faible

 la prise de courant est trop éloignée

de la connexion principale

 canal de lubrification bouché  tension de chaîne trop élevée  chaîne émoussée

 canal de lubrification bouché

 desserrer le frein de chaîne  vérifier l'alimentation électrique, le

fusible, la prise de courant

 contrôler le câble de rallonge, le

remplacer immédiatement en cas d'endommagement

 Demandez à un électricien

concessionnaire de vérifier le moteur ou le commutateur ou de le réparer, respectivement de remplacer ces pièces par des pièces d’origine

 Veuillez-vous adresser au service

après-vente.

 faire affûter ou remplacer la chaîne  remplacer la chaîne  contrôler et ajuster la tension de la

chaîne

 monter de nouveau la chaîne

 utiliser un câble de rallonge de

section suffisante

 utiliser une prise de courant située

plus près de la zone de travail

 remplir de l'huile  nettoyer le canal de lubrification  régler la tension de la chaîne  faire affûter ou remplacer la chaîne  remplir de l'huile  nettoyer le canal de lubrification

Page 38

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Typ KS 2000/40 Puissance du moteur P Tension d’alimentation 230 V~ Fréquence du réseau 50 Hz Fréquence du réseau 6800 min –1 Fusible de secteur 16 A retardé Longueur de lame 400 mm Vitesse de la chaîne 13,5 m/s Volume du réservoir d'huile max. 110 ml Classe de protection ΙΙ / Délai de freinage du frein de chaîne 0,1 sek. Poids env. 5,7 kg Niveau de puissance sonore mesuré LWA 103 dB (A) Niveau de puissance sonore garanti LWA 105 dB (A)

(mesuré selon la directive 2000/14/EG)

2000 W

GGaarraannttiiee

 Nous assurons une garantie de deux ans à partir de la livraison de l’appareil du stock du négociant pour les vices

engendrés par défauts de matériel ou défauts de fabrication.

 La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou à un emballage insuffisant pendant le transport

de retour des appareils ou au non-respect du mode d'emploi, même pendant le délai de garantie.

 Les pièces défectueuses sont à nous adresser en usine franco de port. Nous nous réservons le droit de décider du

remplacement gratuit.

 Les travaux de garantie seront effectués par nos soins ou par ceux de nos revendeurs agréés. Nous nous réservons le

droit de donner notre autorisation pour la réparation de dommages sous garantie à effectuer par une autre société.

 La garantie ne s'étend pas sur l'usure normale de la chaîne, de la lame, de la protection de chaîne, du pignon te des

charbons.

 Nous ne porterons de garantie que pour l’emploi de pièces de rechange originales.  De même, nous nous réservons le droit d’opérer des modifications servant au progrès technique.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt // PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

Poste Référence de

commande

1 362927 2 362926 3 4

5 6 7 8

9 362924 10 11

Lame Chaîne Déclencheur frein de chaîne Poignée avant

Blocage de mise en marche Interrupteur Fentes d'aération moteur Câble de la machine avec fiche Couvercle du réservoir d'huile Couvercle Vis de fixation

Désignation Poste Référence de

12 13 362923 14 15

16 17 18 362921 19 362977 20 362920 21 362928 22 400144 Huile de chaîne 1 l

Désignation

commande

Bague de tension de chaîne Pignon Canal de lubrification Trou de tension de chaîne supérieur Butée à griffes Poignée arrière Protection de chaîne Etiquette de sécurité Jeu de charbons (sans figure) Huile de chaîne 100 ml

Page 39

IInnhhoouud

Verklaring van overeenstemming 38 Lever hoeveelheid 38 Bedrijfstijden 38 Symbolen op de kettingzaag 38 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 39 Reglementaire toepassing 39 Restrisico’s 39 Veiligheidsinstructies 39

− Elektrische veiligheid

Samenbouw 41 Vóór de eerste ingebruikname 41

− Smering van de ketting

− Olietank vullen

Ingebruikname 42

− Netaansluiting

− Netzekering

− Netimpedantie

− In-/uitschakelen

− Kettingrem

− Controleren van de kettingrem

− Zaagketting spannen

Werken met de kettingzaag 43

− Vóór het zagen

− Terugslag van de zaag

− Hoe kann ik zaagterugslag vermijden

− Algemeen gedrag bij het zagen

− Aanvullende instructies voor het zagen

van stammen

− Aanvullende instructies voor het zagen

van hout onder spanning/ontlasten

− Aanvullende instructies voor het vellen

van bomen

Onderhoud en reiniging 45

− Onderhoud

− Scherpen van de zaagketting

− Zaagketting en zwaard vervangen

− Kettingwiel

− Controleren van de olie-automatiek

− Reiniging

Transport 46 Opslag 46 Storingen 47 Technische gegevens 48 Garantie 48 Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen 48 / 155

41 41

42 42 42 42 42 42 42

43 43 43 43 44

45 45 45 46 46 46

EEGG--VVeerrkkllaarriinngg vvaann oovveerreeeennsstteemmmmiinngg

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen - Germany

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt

Kettingzaag type KS 2000/40

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen

2004/108/EG und 73/23/EWG.

Gemeten L L

105 dB (A).

103 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

LLeevveerr hhooeevveeeellhheeiid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

 Aanwezigheid van alle onderdelen  Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

• 1 Kettingzaag

• 1 Zwaard

• 1 Zaagketting

• 1 kettingbescherming

• 1 fles kettingolie (100 ml)

• 1 gebruiksaanwijzing

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming.

SSyymmbboolleenn oopp ddee kkeettttiinnggzzaaaagg

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht

Page 40

Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos.

Meteen netstekker uit het stopcontact nemen, wanneer de aansluitleiding werd beschadigd of doorgesneden.

Veiligheidshelm, oog- en geluidsbescherming dragen.

Veiligheidshandschoenen dragen.

Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid beschermen.

maximale snijlengte 400 mm

SSyymmbboolleenn iinn ddee ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.



RReegglleemmeennttaaiirree ttooeeppaassssiinngg

 De kettingzaag is geschikt voor het

 De kettingzaag mag niet voor het zagen van bouw- en  De kettingzaag is slechts voor privégebruik in de huis-  De kettingzaag is niet voor boswerkzaamheden (vellen

 Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen

kan storing aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

− zagen van stammen, takken, houten balken,

planken enz. en kan voor dwars- en lengssneden worden toegepast.

− vellen van bomen.

kunststoffen worden toegepast.

of hobbytuin bestemd.

en onttakken in het bos) geschikt. De vereiste veiligheid van de gebruiker is door de kabelverbinding niet gewaarborgd.

ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en

reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.

RReessttrriissiiccoo’’ss

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

 Terugslaggevaar bij contact van de zwaardpunt met

een vast voorwerp.

 Gevaar van verwondingen van vingers en handen door

het werktuig (zaagketting).

 Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen.  Elektrische slag.  Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van

de aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij

een geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken

zonder gehoorbescherming.

 Brandgevaar

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan.

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess

Houdt alstublieft rekening met de volgende instructies om zich zelf en andere tegen mogelijke verwondingen te beschermen.

Bewaar deze veiligheidsinstructies (gebruiksaan-



wijzing) steeds samen met de kettingzaag op.

De kettingzaag mag slechts door personen met voldoende ervaring worden bediend.



Geef of leen de kettingzaag slechts aan personen die met de kettingzaag en zijn handhaving bekend



zijn. Geef steeds de gebruiksaanwijzing mee.

Reparaties aan het toestel dienen door de fabrikant resp. door door hem benoemde bedrijven te geschieden.

 Eerste gebruiker

Wie voor de eerste keer met de kettingzaag werkt, moet een praktische scholing in de handhaving van de kettingzaag en de persoonlijke veiligheidsuitrusting door een ervaren bedienpersoon verkrijgen. Gebruikers die de kettingzaag voor de eerste keer gebruiken, dienen eerst het snijden van rond hout op een zaagbok of frame te oefenen.

Page 41

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met

vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd,

met behulp van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is

(zie “Reglementaire toepassing”).

 Zorg voor een goede werkhouding. Zorg voor een

stabiele en uitgebalanceerde houding.

 Draag de juiste werkkleding.

− Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen.

− Geen schoenen met gladde zolen dragen.

(Veiligheidschoenen)

− Bij lang haar een haarnet dragen.

 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

− Gehoorbeschermer

− Veiligheidsbril of gezichtsbescherming

− Handschoenen

− gekeurde veiligheidshelm in situaties, waarin met

hoofdverwondingen moet worden gerekend (bv bij het vellen en ontlasten van bomen).

 Wij adviseren het dragen van een beenbescherming.  Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Let op de omgevingsinvloeden.

− Zet de kettingzaag niet aan regen bloot.

− Gebruik de kettingzaag niet in vochtige of natte

omgeving.

− Stel werkzaamheden bij ongunstig weer (regen,

sneeuw, ijs, wind) uit – verhoogd gevaar van ongelukken!

− Zorg voor een goede verlichting.

− Gebruik de kettingzaag niet in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen of gassen.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.  Bij werkpauzes dient de kettingzaag zo te worden

neergelegd, dat niemand bedreigd wordt. Kettingzaag voor onbevoegd toegrijpen beschermen.

 Personen onder 18 jaar mogen de kettingzaag niet

bedienen.

 Hou andere personen op afstand.  De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of

gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden.

 De operator is in het werkbereik tegenover derden

verantwoordelijk.

 Houdt kinderen weg.  Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het

gereedschap of de kabel niet aanraken. Houdt ze ver van uw werkplek weg.

 Beschermt u zich tegen elektrische slag. Vermijd

lichamelijk contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten enz.)

 Maak niet gebruik van gescheurde zaagkettingen of

zulke die hun vorm hebben veranderd.

 Gebruik slechts goed geslepen zaagkettingen, omdat

stompe zaagkettingen niet alleen het terugslaggevaar verhogen, maar ook de motor belasten.

 Begin met het snijden pas, wanneer de zaagketting het

vol toerental heeft bereikt.

 Bij het inschakelen is de kettingzaag veilig te steuen

en vast te houden. Ketting en zwaard moeten vrij

staan.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker

met de juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de

juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

 Het toestel resp. delen van het toestel niet

veranderen.

 Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron

elektrische stroom).

 Bewaar het toestel veilig op. Niet benutte toestellen in

een droge, gesloten en voor kinderen ontoegankelijke ruimte bewaren.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het

stopcontact bij:

− contact van de ketting met aardrijk, stenen, nagels

of andere vreemde voorwerpen  meteen ketting en zwaard controleren

− Reparatiewerkzaamheden

− Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− bij

het verhelpen van storing

− doorgesneden aansluitleidingen

− controle van de aansluitleidingen, of

deze verstrengeld of beschadigd zijn

− transport

− naspannen van de ketting

− kettingwissel

− Verlaten van de machine (ook bij korte

onderbrekingen)

 Onderhoudt de kettingzaag met zorgvuldigheid:

− Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter

en veilig te kunnen werken.

− Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies

omtrent het smeren en voor de werktuigwissel op.

− Houdt de handgrepen door en vrij van hars, olie en

vet.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet

zorgvuldig worden onderzocht of de bescher- mingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de

machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en - delen

moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld

Page 42

worden. Met uitzondering indien in de

1 1

2 3 4 5

gebruiksaanwijzing anders aangegeven.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers die-

nen te worden vervangen.

Elektrische veiligheid

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 (H 07 RN-

F) zijn, met een draad doorsnede van minstens:

− 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m.

− 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

 Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een span-

ningsverlies. De motor bereikt zijn maximale vermogen niet meer, de werking van het toestel wordt minder.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen

moeten uit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat.

 De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze

niet stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt.

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel

geheel af.

 Controleer de verleng kabel regelmatig op

beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.  Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.  Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.  Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-

werking stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)

aansluiten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen

alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine

mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het

gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

SSaammeennbboouuww

Sluit de kettingzaag pas na complete samenbouw

aan het stroomnet aan.

Gevaar van verwondingen!

Draag bij het samenbouwen veiligheidshandschoenen.

 Leg de kettingzaag met de motor naar beneden

wijzend op een recht vlak.

 Verwijder de afdekking (10) door de bevestigings-

schroef (11) los te maken.

 Leg de zaagketting in de circulerende geleidingsgleuf

van het zwaard. Let op de correcte looprichting van de schakels.

 Leg het zwaart op.  Let bij de inbouw erop dat de schakels correct in de

geleidingsgleuf en aan het kettingwiel (13) liggen. Zaagketting laat zich slecht rond om het kettingwiel leggen? Draai de kettingspanner (22) linksom tot de zaagketting licht rond om het kettingwiel kan worden gelegd. Draai dan de kettingspanner (22) rechtsom tot de zaagketting vast is gespannen.

 Breng de afdekking (10) weer aan en span de

zaagketting zoals in het gedeelte “Zaagketting spannen” is beschreven.

VVóóóórr ddee eeeerrssttee iinnggeebbrruuiikknnaammee

Smering van de ketting

De kettingzaag wordt niet met zaagkettinghechtolie

gevuld geleverd.

Het gebruik zonder hechtolie leidt tot beschadiging

van de kettingzaag.

De levensduur en het snijvermogen van de ketting is afhankelijk van de optimale smering. Gedurende het bedrijf wordt de kettingzaag via het oliestroomkanaal automatisch met olie gesmeerd.

Olietank vullen:

 Stel de kettingzaag op een geschikte ondergrond.  Schroef de olietanksluiting (9) open.  Vul de olietank met biologisch afvoerbare hechtolie

voor kettingzagen (ca. 100 ml). Het vulpeil kunt u aan het kijkvenster (17) ontlenen. Gebruik voor het eenvoudiger vullen een trechter. Let bij het vullen erop dat geen vuil in de olietank geraakt.

 Schroef de olietanksluiting (9) weer dicht.

Druk bij het eerste vullen of na vullen van een

geheel geledigde olietank de „primer“ ca. 10 x, om de oliein het circuit te pompen.

Page 43

 Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie. Bij

7 8 9

gebruik van olie die niet voor kettingzagen is geschikt, vervalt de garantie.

IInnggeebbrruuiikknnaammee

 Netaansluiting

 Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V.)

die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan.

 Schuko contactdoos gebruiken, netspanning van

230V met een aardlekschakelaar (FI-schakelaar 30 mA).

 Gebruik verleng kabel met voldoende diameter

 Netzekering

Netimpedantie

Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdaleing komen die andere toestellen kunnen belemmeren (bv knipperen van een lamp).

Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd.

Vermogensopname P1 (W)

In-/Uitschakelaar

Gebruik geen toestel, waarbij

− zicht de schakelaar nie laat t in- en uitschakelen.

− de ketting- en motorrem niet reglementair werken

Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice.

Bij het inschakelen is de kettingzaag veilig te steuen en vast te houden. Ketting en zwaard moeten vrij staan.

Inschakelblokkering (5) drukken en vasthouden. Dan de in-/uitschakelaar (6) bedienen. De inschakelblokkering weer loslaten.

In-/uitschakelaar loslaten..

16 A traag

2000 0,36

Inschakelen

Uitschakelen

Netimpedantie Z

max

(Ω)

Kettingrem

De kettingrem is een veiligheidsmechanisme dat bij terugslagende kettingzaag via de voorste handbescherming of na loslaten van de in-/uitschakelaar wordt geactiveerd. De zaagketting stopt onmiddellijk (< 0,1 sec.).

Controleren van de kettingrem

Controleer van tijd tot tijd de werking van de kettingrem.

 Breng de kettingrem-verzoorzaking (3) in pos. 2 en

schakel de kettingzaag in. Pos. 2 = kettingrem actief

zaagketting start niet

 Breng de kettingrem-verzoorzaking (3) in pos. 1 en

schakel de kettingzaag in. Pos. 1 = kettingrem losgezet

zaagketting start niet

Zaagketting spannen

Controleer de zaagkettingspanning vóór

 werkbegin  na de eerste sneden  gedurende het zagen regelmatig alle 10 minuten

 Slechts met een correct gespannen zaagketting en

een toereikende smering heeft u invloed op de levensduur.

 Houdt alstublieft rekening met het volgende:

 een nieuwe zaagketting moet vaker worden

nagespannen tot ze zich heeft uitgerekt.

 bij verwarming van de ketting op bedrijfstemperatuur

rekt ze zich uit en moet worden nagespannen.

Na beëindiging van de zaagwerkzaamheden de zaagketting weer ontspannen, omdat bij afkoeling anders te hoge spanningen in de zaagketting zouden ontstaan.

 klappert de ketting of komt ze uit de geleiding, meteen

naspannen.

Spannen van de zaagketting:

1. Leg de kettingzaag met de motor naar beneden

wijzend op een recht vlak.

2. Maak de bevestigingsschroef (11) 1 – 2 omdraaiingen

tegen de wijzers van de klok in los.

3. Draai de kettingspanring (12) stapsgewijs rechtsom tot

de juiste kettingspanning is behaalt. Het rasteffect voorkomt dat zich de kettingspanning losmaakt.

 De bevestigingsschroef (11) draait zich mee,

eventueel moet ze gedurende het spanproces weer worden losgemaakt.

Page 44

4. De zaagketting is correct gespannen, wanneer ze in

11 12 13

16 14

het midden van het zwaard om ca. 3 – 4 mm kan worden opgetild.

5. Draai de kettingspanring (12) linksom, wanneer de

zaagketting te sterk is gespannen.

6. Trek de bevestigingsschroef met de hand weer vast.

7. Controleer of de schakels correct in de geleidingsgleuf

van het zwaard liggen.

WWeerrkkeenn mmeett ddee kkeettttiinnggzzaaaagg

Vóór het zagen

Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende het zagen de volgende controles uit:

 Werd de kettingzaag geheel en volgens de

voorschriften gemonteerd?

 Is de kettingzaag in goede en veilige toestand?  Is de olietank gevuld?

Controleer het oliepeil in het kijkvenster (17) regelmatig. Vul meteen olie bij, wanneer het oliepeil “MIN” weergeeft, opdat de zaagketting niet droog loopt.

 Is de zaagketting correct gespannen?

Let op de punten in het gedeelte „Zaagketting spannen”.

 Is de zaagketting correct geslepen?

Alleen met een geslepen zaagketting werkt u veilig en goed.

 Is de kettingrem losgezet en werkt ze foutvrij?

De kettingrem-activator (3) moet in pos. 1 staan. Let op de punten in het gedeelte „Controleren van de kettingrem”.

 Is de handgreep schoon en droog – vrij van olie en

hars?

 Is de werkplaats vrij van struikelgevaren?  Draagt u de vereiste veiligheidsuitrusting?  Heeft u alle instructies gelezen en begrepen?  Zijn de netstekker en de verlengkabel in goede

toestand?

gebruik geen defecte leidingen

 Is de verlengkabel correct verlegd?

Verbindt de toestelstekker met de verlengkabel. Vorm dan met de verlengkabel een enge lus en schuif deze door het veiligheidsstuk. Hang dan de lus in de haak in. De steekverbinding is nu tegen een zelfstandig loswerken gezekerd.

Let gedurende het werken erop dat de verlengkabel altijd naar achteren van de kettingzaag wegvoert, buiten het bereik zaagketting en zaaggoed.

Terugslag van de zaag

Wat is zaagterugslag? Zaagterugslag is het plotseling hoog- en terugslaan van de draaiende kettingzaag in richting van de gebruiker.

Dit ontstaat, wanneer

− de zwaardpunt het zaaggoed (onopzettelijk) of andere

vaste voorwerpen raakt.

− bij klemmende zaagketting.

De kettingzaag reageert ongecontroleert en veroorzaakt vaak zware verwondingen bij de gebruiker.

Wees bij zijdelingse sneden, schuin- en langssneden

bijzonder voorzichtig, omdat hier de klauwenaanslag (16) niet wordt aangezet.

Hoe kan ik zaagterugslag vermijden?

− Nooit met de punt van het zwaard voor het snijden

aanzetten.

− Nooit met de bovenkant van de zwaardpunt zagen.

− De kettingzaag altijd zo vlak als mogelijk aanzetten.

− Slecht met draaiende zaagketting de snede beginnen.

− Nooit bij opzette zaagketting de machine inschakelen.

− Alleen met scherpe en correct geslepen zaagketting

werken.

− Nooit met losse of verslapte zaagketting werken.

− Alleen met correct gespannen zaagketting werken.

− De kettingzaag altijd vast met beide handen houden.

− De klauwenaanslag als hendel gebruiken.

− Nooit over schouderhoogte werken.

− Nooit meerdere takken in één keer doorzagen. Bij het

ontlasten erop letten dat geen andere tak wordt geraakt.

− Bij het inkorten naar mogelijkheid gebruik maken van

een zaagblok.

− Steeksneden mogen slechts door geschoold personeel

worden uitgevoerd.

Algemeen gedrag bij het zagen

 Werk niet op sneeuw, ijs of vers geschilt hout –

slipgevaar.

 Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen (bv bij

mist, regen, sneeuwjacht of schemering). U kunt details in het valbereik niet meer herkennen – gevaar voor ongelukken.

 Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats.  Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Houdt

steeds het evenwicht. Werk niet met voorovergebogen bovenlichaam.

 Exploiteer de kettingzaag slechts met veilige stand.

Houdt de kettingzaag licht rechts van uw eigen lichaam.

 Gebruik de kettingzaag niet voor het optillen of

bewegen van hout.

 Let erop dat het hout vrij van vreemde voorwerpen

(stenen, nagels enz.) is.

 Houdt de kettingzaag steeds met beide handen vast,

linker hand aan de voorste handgreep (4) en rechter hand aan de achterste handgreep (17). Zaag nooit met één hand.

Page 45

 Zorg ervoor dat zich het hout gedurende het zagen niet

16 17 18 19 20

verdraaid.

 Zaag gespinterd hout met voorzichtigheid. Er bestaat

gevaar van verwondingen door meegescheurde houten stukken.

 Laat de zaagketting eerst draaien, alvorens ze contact

met hout heeft.

 Snij alleen met de onderkant het zaaggoed. Snijden

met de bovenkant veroorzaakt zaagterugslag.

 Zet de kettingzaag zo vlak als mogelijk aan.  Gebruik de klauwenaanslag (16) voor het fixeren van

de kettingzaag op het hout. Gebruik de klauwenaanslag gedurende het zagen als hendel.

 Zet bij het zagen van sterkere takken of stammen de

klauwenaanslag (16) aan een dieper punt na. Voor het nazetten maak de klauwenaanslag uit het hout los en zet hem opnieuw dieper aan. Verwijder hierbij de zaag niet uit de snede.

 Laat de kettingzaag werken, doordat u via de

klauwenaanslag een lichte druk veroorzaakt. Druk bij het zagen niet met geweld.

 Werk nooit

− met gestrekte armen

− aan moeilijk te bereiken plekken

− op een ladder, een steiger of een boom staande.

 Zaag nooit met de kettingzaag boven schouderhoogte.

 Overbelast de kettingzaag niet. U behaalt de meest

optimale snijresultaten, wanneer de kettingsnelheid niet daalt.

 Wees op het einde van een zaagsnede voorzichtig.

Zodra de zaag uit het hout komt, verandert zich de gewichtskracht. Er bestaat gevaar voor ongelukken voor benen en voeten.

 Verwijder de kettingzaag slechts met draaiende

zaagketting uit de snede.

 Raak nooit met draaiende zaag draadafrasteringen of

de vloer.

 Schakel de kettingszaag tussen de sneden uit,

wanneer meerdere sneden worden uitgevoerd.

 Verklemt zich de zaagketting in het hout, het toestel

meteen uitschakelen en uit het stopcontact nemen. Gebruik een wig om het zwaard weer vrij te krijgen.

 Maak pauzes gedurende het zagen, opdat zich de

elektrische motor kan afkoelen.

Aanvullende instructies voor het zagen van stammen

 Leg de stam voor het zagen nooit op de aardbodem.

De stam zo steunen dat zich de snede niet sluit en de zaagketting klemt. Gebruik een veilige steun (bv zaagbok). Vermijdt het contact van de bodem met de zwaardpunt of de zaagketting.

 Richt kortere stammen vóór het zagen in en klem deze

vast.

 Vermijdt het snijden van dun struikgewas of snijhout.

De kettingzaag is voor deze werkzaamheden niet geschikt.

 Voer langssneden met bijzondere zorgvuldigheid uit,

omdat de klauwenaanslag niet wordt toegepast. U voorkomt zaagterugslag, door de zaag in een vlakke hoek te voeren.

 Staat u bij werkzaamheden op een helling steeds

boven of zijdelings van de stam resp. het liggend zaaggoed. Let op wegrollende stammen.

Aanvullende instructies voor het zagen van hout onder spanning/ ontlasten

Worden onder spanning staande takken, bomen of hout door zagen van de spanning bevrijdt, moet men bijzonder voorzichtig zijn. Het zaaggoed kan absoluut ongecontroleerd reageren en tot zware verwondingen of dood leiden.

Zulke werkzaamheden dienen slechts door geschoolde vakmensen te worden uitgevoerd.

Zet bij alle werkzaamheden eerst aan de drukzijde

 de ontlastingssnede en de scheidingssnede  - de

kettingzaag kan anders klemmen of terugslaan.

Hout op de bovenkant in spanning

 Zet van beneden een snede (een derde van de

stamdoorsnede) naar boven.

 Zet dan op identieke plaats van boven een tweede

snede die de stam doorsnijdt.

Hout op de onderkant in spanning

 Zet van boven een snede (een derde van de

stamdoorsnede) naar beneden.

 Zet dan op identieke plaats van beneden een tweede

snede die de stam doorsnijdt.

Sterke stammen en sterke spanning

 Zet van beneden een snede (een derde van de

stamdoorsnede) naar boven.

 Zet dan met afstand tot de eerste snede van boven

een tweede snede die de stam doorsnijdt.

Onttakken

 Zet 15 cm van de stam vandaan van beneden een

snede (een derde van de stamdoorsnede).

 Zet dan ca. 8 cm verder naar buiten van boven de

tweede snede die de tak doorsnijdt.

 Snijdt voor het verwijderen van reststukken de tak

dicht aan de stam van beneden een derde aan.

 Zet van boven de tweede snede die het reststuk

verwijdert.

Page 46

Aanvullende instructies voor het

21 22 3

vellen van bomen

Draag steeds een helm om zich tegen vallende takken

te beschermen.

 Let op de lengte van het zwaard. Er mogen slechts

bomen worden geveld, waarvan de stamdoorsnede kleiner is dan de zwaardlengte.

 Zeker voor het vellen het werkbereik. Let erop dat zich

geen personen of dieren in het valbereik ophouden (minimale afstand 2 boomlengtes).

 Waarborg dat het werkbereik rond om de stam vrij is

van struikelgevaren en dat u een veilige vluchtweg heeft.

 Zorg voor een veilige stand.  Tip:

Leg voor het vellen van de boom de velrichting vast. Houdt hierbij rekening met het zwaartepunt van de boomkruin, met bomen in de nabijheid, hangrichting, gezondheidstoestand van de boom en windrichting. Op deze kant wordt de velkerf ingesneden.

 Boom vellen:

 Maak het werkbereik aan de stam vrij van storende

takken, struikgewas en obstakels.

 Maak de stamvoet grondig schoon – zand, stenen

en andere vreemde voorwerpen maken de zaagketting stomp.

 Houdt u rekening met de gezondheidstoestand van

de boom – wees voorzichtig bij stammen met beschadigingen of dood hout (uitgedroogd, vermolmd of afgestorven hout).

 Zaag een ca. 1/3 van de boomdoorsnede diepe

velkerf in de stam. Zet eerst de horizontale snede en dan als tweede een snede van boven in de hoek van 45°.

 Zaag nu op de tegenover liggende kant van de

stam een horizontale velsnede. Deze snede dient iets hoger (ca. 4 cm) te worden aangezet dan de horizontalge snede van de velkerf.

 In geen geval de stam doorzagen. Er moeten ca.

1/10 van de stamdoorsnede blijven staan. Indien de boom voortijdig begint te vallen, meteen de kettingzaag uit de snede trekken en terug of naar opzij stappen.

 Drijf de spie in de horizontale velsnede om de boom

tot val te brengen.

 Let op vallende takken of twijgen, wanneer de

boom begint te vallen.

OOnnddeerrhhoouudd eenn rreeiinniiggiinngg

Voor aanvang van iedere onderhoudsen reinigingsbeurt

− Toestel uitschakelen

− Wachten tot de kettingzaag stilstaat

− Stroomtoevoer onderbreken

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk worden genoemd, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Onderhoud

Draag handschoenen om verwondingen te

voorkomen.

Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de kettingzagen is gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit.

Controleer de kettingzaag op blijkbare gebrekken zoals

− losse, losgehakte of beschadigde zaagketting

− losse bevestiging

− versleten of beschadigde onderdelen

Controleer de kettingzaag na ieder gebruik op

− slijtage, vooral ketting, zwaard en kettingwiel.

− correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of

veiligheidsvoorzieningen.

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen vóór gebruik van de kettingzaag te worden uitgevoerd.

Scherpen van de zaagketting

Om een zaagketting te slijpen, is sommige vakkennis noodzakelijk. Laat de zaagketting in de vakhandel naslijpen.

U verkrijgt bij de vakhandel ook kettingslijpvoorzieningen (vijltoestellen), waarmee u uw zaagketting zelf kunt slijpen.

Alleen met een scherpe en schone zaagketting kunt u

veilig en goed werken.

Zaagketting en zwaard vervangen

Zaagketting en zwaard zijn aan grote slijtage blootgezet. Vervang de zaagketting en het zwaard direct, wanneer de correcte werking niet is gewaarborgd.

 Leg de kettingzaag met de motor naar beneden

wijzend op een recht vlak.

 Verwijder de afdekking (10) door de

bevestigingsschroef (11) los te maken.

 Draai de kettingspanner (22) linksom om de

zaagketting iets los te maken.

 Neem het zwaard met de zaagketting af.

Page 47

 Reinig de geleidingsgleuf grondig, wanneer slechts de

zaagketting wordt vervangen.

 Let bij de inbouw erop dat de schakels correct in de

geleidingsgleuf en aan het kettingwiel (13) liggen.

 Draai de kettingspanner (22) rechtsom tot de

zaagketting is gespannen.

 Breng de afdekking (10) weer aan en span de

zaagketting zoals in het gedeelte “Zaagketting spannen” is beschreven.

Kettingwiel

De belasting van het kettingwiel (13) is bijzonder groot. Controleer de tanden van het kettingwiel regelmatig op slijtage of beschadiging. Een versleten of beschadigd kettingwiel reduceert de levensduur van de zaagketting en dient vandaar meteen door de klantenservice te worden vervangen.

Controleren van de olie-automatiek

U controleert de werking van de automatische kettingsmering, door de kettingzaag in te schakelen en ze met de punt in richting van een kartonnen doos op papier op de bodem te houden.

Raak de bodem niet met de ketting. Veiligheidsafstand van 20 cm opvolgen. Vertoont zich bij de controle een toenemend oliespoor, werkt de olie-automatiek onberispelijk. Toont zich ondanks volle olietank geen oliespoor

 reinig de oliestroomkanaal (14) en de bovenste

kettingspanboring (15)

 Heeft dit geen succes, richt u zich dan aan de

klantenservice.

Reiniging

Reinig de kettingzaag zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de foutloze werking blijft bewaard.

 Reinig de behuizing met een zachte borstel of een

droge doek.

Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen

niet worden toegepast.

 Let erop dat de ventilatiegleuven voor de motorkoeling

vrij zijn (gevaar van oververhitting).

 Demonteer na langere inzetduur (1 – 3 uren) de

afdekking, het zwaard en de ketting en reinig ze met een borstel.

 Leg de ketting bij sterke verontreiniging of verharsen

enkele uren in een bak met kettingreinigingsmiddel. Vervolgens de ketting met zuiver water afspoelen.

 Bevrij het kettingwiel en de zwaardbevestiging met een

borstel van alle vastklevingen.

 Maak het oliestroomkanaal met een schone doek

schoon.

TTrraannssppoorrtt

Voor het transport de steker uit het stop-contact nemen.

Transporteer de zaag slechts met opgestoken

kettingbescherming.

Opslag

 Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte,

buiten het bereik van kinderen.

 Om de levensduur van de machine te verlengen en de

machine optimaal te laten functioneren is het gewenst voor opslag de volgende punten in uit te voeren:

− De machine grondig reinigen.  Verwijder de olie uit de olietank.

Tip:

Sommige kettingolies neigen na langere tijd tot verkorsten. Vandaar dient het oliesysteem vóór een langere opslag met een kettingzaagreiniger te worden doorgespoeld. Vul de reiniger tot de helft (ca. 50 ml) in de olietank. Sluit de tank. Schakel de kettingzaag zonder gemonteerde zwaard en ketting zo lang in, tot de gehele reiniger uit de olieopening van de kettingzaag is vrijgekomen.

 Leg de zaagketting kort in een oliebad en wikkel ze

vervolgens in oliepapier in.

Page 48

SSttoorriinnggeenn

Voor het verhelpen van iedere storing

− Toestel uitschakelen

− Wachten tot de kettingzaag stilstaat

− Stroomtoevoer onderbreken

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Kettingzaag loopt na inschakelen niet aan

Kettingzaag werkt met onderbrekingen  extern loszittend contact

Kettingzaag hort en stoot, trilt of zaag niet correct

Kettingzaag werkt niet met volle capaciteit

Zaagketting wordt heet  geen olie in de tank

geen zaagkettingsmering  geen olie in de tank

 Kettingrem  Geen stroom

 Verlengkabel beschadigdt  Netstekker, motor of schakelaar

defect..

 intern loszittend contact  In-/uitschakelaar defect  Ketting stomp

 Ketting versleten  Kettingspanning

 Ketting niet correct gemonteerd

(tanden wijzen in de verkeerde richting)

 Verlengkabel te lang of te kleine

doorsnede

 Stopcontact te ver van

hoofdaansluiting vandaan

 Oliestroomkanaal verstopt  Kettingspanning te hoog  Ketting stomp

 Oliestroomkanaal verstopt

 Kettingrem loszetten  Stroomverzorging, stopcontact,

zekering controleren

 Verlengkabel controleren, defecte

kabel direct vervangen

 Motor of schakelaar door een

servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen.

 Richt u zich alstublieft aan de

klantenservice.

 Ketting laten naslijpen of vervangen  Ketting vervangen  Kettingspanning controleren en

instellen

 Ketting opnieuw monteren

 Verlengkabel met voldoende

doorsnede gebruiken

 Stopcontact dat nader in het

werkbereik ligt, gebruiken

 Olie bijvullen  Oliestroomkanaal reinigen  Kettingspanning instellen  Ketting laten naslijpen of vervangen  Olie bijvullen  Oliestroomkanaal reinigen

Page 49

Technische gegevens

Type KS 2000/40 Vermogen P Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz Stationair toerental 6800 min –1 Netzekering 16 A traag Zwaardlengte 400 mm Snelheid van de zaagketting 13,5 m/s Olietankvolume max. 110 ml

Veiligheidsklasse ΙΙ /

Remtijd van de kettingrem 0,1 sec. Gewicht ca. 5,7 kg gemeten geluidsniveau LWA 103 dB (A) gegarandeerd geluidsniveau LWA 105 dB (A) (gemeten volgens richtlijn 2000/14/EG)

2000 W

GGaarraannttiiee

 Wij verlenen 2 jaare garantie vanaf de levering van het apparaat van het magazijn van de fabrikant en wel voor gebreken

die door materiaal- c.q. produktiefouten optreden.

 Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten

c.q. het niet-inachtnemen van de bedienings-handleiding, zijn aanspraken op garantie ook tijdens de garantieperiode uitgesloten.

 Foutieve delen kunnen vrachtvrij en portvrij naar onze fabriek worden gestuurd. De beslissing over gratis levering van

reserveonderdelen ligt bij ons.

 Garantiewerkzaamheden worden door ons of door een door ons geautoriseerde serviceplaats uitgevoerd. Voor het

verhelpen van garantieschade door een andere firma is onze uitdrukkelijke toestemming noodzakelijk.

 De garantie grijpt niet voor normale slijtage van zaagketting, zwaart, kettingbescherming en koolborstels.  Onder de garantie vallen niet de onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn; dit zijn: zaagband, duwstok,

tafelinzetstuk, geleidepennen en steunrol.

 Alleen bij het gebruik van originele reserveonderdelen verlenen wij garantie. Wijzigingen, die de technische ontwikkeling

dienen, voorbehouden.

Toestelbeschrijving // RReesseerrvveeoonnddeerrlleenn

Positie Bestell-nr. Benaming Positie Bestell-nr. Benaming

1 362927 Zwaard 12 Kettingspanning 2 362926 Zaagketting 13 362923 Kettingwiel 3 Kettingrem-activator 14 Oliestroomkanaal 4 voorste handgreep 15 bovenste kettingspanboring 5 Inschakelblokkering 16 Klauwenaanslag 6 In-/uitschakelaar 17 achterste handgreep 7 Ventilatiegleuven motor 18 362921 Kettingbescherming 8 Toestelleiding met steker 19 362977 Veiligheidssticker

9 362924 Sluiting olietank 20 362922 Set koolborstels (zonder afbeelding) 10 Afdekking 21 362928 Zaagkettingolie 100 ml 11 Bevestigingsschroef 400144 Zaagkettingolie 1 l

Page 50

CCoonntteennuutto

Dichiarazione di conformità CE 49 Standard di fornitura 49 Tempi di esercizio 49 Simboli sulla sega a catena 50 Simboli delle istruzioni per l’uso 50 Utilizzo conforme alla finalità d’uso 50 Rischi residui 50 Indicazione de sicurezza 50

− Sicurezza elettrica

Montaggio 52 Prima della prima messa in funzione 52

− Lubrificazione della catena

− Riempimento del serbatoio dell’olio

Mezza in funzione 53

− Allacciamento alla rete

− Protezione della rete

− Impedenza di rete

− Accensione/spegnimento

− Freno della catena

− Controllo del freno della catena

− Messa in tensione della catena della sega

Lavoro con la sega a catena 54

− Prima dell’uso della sega

− Contraccolpo della sega

− Come evitare il contraccolpo della sega

− Comportamento generale durante l’uso

della sega

− Indicazioni supplementari per il taglio di

tronchi

− Indicazioni supplementari per il taglio del

legno in tensione/taglio di rilascio

− Indicazioni supplementari per

l’abbattimento di alberi

Manutenzione e pulizia 56

− Manutenzione

− Affilatura della catena

− Sostituzione della catena della sega e

della lama

− Rocchetto per catena

− Controllo della lubrificazione automatica

della catena

− Pulizia

Trasporto 57 Conservazione 58 Possibili guasti 58 Dati tecnici 59 Garanzia 59 Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 59 / 155

52 53

53 53 53 53 53 53 53

54 54 54 55

57 56 57

57 57

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittàà CCE

corrispondentemente alle direttive 98/37 CE

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen Germany

dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto

Sega a catena tipo KS 2000/40

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle direttive 98/37/CE, così come ai requisiti delle altre direttive in vigore

2004/108/EG e 73/23/EWG

Livello di potenza sonora misurata LWA 103 dB (A) e livello di potenza sonora garantita LWA 105 dB (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

SSttaannddaarrdd ddii ffoorrnniittuurraa

 Una volta disimballata la sega, verificare se il

contenuto della scatola

 è completo;  presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

• 1 sega a catena

• 1 Lama

• 1 Catena

• 1 copricatena

• 1 flacone di olio per catene (da 100 ml)

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

TTeemmppii ddii eesseerrcciizziioo

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acustico.

Page 51

SSiimmbboollii ssuullllaa sseeggaa aa ccaatteennaa

Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle norme di sicurezza.

Prima degli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia, spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione.

Staccare immediatamente la spina se la linea di collegamento viene danneggiata o tagliata.

Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

Indossare guanti di protezione.

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

Lunghezza di taglio max. 400 mm

SSiimmbboollii ddeellllee iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.



Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti.

Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

 La sega a catena non è adatta per lavori forestali

(abbattimento e taglio dei rami in foreste). La sicurezza necessaria dell’operatore non è garantita in caso di giunzione di cavi.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende

anche l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non

conforme alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente.

RRiisscchhii rreessiidduuii

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

 Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta

della lama con un oggetto solido.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto

all’utensile (catena della sega).

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.  Scossa elettrica.  Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di

conduttori di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti

elettrici aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

UUttiilliizzzzoo ccoonnffoorrmmee aallllaa ffiinnaalliittàà dd’’uussoo

 La sega a catena è adatta per

− tagliare tronchi, rami, travi di legno, assi, ecc. e può

essere utilizzata per tagli trasversali o longitudinali;

− abbattere alberi.

 Non utilizzare la sega a catena per tagliare materiali

 Pericolo d’incendio

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzza

Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se stessi e terze persone nei confronti di possibili lesioni.

Conservare queste indicazioni di sicurezza



(manuale d’istruzioni per l’uso) sempre insieme alla sega a catena.

edili e plastiche.

La sega può essere utilizzata esclusivamente da

 La sega a catena è adatta esclusivamente per l’uso

privato domestico e per il giardinaggio.

persone con sufficiente esperienza.



Page 52

Cedere o prestare la sega a catena solo a persone che abbiano dimestichezza con la sega ed il suo



uso. Consegnare sempre anche il manuale d’istruzioni per l’uso insieme alla sega.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio devono essere eseguiti dal produttore o dalle azienda incaricate da quest’ultimo.

 Primo utente

Chi utilizza la sega a catena per la prima volta deve aver seguito un addestramento pratico sull’uso della sega e sull’attrezzatura per la protezione personale eseguito da una persona esperta. I primi operatori devono inizialmente esercitarsi con il taglio di tronchi su un cavalletto per segare o su un telaio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: utilizzo conforme alla finalità d’uso).

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che

potrebbero incastrarsi nelle parti mobili

− scarpe antiscivolo (calzature di sicurezza)

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

− Indossare abbigliamento per la protezione

personale:

− cuffie di protezione

− occhiali protettivi o maschera

− guanti di protezione

− casco omologato nelle situazioni in cui occorre

prendere in considerazione l’eventualità di lesioni al capo (ad es. durante lavori di abbattimento e taglio di rilascio di alberi).

 Consigliamo di indossare una protezione per gli arti

inferiori.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine

potrebbe causare incidenti.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non esporre la sega alla pioggia.

− Non usare la sega in ambienti umidi o bagnati.

− Sospendere il lavoro in caso di condizioni

atmosferiche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio, vento) – pericolo di incidenti elevato!

− Garantire un’illuminazione adeguata.

− Non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas

infiammabili.

 Non lasciare mai la sega incustodita.  Nelle pause di lavoro la sega a catena deve essere

posizionata in modo che non sia pericolosa per

nessuno. Assicurarsi che i non addetti non abbiamo accesso alla sega a catena.

 La sega a catena non può essere utilizzata da persone

con età inferiore ai 18 anni.

 Tenere lontane eventuali altre persone.  L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si

verificano nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella

zona di lavoro.

 Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.  Non lasciare che altre persone, in particolare i

bambini, tocchino l’utensile o il cavo. Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche

elettriche. Evitare il contatto del corpo con parti messe

a terra (ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).

 Non utilizzare catene incrinate o la cui forma sia stata

modificata.

 Utilizzare solo catene bene affilate visto che le catene

consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi, ma sovraccaricano anche il motore.

 Iniziare il taglio solo quando la catena della sega ha

raggiunto il numero di giri massimo.

 All’accensione, la sega deve essere sostenuta e

impugnata in modo sicuro. La catena e la lama

devono essere indipendenti l’una dall’altra.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e

nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla

macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.  Non spruzzare acqua sull’apparecchio (fonte di

pericolo corrente elettrica).

 Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro.

Conservare gli apparecchi inutilizzati in un locale asciutto, chiuso e inaccessibile ai bambini.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di

alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

− contatto della sega con suolo, pietre,

chiodi o altri corpo estranei;  controllare immediatamente catena e lama.

− interventi di riparazione;

− interventi di manutenzione e pulizia;

− eliminazione di anomalie;

− taglio di linee di collegamento;

− controlli dei conduttori di collegamento per

accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati;

− trasporto;

− messa in tensione della catena;

− sostituzione della catena;

− abbandono della macchina (anche per interruzioni

di breve durata).

Page 53

 Curare la sega con grande attenzione:

1 1

− conservare gli utensili affilati e puliti per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza.

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle

istruzioni per la lubrificazione e il cambio utensile.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio,

resina e grasso.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario

verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo

ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per assicurare un funzionamento ottimale della sega, tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono

essere riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento

conformemente a IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a

25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono

una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di

collegamento devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento

assicurarsi che non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia

adatto Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga

appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.  Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né

metterli fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare in merito alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina

devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di

pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe

causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

MMoonnttaaggggiioo

Collegare la sega alla rete di alimentazione solo dopo

l’assemblaggio completo.

Pericolo di lesioni!

Indossare guanti di protezione durante l’assemblaggio.

 Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso.

 Rimuovere la copertura (10) allentando la vite di

fissaggio (11).

 Inserire le catene nella fessura di guida intorno alla

lama. Verificare il senso di rotazione corretto delle maglie della catena.

 Montare la lama.  Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie della

catena si trovino correttamente nell’apertura di guida e sul rocchetto (13). È difficoltoso posizionare la sega a catena nel rocchetto? Girare il tendicatena (22) in senso antiorario, fino a quando la catena può essere collocata sul rocchetto facilmente. Ruotare il tendicatena (22) in senso orario sino a quando la sega è fissata saldamente.

 Riapplicare la copertura (10) e tendere la catena come

descritto nella sezione “Messa in tensione della catena della sega”.

Page 54

PPrriimmaa ddeellllaa pprriimmaa mmeessssaa iinn

5 6 7 8

ffuunnzziioonnee

Lubrificazione della catena

La sega viene fornita senza olio per catene.

L’uso della sega senza olio comporta un

danneggiamento della sega stessa.

La durata e la capacità di taglio della catena dipende da una lubrificazione ottimale. Durante l’uso, la sega a catena viene lubrificata automaticamente per mezzo del canale di alimentazione dell’olio.

Riempimento del serbatoio dell’olio:

 posizionare la sega a catena su una base adeguata.  Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio (9).  Riempire il serbatoio dell’olio con olio per catene

degradabile (ca. 100 ml). Verificare il livello dell’olio tramite l’apertura di controllo (17). Per facilitare il riempimento, utilizzare un imbuto. Durante il riempimento, assicurarsi che nel serbatoio dell’olio non si infiltri sporco.

 Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio.

Al primo riempimento o dopo avere riempito un

serbatoio completamente vuoto premere per circa 10 volte il "primer" per pompare l'olio nel circuito.

 Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio. In caso

d’impiego di olio non consentito per seghe a catena, la garanzia si estingue.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

 Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad

esempio 230 V, con la tensione di rete e collegare correttamente la sega alla presa a massa corrispondente.

 utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di

rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto (interruttore a corrente di guasto 30 mA).

 Usare prolunghe con sezione sufficiente.

 Protezione della rete

Impedenza di rete

In caso di condizioni della rete sfavorevole, durante l’accensione dell’apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi (ad es. sfarfallio di una spia).

16 A inerte

Per escludere guasti, osservare le impedenze di rete massime.

Potenza assorbita P1 (W) Impedenza di rete Z

(Ω)

2000 0,36

Accensione/spegnimento

Non utilizzare apparecchi in cui

− l’interruttore non possa essere acceso e spento.

− il freno della catena e del motore non funzionino

regolarmente.

Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

All’accensione, la sega deve essere sostenuta e impugnata in modo sicuro. La catena e la lama devono

essere indipendenti l’una dall’altra.

Accensione

Premere e trattenere il blocco dell’accensione (5). Successivamente, azionare l’interruttore di accensione/ spegnimento (6). Rilasciare il blocco dell’accensione.

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento.

Freno della catena

Il freno della catena è un meccanismo di protezione che viene attivato dalla protezione della mano anteriore o dal rilascio dell'interruttore di accensione/spegnimento in caso di contraccolpo della sega. La catena della sega si arresta immediatamente (< 0,1 s).

Controllo del freno della catena

Controllare il funzionamento del freno della catena periodicamente.  Portare il dispositivo di sgancio del freno della catena

(3) in pos. 2 ed accendere la sega. Pos. 2 = freno della catena attivo

la catena non si avvia

 Portare il dispositivo di sgancio del freno della catena

(3) in pos. 1 ed accendere la sega. Pos. 1 = freno della catena sganciato

la catena si avvia

Messa in tensione della catena della sega

• Prima di regolare o controllare la tensione della catena

della sega, staccare la spina di rete.

• Indossare guanti di protezione per evitare lesioni.

max

Page 55

Verificare la tensione della catena

9 9

11 12

13 15

 prima di iniziare il lavoro  dopo i primi tagli  regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio.

 Solo con una catena ben tesa e una lubrificazione

sufficiente è possibile contribuire positivamente alla lunga durata dell’apparecchio.

 Osservare quanto segue:

 una catena nuova deve essere rimessa in tensione più

spesso fino a quando si è allungata.

 Quando si è riscaldata a temperatura ambiente, la

catena si dilata e occorre rimetterla in tensione.

Dopo il termine dei lavori di taglio, rilasciare la

catena della sega, in quanto durante il raffreddamento si genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella catena.

 Se la catena vibra o se esce dalla guida, rimetterla

immediatamente in tensione.

Mettere in tensione la catena:

1. posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso.

2. Allentare la vite di fissaggio (11) di 1-2 giri in senso

antiorario.

3. Girare gradualmente l’anello di serraggio della catena

(12) in senso orario fino a raggiungere la tensione della catena corretta. L’effetto a incastro impedisce che la tensione della catena venga rilasciata.

 Viene contemporaneamente girata anche la vite di fissaggio (11) che deve eventualmente essere riallentata durante il processo di serraggio.

4. La catena è tesa correttamente quando al centro della

lama può essere sollevata di ca. 3-4 mm.

5. Girare l’anello di serraggio della catena (12) in senso

antiorario se la catena è troppo tesa.

6. Stringere di nuovo la vite di fissaggio manualmente.

7. Verificare che le maglie della catena si trovino

correttamente nell’apertura di guida della lama.

LLaavvoorroo ccoonn llaa sseeggaa aa ccaatteennaa

Prima dell’uso della sega

Prima della messa in funzione e regolarmente durante il taglio, eseguire i seguenti controlli:

 la sega è montata completamente e correttamente?  La sega si trova in uno stato accettabile e sicuro?  Il serbatoio dell’olio è pieno?

Controllare regolarmente il livello dell’olio tramite l’apertura di controllo (17). Rabboccare immediatamente quando viene indicato il livello “MIN”, in modo che la catena della sega non funzioni a secco.

 La catena è tesa correttamente?

Osservare i punti nella sezione “Messa in tensione della catena della sega”.

 La catena è affilata correttamente?

Solo con una catena affilata è possibile lavorare in modo ottimale e sicuro.

 Il freno della catena è sganciato e funziona

correttamente?

Il dispositivo di sgancio del freno della catena (3) deve trovarsi in pos. 1. Osservare i punti nella sezione “Controllo della catena della sega”.

 L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di

olio e resina?

 La postazione di lavoro è priva di pericoli di

inciampo?

 È stata indossata l’attrezzatura protettiva

necessaria?

 Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?  La spina di rete e il cavo di prolunga sono in buono

stato?

Non utilizzare conduttori difettosi.

 Il cavo di prolunga è posato correttamente?

Collegare la spina dell’apparecchio al cavo di prolunga. Formare quindi un cappio stretto con il cavo di prolunga e inserirlo nel passaggio di sicurezza. Successivamente, agganciare il cappio al gancio. Il collegamento a innesto è ora assicurato contro allentamenti accidentali.

Durante il lavoro, assicurarsi che il cavo di prolunga venga sempre tenuto lontano dalla sega verso il retro, all’esterno dell'area della catena e del materiale da tagliare.

Contraccolpo della sega

Cosa si intende per contraccolpo della sega? Il contraccolpo della sega è l’improvviso sobbalzo della sega in funzione in direzione dell’operatore.

Questo si verifica quando

− la punta della lama tocca (accidentalmente) il materiale

da tagliare o altri oggetti solidi;

− la catena si blocca. La sega reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi

lesioni a carico dell’operatore.

Eseguire tagli laterali, obliqui e longitudinali con

estrema cautela, in quanto durante queste operazioni non viene inserita la griffa di arresto (16).

Come evitare il contraccolpo della sega?

− Non tagliare mai con la punta della lama.

− Non segare mai con il bordo superiore della punta della

lama.

− Tenere sempre la sega il più orizzontale possibile.

− Iniziare il taglio solo a catena in funzione.

− Non accendere mai la macchina a catena appoggiata.

Page 56

− Lavorare solo con una catena tagliente o correttamente

16 16 14

affilata.

− Non lavorare mai con catene lente o consumate.

− Utilizzare solo catene tese correttamente.

− Impugnare sempre la sega con forza utilizzando

entrambe le mani.

− Utilizzare la griffa di arresto come leva.

− Non lavorare mai sopra l’altezza delle spalle.

− Non tagliare mai più rami in una volta sola. Durante il

taglio di rilascio, assicurarsi di non toccare altri rami.

− Per segare in lungo, utilizzare possibilmente un

cavalletto.

− I tagli verticali possono essere eseguiti esclusivamente

da personale addestrato.

Comportamento generale durante l’uso della sega

 Non lavorare mai su neve, ghiaccio o legno appena

scortecciato – pericolo di scivolamento.

 Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione

insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o all’imbrunire). Potrebbe risultare difficile riconoscere le condizioni dell’area di caduta - pericolo di infortuni.

 L'area di lavoro deve essere sicura e delimitata.  Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere

sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso in avanti.

 Utilizzare la sega solo con un supporto sicuro. Tenere

la sega leggermente a destra del proprio corpo.

 Non utilizzare la sega per sollevare o spostare

legname.

 Assicurarsi che il legno sia privo di corpi estranei

(pietre, chiodi, ecc.).

 Impugnare la sega sempre con entrambe le mani, la

sinistra sulla maniglia anteriore (4) e la destra su quella posteriore (17). Non segare mai con una sola mano.

 Assicurarsi che il legno non si giri durante il taglio.  Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione.

Sussiste il pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno incrinati.

 Avviare la catena prima di appoggiarla sul legno.  Tagliare il materiale solo con il bordo inferiore. Il taglio

con il bordo superiore genera un contraccolpo.

 Utilizzare la sega nella posizione più orizzontale

possibile.

 Utilizzare la griffa di arresto (16) per il fissaggio della

sega sul legno. Utilizzare la griffa come leva durante il taglio.

 Durante il taglio di rami spessi o di tronchi, spostare la

griffa (16) in un punto più basso. Per farlo, sganciare la griffa dal legno e incastrarla di nuovo più in basso. A questo proposito, non rimuovere la sega dal taglio.

 Lasciare funzionare la sega generando una leggera

pressione di leva tramite la griffa. Non spingere con forza durante il taglio.

 Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− su scale, ponteggi o alberi.

 Non tagliare mai con la sega al di sopra dell’altezza

delle spalle.

 Non sovraccaricare la sega. Si ottengono i risultati di

taglio migliori a velocità della catena costante.

 Prestare attenzione al termine di un taglio. Non appena

la sega esce dal legno, la forza del peso cambia. Pericolo di lesioni a carico di gambe e piedi.

 Rimuovere la sega dal taglio solo a catena in funzione.  Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo

con la sega in funzione.

 Spegnere la sega tra un taglio e l’altro quando occorre

eseguire più tagli.

 Se la catena della sega si blocca nel legno, spegnere

immediatamente l’apparecchio e staccare la spina. Non utilizzare cunei per liberare la lama.

 Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar

raffreddare il motore elettrico.

Indicazioni supplementari per il taglio di tronchi

 Non collocare mai il tronco da segare sulla terra.

Supportare il tronco in modo che il taglio non si colmi e che la catena non si blocchi. Utilizzare un supporto sicuro (ad es. un cavalletto). Evitare il contatto a terra della punta della lama o della catena della sega.

 Allineare i tronchi più corti prima del taglio e bloccarli.  Evitare di segare boscaglia sottile o legnate tagliato. La

sega a catena non è adatta per questi lavori.

 Eseguire tagli longitudinali prestando particolare

attenzione, in quanto la griffa di arresto non viene utilizzata. Evitare il contraccolpo guidando la sega ad angolo piatto.

 Durante i lavori in pendenza, stare sempre al di sopra o

a lato del tronco o del materiale da tagliare in piano. Assicurarsi che i tronchi non rotolino via.

Indicazioni supplementari per il taglio del legno in tensione/taglio di rilascio

Se rami, alberi o legname in tensione vengono rilasciati da tale stato mediante il taglio, occorre prestare la massima attenzione. Il materiale tagliato può reagire in maniera totalmente incontrollata e causare gravi lesioni o il decesso.

Tali interventi dovrebbero essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato.

Durante l’esecuzione di tutti i lavori, iniziare il taglio di

rilascio sempre prima sul lato di spinta  e quindi troncare  - la sega potrebbe altrimenti bloccarsi o

generare un contraccolpo.

Page 57

Legno in tensione sul lato superiore

21 22

 Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

 Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco nello stesso punto, tuttavia partendo dall’alto.

Legno in tensione sul lato inferiore

 Iniziare il taglio dall’alto (un terzo del diametro del

tronco) verso il basso.

 Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco nello stesso punto, tuttavia partendo dal basso.

Tronchi spessi e tensione elevata

 Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

 Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco a distanza dal primo taglio partendo dall’alto.

Taglio di rilascio

 Effettuare un taglio a 15 cm di distanza sul tronco dal

basso (1/3 del diametro del tronco).

 Eseguire quindi il secondo taglio di separazione del

ramo spostandosi di ca. altri 8 cm verso l’esterno, partendo dall'alto.

 Per rimuovere la parte residua, tagliare il ramo vicino

al tronco partendo da un terzo a cominciare dal basso.

 Eseguire il secondo taglio di separazione del pezzo

residuo, partendo dall'alto.

Indicazioni supplementari per l’abbattimento di alberi

Indossare sempre il casco per proteggersi dalla

caduta dei rami.  Attenersi alla lunghezza della lama. Possono essere

tagliati solo alberi il cui diametro del tronco sia inferiore alla lunghezza della lama.

 Verificarlo prima di iniziare il lavoro. Assicurarsi che

nessuna persona o animale sosti nell’area di caduta (distanza minima di 2 volte la lunghezza dell’albero).

 Accertarsi che l’area di lavoro intorno al tronco sia priva

di pericoli di inciampo e verificare di avere una via di fuga priva di ostacoli.

 Garantire un supporto sicuro.  Suggerimento:

prima di abbattere un albero, stabilire la direzione di caduta. Prendere quindi in considerazione il baricentro della chioma dell’albero, gli alberi adiacenti, la

direzione della pendenza, lo stato di salute dell’albero e la direzione del vento. Su questo lato viene praticato l’intaglio di abbattimento.

 Come abbattere un albero:

 pulire l’area di lavoro sul tronco da rami di disturbo,

sterpaglia e ostacoli.

 Pulire accuratamente la base del tronco – sabbia,

pietre ed altri corpi estranei possono smussare la catena.

 Prendere in considerazione lo stato di salute

dell’albero – prestare attenzione in caso di tronchi con danneggiamenti o legno morto (legno secco, marcio o inaridito).

 Praticare un intaglio nel tronco profondo ca. 1/3 del

diametro dell’albero. Cominciare prima con il taglio orizzontale e quindi eseguire un secondo taglio dall’alto, osservando un angolo di 45°.

 Segare quindi sul lato opposto del tronco

eseguendo un taglio di abbattimento orizzontale. Questo taglio dovrebbe essere eseguito leggermente più in alto (ca. 4 cm) rispetto all’intaglio di abbattimento orizzontale.

 Non segare mai il tronco in nessun caso. Deve

rimanere ca. 1/10 del diametro del tronco. Se l’albero comincia a cadere prima del tempo, rimuovere immediatamente la sega dal taglio e arretrare o spostarsi di lato.

 Inserire un cuneo nel taglio di abbattimento

orizzontale per far cadere l’albero.

 Quando l’albero comincia a cadere, prestare

attenzione alla caduta di rami o frasche.

MMaannuutteennzziioonnee ee ppuulliizziiaa

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate dal produttore.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Page 58

Manutenzione

3 3 4 23 24

Indossare guanti per evitare possibili lesioni.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile delle seghe a catena, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

Verificare che la sega non presenti danneggiamenti visibili come

− catena allentata, sganciata o danneggiata

− fissaggio allentato

− componenti usurati o danneggiati.

Dopo ogni uso controllare quanto segue:

− usura, in particolare sulla catena, sulla lama e sul

rocchetto;

− coperture o dispositivi di protezione montati

correttamente e intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima dell’uso della sega a catena.

Affilatura della catena

Per affilare una catena sono necessarie alcune conoscenze tecniche. Far affilare la catena da un’azienda specializzata.

Nel commercio specializzato si trovano anche affilatrici per catene (lime) con le quali è possibile affilare da soli la catena.

Solo con una catena affilata e pulita è possibile

lavorare in modo sicuro e ottimale.

Sostituzione della catena della sega e della lama

La catena e la lama sono esposte a forti sollecitazioni di usura. Sostituire immediatamente la catena e la lama quando il loro funzionamento ottimale non è più garantito.

 Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso.

 Rimuovere la copertura (10) allentando la vite di

fissaggio (11).

 Girare il tendicatena (22) in senso antiorario per

allentare leggermente la catena.

 Rimuovere la lama con la catena.  Pulire a fondo l’apertura di guida se viene sostituita

solo la catena.

 Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie della

catena si trovino correttamente nell’apertura di guida e sul rocchetto (13). Ruotare il tendicatena (22) in senso orario sino a quando la sega è fissata.

 Riapplicare la copertura (10) e tendere la catena come

descritto nella sezione “Messa in tensione della catena della sega”.

Rocchetto per catena

La sollecitazione del rocchetto (13) è particolarmente elevata. Controllare regolarmente che i denti del rocchetto non siano usurati o danneggiati. Un rocchetto usurato o danneggiato riduce la durata della catena e dovrebbe essere quindi sostituito immediatamente dal servizio di assistenza.

Controllo della lubrificazione automatica della catena

Controllare il funzionamento della lubrificazione automatica della catena, accendendo la sega e tenendola verso in basso con la punta rivolta in direzione di un cartone o di un pezzo di carta.

Non toccare a terra con la catena. Osservare la distanza di sicurezza di 20 cm. Se durante il controllo si osserva una traccia d’olio in aumento, ciò significa che la lubrificazione automatica della catena funziona in maniera ottimale. Se invece non si osserva alcuna traccia d’olio nonostante il serbatoio dell’olio sia pieno:  pulire il canale di alimentazione dell’olio (14) e il foro di

serraggio della catena superiore (15).

 Se anche questa operazione non dà esito positivo,

rivolgersi al servizio di assistenza.

Pulizia

Pulire accuratamente la sega dopo ogni uso, in modo da preservare il funzionamento ottimale.

 Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

 Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del

motore non sia ostruita (pericolo di surriscaldamento).

 Dopo un uso prolungato (1-3 ore), smontare la

copertura, la lama e la catena e pulirle con una spazzola.

 In caso di forte accumulo di sporco o di resinificazione,

lasciare la catena in un recipiente con un detergente specifico per alcune ore. Successivamente, sciacquare la catena con acqua pulita.

 Eliminare tutte le incrostazioni dal rocchetto e dal

fissaggio della lama con una spazzola.

 Pulire il canale di alimentazione dell’olio con uno

straccio pulito.

TTrraassppoorrttoo

Trasportare la sega solo con copricatena applicato.

Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni trasporto.

Page 59

CCoonnsseerrvvaazziioonnee

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita

della sega e garantire un facile azionamento della stessa:

 Effettuare una pulizia di fondo.  Scaricare l’olio dal serbatoio.

Suggerimento:

alcuni oli per catene tendono ad incrostarsi con il tempo. Pertanto, il sistema di lubrificazione dovrebbe essere lavato con un detergente specifico per seghe a catena prima di uno stoccaggio prolungato. Versare il detergente fino a metà serbatoio (ca. 50 ml). Chiudere il serbatoio. Accendere la sega senza lama e catena montate fino a quando tutto il detergente è uscito dal foro dell'olio della sega.

 Immergere brevemente la catena in un bagno d’olio e quindi avvolgerla in carta oleata.

PPoossssiibbiillii gguuaassttii

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto Possibile causa Eliminazione

La sega a catena non si avvia dopo l’accensione

La sega funziona a singhiozzo  Contatto esterno difettoso

La sega strappa, vibra o non taglia  Catena consumata

La sega non funziona a piena capacità  Cavo di prolunga troppo lungo o

La catena della sega si riscalda  Assenza di olio nel serbatoio

Nessuna lubrificazione della catena  Assenza di olio nel serbatoio

 Freno della catena  Assenza di corrente

 Cavo di prolunga danneggiato

 Spina, motore o interruttore difettosi

 Contatto interno difettoso  Interruttore di accensione/

spegnimento difettoso

 Catena usurata  Tensione della catena

 Catena non montata correttamente

(denti rivolti in direzione errata)

sezione troppo piccola

 Presa troppo lontana dal

collegamento principale

 Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

 Tensione della catena eccessiva  Catena consumata

 Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

 Sganciare il freno della catena  Controllare l’alimentazione elettrica,

la presa e il fusibile

 Controllare il cavo di prolunga e

sostituirlo immediatamente se difettoso

 Far controllare o far riparare da un

elettricista autorizzato il motore o l’interruttore, oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali

 Rivolgersi al servizio assistenza

 Far affilare o sostituire la catena  Sostituite la catena  Controllare e regolare la tensione

della catena

 Rimontare la catena  Utilizzare un cavo di prolunga di

sezione sufficiente

 Utilizzare una presa più vicina

all’area di lavoro

 Rabboccare l’olio  Pulire il canale di alimentazione

dell’olio

 Regolare la tensione della catena  Far affilare o sostituire la catena  Rabboccare l’olio  Pulire il canale di alimentazione

dell’olio

Page 60

DDaattii tteeccnniiccii

Tipo KS 2000/40 Potenza motore P

2000 W Tensione di rete 230 V~ Frequenza di rete 50 Hz Numero di giri a vuoto 6800 min –1 Fusibile di alimentazione 16 A inerte Lunghezza della lama 400 mm Velocità della catena 13,5 m/s Capacità max. del serbatoio dell’olio 110 ml Classe di protezione ΙΙ / Tempo di decelerazione del freno della catena 0,1 s Peso ca. 5,7 kg livello di potenza sonora misurata LWA 103 dB (A) livello di potenza sonora garantita LWA 105 dB (A)

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

GGaarraannttiiee

 Il costruttore concede una garanzia di due anni a partire dalla consegna dell’apparecchio dal magazzino del rivenditore e in

particolare per danni dovuti a difetti del materiale o a errori di fabbricazione.

 Sono escluse dalla garanzia rivendicazioni per danni dovuti a un utilizzo improprio o a un imballaggio insufficiente durante il

trasporto per la restituzione degli apparecchi ovvero alla mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso. Le parti difettose devono essere spedite al nostro stabilimento franco di porto. La decisione in merito alla fornitura di pezzi di ricambio spetta esclusivamente al costruttore.

 Gli interventi in garanzia vengono effettuati da noi o da un centro di assistenza da noi autorizzato. L’eliminazione del

danno che rientra nei termini di garanzia ad opera di un’azienda diversa necessita della nostra esplicita autorizzazione.

 La garanzia non copre l'usura normale di catena, lama, protezione, rocchetto e spazzole di carbone.  Concediamo la garanzia solo nel caso in cui vengano utilizzati pezzi di ricambio originali.  Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche mirate al miglioramento tecnico.

DDeessccrriizziioonnee ddeellll’’aappppaarreecccchhiioo // PPeezzzzii ddee rriiccaammbbiioo

Posizione

1 362927 Lama 12 Anello di serraggio della catena 2 362926 Catena 13 362923 Rocchetto per catena 3 Dispositivo di sgancio del freno

4 Maniglia anteriore 15 Foro di serraggio della catena

5 Blocco dell’accensione 16 Griffa di arresto 6 Interruttore di

7 Sfiato del motore 18 362921 Copricatena 8 Linea dell’apparecchio con spina 19 362977 Etichette di sicurezza 9 362924 Tappo di chiusura del serbatoio

10 Copertura 21 362928 Olio per catene, flacone da 100 ml 11 Vite di fissaggio 400144 Olio per catene 1 l

ordinazione

Denominazione Posizione N.

14 Canale di alimentazione dell’olio

della catena

17 Maniglia posteriore

accensione/spegnimento

20 362922 Set di spazzole di carbone (senza

dell’olio

Denominazione

ordinazione

superiore

immagine)

Page 61

IInnnneehhåålll

EG-konformitetsintyg 60 Leveransomfattning 60 Drifttider Symboler på kedjesågen Symboler driftinstruktion Användning till rätt ändamål 61 Resterande risker 61 Säkerhetshänvisningar 61

− Elektrisk säkerhet

Montering 63 Före det första idrifttagandet 63

− Kedjesmörjning

− Fylla oljetanken

Idrifttagning 64

− Nätanslutning

− Nätsäkring

− Nätimpedans

− Till- / Frånkoppling

− Kedjebroms

− Kontroll av kedjebromsen

− Spänna sågkedjan

Arbeta med kedjesågen 65

− Innan man sågar

− Sågrekyl

− Hur kan jag undvika en rekyl

− Allmänt förhållningssätt vid sågning

− Ytterligare hänvisningar vid sågning av

stammar

− Ytterligare hänvisningar vid sågning av

trä under spänning / avlastning

− Ytterligare hänvisningar om trädfällning

Underhåll och rengöring 67

− Underhåll

− Slipa sågkedjan

− Byta sågkedja och klinga

− Kedjehjul

− Kontroll av oljeautomatiken

− Rengöring

Transport Lagring Möjliga fel Tekniska data 69 Garanti 69 Beskrivning / Reservdelar 69 / 155

60 61 61

63 63

64 64 64 64 64 64 64

65 65 65 65 66

67 67 67 67 67 68

68 68 68

EG-konformitetsintyg

enligt EG-norm 98/37/EG

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen Germany

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Kedjesåg Typ KS 2000/40

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga gällnade EGnormer

2004/108/EG und 73/23/EWG.

Uppmätt bullernivå LWA 103 dB (A) och garanterad bullernivå LWA 105 dB (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

LLeevveerraannssoommffaattttnniinng

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

 att leveransen är komplett

 ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren, underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare reklamationer kan inte godkännas.

• 1 kedjesåg

• 1 Klinga

• 1 Sågkedja

• 1 kedjeskydd

• 1 flaska kedjeolja (100 ml)

• 1 driftinstruktion

Drifttider

Var vänlig beakta Ert lands (regionala) föreskrifter gällande bullerskydd

Page 62

SSyymmbboolleerr ppåå kkeeddjjeessååggeen

Läs noga igenom bruks-anvisningen innan du börjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsanvisningar.

Stäng av motorn och dra ur nät-kontakten innan du börjar med några som helst reparationer, underhåll- och rengöringsarbeten.

Dra genast ut stickkontakten om anslutningsledningen är skadad eller skärs av.

Bär skyddshjälm, ögon- och hörselskydd.

Bär skyddshandskar.

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 Varje form av användning utöver detta gäller som fel

användningsändamål. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast användaren står för hela risken.

RReesstteerraannddee rriisskkeerr

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå resterande risker, trots att alla tillämpliga säkerhetsbestämmelser följs.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhetsinstruktionerna” och ”Användning till rätt ändamål” samt bruksanvisningen som helhet följs.

Symboler driftinstruktion



 Kedjesågen lämpar sig till att

 Använd inte kedjesågen till att såga byggnadsmaterial

 Kedjesågen lämpar sig endast för privat användning i

 Kedjesågen är inte lämplig för skogsarbete (fälla träd

Utsätt inte sågen för regn. Skydda den mot fuktighet.

Maximal skärlängd 400 mm

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till personeller sakskador.

Viktiga upplysningar om korrekt hantering. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till fel.

Upplysningar till användaren. Dessa upplysningar hjälper dig att utnyttja alla funktioner.

Montering, drift och underhåll. Här förklaras exakt vad som ska utföras.

AAnnvväännddnniinngg ttiillll rräätttt äännddaammååll

− Såga stammar, grenar, träbjälkar, brädor osv. och

kan användas för tvär- och längssågning.

− Fällning av träd.

och plast.

husets trädgård eller i hobbyträdgården.

och grenar i skogen). Operatörens nödvändiga säkerhet är inte garanterad genom kabelskarven.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och sakskador.

 Risk för rekyl vid beröring av klingspetsen med ett fast

föremål.

 Risk för skador på fingrar och händer genom verktyget

(sågkedja).

 Risk för personskador på grund av materialdelar som

slungas ut.

 Elektriska stötar.  Risk orsakade av elspänning vid användning av ej

korrekta elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade

elektriska komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

 Brandfara. Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder

kvarstå uppenbara resterande risker.

SSääkkeerrhheettsshhäännvviissnniinnggaar

Beakta följande hänvisningar för att skydda Er själv och andra mot eventuella skador.

Förvara dessa säkerhetshänvisningar (driftinstruktion)



alltid tillsammans med kedjesågen. Kedjesågen får endast betjänas av personer med

tillräcklig erfarenhet.



Ge eller låna endast ut kedjesågen till personer som är väl förtrogna med kedjesågen och hanteringen av



denna. Ge alltid dessa personer också driftinstruktionen.

Reparationer av maskinen får endast genomföras av tillverkaren eller av firmor som har utsetts av denne.

Page 63

 Förstagångsanvändare

En person som arbetar med kedjesågen för första gången måste ha fått en praktisk instruktion rörande användningen av kedjesågen samt personskyddsutrustningen av en person som har erfarenheter med betjäningen. Förstagångsanvändare bör först öva genom att kapa rundvirke på en sågbock eller ett stativ.

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om

maskinen och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“).

 Undvik onormala arbetsställningar. Se till att du står

säkert och behåll alltid jämnvikten.

 Bär lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i

rörliga delar och dras med.

− halksäkra skodon(säkerhetsskor)

− ett hårnät vid långt hår

 Bär personliga skyddskläder:

− hörselskydd

− skyddsglasögon eller ansiktsskydd

− handskar

− kontrollerad skyddshjälm i situationer där man

måste räkna med huvudskador (t.ex. när man fäller och lastar av träd)

 Vi rekommenderar att man bär ett benskydd.  Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick.

Oordning kan leda till olycksfall.

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Utsätt inte kedjesågen för regn.

− Använd inte kedjesågen i en fuktig eller våt miljö.

− Skjut upp arbeitet om väderleken är ogynnsam

(regn, snö, is, blåst) – ökad olycksrisk!

− Sörj för en god belysning.

− Använd aldrig kedjesågen i närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

 Låt aldrig sågen stå utan uppsikt.  Under pauser i arbetet skall man placera kedjesågen

på så sätt att inga personer utsätts för fara. Säkra kedjesågen mot obefogad användning.

 Personer under 18 år får ej använda sågen.  Håll alla andra personer utom räckhåll.

 Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som kan

uppstå för andra personer eller dessa personers ägodelar.

 Operatören är inom arbetsområdet ansvarig gentemot

tredje man.

 Används och förvaras oåtkomligt för barn.  Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra

verktyget eller kabeln. Håll dem borta från arbetsområdet.

 Skydda Dig mot elektriska strömstötar. Undvik

kroppsberöring med jordade detaljer (t.ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp osv.).

 Använd inga sågkedjor med sprickor och inte heller

sågkedjor vilkas form har förändrats.

 Använd endast väl slipade sågkedjor eftersom slöa

sågkedjor inte endast ökar risken för rekyler utan även belastar motorn.

 Börja inte såga förrän sågkedjan har uppnått sitt fulla

varvtal.

 När Du sätter igång kedjesågen skall Du stötta och

hålla fast den på ett säkert sätt. Kedjan och klingan

måste löpa fritt.

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och

säkrare i det angivna effektområdet.

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan påverka säkerheten.

 Förändra inte maskinen eller dess delar.  Spruta inte av maskinen med vatten. (riskkälla:

elektrisk ström).

 Förvara maskinen på en säker plats.. Maskiner som

inte används skall förvaras i ett torrt, tillslutet och för

barn oåtkomligt utrymme.

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur

eluttaget vid:

− om kedjesågen kommer i beröring med marken,

stenar, spik eller andra främmande föremål  kontrollera omedelbart kedja och klinga

− reparationsarbeten

− underhålls- och rengöringsarbeten

− åtgärd av fel

− när anslutningsledningar har delats

− vid kontroll av om

aanslutningsledningarna har flätats ihop eller skadats.

− vid transport

− vid spänning av kedjan

− vid byte av kedjan

− när Du lämnar maskinen (även vid kortvariga

avbrott)

 Underhåll noggrant Din kedjesåg:

− Se till att verktygen är vassa och rena så att arbetet

kan utföras på ett bra och säkert sätt.

− Följ underhållsföreskrifterna och hänvisningarna om

smörjning och verktygsbyte.

− Håll handtagen torra och fria från kåda, olja och fett.

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella

skador:

− Före vidare användning av maskinen skall

säkerhetsanordningarna, likväl som lätt skadade, delar granskas på absolut felfri och ändamålsenlig funktionsduglighet.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt

och inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för att sågen ska fungera korrekt.

Page 64

− Skadade skyddsanordningar och delar måste

1 1

3 4

repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas, om inget annat anges i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-

anvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste vara konstruerad enligt

IEC 60 245 (H 07 RN-F) med en åderarea på minst

− 1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m

− 2,5 mm² vid kablar över 25 m längd

 Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt, apparatens funktion reduceras.

 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik

kroppsberöring med jordade delar.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid

anslutningsledningarna måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte stör,

kläms eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd

för. Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.  Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut

den om den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.  Använd endast godkända kablar och förlängnings-

kablar vid arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.  Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur

drift.

 Anslut sågen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningen eller reparation av elektriska

komponenter ska utföras av en auktoriserad elektriker eller av en av våra kundserviceställen. Följ de lokala föreskrifterna, i synnerhet skyddsåtgärderna.

Reparation av andra maskindelar ska utföras av

tillverkaren eller tillverkarens kundserviceställen.

Använd endast originalreservdelar. Genom att

använda andra reservdelar och andra tillbehör kan olyckor vållas. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända ändamål.

MMoonntteerriinngg

Anslut inte kedjesågen till nätet förrän Du har

monterat den.

Risk för personskador!

Bär skyddshandskar under monteringen.

 Placera kedjesågen med motorn visande nedåt på en

plan yta.

 Avlägsna skyddet (10) genom att lossa fästskruven

(11).

 Placera sågkedjorna i klingans runtgående gejdslits. Se

till att kedjelänkarna har korrekt rörelseriktning.

 Lägg på klingan.  Se vid monteringen till att kedjelänkarna är korrekt

placerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet (13). Är det svårt att placera sågkedjan runt kedjehjulet? Vrid kedjespännaren (22) motsols tills sågkedjan går lätt att lägga runt kedjehjulet. Vrid därefter kedjespännaren (22) medsols tills sågkedjan är fastspänd.

 Placera åter skyddet (10) på sin plats och spänn

sågkedjan som beskrivs i avsnitt “Spänna sågkedjan”.

FFöörree ddeett fföörrssttaa iiddrriiffttttaaggaannddeett

Kedjesmörjning

Kedjesågen levereras utan påfyllning av

sågkedjeadhesionsolja.

Om maskinen används utan sågkedje-adhesionsolja

leder detta till att kedjesågen skadas.

Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av att smörjningen är optimal. Under drift smörjs kedjesågen via oljeflödeskanalen automatiskt med olja.

Fylla oljetanken:

 Placera kedjesågen på ett lämpligt underlag.  Skruva av låset (9) till oljetanken.  Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar

sågkedjeadhesionsolja (ca. 100 ml). Påfyllningsnivån kan Ni kontrollera genom fönstret (17). Använd en tratt för påfyllning. Se vid påfyllningen till att det inte tränger in någon smuts i oljetanken.

 Skruva åter på låset till oljetanken.

Tryck ca. 10 gånger på "Primer" för att pumpa olja

in i cirkulationen, vid första påfyllningen, eller vid påfyllning av en helt tom oljetank.

 Använd aldrig recyclingolja eller spillolja. Vid

användning av olja som inte är tillåten för kedjesågar upphör garantin att gälla.

Page 65

Idrifttagning

9 9 10

 Nätanslutning

 Jämför den på aggregatets typskylt angivna

spänningen, t. ex. 230V med nätspänningen och anslut sågen till en föreskriftsenlig stickdosa.

 Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med

jordfelsbrytare (FI-brytare 30 mA).

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

 Nätsäkring

16 A trög

Nätimpedans

Vid ogynnsamma nätvillkor kan det under tillkopplingen av maskinen under en kort tid förekomma spänningsfall som kan ha inflytande på andra apparater (t.ex. lampflimmer).

Om man iakttar maximala nätimpedanser är inga störningar att vänta.

Effektförbrukning P1 (W)

2000 0,36

Till- / Frånkoppling

Använd aldrig en maskin vars

− strömbrytare inte går att sätta på och stänga av.

− kedje- och motorbroms inte fungerar korrekt.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten.

När man sätter igång kedjesågen skall denna stöttas och hållas fast på ett säkert sätt. Kedja och klinga måste röra sig fritt.

Tillkoppling

Tryck på tillkopplingsspärren (5) och håll fast denna. Aktivera därefter Till- / frånströmbrytaren (6). Släpp åter tillkopplingsspärren.

Frånkoppling

Släpp Till- / frånströmbrytaren.

Kedjebroms

Kedjebromsen är en skyddsmekanism som utlöses när kedjesågen slås tillbaka över det främre handskyddet eller efter det att man har släppt Till- / frånströmbrytaren. Sågkedjan stoppas omedelbart (< 0,1 sek.).

Nätimpedans Zmax (Ω)

Kontroll av kedjebromsen

Kontrollera då och då att kedjebromsen fungerar.  Ställ kedjebromsutlösningen (3) i position 2 och sätt

igång kedjesågen. Pos. 2 = kedjebroms aktiv

sågkedjan startar inte

 Ställ kedjebromsutlösningen (3) i position 1 och sätt

igång kedjesågen. Pos. 1 = kedjebromsen lossad

sågkedjan startar

Spänna sågkedjan

• Innan man ställer in eller kontrollerar sågkedjans

spänning skall man dra ut stickkontakten.

• Bär skyddshandskar så att Du undviker skador.

Kontrollera sågkedjans spänning före

 arbetets början  efter de första genomskärningarna  regelbundet var 10:e minut vid sågning

 Endast om sågkedjan är korrekt spänd och tillräckligt

smörjd kan Du utöva ett inflytande på maskinens livslängd.

 Var vänlig beakta följande:

 en ny sågkedja måste spännas ofta tills den har sträckt

sig.

 medan kedjan värms upp till drifttemperatur sträcker

den ut sig och måste spännas.

När man har avslutat sågningsarbetena skall man åter lossa sågkedjan eftersom det i annat fall skulle uppstå en alltför stor spänning i sågkedjan när denna svalnar.

 om kedjan fladdrar eller om den hoppar ur styrspåret

skall den omedelbart spännas.

Spänna sågkedjan:

1. Placera kedjesågen med motorn visande nedåt på en

plan yta.

2. Lossa fästskruven (11) med 1 – 2 varv motsols.

3. Vrid kedjespännringen (12) stegvis medsols tills korrekt

kedjespänning har uppnåtts. Spärreffekten förhindrar att kedjespänningen lossnar.

 Fästskruven (11) vrider sig samtidigt; eventuellt måste man åter lossa skruven under spännprocessen.

4. Sågkedjan är korrekt spänd om man kan lyfta den ca.

3 – 4 mm i klingans mitt.

5. Vrid kedjespännringen (12) motsols om sågkedjan är

alltför spänd.

6. Dra åter åt fästskruven manuellt.

7. Kontrollera om kedjelänkarna ligger korrekt i klingans

styrspår.

Page 66

AArrbbeettaa mmeedd kkeeddjjeessååggeenn

11 12 13 15 16 16 14

Innan man sågar

Genomför följande kontroller innan Du tar sågen i drift samt regelbundet under sågning.

 Är kedjesågen komplett och föreskriftsenligt

monterad?

 Befinner sig kedjesågen i ett gott och säkert

tillstånd?

 Är oljetanken påfylld?

Kontrollera regelbundet oljenivån i fönstret (17). Fyll genast på olja om oljenivån indikerar ”MIN“ så att sågkedjan inte löper torr.

 Är sågkedjan korrekt spänd?

Beakta punkterna i avsnitt “Spänna sågkedjan“.

 Är sågkedjan korrekt slipad?

Endast med en slipad sågkedja kan Du arbeta väl och säkert.

 Har kedjebromsen lossats och arbetar den korrekt?

Kedjebromsutlösaren (3) måste befinna sig i position 1. Beakta punkterna i avsnitt ”Kontrollera kedjebromsen”.

 Är handtaget rent och torrt – är det fritt från olja

och kåda?

 Finns det ingen risk för att snubbla på

arbetsplatsen?

 Bär Du nödvändig skyddsutrustning?  Har Du läst och förstått alla hänvisningar?  Befinner sig stickkontakten och förlängningskabeln

i ett intakt tillstånd?

Använd aldrig defekta ledningar.

 Har förlängningskabeln dragits korrekt?

Förbind maskinens stickkontakt med förlängningskabeln. Gör därefter en trång ögla av förlängningskabeln och skjut in denna genom säkringsstaget. Häng därtill upp öglan på haken.. Nu har man säkerställt att stickkontakten inte lossnar av sig själv.

Se under arbetets gång till att förlängningskabeln alltid leder bort från kedjesågen bakåt, utanför området för sågkedjan och såggodset.

Sågrekyl

Vad innebär en sågrekyl? En sågrekyl betyder att den löpande kedjesågen plötsligt slåss uppåt och tillbaka i riktning mot operatören.

Detta händer om

− klingans spets (oavsiktligt) berör såggodset eller andra

fasta föremål

− sågkedjan är fastklämd. Kedjesågen reagerar okontrollerat och förorsakar ofta

allvarliga skador på operatören.

Genomför genomsågningar i sidled, på snedden och

längden med ökad försiktighet eftersom kloanslaget (16) inte sätts in.

Hur kan jag undvika en sågrekyl?

− Starta aldrig en genomsågning med klingans spets.

− Såga aldrig med överkanten på klingans spets.

− Lägg alltid an kedjesågen så plant som möjligt.

− Börja endast genomsågningen om sågkedjan är igång.

− Sätt aldrig igång maskinen med påsatt sågkedja.

− Arbeta endast med en skarp eller korrekt slipad

sågkedja.

− Arbeta aldrig med en lös eller glappande sågkedja.

− Arbeta endast med en korrekt spänd sågkedja.

− Håll alltid fast kedjesågen med båda händerna.

− Använd kloanslaget som hävstång.

− Arbeta aldrig över skulderhöjd.

− Såga aldrig av flera grenar samtidigt. Se vid avlastning

till att ingen annan gren berörs.

− Använd om möjligt en sågbock vid kapning. .

− Huggsnitt får endast utföras av skolad personal.

Allmänt förhållningssätt vid sågning

 Arbeta inte på snö, is eller nyskalat trä – glidrisk.

 Arbeta inte under otillräckliga ljusförhållanden (t.ex.

dimma, regn, snöyra eller skymning). Ni kan då inte identifiera detaljer inom fallområdet – risk för olycksfall.

 Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats.  Undvik onormal kroppsställning. Håll alltid jämnvikten.

Arbeta inte med framåtböjd överkropp.

 Kör endast kedjesågen om Du står säkert. Håll

kedjesågen något till höger om den egna kroppen.

 Använd inte kedjesågen till att lyfta eller förflytta trä.  Se till att träet är fritt från främmande föremål (stenar,

spik osv.).

 Håll alltid fast kedjesågen med båda händerna, vänster

hand på det främre handtaget (4) och höger hand på det bakre handtaget (17). Såga aldrig med bara en hand.

 Se till att träet inte vrider sig under sågningen.  Såga splittrat trä med försiktighet. Det finns risk för

personskador genom träbitar som dras med.

 Låt först sågkedjan löpa innan den får kontakt med

träet.

 Skär endast såggodset med underkanten. Om man

skär med överkanten alstrar detta en rekyl.

 Placera kedjesågen så plant som möjligt.  Använd kloanslaget (16) för fixering av kedjesågen på

träet. Använd kloanslaget som hävstång under sågningen.

 Placera i efterhand kloanslaget (16) vid sågning av

kraftigare grenar eller stammar på en djupare punkt. För efterplaceringen skall Du lossa kloanslaget ur träet samt placera det på nytt djupare. Avlägsna därvid inte sågen ur skåran.

 Låt kedjesågen arbeta medan Du alstrar ett lätt

hävstångstryck över kloanslaget. Tryck inte med kraft vid sågning.

Page 67

 Arbeta aldrig med

17 18

19 20

− sträckta armar

− vid ställen som är svåra att nå

− stående på en stege, en arbetsställning eller ett

träd.

 Såga aldrig med kedjesågen över skulderhöjd.  Överbelasta inte kedjesågen. Du uppnår de bästa

sågningsresultaten om kedjehastigheten inte sjunker.

 Var försiktig vid slutet av en sågning. När sågen

utträder ur träet förändras viktkraften. Det finns risk för olyckor rörande både ben och fötter.

 Avlägsna kedjesågen ur skåran endast medan

sågkedjan löper.

 Berör aldrig trådstaket eller mark medan sågen löper.  Stäng av kedjesågen mellan snitten om flera snitt skall

genomföras.

 Om sågkedjan kläms fast i träet skall man omedelbart

stänga av maskinen och dra av stickkontakten. Använd en kil för att åter frigöra klingan.

 Ta pauser under sågningen så att den elektriska

motorn kan svalna.

Ytterligare hänvisningar vid sågning av stammar

 Placera aldrig stammen för sågning på marken. Stöd

stammen så att snittet inte längre är stängt och sågkedjan inte är fastklämd. Använd ett säkert stöd (t.ex. en sågbock). Undvik att klingans spets eller sågkedjan berör marken.

 Inrikta kortare stammar innan de sågas och kläm fast

dem.

 Undvik att såga tunt trä eller sågat virke. Kedjesågen är

inte lämpad för sådana arbeten.

 Genomför längssnitt med särskild omsorg eftersom

kloanslaget inte används. Du undviker en sågrekyl genom att föra sågen i en flat vinkel.

 Stå vid arbeten på en sluttning alltid ovanför eller vid

sidan av stammen respektive av det liggande såggodset. Ge akt på stammar som rullar ned.

Ytterligare hänvisningar vid sågning av trä under spänning / avlastning

Om grenar, träd eller trä som står under spänning befrias från spänning genom sågning måste man vara ytterst försiktig. Såggodset kan reagera helt okontrollerat och leda till allvarliga personskador eller till döden.

Sådana arbeten bör endast utföras av skolad fackpersonal.

Gör vid alla arbeten först alltid på trycksidan  ett

avlastningssnitt och gör därefter ett klyvsnitt  -

kedjesågen kan i annat fall klämmas fast eller slå tillbaka.

Trä under spänning på översidan

 Gör nedifrån ett snitt uppåt (en tredjedel av

stammens diameter).

 Gör därefter på samma ställe uppifrån ett andra snitt

vilket delar på stammen.

Trä under spänning på undersidan

 Gör uppifrån ett snitt nedåt (en tredjedel av

stammens diameter).

 Gör därefter på samma ställe nedifrån ett andra snitt

vilket delar stammen.

Tjocka stammar och stark spänning

 Gör nedifrån ett snitt uppåt (en tredjedel av

stammens diameter).

 Gör därefter med avstånd till det första snittet

uppifrån ett andra snitt vilket delar stammen.

Avlasta

 Gör en skåra 15 dm från stammen nedifrån (en

tredjedel av stammens diameter).

 Gör därefter ca. 8 cm längre utåt uppifrån ett andra

snitt vilket delar stammen.

 Såga för att avlägsna det resterande stycket av

grenen tätt intill stammen nedifrån av en tredjedel.

 Gör uppifrån ett andra snitt vilket avlägsnar det

resterande stycket.

Ytterligare hänvisningar om trädfällning

Bär alltid hjälm som skydd mot nedfallande grenar.

 Beakta klingans längd. Man får endast fälla träd vars

stamdiameter är mindre än klingans längd.

 Säkra arbetsområdet innan Du fäller ett träd. Se till att

det inte befinner sig några personer eller djur inom fallområdet (minimiavstånd: 3 trädlängder). .

 Säkerställ att arbetsområdet runt stammen är fritt från

hinder som utgör en risk för att man snubblar samt att Du har en flyktväg som inte hindras.

 Se till att Du står säkert.  Tips:

Bestäm trädets fallriktning innan Du börjar fälla det. Ta därvid hänsyn till trädkronans tyngdpunkt, angränsande träd, sluttningens riktning, trädets hälsotillstånd samt vindriktningen. På denna sida gör Du en fällningsskåra.

 Fälla ett träd:

 Rensa arbetsområdet vid stammen från störande

grenar, buskage och hinder.

 Rengör stammens fot grundligt – sand, stenar och

andra främmande föremål gör sågkedjan slö.

Page 68

 Ta hänsyn till trädets hälsotillstånd – var försiktig

4 3 3

när det rör sig om stammar med skador eller rottorrt trä (torrt, murket eller dött trä).

 Såga en fällningsskåra i stammen som har ett djup

på 1/3 av trädets diameter. Gör först det vågräta snittet och därefter som andra snitt ett snitt uppifrån i en 45°:s vinkel.

 Såga nu på stammens motsatta sida ett vågrätt

fällningssnitt. Detta snitt bör påbörjas något högre (ca. 4 cm) än fällningsskårans vågräta snitt.

 Såga absolut inte igenom stammen. Ca. 1/10 av

stammens diameter måste förbli stående. Om trädet börjar att falla för tidigt skall man omedelbart dra ut kedjesågen ur snittet och träda tillbaka eller åt sidan.

 Driv in en kil i den vågräta fällningsskåran för att

fälla trädet.

 När trädet börjar falla skall Du ge akt på

nedfallande kvistar eller grenar.

Underhåll och rengöring

Innan varje form av underhålls- och rengöringsarbeten

− Slå från apparaten

− Vänta tills kedjesågen står helt stilla.

− Dra ut nätanslutningen

Ytterligare underhålls- eller rengöringsarbeten än de som beskrivs i detta kapitel, får endast utföras av tillverkaren eller av firmor som godkännts av denne.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och rengöringsarbeten måste ovillkorligen sättas tillbaka och kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till oförutsedda maskin- och personskador.

Underhåll

Bär handskar för att undvika möjliga skador.

För att garantera att man kan använda kedjesågen under en lång tid och på ett tillförlitligt sätt skall Du genomföra följande underhållsarbeten med regelbundna mellanrum.

Kontrollera att kedjesågen inte har några uppenbara fel som

− lös, urhängd eller skadad sågkedja

− lös fastsättning

− slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

Kontrollera före användning av kedjesågen alltid att

− det inte föreligger några förslitningsskador, i synnerhet

på kedjan, klingan eller kedjehjulet.

− alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt

monterade och intakta.

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall genomföras innan man använder kedjesågen.

Slipa sågkedjan

För att slipa sågkedjan krävs en del fackkunskaper. Låt efterslipa sågkedjan i fackhandeln.

I fackhandeln erhåller Du även kedjeslipanordningar (filredskap) med vilka Du själv kan slipa Din sågkedja.

Endast med en skarp och ren sågkedja kann du

arbeta säkert och bra.

Byta sågkedja och klinga

Sågkedja och klinga är utsatta för en stor förslitning. Byt genast ut sågkedja och klinga om en korrekt funktion inte längre är garanterad.

 Placera kedjesågen med motorn visande nedåt på en

plan yta.

 Avlägsna skyddet (10), genom att lossa fästskruven

(11).

 Vrid kedjespännaren (22) motsols för att lossa

sågkedjan något.

 Ta av klingan med sågkedjan.  Rengör styrspåret grundligt om endast sågkedjan byts

ut.

 Se vid monteringen till att kedjelänkarna är korrekt

placerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet (13).

 Drehen Sie den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn

bis die Sägekette gespannt ist.

 Placera åter skyddet (10) på plats och spänn

sågkedjan som beskrivet i avsnitt “Spänna sågkedjan“.

Kedjehjul

Förslitningen av kedjehjulet (13) är speciellt stark. Kontrollera regelbundet kedjehjulets kuggar så att de inte är slitna eller skadade. Ett slitet eller skadat kedjehjul minskar sågkedjans livslängd och bör därför genast bytas ut av kundservice.

Kontroll av oljeautomatiken

Du kontrollerar den automatiska kedjesmörjningens funktion genom att sätta igång kedjesågen samt hålla den vid marken med spetsen riktad mot en kartong eller ett papper.

Berör inte marken med kedjan. Iaktta ett

säkerhetsavstånd på 20 cm. Om det vid kontrollen uppträder ett växande oljespår fungerar oljeautomatiken korrekt.

Om det trots en full tank inte uppträder något oljespår  skall Du rengöra oljeflödeskanalen (14) samt det

översta kedjespännborrhålet (15).

 Om detta inte har framgång var vänlig vänd Dig till

kundservice.

Page 69

Rengöring

Rengör kedjesågen noggrant efter varje användning så att en korrekt funktion upprätthålls..

 Rengör kåpan med en mjuk borste eller en torr trasa.

Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej

användas.

 Se till att ventilationsslitsarna för motorkylningen är fria

(risk för överhettning).

 Demontera skyddet, klingan och kedjan efter längre

användning (1 – 3 timmar) samt rengör dem med en borste.

 Placera kedjan, om den är starkt nedsmutsad eller

överdragen med kåda, under några timmar i ett kärl med kedjerengöringsmedel. Skölj därefter av kedjan med rent vatten.

 Rengör kedjehjulet och klingfästet från all vidhäftande

smuts med en borste.

 Rengör oljeflödeskanalen med en ren trasa.

TTrraannssppoorrtt

För varje transport ska nätkontakten dras ut.

LLaaggrriinngg

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe

utanför barns räckvidd.

 Observera följande före lagring under en längre

period, för att förlänga sågens livstid och för att

garantera att reglagen inte kärvar.

 Utför en grundlig rengöring.  Avlägsna oljan ur oljetanken

 Placera sågkedjan i ett oljebad under en kort tid och

Tips: En del kedjeoljor har en benägenhet att efter en längre tid få en skorpa. Därför bör man spola igenom oljesystemet med ett kedjesågrengöringsmedel innan man lagrar maskinen under en längre tid. Fyll på rengöringsmedlet till hälften (ca. 50 ml) i oljetanken. Koppla till kedjesågen utan monterad klinga och kedja tills allt rengöringsmedel har utträtt ur kedjesågens oljeöppning.

slå därefter in den i ett oljat papper.

Transportera sågen endast med påsatt kedjeskydd.

Möjliga fel

Innan varje störningsavhjälpning

− Slå från apparaten

− Vänta tills kedjesågen står helt stilla.

− Dra ut nätanslutningen

 Efter varje störningsavhjälpning skall alla säkerhetsanordningar åter sättas i drift och kontrolleras.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Kedjesågen startar inte efter tillkoppling  Kedjebroms

 Ingen ström  Förlängningskabeln skadad  Nätkontakt, motor eller strömbrytare

defekt.

Kedjesågen arbetar med avbrott  Extern glappkontakt

 Intern glappkontakt  Till- / Frånströmbrytaren defekt

Kedjesågen knycker, vibrerar eller sågar inte korrekt

Kedjesågen arbetar inte med full effekt  Förlängningskabeln är för lång eller

 Kedjan är slö  Kedjan är sliten  Kedjespänning

 Kedjan är inte korrekt monterad

(kuggarna visar i fel riktning)

diametern är för liten

 Väggkontakten befinner sig för långt

från huvudanslutningen

 Lossa kedjebromsen  Kontrollera strömförsörjningen,

väggkontakten och säkringen

 Kontrollera förlängningskabeln; byt

genast ut en defekt kabel

 Låt en behörig elfackman kontrollera,

reparera eller byta originalreservdelar

 Var vänlig vänd Er till kundservice.

 Låt efterslipa kedjan eller byt ut den  Byt ut kedjan  Kontrollera kedjespänningen och ställ

in den

 Montera kedjan på nytt  Använd en förlängningskabel med

tillräcklig diameter

 Använd en väggkontakt som befinner

sig närmare arbetsområdet

Page 70

Sågkedjan blir het  Ingen olja i tanken

 Oljeflödeskanalen tilltäppt  Kedjespänning för hög  Kedja slö

Ingen sågkedjesmörjning  Ingen olja i tanken

 Oljeflödeskanalen tilltäppt

 Fyll på olja  Rengör oljeflödeskanalen  Ställ in kedjespänningen  Låt efterslipa kedjan eller byt ut den  Fyll på olja  Rengör oljeflödeskanalen

Tekniska data

Typ KS 2000/40 Motoreffekt P

Nätspänning 230 V~ Nätfrekvens 50 Hz Tomgångsvarvtal 6800 min –1 Nätsäkring 16 A trög Klingans längd 400 mm Sågkedjans hastighet 13,5 m/s Oljetankvolym max. 110 ml Skyddsklass ΙΙ / Kedjebromsens bromstid 0,1 sek. Vigt ca. 5,7 kg Uppmätt bullernivå LWA 103 dB (A) (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) Garanterad bullernivå LWA 105 dB (A)

2000 W

GGaarraannttiiee

 Vi lämnar två års garanti räknat från leverans från återförsäljarens lager på material- och tillverkningsfel.  Vi tar inget ansvar för fel som uppstår på grund av felaktig behandling eller otillräckligt emballage vid retur av aggregatet

eller har orsakats på grund av att bruksanvisningen inte har följts. Felaktiga delar skickas porto- och fraktfritt till vår fabrik. Beslutet om gratis ersättningsleverans fattas av oss.

 Garantiarbeten utförs av oss eller av en av oss godkänd serviceverkstad. För att låta ett annat företag utföra en

garantireparation krävs vårt uttryckliga medgivande.

 Garantin omfattar inte den normala förslitningen av sågkedjan, klingan, kedjehjulet och kolborstarna.  Garantin gäller endast om originalreservdelar används.  Vi förbehåller oss ändringar på grund av teknisk vidareutveckling.

Beskrivning / Reservdelar

Pos. Beställnings-

Beteckning

nummer 1 362927 Klinga 2 362926 Sågkedja 3 Kedjebromsutlösare 4 Främre handtag 5 Tillkopplingsspärr 6 Till/Frånknapp 7 Ventilationsslits motor 8 Maskinledning med stickkontakt 9 362924 Oljetanklås

10 Skydd 11 Fästskruv

Pos. Beställnings

Beteckning

-nummer 12 Kedjespänning 13 362923 Kedjehjul 14 Oljeflödeskanal 15 Övre kedjespännborrhål 16 Kloanslag 17 Bakre handtag 18 362921 Kedjeskydd 19 362977 Säkerhetsklistermärke 20 362922 Kolborstsalt (utan bild) 21 362928 Sågkedjeolja 100 ml

400144 Sågkedjeolja 1 l

Page 71

IInnddhhoolld

EG-Overensstemmelseserklæring 70 Leveringsomfang 70 Driftstider Symboler på kædesaven Symboler betjeningsvejledning Tiltænkt anvendelse 71 Uberegnelige risici 71 Sikkerhedsoplysninger 71

− Elektrisk sikkerhed

Samling 73 Inden første idrifttagning 73

− Smøring af kæden

− Påfyldning af oliebeholderen

Idrifttagning 73

− Nettilslutning

− Netsikring

− Netimpedans

− Tænd/sluk

− Kædebremse

− Kontrol af kædebremsen

− Spænding af savkæden

Arbejdet med kædesaven

− Inden savningen

− Savtilbagestød

− Hvordan undgås savtilbagestød

− Generel adfærd ved savning

− Supplerende informationer til savning af

stammer

− Supplerende informationer til savning af

træ under spænding, aflastning

− Supplerende informationer vedrørende

træfældning

Vedligeholdelse og rengøring 77

− Vedligeholdelse

− Slibing af savkæden

− Udskiftning af savkæden og sværdet

− Kædehjul

− Kontrol af olie-automatikken

− Rengøring

Transport 77

70 70 71

73 73

73 74 74 74 74 74 74

74 74 75 75 75 76

77 77 77 77 77 77

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 59229 Ahlen Germany

erklærer på eget ansvar, at produkt,

Kædesav type KS 2000/40

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse.

Målt lydeffektniveau L

103 dB (A) og garanteret

lydeffektniveau LWA 105 dB (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

LLeevveerriinnggssoommffaanngg

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

 fuldstændighed

 evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 kædesav

• 1 sværd

• 1 savkæde

• 1 kædeskærm

• 1 flaske kædeolie (100 ml)

• 1 betjeningsvejledning

DDrriiffttssttiiddeer

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

Opbevaring 78 Mulige fejl 78 Tekniske data 79

SSyymmbboolleerr ppåå kkææddeessaavveen

Før igangsætning skal brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

Garanti 79 Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 79 / 155

Page 72

Før reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal motoren slås fra og netstikket trækkes ud.

Træk straks netstikket, hvis el-ledningen beskadiges eller skæres over.

Bær hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn.

Brug arbejdshandsker.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod fugt.

maks. skærelængde 400 mm

SSyymmbboolleerr bbeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinng

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige henvisninger til korrekt håndtering.



Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre forstyrrelser.

Henvisninger til brugeren. Disse henvisninger



hjælper med at udnytte alle funktioner optimalt. Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad der skal gøres.

TTiillttæænnkktt aannvveennddeellssee

 Kædesaven er egnet til

− savning af stammer, grene, træstolper, brædder

osv. og kan anvendes til at skære på langs eller tværs.

− træfældning.

 Kædesaven er uegnet til savning i byggematerialer og

kunststoffer.

 Kædesaven er kun egnet til privat brug i private haver.  Kæsesaven er uegnet til skovbrug (fældning og

afgrening i skoven). Pga. kabelforbindelsen er den nødvendige sikkerhed for brugeren her ikke garanteret.

 Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af

de af producenten foreskrevne drifts-, vedlige- holdelses- og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 Enhver derudover gående brug gælder som ikke at

være beregnet til formålet. For enhver form for skader,

der resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

UUbbeerreeggnneelliiggee rriissiiccii

Selvom saven anvendes til det tiltænkte formål og alle gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der være uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, når "Sikkerhedsanvisninger" og "Tiltænkt anvendelse" samt selve brugervejledningen følges og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for personog materielle skader.

 Fare for tilbagestød når sværdspidsen rammer et fast

genstand

 Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved berøring

af værktøjet (savkæden)

 Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.  Elektrisk stød.  Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltil-

slutningskabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede

elektriske komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden

høreværn.

 Brandfare. Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici

på trods af alle trufne forholdsregler.

SSiikkkkeerrhheeddssvveejjlleeddnniinng

Overhold nedenstående vejledning for at beskytte dig selv og andre mod mulige kvæstelser.

Opbevar denne sikkerhedsvejledning (betjenings-



vejledning) altid sammen med kædesaven. Kædesaven må kun anvendes af personer med

tilstrækkelig erfaring.



Videregiv eller udlån kædesaven kun til personer, der er fortrolige med kædesaver og deres



håndtering. Udlever altid betjeningsvejledningen sammen med saven.

Reparationer på apparatet må kun foretages af producenten eller en af ham autoriseret virksomhed.

 Første bruger

Den person, der arbejder med kædesaven for første gang skal af en erfaren bruger undervises i praksis i brugen af kædesaven og det personlige beskyttelsesudstyr. Førstegangsbrugere bør først øve sig ved at save rundt træ på en savbuk eller et stel.

Page 73

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har

med at gøre. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend apparatet ikke, når De er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige læsioner.

 Gør Dem kendt med apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er

beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse ").

 Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for sikkert

fodfæste og hold hele tiden balancen.

 Anvend egnet arbejdstøj:

− intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan

gribes af bevægelige dele)

− skridsikkert skotøj (Sikkerhedssko)

− et hårnet til langt hår

 Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

− Høreværn

− beskyttelsesbriller eller ansigtsværn

− handsker

− godkendt hjelm i situationer, hvor der kan

forekomme hovedlæsioner (f. eks. ved fældning og aflastning af træer.

 Vi anbefaler at bære benbeskyttere.  Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i

ulykker.

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

− Udsæt ikke kædesaven for regn.

− Anvend ikke kædesaven i fugtige eller våde

omgivelser

− Udskyd arbejdet ved ugunstige vejrforhold (regn,

sne, is, vind) – øget fare for ulykker!

− Sørg for god belysning.

− Anvend ikke kædesaven i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

 Lad saven aldrig være uden tilsyn.  Under pauser skal saven lægges fra, således ingen

personer kommer i fare. Sørg for at kædesaven ikke kan tages i brug af uvedkommende.

 Personer under 18 år må ikke arbejde med

båndsaven.

 Hold andre personer borte.

 Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår

over for tredje personer eller deres ejendele.

 Brugeren er i arbejdsområdet ansvarlig over for

tredjemand.

 Hold børn på afstand.  Lad ikke andre personer, især børn, komme i

kontakt med værktøjet eller kablet. Hold dem borte fra arbejdsområdet.

 Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Undgår berøring af

jordede dele (f. eks. rør, varmeapparater, komfurer, køleskabe etc.)

 Anvend ingen savkæder med revner eller kæder der

har ændret formen.

 Anvend kun korrekt slebne savkæder, da sløve

savkæder ikke kun øger faren for tilbageslag, men også belaster motoren.

 Start først med at save når savkæden er på fuld

omdrejning.

 Når kædesaven tændes, skal den støttes og holdes

sikkert. Kæde og sværd skal være fri.

 Overbelast ikke saven! Du arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Saven må kun anvendes med komplet og korrekt

monterede beskyttelsesanordninger og intet på saven må ændres, som kan påvirke sikkerheden.

 Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.  Apparatet må ikke oversprøjtes med vand. (farekilde

elektrisk stød).

 Opbevar apparatet et sikkert sted. Ubenyttede

apparater skal opbevares i et tørt, lukket o børnesikret

rum.

 Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten

ved:

− kædesaven er kommet i berøring med jord, sten,

søm eller andre fremmedlegemer.  kontroller straks kæde og sværd

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− afhjælpning af fejl

− tilslutningsledninger er skåret over

− det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret

sammen eller beskadiget

− saven transporteres

− kæden efterspændes

− kæden udskiftes

− maskinen efterlades (også ved kortvarige

afbrydelser

 Plej din kædesav omhyggeligt:

− Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne

arbejde bedre og mere sikkert.

− Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger

til smøring og udskiftning af værktøjet.

− Hold håndgrebene tørt og frit fra harpiks, olie og

fedt.

 Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

− Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på korrekt og formålstjenlig funktion.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer

upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre upåklagelig drift af saven.

− Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele

skal repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller udskiftes, såfremt intet andet er angivet i brugervejledningen.

− Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater

skal udskiftes.

Page 74

Elektrisk sikkerhed

1 2 3 4 5

 Udførelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60245

(H 07 RN-F) med et trådtværsnit på mindst

− 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

− 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Lange og tynde tilslutningsledninger medfører et

spændingsfald Motoren når ikke den maksimale ydelse, apparatets funktion reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være

af gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette materiale.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være

stænkbeskyttet.

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at

denne ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen ikke bliver våd.

 Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte.

Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en

kabeltromle.

 Kontroller regelmæssigt forlængerkabler og udskift

dem, hvis de er beskadigede.

 Anvend ingen defekte tilslutningsledninger.  Anvend udendørs kun forlængerkabler, der er

godkendte hertil og markeret på tilsvarende måde.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.  Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller

sættes ud af drift.

 Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Eltilslutningen eller reparationer på savens

elektriske dele skal udføres af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger. De lokale forskrifter - især hvad beskyttelsesforanstaltninger angår - skal overholdes.

Reparationer på andre af savens dele skal udføres

af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger.

Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse

af andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren

komme i fare. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

SSaammlliinngg

Tilslut først kædesaven til el-nettet efter den er

samlet helt.

Fare for kvæstelser!

Bær beskyttelseshandsker under montagen.

 Læg kædesaven med motoren pegende nedad på en

glat overflade.

 Fjern afskærmning (10) ved at løsne fikserskruen (11).  Læg savkæderne ind i den føringsslids der løber rundt

om sværdet. Sørg for kædeleddenes korrekte løberetning.

 Læg sværdet på.  Sørg ved montagen for at kædeleddene er korrekt

placeret i føringsslidsen og ved kædehjulet (13). Er det svært at lægge savkæden rundt om kædehjulet? Drej kædespænderen (22) mod uret indtil kæden nemt kan lægges omkring kædehjulet. Drej kædespænderen (22) med uret, indtil savkæden er spændt stramt.

 Monter afskærmningen (19) igen og spænd savkæden

som vist i afsnit ”Spænding af savklæden”.

IInnddeenn fføørrssttee iiddrriiffttttaaggnniinngg

Smøring af kæden

Der er ikke påfyldt savkædeolie ved levering af

kædesaven.

Brug uden savkædeolie medfører beskadigelse af

kædesaven.

Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale smøring. Under driften smøres kædesaven automatisk med olie via oliekanalen.

Påfyldning af oliebeholderen:

 Sæt kæden på et egnet underlag.  Åbn olietankdækslet (9).  Påfyld olietanken med biologisk nedbrydeligt

kædesavolie (ca. 100 ml). Påfyldningsniveauet kan aflæses i ruden (17). Anvend en tragt til nemmere påfyldning. Sørg under påfyldning for at der ikke kommer snavs ind i olietanken.

 Skru olietankdækslet på igen.

Tryk ved første påfyldning eller efter påfyldning af

en helt tom olietank ca. 10x på Primeren for at pumpe olien ind i kredsløbet.

 Anvend aldrig genanvendt olie eller gammel olie. Ved

brug af olie, der ikke er godkendt til kædesave, bortfalder garantien.

IIddrriiffttttaaggnniinngg

 Nettilslutning

 Sammenlign den på savens typeskilt angivne

spænding, fx 230 V, med netspændingen, og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt.

 Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 230 V

med fejlstrømsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt 30 mA).

Page 75

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt

6 7 8

tværsnit.

 Netsikring

Netimpendans

Ved ugunstige netbetingelser kan der under tænding af apparatet forekomme kortvarige spændingstab, der kan påvirke andre apprater (f. eks, at en pære flimrer).

Der vil sandsynligvis ikke opstå fejl, når maks. netimpendanser overholdes.

Tænd/sluk

Anvend ikke et apparat når

− der kan ikke tændes eller slukkes på en kontakt.

− kæde- og motorbremsen ikke arbejder korrekt.

Beskadigede kontakter skal straks repareres eller udskiftes af kundeservice.

Når kædesaven tændes, skal den støttes og holdes sikkert. Kæde og sværd skal være frie.

Tænd

Tryk startspærre (5) og hold den nede. Tryk derefter på tænd-/sluk-knappen (6). Slip startspærren igen.

Sluk

Slip tænd-/slukknappen.

Kædebremse

Kædebremsen er en beskyttelsesmekanisme der ved tilbagestød af kædesaven udløses via den forreste håndskærm eller efter at tænd-/slukknappen er udløst. Savkæden stopper straks (< 0,1 sekunder).

Kontrol af kædebremsen

Kontroller kædebremsens funktion fra tid til anden.  Bring kædebremse-udløseren (3) i pos. 2 og start

kædesaven. Pos. 2 = kædebremse aktiv

 Bring kædebremse-udløseren (3) i pos. 1 og start

kædesaven. Pos. 1 = kædebremse løsnet

16 A forsinket

Effektforbrug P1 (W)

2000 0,36

savkæden starter ikke

savkæden starter

Netimpedans Z

max

(Ω)

Spænding af savkæden

• Træk netstikket inden indstilling eller kontrol af

savkædespændingen

• Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Kontroller savkædespændingen inden

 arbejdets start  efter de første snit  under savningen jævnligt hver 10 minut.

 Kun med en korrekt strammet savkæde og en

tilstrækkelig smøring har du indflydelse på savens levetid.

 Vær opmærksom på følgende:

 en ny savkæde skal efterspændes oftere indtil den har

fået den endelige længde.

 Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver

den længere og skal efterstrammes.

Efter savarbejdets afslutning løsnes savkæden igen, fordi der ellers vil opstå for høje spændinger i savkæden under nedkølingen.

 vibrerer kæden eller kommer den ud af føringen, skal

der straks efterspændes.

Spænding af savkæden:

1. Læg kædesaven med motoren nedad på en plan flade.

2. Løsn fikserskruen (11) 1 – 2 omdrejninger mod uret.

3. Drej kædespænderingen (12) trinvist med uret indtil

den korrekte kædespænding er opnået. Knasteffekten forhindrer at kædespændingen løsnes.

 Fikserskruen (11) drejer med, evt. skal den løsnes under strammeprocessen.

4. Savkæden er spændt korrekt hvis den kan løftes ca. 3

– 4 mm i midten af sværdet.

5. Drej kædespænderingen (12) mod uret, når savkæden

er spændt for meget.

6. Drej fikserskruen ind igen med hånden.

7. Kontroller om kædeledene ligger korrekt i sværdets

føringsslids.

AArrbbeejjddeett mmeedd kkææddeessaavveenn

Inden savningen

Følgende kontroller skal gennemføres inden idrifttagning og jævnligt under savningen:

 Er kædsesaven fuldstændigt og korrekt monteret?  Befinder kædesaven sig i god og sikker tilstand?  Er olietanken fyldt?

Kontroller olieniveauet jævnligt i ruden (17). Påfyld straks olien, når olieniveauet viser „MIN“, således at savkæden ikke kører tør.

 Er savkæden spændt korrekt?

Vær opmærksom på punkterne i afsnit „Spænding af savkæden“.

Page 76

 Er savkæden slebet korrekt?

12 13 15

16 14

Nur mit einer geschärften Sägekette arbeiten sie gut und sicher.

 Er kædebremsen løsnet og arbejder den fejlfrit?

Kædebremse-udløseren (3) skal stå i position 1. Vær opmærksom på punkterne i afsnit „Kontrol af kædebremsen“.

 Er håndgrebet rent og tørt – frit fra olie og harpiks?  Er arbejdsstedet frit for snublefarer?  Bærer du det nødvendige sikkerhedsudstyr?  Har du læst og forstået alle vejledninger?  Er netstikket og forlængerledningen i god tilstand?

anvend ingen defekte ledninger

 Er forlængerledningen udlagt korrekt?

Forbind apparatestikket med forlængerledningen. Bind forlængerledningen til en stram løkke og skub den gennem sikringen. Hægt løkken ind i krogen. Stikforbindelsen er nu sikret mod utilsigtet adskillelse.

Sørg under arbejdet for at forlængerledningen altid føres bagud væk fra kædesaven, ud fra området omkring savkæden og savmaterialet.

Savtilbagestød

Hvad er savtilbagestød? Savtilbagestød er den pludselige bevægelse op og tilbage af den kørende kædesav i retning af brugeren.

Dette sker, hvis

− sværdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialet eller

andre faste genstande.

− når savkæden sidder i klem. Kædesaven reagerer ukontrolleret og forårsager ofte

svære kvæstelser hos brugeren.

Vær særlig forsigtig ved sidesnit, skrå- og langssnit,

fordi kloanslaget (16) ikke er sat på.

Hvordan kan jeg undgå savtilbagestød?

− Start aldrig savningen med sværdspidsen.

− Sav aldrig med sværdspidsens overkant.

− Sæt kædesaven altid så fladt som muligt på træet.

− Start savningen kun med kørende savkæde.

− Tænd aldrig maskinen når savkaden er sat på træet.

− Arbejd kun med skarp eller korrekt slebet savkæde.

− Arbejd aldrig med løs eller slidt savkæde.

− Arbejd kun med korrekt strammet savkæde.

− Hold kædesaven altid i fast greb med begge hænder.

− Anvend kloanslaget som arm.

− Arbejd aldrig over skulderhøjde.

− Sav aldrig flere grene ad gangen. Ved løsning vær

omærksom på at ingen anden gren berøres.

− Ved afkortning anvend helst savbuk.

− Stiksnit må kun udføres af øvede personer.

Generel adfærd ved savning

 Arbejd ikke på sne, is eller nyligt afbarket træ –

glidefare.

 Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f.

eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen) I så fald kan du ikke se detaljer i faldområdet – fare for ulykker.

 Sørg for en sikker og rydelig arbejdsplads.  Undgå unormal korpsholdning Hold altid ligevægt.

Arbejd ikke med forudbøjet overkrop.

 Anvend kædesaven kun på et sikkert ståsted. Hold

kædesaven let til højre fra din egen krop.

 Anvend ikke kædesaven til løft eller flytning af træ.  Sørg for at træet er uden fremmedlegemer (sten, søm

osv.)

 Hold kædesaven altid med begge hænder, venstre

hånd ved forreste håndgreb og højre hånd ved bageste håndgreb (17). Sav aldrig kun med en hånd.

 Sørg for at træet ikke drejer sig under savningen.  Sav forsigtigt i splintret træ. Der er fare for kvæstelser

pga. afrevne træsplinter.

 Lad savkæden først køre inden den får kontakt med

træet.

 Skær kun med underkanten. Skæring med overkanten

medfører savtilbagestød.

 Sæt kædesaven på så fladt som muligt.  Benyt kloanslaget (16) til fiksering af kædesaven på

træet. Anvend kloanslaget som arm under savningen.

 Efterpositioner kloanslaget (16) til et lavere punkt ved

savning af tykkere grene eller stammer. Til efterpositionering løsn kloanslaget fra træet og sæt den på igen et lavere sted. Fjern ikke saven fra snittet.

 Lad kædesaven arbejde ved at udøve let tryk via

kloanslaget. Tryk aldrig med fuld kraft under savningen.

 Arbejd aldrig

− med udstrakte arme

− på svært tilgængelige steder

− stående på en stige, et stillads eller et træ

 Sav aldrig med kædesaven over skulderhøjde.

 Overbelast ikke kædesaven. Du får de bedste

saveresultater, hvis kædehastigheden ikke går ned.

 Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Så snart

saven forlader træet, ændres vægtkraften. Der opstår kvæstelsesfare for hænder og fødder.

 Fjern kædesaven kun fra snittet med savkæden

kørende.

 Beør aldrig trådhegn eller jorden med en kørende sav.  Sluk for kædesaven mellem snittene hvis der skal

udføres flere snit.

 Blokerer saven i træet, sluk straks for apparatet og

træk netstikket. Brug en kile for at få sværdet fri.

 Hold pauser under savningen så el-motoren kan køle

ned.

Page 77

Supplerende informationer til

20 21

savning af stammer.

 Læg stammen aldrig på jorden for at save i den. Støt

stammen således at snittet ikke lukker sig og blokerer saven. Anvend en sikker holder (f. eks savbuk). Undgå jordkontakt med sværdspidsen eller savkæden.

 Ret kortere stammer op inden savningen og sæt dem i

klem.

 Undgå at save tynde grene og opskåret tømmer.

Kædesaven er ikke egnet til dette arbejde.

 Vær særlig omhyggeligt ved langssnit, da kloanslaget

ikke anvendes. Du undgår savtilbagestød ved at føre saven i en flad vinkel.

 Stå ved arbejder på en skråning altid ved siden af eller

oven over stammen eller det liggende savmateriale. Vær opmærksom på rullende stammer.

Supplerende informationer til savning af træ under spænding/ aflastning

Aflastes grene, træet eller træ, som står under spænding, fra denne spænding, kræves derr yderste agtpågivenhed. Savmaterialet kan reagere helt ukontrolleret og medføre alvorlige kvæstelser eller død.

Disse arbejder bør kun udføres af øvet fagpersonale.

Sæt ved alle arbejder altid først aflastningssnittet på

tryksiden  og skær derefter over  - ellers kan

kædesaven blokeres og slå tilbage.

Træ på oversiden under spænding

 Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter)

opad.

 Sæt derefter samme sted oppefra et andet snit, der

skærer stammen over.

Træet på undersiden under spænding

 Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter)

nedad.

 Sæt derefter samme sted nedefra et andet snit, der

skærer stammen over.

Tykke stammer og stærk spænding

 Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter)

opad.

 Sæt derefter med afstand til første snit et andet

snit, der skærer stammen over.

Afgrening

 Sæt et snit nedefra, 15 cm fra stammen (en tredjedel

af stammens diameter).

 Sæt derefter ca. 8 cm udad oppefra et andet snit, der

gennemskærer grenen.

 For at fjerne resten skær grenen en tredjedel

igennem tæt ved stammen.

 Sæt det andet snit oppefra, der fjerner reststykket.

Supplerende informationer vedrørende træfældning

Bær altid hjelm for at beskytte dig mod nedfaldende

grene.  Vær opmærksom på sværdets længde. Den må kun

fældes træer, hvis stammediameter er mindre end sværdlængden.

 Sikr arbejdsområde inden fædlning. Sørg for at der ikke

opholder sig personer eller dyr i faldeområdet (mindsteafstand to trælængder.

 Sørg for at arbejdsområdet rundt om stammen er frit og

og du har en forhindringsfri flugtvej til rådighed.

 Sørg for sikkert ståsted.  Tip:

Fastlæg falderetning inden fældning af træet. Tag her hensyn til kronens tyngdepunkt, nabotræer, hangretning og træets sundhedstilstand samt vindretning. På denne side skæres der en fældekærv.

 Fældning af tæet

 Rens arbejdsområdet på stammen for forstyrrende

grene, buskads og forhindringer.  Rens stammens fod grundigt – grus, sten og

fremmedlegemer sløver savkæden.  Tag hensyn til træets sundhedstilstand – vær

forsigtig ved stammer med skader eller dødt ved

(tørt, dødt træ).  Sav en fældekærv på ca. 1/3 af træets diameter ind

i stammen. Sæt først et vandret snit og derefter et

snit oppefra på 45°.  Sav så på stammens modsatte side et vandret

fældesnit. Dette snit skal sættes lidt højere (ca. 4

cm) end det vandrette snit på fældekærven.  Sav aldrig stammen igennem. Der skal forblive ca.

1/10 på stammediameter. Hvis tæet begynder at

falde for tidligt, træk straks saven ud af snittet eller

gå til siden.  Driv en kile ind i det vandrette fældesnit for at vælte

træet.  Når tæet begynder at falde, vær opmærksom på

nedfaldende grene.

Page 78

Vedligeholdelse og rengøring

3 3 4

23 24

Inden hver rengøring og vedligeholdelses-opgave

− frakobl. apparatet

− vent til kædesaven står helt stille

− træk netstikket

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end dem, der er beskrevet her, må kun udføres af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

Bær arbejdshandsker for at undgå mulige kvæstelser.

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af kæsesaven, skal følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne mellemrum.

Kontroller kædesaven med henblik på synlige fejl som

− løs, udhægtet eller beskadiget savkæde

− løs fiksering

− slidte eller beskadigede elementer

Kontroller kædesaven efter hver brug med henblik på:

− slid, især på kæde, sværd og kædehjul

− korrekt monterede afskærmninger og beskyttelses-

anordninger.

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal udføres inden brug af kædesaven.

Slibing af savkæden

Slibing af savkæder kræver fagkundskab. Lad savkæden efterslibes af et fagværksted.

I handelen fås kædeslibeudstyr (fileapparater) så du selv kan slibe savkæden.

Kun med en skarp og ren savkæde kan du arbejde

godt og sikkert.

Udskiftning af savkæde og sværd

Savkæde og sværd er udsat for stærkt slid. Uskift savkæde og sværd straks når den fejlfrie funktion ikke længere kan garanteres.

 Læg kædesaven med motoren nedad på en plan flade.  Fjern låget (19) ved at løsne fikserskruen (11).  Drej kædespænderingen (22) mod uret, for at løsne

kæden lidt.

 Tag sværdet med savkæden af.

 Rens føringsslidsen omhyggeligt, når kun savkæden er

udskiftet.

 Sørg ved montagen for at kædeleddene er korrekt

placeret i føringsslidsen og ved kædehjulet (13).

 Drej kædespænderen (22) med uret, indtil savkæden

er spændt stramt.

 Monter låget (10) igen og spænd savkæden som

beskrevet i afsnit „Spænding af savkæden“.

Kædehjul

Kædehjulets (13) belastning er særlig stort. Kontroller kædehjulets tænder jævnligt med henblik på slid eller beskadigelser. Et slidt eller beskadiget kædehjul forkorter savkædens levetid og bør derfor straks udskiftes af kundeservice.

Kontrol af olieautomatik

Du kontrollerer funktionen på den automatiske kædesmøring ved at tænde for kædesaven og holde den med spidsen over et stykke karton eller papir på gulvet.

Berør ikke gulvet med kæden. Overhold en sikkerhedsafstand på 20 cm. Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder oleiautomatikken fejlfrit Der der intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder  rens oliekanalen (14) og den øverste kædespænde-

boring (15).

 Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Rengøring

Rengør kædesaven omhyggeligt efter hver brug for at opretholde en fejlfri funktion.

 Rens huset med en blød børste eller en tør klud.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke

anvendes.

 Sørg for at luftslidserne for motorkøling er frie (fare for

overophedning).

 Afmonter afdækning, sværd og kæde efter længere

brug (1-3 timer) og rens dem med en børste.

 Væd stærk tilsmudsning, f. eks. med harpiks, læg

kæden nogle timer i en beholder med kæderens. Skyl derefter kæden af med rent vand.

 Fjern alle forureninger fra kædehjul og sværdfiksering

med en børte.

 Rengør oliekanalen med en ren klud.

TTrraannssppoorrtt

Transporter saven kun med påsat kædeskærm.

Før hver transport skal netstikket tages ud.

Page 79

OOppbbeevvaarriinngg

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.  Vær opmærksom på følgende før længere opbevaring for at forlænge savens levetid og sikre nem betjening:

 Gennemfør en grundig rengøring.  Fjern olie fra olietanken

Tip:

Nøgle kædeolier danner aflejringer efter længere tid. Derfor bør oliesystemet gennemskylles med kædesavrenser inden kæden gemmes for længere tid. Fyld oliebeholderen halvt med rengøringsmiddel (ca. 50 ml). Luk beholderen Tænd for kædesaven uden sværd og kæde, indtil hele rengøringsmidlet er løbet ud af kædesavens olieåbning.

 Læg kædesaven kort i et oliebad og vikl den derefter ind i oliepapir.

MMuulliiggee ffeejjll

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl. apparatet

− vent til kædesaven står helt stille

− træk netstikket

 Efter hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Kædesaven starter ikke efter den er tændt.

Kædesav arbejder med afbrydelser  ekstern løs forbindelse

Kædesav hakker, vibrerer eller saver ikke rigtigt

Kædesav arbejder ikke med fuld ydelse  forlængerledning for lang eller for lille

Savkæden bliver varm  ingen olie i tanken

ingen savkædesmøring  ingen olie i tanken

 kædebremse  ingen strøm

 forlængerledning beskadiget  netstik, motor eller kontakt defekt

 intern løs forbindelse  tænd-sluk-knap defekt  kæde sløv  kæde slidt  kædespænding  kæde ikke rigtigt monteret (tænder

viser i den forkerte retning)

diameter

 stikdåsen for langt fra

hovedtilslutningen

 oliekanal tilstoppet  kædespænding for høj  kæde sløv

 oliekanal tilstoppet

 løsn kædebremsen  kontroller strømforsyningen, stikdåse

og sikringer

 kontroller forlængerledning, udskift

straks defekt kabel.

 kontrol eller reparation af motor eller

kontakt af en autoriseret elektriker, eller lad ham udskifte dem med originale reservedele

 kontakt kundeservice

 efterslib eller udskift kæden  udskift kæden  kontroller kædespænding  genmonter kæden

 anvend forlængerledning med

tilstrækkelig diameter

 anvend stikdåse der ligger nærmere

arbejdsområdet.

 påfyld olie  rens oliekanal  indstil kædespænding  efterslib eller udskift kæden  påfyld olie  rens oliekanal

Page 80

TTeekknniisskkee ddaattaa

Type KS 2000/40 Motoreffekt P Netspænding 230 V~ Netfrekvens 50 Hz Tomgangsomdrejningstal 6800 min –1 Netsikring 16 A forsinket Sværdlængde 400 mm

Savkædehastighed 13,5 m/s Olietankvolumen maks. 110 ml Beskyttelsesklasse ΙΙ / Kædebremsens bremsetid 0,1 sek. Gewicht ca. 5,7 kg målt lydeffektniveau LWA 103 dB (A)

garanteret lydeffektniveau LWA 105 dB (A)

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

2000 W

GGaarraannttiiee

 Vi yder to års garanti fra leveringen af saven fra forhandlerens lager og det for mangler, som er sket på grund af materiale-

eller fabrikationsfejl.

 For skader, der er sket på grund af ukyndig behandling eller utilstrækkelig emballage ved returnering af apparaterne eller

ved tilsidesættelse af brugervejledningen, er garantikrav udelukkede. Fejlbehæftede dele skal sendes porto- eller fragtfrit til vores fabrik. Afgørelsen om gratis levering af reservedele er forbeholdt os.

 Eventuelle garantiarbejder udføres af og eller an af vore autoriserede serviceafdelinger. Vor udtrykkelige tilladelse er

nødvendig, hvis afhjælpningen af garantiskaden udføres af et andet firma.

 Garantien omfatter ikke normal slid af savkæde, sværd, kædeskærm og kulbørster.  Vi yder kun garanti ved brug af originale reservedele.  Ændringer, der tjener den tekniske udvikling, forbeholdes.

BBeesskkrriivveellssee aaff aappppaarraatteett // RReesseerrvveeddeelleerr

Position Bestillings-nr. Betegnelse Position Bestillings-nr. Betegnelse

1 362927 sværd 12 kædespændering 2 362926 savkæde 13 362923 kædehjul 3 kædebremse-udløsning 14 oliekanal 4 forreste håndgreb 15 øverste kædespændeboring 5 startspærre 16 kloanslag 6 tænd-/slukknap 17 bageste håndgreb 7 luftslidser motor 18 362921 kædeskærm 8 apparateledning med stik 19 362977 sikkerhedsmærkat

9 362924 olietankdæksel 20 362922 kulbørstesæt (uden afbildning) 10 låg 21 362928 savkædeolie 100 ml 11 fikserskrue 400144 Savkædeolie 1 l

Page 81

Sisältö

EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus 80 Toimituksen osat 80 Käyttöajat 80 Moottorisahan symbolit 81 Käyttöohjeen symbolit 81 Käyttötarkoitus 81 Jäännösriskit 81 Turvallisuusohjeet 81

− Sähköosien turvallisuus

Kokoonpano 83 Ennen ensikäyttööonttoa 83

− Ketjujen voitelu ja

− öljysäiliön täyttö

Käyttöönotto 83

− Verkkoliintäntä

− Verkkoimpedanssi

− Verkkovarmistus

− Päälle-/pois-kytkentä

− Teräjarru

− Teräjarrun tarkistus

− Teräketjun kiristys

Työskentely moottorisahalla 84

− Ennen sahausta

− Sahan takaisinisku

− Miten välttää sahan takaisiniskua

− Yleinen toiminta sahauksessa

− Lisäohjeita puurunkojen sahaamiseen

− Lisäohjeita jännityksen alaisen puun

sahaamiseen / vapautus

− Lisäohjeita puiden kaatamiseen

Huolto ja Puhdistus 87

− Huolto

− Teräketjun ja ketjulaipan vaihto

− Teräketjun teroitus

− Ketjupyörä

− Öljyautomatiikan tarkistus

− Puhdistus

Kuljetus 88 Säilytys 88 Mahdolliset häiriöt 88 Tekniset tiedot 89 Takuuehdot 89 Laitteen kuvaus / Varaosat 89 / 155

83 83

83 84 84 84 84 84 84

84 85 85 85 86 86

87 87 87 87 87 87

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen Germany

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

moottorisaha tyyppiä KS 2000/40

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusluonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden asianomaisten EY-direktiivien

2004/108/EG und 73/23/EWG.

Mitattu äänen tehotaso LWA 103 dB (A) ja taattu äänen tehotaso LWA 105 (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

Toimituksen osat

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

 onko sen sisältö täydellinen

 tai mahdolliset kuljetusvauriot Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai

valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

• 1 moottorisaha

• 1 Nimitys

• 1 Ketjulaippa

• 1 ketjusuojus

• 1 pullo teräöljyä (100 ml)

• 1 käyttöohje

KKääyyttttööaajjaatt

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten) melumääräykset..

Page 82

MMoooottttoorriissaahhaann ssyymmbboolliit

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.

Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke irti ennen korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Vedä pistoke heti irti, jos liitäntäjohto vaurioituu tai katkeaa.

Käytä suojakypärää, suojalaseja sekä korvasuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Suojaa sateelta. Suojaa kosteudelta.

suurin leikkauspituus 400 mm

KKääyyttttööoohhjjeeeenn ssyymmbboolliitt

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja.

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.



Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä. Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua



käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

KKääyyttttööttaarrkkooiittuuss

 Moottorisaha sopii

− puurunkojen, oksien, puupalkkien, lautojen jne.

sahaamiseen ja sahaa voidaan käyttää poikittaistai pituussahauksiin.

− puiden kaatamiseen.

 Moottorisahaa ei saa käyttää rakennusaineiden ja

muovien sahaamiseen.

 Moottorisaha sopii vain yksityiseen käyttöön pihalla ja

puutarhassa.

 Moottorisaha ei sovi metsätöihin (puiden kaatamiseen

ja karsintaan metsässä). Käyttäjän tarpeellinen turvallisuus ei ole taattu johtoliitännän takia.

 Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että

valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä turvaohjeita noudatetaan.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole

määräysten mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä aiheutuneista vahingoista käyttäjä vastaa niistä kokonaan itse.

Jäännösriskit

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla "turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Takaisiniskuvaara ketjulaipan koskettaessa kiinteää

esinettä.

 Sormien ja käsien loukkaantumisvaara työkalun kautta

(sahaterä).

 Loukkaantuminen työstettävästä kohteesta irronneista

paloista.

 Sähköisku.  Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen

sähköisten osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

 Palovaara. Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

TTuurrvvaalllliissuuuussoohhjjeeeet

Noudata seuraavia ohjeita, jotta suojaat itseäsi ja muita mahdollisilta loukkaantumisilta.

Säilytä turvallisuusohjeet (käyttöohje) aina



moottorisahan kanssa. Moottorisahaa saavat käyttää ainoastaan henkilöt,

joilla on riittävästi kokemusta .



Anna tai lainaa moottorisahaa ainoastaan henkilöille, joille moottorisaha ja sen käsittely on



tuttua. Anna aina käyttöohje mukaan.

Laitetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai valmistajan nimeämä yritys.

Page 83

 Ensikäyttäjä

Henkilön, joka käyttää ensimmäistä kertaa moottorisahaa, täytyy saada kokeneelta käyttäjältä käytännön johdatusta moottorisahan käyttöön ja henkilön suojavarustuksen käyttöön. Ensikäyttäjien tulisi harjoitella ensin sahapukilla tai telineellä olevan pyöreän puun leikkaamista.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet.

Aloita työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen. Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.  Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja oksasilppurilla työskenteleminen).

 Vältä epänormaalia työasentoa. Seiso

työskennellessäsi aina tanakasti ja tasapainoisesti.

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

− ei väljiä vaatteita tai koruja, liikkuvat osat voivat

tarttua niihin

− liukumattomat kengät (turvakengät)

− hiusverkko tai hattu pitkien hiusten suojaamiseen

 Käytä henkilökohtaista suojavaatetusta:

− olet väsynyt

− suojalasit tai suojanaamari

− käsineet

− hyväksytty turvakypärä tilanteissa, joissa täytyy

varautua pään loukkaantumiseen (esim. puiden kaatamisessa tai karsimisessa).

 Suosittelemme jalkasuojan pitämistä.  Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat.

 Huomioi ympäristövaikutukset:

- Pidä moottorisaha pois sateesta.

- Älä käytä moottorisahaa kosteassa tai märässä

ympäristössä.

- Huonolla säällä (sade, lumisade, jää, tuuli) siirrä

töitä myöhemmäksi – suurempi tapaturmavaara!

- Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

- Älä käytä moottorisahaa palavien nesteiden tai

kaasujen lähettyvillä.

 Älä koskaan jätä sahaa valvomatta.  Tauon aikana ketjusaha on jätettävä siten ettei saha

vaaranna ketään. Varmista ketjusaha asiatonta käyttöä vastaan.

 Alle 18 v. henkilöt eivät saa käyttää ketjusahaa.  Pidä muut henkilöt loitolla.  Käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vaaroista, jotka

kohdistuvat muihin henkilöihin tai heidän omaisuuteen.

 Käyttäjä on vastuussa kolmansia kohtaan

työskentelyalueella.

 Pidä lapset loitolla.  Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea

työkalua tai kaapelia. Pidä muut loitolla työalueesta.

 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta

maadoitettujen osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.) kanssa.

 Älä käytä vaurioituneita teräketjua tai ketjuja, joiden

muoto on muuttunut.

 Käytä ainoastaan hyvin teroitettuja teräketjuja, sillä

tylsät teräketjut eivät kasvata pelkästään takaisiniskuvaaraa, vaan kuormittavat myös moottoria.

 Aloita leikkaaminen vasta kun teräketju on saavuttanut

täyden kierrosluvun.

 Käynnistettäessä tulee moottorisahaa tukea kunnolla ja

pitää siitä tukevasti kiinni. Terän ja ketjulaipan tulee olla vapaina.

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa

oikein kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka haittaavat turvallisuutta.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.  Älä ruiskuta laitetta vedellä. (vaara sähkövirrasta).  Säilytä laitetta turvallisesti. Säilytä käyttämättömiä

laitteita kuivassa, lukitussa tilassa, jonne lapset eivät pääse.

 Sammuta kone ja vedä pistoke verkosta:

− kun moottorisaha koskettaa maata, kiviä, nauloja tai

muita vierasesineitä  tarkista heti terä ja ketjulaippa

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun liitäntäjohto on poikki

− kun tarkistetaan liitäntäjohtoa, onko johto

kiertynyt tai vaurioitunut

− kuljetuksen ajaksi

− ketjun kiristämisen ajaksi

− ketjun vaihdon ajaksi

− kun poistutaan koneen luota (myös lyhytaikaisen

katkon ajaksi)

 Hoida moottorisahaa huolella:

− Pidä työkalut terävinä ja puhtaana, joilloin niillä on

parempi ja turvallisempi työskennellä.

− Noudata huoltomääräyksiä ja voiteluohjeita ja

työkalun vaihto-ohjeita.

− Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista,

öljystä ja rasvasta.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat

moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki määräykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan.

− Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava

hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei käyttöohjeessa ole toisin ilmoitettu.

Page 84

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat

1 1 2 3 4 5

turvallisuusetiketit on korvattava uusilla.

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

− 1,5 mm

− 2,5 mm

pituuden ollessa maks. 25 m

pituuden ollessa yli 25 m

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä.

Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden

tulee olla kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta termoplastisesta materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.  Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että

johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.  Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.  Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.  Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai

ota niitä käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan

(30 mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on

annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava

valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

KKookkoooonnppaannoo

Liitä moottorisaha vasta täydellisen kokoonpanon

jälkeen sähköverkkoon.

Loukkaantumisvaara!

Käytä suojakäsineitä kokoonpanon yhteydessä.

 Aseta moottorisaha moottori alaspäin tasaiselle

pinnalle.

 Poista suojaus (10) irrottamalla kiinnitysruuvi (11).  Aseta teräketju ketjulaipan ympäri kulkevaan

ohjausuraan. Huomioi ketjunivelten oikea kulkusuunta.

 Asenna ketjulaippa.  Huomioi asennuksessa, että teräketju on oikein

ohjausurassa ja ketjupyörässä (13). Sahausketju on vaikea asettaa ketjupyörän ympärille? Pyöritä ketjukiristäjää (22) vastapäivään kunnes sahausketju voidaan asettaa helposti ketjupyörän ympärille. Pyöritä ketjukiristäjää (22) myötäpäivään kunnes sahausketju on kiristetty tarpeeksi.

 Aseta suojaus (10) takaisin ja kiristä teräketjua kuten

luvussa „Teräketjun kiristys“ on kuvailtu.

EEnnnneenn eennssiimmmmääiissttää kkääyyttttöööönnoottttooaa

Ketjun voitelu

Moottorisaha toimitetaan ilman teräketjutartuntaöljyn

täyttöä.

Sahan käyttö ilman teräketjutartuntaöljyä johtaa

moottorisahan vaurioitumiseen.

Die Terän kestoikä ja leikkausteho riippuu optimaalisesta voitelusta. Käytön aikana voidellaan moottorisahaa automaattisesti öljyllä öljynvirtauskanavan kautta.

Öljysäiliön täyttö:

 Aseta moottorisaha sopivalle alustalle.  Ruuvaa öljysäiliön korkki (9) auki.  Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla

moottorisahatartuntaöljyllä (n. 100 ml). Täyttömäärän näkee katseluaukosta (17). Käytä täyttämisen helpottamiseksi suppiloa. Varo ettei öljysäiliöön pääse likaa.

 Ruuvaa öljysäiliön korkki takaisin kiinni.

Paina ensimmäisen täytön yhteydessä tai

kokonaan tyhjennetyn öljysäiliön täytön jälkeen "Primer:a" n. 10x, pumpataaksesi öljyä kiertoon.

 Älä käytä ikinä kierrätettyä öljyä tai jäteöljyä.

Käytettäessä öljyä, jota ei ole hyväksytty moottorisahoille, raukeaa takuu.

Käyttöönotto

 Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja määräystenmukaiseen pistorasiaan.

 Maadoitettu Schuko- pistorasia, verkkojännite 230

V vikavirtakytkimellä (FI-kytkin 30 mA).

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

Page 85

 Verkkovarmistus

9 10

Verkkoimpedanssi

Jos verkko-olosuhteet ovat huonot, voi laitteen päällekytkemisen aikana esiintyä lyhytaikainen jännitteen lasku, joka voi vaikuttaa muihin laitteisiin (esim. lampun vilkkuminen). Häiriöitä ei pitäisi esiintyä, jos noudatetaan maksimaalista verkkoimpedanssia.

Käynnistys / Sammutus

Älä käytä laitetta

− jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois päältä.

− jonka terä- ja moottorijarru ei toimi asianmukaisesti

Vaurioitunut katkaisia ja jarru on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytkemisen aikana tulee moottorisahaa tukea kunnolla ja pitää kiinni. Terän ja ketjukilven täytyy olla vapaina.

Paina ja pidä päälle-kytkentälukitusta (5) painettuna. Paina sitten päälle-/pois-kytkintä (6). Päästä taas päällekytkentälukituksesta irti.

Päästä päälle-/pois-kytkimestä irti.

Teräjarru

Teräjarru on suojamekanismi, joka laukee moottorisahan iskiessä etummaisen käsisuojan yli tai kun päästetään päälle-/pois-kytkin irti. Moottorisaha pysähtyy välittömästi (< 0,1 sek.).

Teräjarrun tarkistus

Tarkista ajoittain teräjarrun toiminta.  Aseta teräjarrun laukaisin (3) asentoon 2 ja käynnistä

moottorisaha. asento 2 = teräjarru aktiivinen

 Aseta teräjarrun laukaisin (3) asentoon 1 ja käynnistä

moottorisaha. asento 1 = teräjarru vapaa t

16 A hidas

Tehonotto P1 (W)

2000 0,36

Käynnistys

Sammutus

teräketju ei liiku

teräketju käynnistyy

Verkkoimpedanssi Z

max

(Ω)

Teräketjun kiristys

Tarkista teräketjukiristys

 ennen työn alkua  ensimmäisten sahausten jälkeen  sahaamisen aikana säännöllisesti 10 minuutin välein

 Kestoikään voi vaikuttaa vain oikeasti kiristetyllä

teräketjulla ja riittävällä voitelulla.

 Huomioi seuraavat kohdat:

 Uutta teräketjua täytyy useammin jälkikiristää, ennen

kuin ketju on asettunut.

 ketjun lämmetessä käyttölämpötilaan ketju venyy ja

täytyy kiristää.

Sahaustöiden jälkeen ketjun kiristystä jälleen löysätään, sillä ketjun jäähtyessä muodostuisi muuten liian suuri jännitys ketjuun.

 Jos ketju heiluu tai nousee ohjauksesta ulos, kiristä heti

Teräketjun kiristys:

1. Aseta moottorisaha moottori alaspäin tasaiselle

alustalle.

2. Löysää kiinnitysruuveja (11) 1 – 2 kierrosta

vastapäivään.

3. Käännä ketjun kiristysrengasta (12) asteittain

myötäpäivään kunnes sopiva ketjunkiristys on saavutettu. Porraslukitus estää ketjukiristyksen löystymisen.

 Kiinnitysruuvi (11) pyörii mukana, tarvittaessa löysää ruuvia kiristyksen aikana.

4. Teräketju on kiristetty oikein, jos ketjua voi nostaa n. 3

– 4 mm ketjulaipan keskikohdassa.

5. Käännä ketjun kiristysrengasta (12) vastapäivään, jos

ketju on liian kireällä.

6. Kiristä kiinnitysruuvia käsin.

7. Tarkista, että ketjunivelet ovat oikein ketjulaipan

ohjausurassa.

TTyyöösskkeenntteellyy mmoooottttoorriissaahhaallllaa

Ennen sahaamista

Suorita ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti sahauksen aikana seuraavat tarkistukset:

 Onko moottorisaha täydellisesti ja

määräyksenmukaisesti asennettu?

 Onko moottorisaha hyvässä ja turvallisessa

kunnossa?

 Onko öljysäiliö täytetty?

Tarkista öljyntaso katseluikkunasta (17) säännöllisesti. Lisää heti öljyä, kun öljyntaso on kohdassa „MIN“, jottei teräketju pyöri kuivana.

 Onko teräketju kiristetty oikein?

Huomioi kappaleen „Teräketjun kiristys“ kohdat.

Page 86

 Onko terä oikein teroitettu?

12 13 15

16 14

Ainoastaan teroitetulla terällä työskentelee hyvin ja turvallisesti.

 Onko teräjarru vapautettu ja toimiiko se

moitteettomasti?

Teräjarrun vapauttimen (3) täytyy olla kohdassa 1. Huomioi kappaleen „Teräjarrun tarkistus“ kohdat.

 Onko kädensija puhdas ja kuiva – puhtaana öljystä

ja pihkasta?

 Onko työalue tarkistettu kompastusvaaran

kannalta?

 Pidätkö tarvittavia suojavarusteita?  Oletko lukenut ohjeet ja ymmärtänyt ne?  Onko verkkopistoke ja jatkojohto hyvässä

kunnossa?

Älä käytä viallisia johtoja.

 Onko jatkojohto oikein johdettu?

Liitä laitepistoke jatkojohtoon. Muodosta jatkojohdolla tiukka silmukka ja työnnä se turvarenkaan läpi. Ripusta sitten silmukka koukkuun. Pistokeliitäntä on varmistettu nyt irtoamista vastaan.

Varmista työn aikana, että jatkojohto menee aina moottorisahasta taaksepäin, terän ja sahattavan materiaalin alueelta poispäin.

Sahan takaisinisku

Mitä tarkoittaa sahan takaisinisku? Sahan takaisiniskussa käynnissä oleva moottorisaha työntyy yllättäen ylös- ja taaksepäin, käyttäjän suuntaan.

Takaisinisku tapahtuu kun

− laipan kärki koskettaa sahattavaa materiaalia

(tahattomasti) tai muita kiinteitä esineitä.

− teräketju jumittaa. Moottorisaha reagoi hallitsemattomasti ja aiheuttaa usein

vakavia loukkaantumisia käyttäjälle.

Aloita sivuttaiset vaiheet, vino- ja pituussuuntaiset sahaamiset tavallista varovaisemmin, sillä kyseisissä tilanteissa ei tarrauspiikki (16) asetu.

Miten voin välttää takaisiniskua?

− Älä ikinä aloita sahaamista laipan kärjellä.

− Älä ikinä sahaa terälaipan kärjen yläreunalla.

− Aseta moottorisaha aina mahdollisimman matalaksi.

− Aloita sahaus vain pyörivällä teräketjulla.

− Älä koskaan käynnistä konetta kun terä on asetettu

työstettävään materiaaliin.

− Työsketele vain terävällä tai oikein teroitetulla terällä.

− Älä koskaan työskentele irtonaisella tai venyneellä

teräketjulla.

− Työskentele ainoastaan oikein kiristetyllä teräketjulla.

− Pidä moottorisahasta aina tukevasti molemmilla käsillä

kiinni.

− Käytä tarrasuspiikkiä vipuna.

− Älä käytä moottorisahaa koskaan olkapääkorkeuden

yläpuolella.

− Älä koskaan sahaa useampia oksia kerrallaan.

Poistaessa varo ettei moottorisaha kosketa muita oksia.

− Käytä määrämitta-katkaisuun sahapukkia.

− Pistosahauksia saa suorittaa ainoastaan koulutetut

henkilöt.

Yleinen toiminta sahauksessa

 Älä työskentele lumen, jään tai juuri kuoritun puun

päällä - liukastumisvaara.

 Älä työskentele huonoissa valo-olosuhteissa (esim.

sumussa, sateessa, lumipyryssä tai hämärässä). Yksityiskohtia putoamisalueella ei voi enää nähdä tapaturmavaara.

 Pidä huolta, että työpaikka on turvallinen ja raivattu.  Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä itsesi koko ajan

tasapainossa. Älä työskentele kumarassa asennossa.

 Käytä moottorisahaa vain tukevasti seisten. Pidä

moottorisahaa hieman oman kehon oikealla puolella.

 Älä käytä moottorisahaa puun nostamiseen tai

liikuttamiseen.

 Varmista ettei puussa ole vierasaineita (kiviä, nauloja

ym.).

 Pidä moottorisahaa aina molemmilla käsillä, vasen

käsi etummaisessa kädensijassa (4) ja oikea käsi takimmaisessa kädensijassa (17). Älä koskaan sahaa yhdellä kädellä.

 Huolehdi ettei puu käänny sahauksen aikana.  Sahaa lohjennutta puuta varovaisesti .

Loukkaantumisvaara mukana revityistä puusäleistä.

 Anna teräketjun pyöriä ennen puun koskettamista.  Sahaa vain alareunalla. Sahaaminen yläreunalla

aiheuttaa sahan takaisiniskun.

 Aseta moottorisaha aina mahdollisimman matalaksi.  Käytä tarrauspiikkejä (16) moottorisahan

kiinnittämiseen puuhun. Käytä tarrauspiikkejä vipuna sahauksen aikana.

 Aseta tarrauspiikit (16) alempaan pisteesen vahvempia

oksia tai runkoja sahatessa. Irrota tarrauspiikit puusta asennon vaihtoa varten ja aseta uudestaan alemmaksi. Älä poista sahaa asettelun aikana sahausurasta.

 Anna moottorisahan tehdä työtä tuottamalla kevyen

vipuvoiman tarrauspiikkien kautta. Älä paina voimalla sahauksessa.

 Älä koskaan työskentele

− ojennetuilla käsivarsilla

− hankalissa paikoissa

− tikapuiden, työtelineen tai puun päällä seisten.

 Älä käytä moottorisahaa koskaan olkapääkorkeuden

yläpuolella.

 Älä ylikuormita moottorisahaa. Paras sahaustulos

saadaan, kun ketjunopeus ei laske.

 Ole varovainen sahauksen lopussa. Painovoima

muuttuu heti kun saha tulee ulos puusta. Jalkojen loukkaantumisvaara.

 Poista moottorisaha urasta vain teräketjun pyöriessä.

Page 87

 Älä koskaan kosketa lanka-aitoja tai maata käynnissä

17 18

19 20

21 22

olevalla sahalla.

 Kytke moottorisaha pois päältä sahausten välissä, jos

suoritat useampia sahauksia.

 Sammuta moottorisaha heti jos teräketju jumiutuu

puuhuun ja vedä pistoke pois. Käytä kiilaa saadaksesi ketjulaippa taas vapaaksi.

 Pidä taukoja sahauksen aikana, jotta sähkömoottori voi

jäähtyä.

Lisäohjeita puurunkojen sahaamiseen

 Älä koskaan aseta puurunkoa sahausta varten

maahaan. Tue puurunkoa siten että sahausura ei sulkeudu ja jumita teräketjua. Käytä turvallista alustaa (esim. sahapukki). Vältä maan koskettamista ketjulaipan kärjellä tai teräketjun kanssa.

 Aseta ja purista lyhyet puurungot kiinni ennen

sahausta.

 Vältä ohuiden oksien tai sahatavaran sahaamista.

Moottorisaha ei ole sopiva kyseisille töille.

 Suorita pituussahaukset erityisellä huolellisuudella,

koska tarrauspiikkejä ei voi käyttää. Vältät sahan takaisiniskuja ohjaamalla sahaa matalassa kulmassa.

 Jos seisot työskentelyssä rinteessä, aina puunrungon

tai sahattavan tavaran yläpuolella tai sivulla. Ota huomioon pois pyörivät puurungot.

Lisäohjeita jännityksen alaisten puiden sahaamiseen / vapauttamiseen

Jos vapautetaan jännityksessä olevia oksia, puita tai puuta sahauksella, on oltava erittäin varovainen. Puutavara voi reagoida täysin hallitsemattomasti ja voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan.

Kyseiset työt pitäisi suorittaa vain koulutetut ammattihenkilöt.

Aloita vapautusleikkaus aina ensiksi paineenpuolelta

 ja sitten katkaisuleikkaus  - muuten moottorisaha

voi jumiuttua tai iskeä takaisin.

Puu on jännityksessä yläpuolella

 Suorita alhaalta ylöspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

 Suorita samassa paikassa toinen leikkaus ylhäältä,

joka katkaisee puurungon.

Puu on jännityksessä alapuolella

 Suorita ylhäältä alaspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

 Suorita samassa paikassa toinen leikkaus alhaalta,

joka katkaisee puurungon.

Paksut puurungot ja voimakas jännitys

 Suorita alhaalta ylöspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

 Suorita etäisyydellä ensimmäiseen leikkaukseen

toinen leikkaus ylhäälta, joka katkaisee puurungon.

Oksien poisto

 Suorita 15 cm:n päästä puurungosta alhaalta yksi

sahaus (1/3 osaa puurungon halkaisijasta).

 Suorita sitten n. 8 cm ulompana toinen leikkaus

ylhäältä, joka katkaisee oksan.

 Loppuosan poistamista varten sahaa oksaa

kolmasosa alhaalta ihan puurungon vierestä.

 Suorita toinen leikkaus ylhäältä, joka poistaa

loppuosan.

Lisäohjeita puiden kaatamiseen

Pidä aina suojakypärää päässä suojaksi putoavilta

oksilta.  Ota huomioon ketjulaipan pituus. Vain sellaisia puita

saa kaataa, joiden runkohalkaisija on pienempi kuin ketjulaipan pituus.

 Turvaa työalue ennen puiden kaatamista. Varmista,

ettei kaatoalueella oleskele henkilöitä tai elämiä (vähimmäisetäisyys 2 puun pituutta).

 Varmista aina, että työalue puurungon ympärillä on

vapaa (kompastusvaara poistettu) ja että poistumisreitillä ei ole esteitä.

 Huolehdi tukevasta asennosta.

 Neuvo:

Määritä ennen puun kaatamista kaatosuunta. Huomioi kaatosuunnan määrittämisessä puulatvan painopiste, viereiset puut, rinteen suunta, puun kunto ja tuulen suunta. Tälle puolelle sahataan kaatokiila.

 Puun kaato:

 Raivaa puurungon työalue häiritsevistä oksista, risuista

ja esteistä.

 Raivaa rungon tyvi perusteellisesti – hiekka, kivet ja

muut vierasaineet tylsistyttävät terää.

 Huomioi puun kunto – ole varovainen vaurioituneiden

puurunkojen ja huonojen puiden (hatara, laho tai kuollut) kanssa.

 Sahaa puurunkoon kaatokiila, jonka syyvyys on n. 1/3

rungon halkaisijasta. Sahaa ensin vaakasuora leikkaus ja sen jälkeen sahaa yläpuolelta ura 45°:een kulmassa ensimmäiseen nähden.

 Sahaa sitten puurungon vastakkaiselle puolelle

vaakasuora kaatoura. Ed. mainitun uran tulee olla hieman korkeammalla (n. 4 cm) kuin kaatokiilan vaakatason ura.

Page 88

 Älä missään tapauksessa sahaa puurunkoa läpi.

3 3 4 23 24

Puurungon halkaisijaan täytyy jäädä n. 1/10 ehjää puuta. Jos puu alkaa kaatua ennenaikaisesti, vedä moottorisaha heti urasta pois ja astu taaksepäin tai sivulle.

 Lyö vaakatason kaatouraan kiila, jotta puu alkaa

hallitusti kaatumaan.

 Varo putoavia oksia, kun puu alkaa kaatumaan.

HHuuoollttoo jjaa PPuuhhddiissttuuss

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− kytke laite pois päältä

− Odota moottorisahan pysähtymistä

− verkkopistoke vedetään irti

Laajempia huolto- ja puhdistustöitä mitä on kuvailtu tässä luvussa, saa suorittaa ainostaan asiakaspalvelu.

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Huolto

Pidä käsineitä välttääksesi mahdollisia loukkaantumisia.

Jotta taataan moottorisahan pitkä ja luotettava käyttö, suorita seuraavat huoltotyöt säännöllisesti..

Tarkista moottorisaha selvien puutteiden kannalta kuten

− löysä, riippuva tai vaurioitunut teräketju

− löysä kiinnitys

− kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat

Tarkista moottorisaha jokaisen käytön jälkeen

− kuluminen, erityisesti ketju, ketjulaippa ja ketjupyörä.

− oikein asennettu ja ehjä suojus tai turvavarusteet.

Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyöt tulee suorittaa ennen moottorisahan käyttöä.

Terän teroitus

Terän teroitus vaatii muutamia asiantuntemustietoja. Teroituta teräketju ammattilaisella.

Voit hankkia ammattiliikkeistä myös terän teroituslaitteita (viiloja), jolla voit teroittaa teräketjun itse.

Ainoastaan terävällä ja puhtaalla terällä voi työskennellä turvallisesti ja hyvin.

Teräketjun ja ketjulaipan vaihto

Teräketjuun ja ketjulaippaan kohdistuu suurta kulutusta. Vaihda teräketju ja ketjulaippa välittömästi uuteen, jos niiden moitteetonta toimintaa ei voida taata.

 Aseta moottorisaha moottori alaspäin tasaiselle

alustalle.

 Poista suojus (10) löysäämällä kiinnitysruuvi (11).  Käännä ketjun kiristintä (22) vastapäivään, jolloin

teräketju löystyy hieman.

 Irrota ketjulaippa teräketjuineen.  Puhdista ohjausura perusteellisesti, jos vaihdetaan vain

teräketju.

 Huomioi asennuksessa, että ketjunivelet asettuvat

oikein ohjausuraan.

 Pyöritä ketjukiristäjää (22) myötäpäivään kunnes

sahausketju on kiristetty.

 Laita suojus (10) takaisin ja kiristä teräketju kappaleen

„Teräketjun kiristys“ ohjeiden mukaisesti.

Ketjupyörä

Ketjupyörän (13) kuormitus on erityisen suurta. Tarkista ketjupyörän hammastus säännöllisesti kulumisen tai vaurioitumisen kannalta. Kulunut tai vaurioitunut ketjupyörä vähentää teräketjun kestoikää ja siksi se pitäisi vaihtaa välittömästi asiakaspalvelun toimesta.

Öljyautomatiikan tarkistus

Automaattisen terävoitelun toiminta tarkistetaan käynnistämällä moottorisaha ja pitämällä kärkeä pahvia tai paperia päin.

Älä kosketa ketjulla maata. Pidä 20 cm:n turvaetäisyys. Jos tarkastuksessa näkyy lisääntyvä öljyjälki, toimii öljyautomatiikka moitteettomasti. Jos täysinäisestä öljysäiliöstä huolimatta ei näy öljyjälkeä  puhdista öljynvirtauskanava (14) ja ylempi ketjun

kiristysreikä (15)

 Jos toimenpiteet eivät tuota tulosta, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Puhdistus

Puhdista moottorisaha huolellisesti jokaisen käytön jälkeen, jotta moitteeton toiminta säilyisi.

 Puhdista kotelo pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

Puhdistuksessa ei saa käyttää vettä, liuottimia ja

kiillotusaineita.

 Varmista, että moottorijäähdytyksen tuuletusaukot

pysyvät vapaana (ylikuumenemisvaara).

 Pura pidemmän käytön (1 – 3 tuntia) suojus,

ketjulaippa ja teräketju ja puhdista ne harjalla.

 Laita kovin likainen tai pihkaantunut teräketju

muutamaksi tunniksi astiaan, jossa on teräketjun puhdistusaineitta. Huuhtele ketju sitten puhtaalla vedellä.

Page 89

 Poista ketjupyörästä ja kilven kiinnityksestä kaikki

kiinteät liat harjalla.

 Puhdista öljynvirtauskanava puhtaalla liinalla.

KKuulljjeettuuss

Vedä verkkopistoke irti aina ennen kuljetusta.

Kuljeta sahaa ainoastaan teräsuojus paikallaan.

SSääiillyyttyyss

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

 Huomioi ennen pidempää varastointia seuraavat asiat

sahan käyttöiän pidentämiseksi ja helpon käytettävyyden takaamiseksi:

 Suorita perusteellinen puhdistus.  Poista öljy öljysäiliöstä.

Neuvo:

Joillakin teräöljyillä on taipumus paakkuuntua pitemmällä ajalla. Siksi tulisi öljyjärjestelmä huuhdella moottorisahapuhdistajalla ennen pitempiaikaista varastointia. Täytä puhdistusainetta öljysäiliöön puolilleen (n. 50 ml).. Sulje öljysäiliö. Käynnistä moottorisaha ilman asennettua ketjulaippaa ja ketjua ja käytä kunnes koko puhdistusaine on tullut moottorisahan öljyaukosta ulos.

 Upota teräketju pikaisesti öljykylpyyn ja kääri sitten

öljypaperiin.

MMaahhddoolllliisseett hhääiirriiöött

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota sahan pysähtyminen

− Vedä virtapistoke irti

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottorisaha ei käynnisty päällekytkemisen jälkeen

mooottorisahan käynnissä keskeytyksiä  huono ulkoinen sähkökontakti

moottorisaha nyhtää, värisee tai ei sahaa kunnolla

moottori ei työskentele täydellä teholla  jatkojohto liian pitkä tai

teräketju kuumenee  säiliössä ei ole öljyä

 teräjarru  ei virtaa

 jatkojohto vaurioitunut  Verkkopistoke, moottori tai katkaisia

rikki

 huono sisäinen sähkökontakti  päälle-/pois-kytkin rikki  terä tylsä  terä kulunut  ketjukiristys

 ketju ei ole oikein asennettu

(hampaat osoittavat väärään suuntaan)

poikkileikkaus liian pieni

 pistorasia liian kaukana

pääliitännästä

 öljynvirtauskanava tukkeutunut  ketjukiristys liian suuri  terä tylsä

 vapauta teräjarru  tarkista virransyöttö, pistorasia,

sulake

 tarkista jatkojohto, vaihda

vaurioitunut johto välittömästi

 anna pätevän sähköasentaja

tarkastaa moottori tai katkaisija, tai korjata ne alkuperäisiä varaosia käyttäen

 käänny asikaspalvelun puolella

 teroituta terä tai vaihda se  vaihta terä  tarkista ja säädä ketjukiristys  asenna ketju uudestaan

 käytä jatkojohtoa, jonka

poikkileikkaus tarpeeksi suuri

 käytä lähempänä työaluetta olevaa

pistorasiaa

 lisää öljyä  puhdista öljynvirtauskanava  säädä ketjukiristystä  teroituta terä tai vaihda se

Page 90

ei teräketjun voitelua  säiliössä ei ole öljyä

 öljynvirtauskanava tukkeutunut

 lisää öljyä  puhdista öljynvirtauskanava

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Tyyppi KS 2000/40 Moottorin teho P1 2000 W Verkkojännite 230 V~ Verkkotaajuus 50 Hz Tyhjäkäyntikierrosluku 6800 min –1 Verkkosulake 16 A hidas Ketjulaipan pituus 400 mm Teräketjun nopeus 13,5 m/s Öljysäiliön maks. tilavuus 110 ml Suojausluokka ΙΙ / Teräjarrun jarrutusaika 0,1 sek. Paino 5,7 kg mitattu melutehotaso LWA 103 dB (A) taattu melutehotaso LWA 105 dB (A)

(mitattu direktiivin 2000/14/EG mukaisesti)

TTaakkuuuueehhddoott

 Myönnämme laitteelle 2 vuoden takuun, joka alkaa laitteen kauppiaan varastosta toimituksen jälkeen ja se kattaa

materiaali- tai valmistusvirheiden aiheuttamat viat.

 Vahingot, jotka johtuvat epäasiallisesta käsittelystä tai siitä, että palautettuja laitteita ei ole pakattu riittävästi tai että

käyttöohjetta ei ole noudatettu, eivät kuulu takuuoikeuksien piiriin edes takuuaikanakaan. Virheelliset osat tulee lähettää tehtaallemme postimaksu- tai rahtivapaasti. Valmistajan päätettäväksi jää, toimittaako se ilmaiset varaosat.

 Takuu ei ulotu sahaketjun, laipan, ketjusuojan, ketjupyörän ja hiiliharjojen normaaliin kulutukseen.  Syntyvät takuutyöt suorittaa valmistaja. Vian korjaamiseen saa käyttää toista yritystä vain nimenomaisella luvallamme.  Takuu on voimassa vain, kun käytetään alkuperäisiä varaosia.  Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä edistystä.

LLaaiitttteeeenn kkuuvvaauuss // VVaarraaoossaatt

Positio. Tilausnro Nimitys Positio. Tilausnro Nimitys

1 362927 ketjulaippa 12 ketjun kiristysrengas 2 362926 teräketju 13 362923 ketjupyörä 3 teräjarrun laukaisin 14 öljynvirtauskanava 4 etummainen kädensija 15 ylempi ketjun kiristysreikä 5 käynnistyslukitus 16 Tarttujapiikit 6 päälle-/pois-kytkin 17 takimmainen kädensija 7 moottorin tuuletusaukot 18 362921 teräsuojus 8 laitejohto pistokkeella 19 362977 turvatarrat

9 362924 öljysäiliön korkki 20 362922 hiiliharjasarja (ei kuvaa) 10 suojus 21 362928 teräöljy 100 ml 11 kiinnitysruuvi 400144 teräöljy 1 l

Page 91

IInnhhaallt

Prohlášení o shodě 90 Dodávka 90 Provozní časy Symboly na řetězové pile Symboly Návodu k obsluze Okruh působnosti stroje 91 Zbytková rizika 91 Bezpečnostní pokyny 91

− Elektrická bezpečnost

Montáž 93 Před prvním uvedením do provozu 93

− Mazání řetězu

− Naplnění zásobníku olejem

Uvedení do provozu 93

− Připojení na síť

− Síťové pojistky

− Impedance sítě

− Zapnutí a vypnutí

− Brzda řetězu

− Kontrola brzdy řetězu

− Napnutí řetězu pily

Práce s řetězovou pilou 94

− Před řezáním

− Zpětný ráz pily

− Jak mohu zabránit zpětnému rázu pily

− Obecná pravidla chování při řezání

− Další pokyny pro řezání kmenů stromů

− Další pokyny pro řezání upnutého či

volného dřeva

− Další pokyny pro kácení stromů

Údržba a čištění 97

− Údržba

− Ostření pilového řetězu

− Výměna pilového řetězu a meče

− Řetězové kolo

− Kontrola olejové automatiky

− Čistění

Transport 98 Skladování 98 Možné poruchy 98 Technická data 99 Záruka 99 Popis přístroje / Náhradní díly 99 / 155

90 91 91

93 93

93 94 94 94 94 94 94

94 95 95 95 96 96

97 97 97 97 97 97

PPrroohhllááššeenníí oo sshhood

podle směrnice EU č. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59229 Ahlen Germany

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

Řetězová pila typ KS 2000/40

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic

2004/108/EG und 73/23/EWG.

Měřená hladina hlučnosti LWA 103 dB (A), zaručená hladina hlučnosti LWA 105 dB (A).

Ahlen, 19.01.2006 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

DDooddáávvkkaa

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

 Úplnosti částí

 event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• 1 řetězová pila

• 1 meč

• 1 pilový řetěz

• 1 ochrana řetězu

• 1 lahev řetězového oleje (100 ml)

• 1 návod k obsluze

PPrroovvoozznníí

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané země (regionální) ohledně ochrany proti hluku..

aassyy

Page 92

SSyymmbboollyy nnaa

Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je.

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud je přívodní vedení poškozené nebo protnuté.

Noste ochrannou helmu a ochranu očí a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chraňte před deštěm. Chraňte před vlhkostí.

eet

zzoovvéé ppiille

Maximální délka řezu 400 mm

Symboly Návodu k obsluze

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění nebo věcné škody.



OOkkrruuhh p

 Řetězová pila je určená

 Řetězová pila není určená k řezání stavebních

 Řetězová pila je vhodná pouze k soukromému

Důležitá upozornění ke správnému zacháení s pilou. Nedodržení znamená možnost poruch či poškození pily.

Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou

optimálně využít všechny funkce. Montáž, obsluha a údržba. Zde je popsáno vše

co. Je třeba učinit.

ssoobbnnoossttii ssttrroojjee

− k řezání kmenů stromů, větví, dřevěných trámů,

prken atd. a může se používat pro řezání napříč i podél k vláknům dřeva.

− ke kácení stromů.

materiálů a umělých hmot.

používání v domácnosti a na zahradě.

 Řetězová pila není vhodná k lesní práci (kácení a

odvětvování v lese). Potřebná bezpečnost obsluhujícího není kabelovým spojením zaručena.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem

přdepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně dodržováním vekšrých bezpečnostních pokynů a dodržením všech bodů obsažených v kapitole okruh působnosti stroje.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod.

 Riziko zpětného rázu při dotyku pevného předmětu

hrotem meče.

 Riziko zranění prstů a rukou nástrojem

(pilovým řetězem).

 Zranění odmrštěnými částmi obrobku.  Úraz elektrickým proudem.  Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.  Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany

uší.

 Riziko požáru. Další rizika nejsou vyloučena.

BBeezzppe

Dodržujte následující pokyny, abyste chránili sebe a ostatní před možným zraněním.

Tyto bezpečnostní pokyny (Návod na obsluhu)



uschovejte vždy společně s řetězovou pilou. Řetězovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby

s dostatečnými zkušenostmi



Řetězovou pilu dávejte nebo půjčujte pouze osobám, které jsou s ní obeznámeny a umí s ní zacházet. Vždy



s ní předejte i Návod na obsluhu.

Opravy přístroje musí provádět výrobce, popř. jím doporučená firma.

nnoossttnníí ppookkyynny

Page 93

 První uživatel

Kdo pracuje s řetězovou pilou poprvé, musí projít praktickým zaučením ohledně používání řetězové pily a osobních ochranných pomůcek od zkušené osoby. Začátečníci by měli nejdříve cvičit řezání kulatiny na koze na řezání dříví nebo na stojanu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte.

Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná zranění.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem

seznamte prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen

(viz okruh působnosti stroje).

 Neužívejte při práci nenormální poluhu těla. Stůjte na

bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by

mohly být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− protismyková obuv je důležitá (bezpečnostní obuv)

− máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− sluchátka

− ochranné brýle nebo ochranou masku na obličej

− rukavice

− prověřenou ochrannou helmu v situacích, kde se

musí počítat se zraněním (například při kácení nebo odvětvování stromů).

 Doporučujeme nosit chrániče nohou.

 Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou

z příčin úrazů.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Řetězovou pilu chraňte před deštěm.

− Nepoužívejte řetězovou pilu ve vlhkém nebo v

mokrém prostředí.

− Při špatném počasí (déšť, sníh, led, vítr) práci

odložte – je zvýšené riziko úrazu.

− Zajistěte dobré osvětlení.

− Nepoužívejte řetězovou pilu v blízkosti hořlavých

tekutin nebo plynů.

 Stroj nenechávejte bez dozoru.

 Při přestávkách v práci odkládejte řetězovou pilu tak,

aby nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte řetězovou pilu před nepovolaným přístupem.

 Osoby mladší 18 let nesmějí pilu obsluhovat.  Při práci nepřipusťe, aby v blízkosti byly jiné osoby-

pouze obsluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali stroje nebo kabelu. Děti do blízkosti stroje nesmí mít přístup.

 Uživatel je zodpovědný za nehody nebo rizika, která

vznikají vůči jiným osobám nebo jejich majetku.

 Obsluhující je v pracovní oblasti zodpovědný vůči

třetím osobám.

 Zabraňte přístupu dětí.

 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými díly (např. trubky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).

 Nepoužívejte popraskané pilové řetězy, nebo takové,

které změnily svoji formu.

 Používejte pouze dobře naostřené pilové řetězy,

protože tupé řetězy nejen zvyšují riziko zpětného rázu ale také zatěžují motor.

 S řezáním začínejte až tehdy, když řetězová pila

dosáhla plné otáčky.

 Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a

pevně držet. Řetěz a meč musí být volné.

 Nepřetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Neprvádějte na stroji, ani na jeho částech žádné

změny.

 Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický

proud).

 Uchovávejte váš přístroj v bezpečí. Nepoužívaný

přístroj uložte do suchého, uzavřeného a pro děti

nepřístupného prostoru.

 Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

− kontaktu pilového řetězu se zemí, s kameny,

s hřebíky nebo jinými cizími tělesy.  okamžitě zkontrolujte řetěz a meč.

− opravách

− údržbě a čištění

− odtsranění poruch

− protnutém přípojném vedení.

− kontrole přípojného vedení, zda není

zamotané nebo poškozené.

− dopravě

− napínání řetězu.

− výměně řetězu.

− opuštění přístroje (i při krátkém přerušení).

 Starejte se pečlivě o svoji řetězovou pilu:

− Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat

lépe a bezpečněji.

− Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k mazání a

výměně nástrojů.

− Udržujte držadla suchá a nepotřísněná pryskyřicí,

olejem a mazacím tukem.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná

zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě

zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou

funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je

nutné vyměnit.

Page 94

Elektrická bezpečnost

4 5

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07

RN-F) s příčným průměrem nejméně

− 1,5 mm do délky kabelu 25 m

− 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek

napětí. Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních

musí být z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti

stříkající vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno.

Kabel chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.  Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event.

poškození jej vyměnňte.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.  Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu

určený a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.  Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte

z provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič

(30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

MMoonnttáážž

Řetězovou pilu připojte k síti až po úplné montáži. Nebezpečí poranění!

 Položte řetězovou pilu motorem dolů na rovnou plochu.  Uvolněním upevňovacího šroubu (11) sejměte

zakrytování (10).

Při montáži noste ochranné rukavice.

 Založte pilový řetěz do oběžné vodicí drážky meče.

Dbejte na správný směr chodu článků řetězu.

 Nasaďte meč.  Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13). Řetěz pily se dá špatně položit kolem řetězového kola? Otáčejte napínačem řetězu (22) proti smyslu hodinových ručiček, dokud se pilový řetěz nedá lehce položit kolem řetězového kola. Otáčejte potom napínačem řetězu (22) ve smyslu pohybu hodinových ručiček, dokud nebude pilový řetěz pevně napnutý.

 Namontujte zpátky zakrytování (10) a napněte pilový

řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí pilového řetězu“.

eedd pprrvvnníímm uuvveeddeenníímm ddoo pprroovvoozzuu

Mazání řetězu

Řetězová pila se dodává bez oleje na pilovém řetězu.

Použití bez oleje na pilovém řetězu vede k poškození

pilového řetězu.

Životnost a řezací výkon řetězu závisí na optimálním mazání. Během provozu je řetězová pila automaticky mazaná přes olejový kanálek.

Naplnění zásobníku olejem:

 Postavte řetězovou pilu na vhodnou podložku.  Odšroubujte uzávěr zásobníku oleje (9).  Doplňte zásobník oleje biologicky odbouratelným

olejem na pilové řetězy (asi 100 ml). Hladinu oleje můžete vidět v průhledovém okénku (17). Pro snadné doplňování používejte trychtýř. Při plnění dbejte, aby se do zásobníku oleje nedostala žádná nečistota.

 Opět zašroubujte uzávěr zásobníku oleje.

Při prvním plnění nebo po naplnění zcela

vyprázdněné nádrže na olej stiskněte "Primer" asi 10x, aby se olej načerpal okruhu.

 Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo starý olej.

Při použití oleje, který není pro pilové řetězy povolen, zaniká záruka.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

 Připojení na síť

 Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto

srovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a dle předpisů uzemněné zásuvky.

 Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V

s jištěním chybného proudu (FI spínač 30 mA).

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

Page 95

 Síťové pojistky

6 7 8

9 9 10

Impedance sítě

Při nepříznivých síťových podmínkách může dojít během zapínání přístroje ke krátkému poklesu síťového napětí, které může ovlivnit jiná zařízení (např. blikání světla).

Pokud se dodrží maximální impedance sítě, tak se nemusíte obávat žádných poruch.

Zapnutí a vypnutí

Nepoužívejte přístroj, u kterého

− se nedá vypínač zapnout a vypnout;

− řetěz a brzda motoru řádně nefunguje.

Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo výměně do servisu.

Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a pevně držet. Řetěz a meč musí být volné.

Zapnutí

Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (5). Potom stiskněte hlavní vypínač (6). Opět uvolněte pojistku zapnutí.

Vypnutí

Pusťte hlavní vypínač.

Brzda řetězu

Brzda řetězu je ochranný mechanismus, který se aktivuje při zpětném rázu řetězové pily pomocí přední ochrany rukou nebo po uvolnění hlavního vypínače. Pilový řetěz se okamžitě zastaví (< 0,1 sek.).

Kontrola brzdy řetězu

Čas od času zkontrolujte funkci brzdy řetězu.  Nastavte aktivací brzdy řetězu (3) do pozice 2 a

zapněte řetězovou pilu. Pozice 2 = brzda řetězu je aktivní

 Nastavte aktivací brzdy řetězu (3) do pozice 1 a

zapněte řetězovou pilu. Pozice 1 = brzda řetězu je volná

16 A pomalé

Příkon P1 (W)

2000 0,36

pilový řetěz se nerozběhne

pilový řetěz se rozběhne

Impedance sítě Z

max

(Ω)

Napnutí pilového řetězu

Napnutí pilového řetězu kontrolujte před:

 začátkem práce;  po prvních řezech;  během řezání pravidelně každých 10 minut.

 Pouze při správně napnutém řetězu a dostatečném

mazání můžete ovlivnit životnost.

 Dbejte prosím na tyto body:

 nový pilový řetěz se musí napínat častěji, až se

natáhne;

 při zahřívání řetězu na provozní teplotu se tento

prodlužuje a musí se dodatečně napínat;

Po ukončení řezání pilový řetěz opět uvolněte, protože při ochlazování by byl jinak vystaven velkému napětí.

 Když se řetěz třepe nebo vyskakuje z vedení, tak jej

okamžitě dotáhněte.

Napnutí pilového řetězu:

1. Položte řetězovou pilu motorem dolů na rovnou plochu.

2. Uvolněte upevňovací šrouby (11) o 1 – 2 otáčky proti

smyslu hodinových ručiček.

3. Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12)

postupně ve smyslu hodinových ručiček, až se dosáhne správného napětí řetězu. Rastrování brání uvolnění napětí řetězu.  Upevňovací šroub (11) se otáčí také, případně se musí během napínání zase uvolnit.

4. Pilový řetěz je správně napnutý, když se může ve

středu meče zdvihnout asi o 3 – 4 mm.

5. Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12) proti

smyslu hodinových ručiček, pokud je řetěz příliš silně napnutý.

6. Upevňovací šroub ručně opět pevně utáhněte.

7. Zkontrolujte, zda sedí články řetězu správně ve vodicí

drážce meče.

PPrrááccee ss

eet

zzoovvoouu ppiilloouu

Před řezáním

Před uvedením do provozu a během řezání pravidelně provádějte následující kontroly:

 Je pilový řetěz namontován kompletně a podle

předpisu?

 Je řetězová pila v dobrém a bezpečném stavu?  Je zásobník oleje naplněn?

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v průhledovém okénku (17). Jakmile dosáhne hladina oleje značku „MIN“, tak olej okamžitě doplňte, aby pila neběžela nasucho.

 Je pilový řetěz správně napnutý?

Dodržujte body v odstavci „Napnutí pilového řetězu“.

Page 96

 Je pilový řetěz správně naostřený?

15 16 16 14

Pouze s ostrým řetězem můžete správně a bezpečně pracovat.

 Je brzda řetězu volná a pracuje správně?

Aktivátor brzdy řetězu (3) musí být v pozici 1. Dodržujte body v odstavci „Kontrola brzdy pilového řetězu“.

 Je držadlo čisté a suché – bez oleje a bez

pryskyřice?

 Je pracoviště bez rizika zakopnutí?  Nosíte potřebné ochranné pomůcky?  Přečetli jste si a pochopili jste všechny pokyny?  Je síťová zástrčka a prodlužovací kabel v dobrém

stavu?

nepoužívejte poškozená vedení

 Je prodlužovací kabel správně položený?

Spojte zástrčku přístroje s prodlužovacím kabelem. Vytvořte pak s prodlužovacím kabelem těsnou smyčku a tuto prostrčte zajišťovacím žebrem. Pak zavěšte smyčku do háku. Spojení zástrček je nyní zajištěno proti samovolnému uvolnění.

Během práce dbejte, aby byl prodlužovací kabel vždy veden dozadu od řetězové pily, mimo oblast pilového řetězu a řezaného materiálu.

Zpětný ráz pily

Co se rozumí pod pojmem zpětný ráz pily? Zpětný ráz pily je náhlý úder běžící řetězové pily směrem nahoru a zpátky ve směru k obsluhujícímu.

Vzniká tehdy, když

− se hrot meče dotkne řezaného materiálu (neúmyslně)

nebo jiného pevného předmětu;

− se vzpříčí pilový řetěz. Řetězová pila reaguje nekontrolovatelně a často

způsobuje obsluze těžká poranění.

K bočním řezům, šikmým a podélným řezům

přistupujte s velkou opatrností, protože se zde nenasazuje doraz (16).

Jak mohu zabránit zpětnému rázu pily?

− Nikdy nenasazujte do řezu špičku meče.

− Nikdy neřežte horní hranou meče.

− Řetězovou pilu nasazujte maximálně naplocho.

− Řez začínejte pouze s běžícím pilovým řetězem.

− Nikdy stroj nezapínejte s pilovým řetězem zasazeným

v řezu.

− Pracujte pouze s ostrým nebo se správně naostřeným

pilovým řetězem.

− Nikdy nepracujte s uvolněným nebo plandavým

pilovým řetězem.

− Pracujte pouze se správně napnutým pilovým řetězem.

− Vždy držte řetězovou pilu pevně oběma rukama.

− Doraz používejte jako páku.

− Nikdy nepracujte výše než jsou ramena.

− Nikdy neprořezávejte více větví najednou. Při uvolnění

dávejte pozor, abyste se nedotkli jiné větve.

− Při zkracování používejte pokud možno kozu na řezání

dříví.

− Zapichovací řezy může provádět pouze vyškolený

personál.

Obecná pravidla chování při řezání

 Nepracujte na sněhu, na ledu nebo na čerstvě

oloupaném dřevu – je tam riziko uklouznutí.

 Nepracujte ve špatných světelných podmínkách (např.

v mlze, v dešti, za chumelenice nebo za soumraku). V oblasti padání již nemůžete rozpoznat podrobnosti – riziko úrazu.

 Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště.  Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. V každém

okamžiku udržujte rovnováhu. Nepracujte s předkloněnou horní částí těla.

 Řetězovou pilu provozujte pouze v bezpečném

postavení. Pilu držte trochu vlevo od vlastního těla.

 Nepoužívejte řetězovou pilu ke zdvihání nebo

přesunování dřeva.

 Dávejte pozor, aby bylo dřevo bez cizích těles

(kameny, hřebíky, atd.).

 Řetězovou pilu držte vždy pevně oběma rukama, levou

rukou za přední držadlo (4) a pravou rukou za zadní držadlo (17). Nikdy neřežte jednou rukou.

 Zajistěte, aby se dřevo během řezání nemohlo otáčet.  Naštípnuté dřevo řežte opatrně. Hrozí nebezpečí úrazu

utrženými kousky dřeva.

 Nechte řetězovou pilu před kontaktem se dřevem

nejdříve rozběhnout.

 Řežte pouze se spodní hranou řezacího ústrojí. Řezání

s horní hranou vytváří zpětný ráz.

 Řetězovou pilu nasazujte co možná naplocho.  Pro upevnění řetězové pily na dřevo používejte doraz

(16). Během řezání používejte ozubený doraz jako páku.

 Při řezání silnějších větví nebo kmenů nasaďte

ozubený doraz (16) do hlubšího bodu. Pro přesazení uvolněte ozubený doraz ze dřeva a opět jej usaďte hlouběji.

 Nechte řetězovou pilu pracovat vytvářením lehkého

tlaku na páku přes ozubený doraz. Při řezání netlačte silou.

 Nikdy nepracujte:

− s nataženýma rukama;

− na obtížně přístupných místech;

− na žebříku, na pracovním lešení nebo stojíce na

 Nikdy řetězovou pilou neřežte výše než máte ramena.

 Nepřetěžujte řetězovou pilu. Nejlepšího řezu

dosáhnete, pokud rychlost řetězu neklesne.

 Na konci řezu buďte opatrní. Jakmile pila vystoupí

z dřeva, změní se tíhová síla. Vzniká riziko úrazu pro nohy a pro chodidla.

 Řetězovou pilu vyjímejte z řezu pouze s běžícím

řetězem.

 Nikdy se běžící pilou nedotýkejte drátěných plotů nebo

země.

Přitom neuvolňujte pilu z řezu.

stromě.

Page 97

 Provádíte-li více řezů, vypínejte mezi nimi řetězovou

17 18 19 20 21

pilu.

 Vzpříčí-li se pilový řetěz v dřevě, okamžitě přístroj

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Pro opětné uvolnění meče použijte klín.

 Během řezání dělejte přestávky, aby se mohl

elektromotor ochladit.

Další pokyny pro řezání kmenů stromů

 Nikdy nepokládejte řezaný kmen na zem. Kmen

podložte tak, aby se řez nezavíral a nezablokoval pilový řetěz. Používejte bezpečnou podložku (např. kozu na řezání dřeva). Zabraňte dotyku špičky meče nebo pilového řetězu s půdou.

 Kratší kmeny před řezáním vyrovnejte a pevně je

zajistěte.

 Vyhněte se řezání tenkých dřevin a řeziva. Řetězová

pila není pro tuto práci vhodná.

 Podélné řezy provádějte se zvláštní opatrností, protože

se nepoužívá ozubený doraz. Zpětnému rázu pily zabráníte jejím vedením v plochém úhlu.

 Při práci stůjte skloněný, vždy výše nebo bočně od

kmenu, popř. od ležícího řezaného materiálu. Dávejte pozor na kmeny, které se odkutálejí.

Další pokyny pro řezání upnutého či volného dřeva

Pokud se odřezávají větve, kmeny nebo dřevo pod napětím, tak se musí dávat maximální pozor. Řezaný materiál může reagovat zcela nekontrolovatelně a může způsobit těžká poranění nebo úmrtí.

Takové práce by měli provádět pouze vyškolení odborníci.

Při všech pracích začněte vždy nejdříve na místě s

tlakem  s uvolňovacím řezem a pokračujte oddělovacím řezem  - jinak se může řetězová pila

zaseknout a udeřit zpětným rázem.

Dřevo napnuté na horní straně

 Začněte řezem zespodu (do jedné třetiny průměru

kmene) nahoru.

 Poté nasaďte shora na stejném místě druhý řez, který

kmen oddělí.

Dřevo napnuté na dolní straně

 Začněte řezem shora (do jedné třetiny průměru

kmene) dolu.

 Poté nasaďte zdola na stejném místě druhý řez, který

kmen oddělí.

Silné kmeny a velká napětí

 Začněte řezem zespodu (do jedné třetiny průměru

kmene) nahoru.

 Poté nasaďte shora stranou od prvního řezu druhý

řez, který kmen oddělí.

Odvětvování

 Nasaďte 15 cm od kmene zdola řez (třetinu průměru

kmene).

 Poté nasaďte shora asi 8 cm dále ven druhý řez,

který větev oddělí.

 K odstranění zbytku nařízněte větev těsně u kmenu

zespodu do jedné třetiny.

 Shora proveďte druhý řez, kterým se zbytek odstraní.

Další pokyny pro kácení stromů

Vždy noste přilbu na ochranu proti padajícím větvím.

 Dávejte pozor na délku meče. Smí se kácet pouze ty

stromy, jejichž průměr kmene je menší než je délka meče.

 Před kácením zajistěte pracoviště. Dbejte na to, aby se

v oblasti kácení nenacházely žádné osoby ani zvířata (minimální vzdálenost 2 délky stromů).

 Zajistěte, aby byla pracovní oblast kolem kmene bez

rizika zakopnutí a abyste měli volnou únikovou cestu.

 Zajistěte bezpečný stav.  Tip:

Před kácením stromu stanovte směr pádu. Přitom berte ohled na těžiště koruny stromu, sousední stromy, směr svahu, zdravotní stav stromu a směr větru. Na této straně se provede zářez.

 Kácení stromu:

 Vyčistěte pracoviště kolem kmene od rušivých  Patu kmene důkladně očistěte – písek, kameny a  Berte ohled na zdravotní stav stromu – buďte

 Nařízněte zářez asi do 1/3 průměru kmene do paty.

 Na protější straně kmene nyní proveďte vodorovný

 V žádném případě kmen neprořezávejte úplně.

 Do vodorovného zářezu zarazte klín, který strom  Když strom začne padat, dávejte pozor na padající

větví, chrastí a překážek.

jiná cizí tělesa pilový řetěz ztupí.

opatrní u poškozených kmenů nebo u mrtvého

dřeva (suché, práchnivé nebo odumřelé dřevo).

Nejdříve proveďte vodorovný řez a jako druhý pak

řez shora pod úhlem asi 45°.

zářez. Tento řez by měl být trochu výše (asi 4 cm)

proti vodorovnému řezu u klínu.

Musí zůstat stát asi 1/10 průměru kmene. Začne-li

strom předčasně padat, okamžitě vytáhněte

řetězovou pilu z řezu a ustupte zpátky nebo

stranou.

povalí.

větve nebo odnože.

Page 98

3 4

23 24

ÚÚddrržžbbaa aa

iiššt

nníí

Před každou údržbou a čistěním

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba

Na ochranu proti zranění noste rukavice.

Aby se zaručilo dlouhodobé a spolehlivé používání řetězové pily, provádějte pravidelně údržbu.

Zkontrolujte řetězovou pilu, zda nemá viditelné závady, jako je:

− uvolněný, vyvěšený nebo poškozený pilový řetěz;

− volné spoje;

− opotřebované nebo poškozené součástky.

Zkontrolujte řetězovou pilu po každém použití

− zda není opotřebovaná, zejména řetěz, meč a řetězové

kolečko;

− zda má správně namontované a kompletní zakrytování

nebo ochranná zařízení.

Potřebné opravy nebo údržba se musí provádět před použitím řetězové pily.

Ostření pilového řetězu

Pro naostření pilového řetězu jsou potřebné určité odborné znalosti. Nechte si pilový řetěz nabrousit v odborném obchodě.

V odborném obchodě také dostanete ostřicí zařízení na řetězy (pilníky), s nímž si můžete sami naostřit svůj pilový řetěz.

Pouze s ostrým a čistým pilovým řetězem můžete

bezpečně a správně pracovat.

Výměna pilového řetězu a meče

Pilový řetěz a meč jsou vystavené velkému opotřebení. Není-li bezvadná funkce zaručena, okamžitě vyměňte pilový řetěz a meč.

 Položte řetězovou pilu motorem dolů na rovnou plochu.  Uvolněním upevňovacího šroubu (11) sejměte

zakrytování (10).

 Otočte napínač řetězu (22) proti smyslu hodinových

ručiček, aby se řetěz trochu uvolnil.

 Sejměte meč s řetězem.  Důkladně vyčistěte vodicí drážku, pokud se mění

pouze pilový řetěz.

 Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13).

 Otáčejte potom napínačem řetězu (22) ve smyslu

pohybu hodinových ručiček, dokud nebude pilový řetěz pevně napnutý.

 Namontujte zpátky zakrytování (10) a napněte pilový

řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí pilového řetězu“.

Řetězové kolo

Namáhání řetězového kola (13) je zvláště veliké. Pravidelně kontrolujte opotřebení nebo poškození zubů řetězového kola. Opotřebené nebo poškozené řetězové kolo zkracuje životnost pilového řetězu a mělo by se proto bez prodlení vyměnit v zákaznickém servisu.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, že řetězovou pilu zapnete a podržíte ji špičkou ve směru ke kartonu nebo ke kousku papíru na zemi.

Nedotýkejte se řetězem půdy. Dodržujte bezpečnostní vzdálenost 20 cm. Pokud se při zkoušce tvoří rostoucí olejová stopa, tak automatické olejování pracuje správně. Pokud se i při plném zásobníku oleje neukáže olejová stopa, tak:  vyčistěte olejový kanálek (14) a horní otvor napínáku

řetězu (15).

 Pokud to nepomůže, obraťte se prosím na zákaznický

servis.

Čistění

Po každém použití řetězovou pilu pečlivě vyčistěte, aby zůstala zachována její správná funkce.

 Těleso očistěte měkkým kartáčkem nebo suchým

hadříkem.

Nesmí se používat voda, rozpouštědla ani lešticí

přípravky.

 Dbejte, aby větrací zářezy chlazení motoru zůstaly

volné (riziko přehřátí).

 Po delší době používání (1 – 3 hodiny) demontujte

zakrytování, meč a řetěz a vyčistěte je kartáčkem.

 Je-li řetěz silně znečistěn nebo zanesen pryskyřicí, tak

jej položte na několik hodin do nádoby s přípravkem na čistění řetězu. Nakonec pak řetěz opláchněte čistou vodou.

 Řetězové kolečko a úchyt meče očistěte kartáčkem od

všech nánosů.

 Vyčistěte olejový kanálek čistým hadříkem.

Page 99

TTrraannssppoorrtt

síťová zástrčka, motor nebo spínač

Před každou změnou místa stroje je třeba jej odpojit od sítě.

Pilu přepravujte pouze s nasazenou ochranou řetězu.

SSkkllaaddoovváánníí

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném

místě ne v dosahu dětí.

 Před delším skladováním dbejte následných bodů k

prodloužení životnosti stroje a snadnému ovládání:

 Proveďte důkladnou očistu stroje.

 Vypusťte olej ze zásobníku.

Tip:

Některé řetězové oleje mají po určité době sklon k tvoření nánosů. Proto by se měl olejový systém před dlouhodobějším skladováním propláchnout čisticím prostředkem na řetězové pily. Naplňte čisticí prostředek až asi do poloviny (asi 50 ml) olejového zásobníku. Zásobník uzavřete. Zapněte řetězovou pilu bez namontovaného meče a řetězu na tak dlouho, až všechen čisticí prostředek vyteče z otvoru pro olej.

 Krátce pak položte pilový řetěz do olejové lázně a

pak jej zabalte do olejového papíru.

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily n

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha Možná příčina Odstranění

Po zapnutí se řetězová pila nerozběhne  brzda řetězu

 nemá proud  poškozený prodlužovací kabel 

vadný

Řetězová pila pracuje přerušovaně  externí uvolněný kontakt

 interní uvolněný kontakt  hlavní vypínač je vadný

Řetězová pila škube, vibruje nebo špatně řeže

Řetězová pila nepracuje v plným výkonem

Pilový řetěz se zahřívá  v zásobníku není olej

Nefunguje mazání pilového řetězu  v zásobníku není olej

 tupý řetěz  opotřebovaný řetěz  napnutí řetězu  řetěz není správně namontovaný

(zuby ukazují ve špatném směru)

 prodlužovací kabel je příliš dlouhý

nebo má příliš malý průřez

 zásuvka je příliš daleko od hlavní

přípojky

 ucpaný olejový kanálek  napnutí řetězu je příliš veliké  tupý řetěz

 ucpaný olejový kanálek

 Uvolněte brzdu řetězu  Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku,

pojistky.

 Zkontrolujte prodlužovací kabel,

vadný kabel okamžitě vyměňte.

 Motor nebo vypínač nechat od

koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnit

 obraťte se prosím na servisní službu

 Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.  Řetěz vyměňte.  Zkontrolujte a nastavte napětí řetězu.  Řetěz znovu namontujte.

 Použijte prodlužovací kabel

s dostatečným průřezem.

 Použijte zásuvku, která je blíže

k pracovišti.

 Doplnit olej.  Vyčistěte olejový kanálek.  Nastavte napětí řetězu.  Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.  Doplnit olej.  Vyčistěte olejový kanálek.

Page 100

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Typ KS 2000/40 Výkon motoru P Síťové napětí 230 V~ Frekvence 50 Hz Typové označení 6800 min –1 Síťové pojistky 16 A pomalé Délka meče 400 mm Rychlost pilového řetězu 13,5 m/s Objem olejového zásobníku max. 110 ml Třída ochrany ΙΙ / Doba zabrzdění řetězové brzdy 0,1 sek. Hmotnost ca. 5,7 kg měřená hladina hlučnosti LWA 103 dB (A) zaručená hladina hlučnosti LWA 105 dB (A) (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)

2000 W

Záruka

 Výrobce dává 2 roky záruky od data dodání ze skladu obchodu na škody. Které jsou způsobeny vadou materiálu nebo

vadnými díly.

 Za škody způsobené nesprávným zacházením se strojem nebo nedostatečným balením při transportu zpět nebo za škody

způsobené nedbáním předpisů uvedených v tomto návodu jsou záruční nároky vyloučeny. Vadné díly zašlete vyplaceně nebo bezplatně. Rozhodnutí o bezplatném zaslání náhradních dílů přísluší jen nám (t. j. výrobci).

 Případné servisní záruční opravy provede buď výrobce nebo jím autorizovaný servis. Provádí-li opravy jiná než

autorizovaná firma je třeba našeho písemného souhlasu.

 Záruka se nevztahuje na normální opotřebení pilového řetězu, meče, ochrany řetězu, řetězového kola a uhlíkových

kartáčků.

 Záruka se nevztahuje na spotřební materiál: pilovým pásem, Posunovací přípravek, Vložka stolu, vodicích kolíků,

podpěrného válečku.

 Záruka je platná pouze při použití originálních náhradních dílů.  Výrobce si vyhražuje práva na technické změny, které slouží zlepšení stroje.

Popis přístroje / Náhradní díly

Položka Objednací

číslo

1 362927 2 362926 3 4 5 6 7 8 9 362924

10 11

Označení Objednací

číslo

Meč 12 Napínací kroužek řetězu Pilový řetěz 13 362923 Řetězové kolo Aktivátor brzdy řetězu 14 Olejový kanálek Přední rukojeť 15 Horní otvor napínáku řetězu Pojistka zapnutí 16 Ozubený doraz Hlavní vypínač 17 Zadní rukojeť Větrací žebra motoru 18 362921 Ochrana řetězu Přístrojové vedení se zástrčkou 19 362977 Bezpečnostní nálepka Uzávěr olejového zásobníku 20 362922 Sada uhlíkových kartáčků (bez

Zakrytování 21 362928 Olej pro řetězovou pilu 100 ml Upevňovací šroub 400144 Olej pro řetězovou pilu 1 l

Označení

obrázku)