ATIKA BIOTEC 1600, BIOTEC 2400, 1600, 1700, 1800 Operating Manual

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces
de rechange

Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Gartenhäcksler
Garden Shredder
Broyeur de végétaux
Tuinhakselaar
Trituratore
Zahradní drtič
Kompostkvarn
Kompostkvern
Kompostkværn
Puutarhasilppurin

1

ZZuussaammmmeennbbaauu -- AAsssseemmbbllyy -- LL’’aasssseemmbbllaaggee -- MMoonnttaaggee -- MMoonnttaaggggiioo

MMoonnttáážž -- MMoonntteerriinngg -- MMoonntteerriinngg -- MMoonnttaassjjee -- KKookkoooonnppaanno

o

1

Öffnen des Gerätes
Open machine
Ouverture de l’appareil
Openen van de apparaat
Aprire la macchina
Otevření přístroje
Öppna kompostkvarnen
Åbning af apparatet
Åpne maskinen
Koneen avaaminen

2

2

ZZuussaammmmeennbbaauu -- AAsssseemmbbllyy -- LL’’aasssseemmbbllaaggee -- MMoonnttaaggee -- MMoonnttaaggggiioo

MMoonnttáážž -- MMoonntteerriinngg -- MMoonntteerriinngg -- MMoonnttaassjjee -- KKookkoooonnppaanno

o

Es sind zwei Personen erforderlich.

Requires two persons.

Deux personnes sont requises.

Er zijn twee personen nodig.

Le seguenti operazioni vanno eseguite da due
persone.

Zapotřebí jsou dvě osoby.

Här krävs två personer.

Man må være to personer for å utføre det
følgende.

Der kræves to personer.

Tarvitaan kaksi henkilöä.

390111 (4x)
M6 x 16

3

4

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva 98/37 CE

Prohlášení o shodě

podle směrnice EU č. 98/37 EG

EG-konformitetsintyg

enligt EG-norm 98/37/EG

EF-konformitetserklæring

tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte Gartenhäcksler Typ AH 400, AH 401 und 402
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Ric htlinien 98/37/EG, sowie den
Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien
declare under our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 400, AH 401 and AH 402
to which this declaration relates corresponds to the relev ant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the
other relevant Directives:
déclarons en responsabilité propre, que les produits Broyeur de végétaux type AH 400, AH 401 et AH 402
auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux
exigences des autres dispositions en la matière
verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten Tuinhakselaar type AH 400, AH 401 en AH 402
waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen
van de andere desbetreffende richlijnen

Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Trituratore biologico da giardino tipo AH 400, AH 401 e AH 402
E’Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 98/37 EGG e sue succ essive modificazioni, nonché ai
Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE:
prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek zahradní drtič typ AH 400, AH 401 a AH 402
na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG, jakož i podmínkám
dalších příslušných směrnic

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, Trädgårdskvarn AH 400, AH 401 och AH 402
för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga
gällnade EG-normer
er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Kompostkvern AH 400, AH 401 og AH 402
som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som kravene i ovrige
relevante EF-direktiv
erklærer på eget ansvar, at produktet, Kompostnittere-type AH 300 og AH 301
som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF s amt kravene i andre EF­direktiver, der kan finde anvendelse.

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

puutarhasilppurityypit

AH 400, AH 401 ja AH 402

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusluonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden
asianomaisten EY-direktiivien

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel LWA 103 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A).

Gemeten L

WA

102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

103 dB (A).

Livello di potenza sonora misurata L

WA

102 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L

WA

103 dB (A).
Měřená hladina hlučnosti LWA 102 dB (A), zaručená hladina hlučnosti LWA 103 dB (A).
Uppmätt bullernivå LWA 102 dB (A) och garanterad bullernivå LWA 103 dB (A).
Målt lydeffektnivå L

WA

102 dB (A) og Garantert lydeffektnivå LWA 103 dB (A).

Målt lydeffektniveau L

WA

102 dB (A) og garanteret lydeffektniveau LWA 103 dB (A).

Mitattu äänen tehotaso LWA 102 dB (A) ja Taattu äänen tehotaso L

WA

103 dB (A).

Ahlen, 08.01.2003 A. Pollmeier, Geschäftsführung

5

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie
beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaallt

t

Zusammenbau 1
Konformitätserklärung 4
Symbole Gerät / Bedienungsanleitung 5
Lieferumfang 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Restrisiken 6
Sicheres Arbeiten 6
Inbetriebnahme 7
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler 8
Messerwechsel 8
Wartung und Pflege 9
Ersatzteile 9 / 59
Mögliche Störungen 9
Technische Daten 10
Garantie 10

SSyymmbboollee GGeerräät

t

Vor Inbetriebnahme die Bedie­nungsanleitung und Sicherheits­hinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten Motor abstellen
und Netzstecker ziehen

.

Gefahr durch fortschleudernde Teile
bei laufendem Motor – unbeteiligte
Personen, sowie Haus- und Nutztiere
aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Achtung vor rotierenden Messern.
Hände und Füße nicht in Öffnungen
halten, wenn die Maschine läuft.

Schutzhandschuhe tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen
zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu
Störungen an dem Gerät führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeettrriieebbsszzeeiitteenn

Gemäß der Lärmschutzverordnung vom 01.08.1987 darf an
Werktagen zu nachfolgenden Zeiten nicht gehäckselt
werden:

13.00 – 15.00 Uhr
und 20.00 – 7.00 Uhr

Bitte regionale Vorschriften beachten.

LLiieeffeerruummffaanngg



Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler,
Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden
nicht anerkannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit

• 1 Standbein-links

• 1 Standbein-rechts

• 1 Achse

• 2 Räder

• 1 Schraubenbeutel

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung im Haus­und Hobbygarten geeignet.
Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden
solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden.

6

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten
Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die
„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt
beachtet werden.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie mit

der Hand durch eine Öffnung greifen und an das
Messerwerk gelangen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage-

und Reinigungsarbeiten am Messerwerk

.

 Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im

Bereich des Trichters.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen

.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

L

Gerät mit Sicherheitsabschaltung

Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit auto­matischer Motorbremse dient Ihrer Sicherheit

. Sie
verhindert, daß sich bei geöffnetem Gerät der
Motor einschalten läßt, und daß Sie mit der Hand in

das rotierende Messerwerk gelangen können.

Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben
durch den Hersteller bzw. von ihm benannte
Firmen zu erfolgen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedien-

ungsanleitnung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung
und Arbeiten mit dem Gartenhäcksler).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen
Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene
mit dem Gerät.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

 Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeitshand-

schuhe und Gehörschutz.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

- keine weite Kleidung

- rutschfestes Schuhwerk

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine

gegenüber Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das

Gerät nicht bedienen.

 Kinder vom Gerät fernhalten.
 Sezten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich

oder hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der
Auswurföffnung stehen.

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.



Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.

 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an
der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen
könnte.

 Ändern Sie nicht die Drehzahl des Motors, denn diese

regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und
schützt den Motor und alle sich drehende Teile vor
Schaden durch übermäßige Geschwindigkeit.

 Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.
 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Vor Einschalten des Motors das Gerät schließen.
 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen

arbeiten.

 Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

 Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschließen,

bei Montage- und Reinigungsarbeiten das Messerwerk
(siehe Abb. Seite 8) festhalten und Schutzhandschuhe
tragen.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose bei:

−

Reparaturarbeiten

−

Wartungs- und Reinigungsarbeiten

−

Beseitigung von Störungen

−

Transport

−

Messerwechsel

−

Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

7

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:

−

Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz­vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

−

Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien

Betrieb

sicherzustellen.

−

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung
angegeben ist.

−

Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber
sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlußleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

−

1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

−

2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Beim Verlegen der Anschlußleitungen darauf achten,

daß sie nicht gequetscht, geknickt und die
Steckverbindung nicht naß wird.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht,
um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlußleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder

außer

Betrieb setzen.

Der Elektroanschluß bzw. Reparaturen an

elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine
konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer
Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften
insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind
zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner
Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile
und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer
entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, daß das Gerät komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf

waagerechten und festen Untergrund (Kippgefahr).

 Das Gerät nicht auf gepflasterten oder geschotterten

Boden stellen.

 Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand

(mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen
starren Gegenstand.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

−

die Anschlußleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

−

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen
(s. Sicheres Arbeiten)

−

ob alle Schrauben fest angezogen sind

L Netzanschluß

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild

angegebene Spannung mit der Netzspannung und
schließen Sie das Gerät an die entsprechende und
vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt

 Absicherung:

nur England / Schweiz

1600 W
1700 W

10 A träge

1800 W
1900 W
2000 W

16 A

13 A träge

2100 W
2200 W
2300 W
2400 W

16 A träge

13 A träge

Ein­und
Ausschalten

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und
schaltet bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann

nach

einer Abkühlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden.
Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab

(Nullspannungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den
Schalter betätigen.

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des
Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen
Spannungsabsenkungen kommen, die andere Geräte
beeinträchtigen können (z. B. Flackern einer Lampe).

8

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle
angegebenen maximalen Netzimpedanzen eingehalten
werden.

Leistungsaufnahme P1 (W)

Netzimpedanz Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/ 2400 0,24

L

L

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm GGaarrtteennhhääcckksslleerr

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich

oder hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der
Auswurföffnung stehen.

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
 Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
 Bringen Sie Hände, andere Körperteile und Kleidung nicht

in das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Nähe von
anderen beweglichen Teilen.

 Vor Einschalten des Gerätes überprüfen, ob keine

Häckselreste im Einfülltrichter sind.

 Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
 Beim Füllen darauf achten, daß keine Metallstücke,

Steine, Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende
Gegenstände in den Einfülltrichter gelangen.

 Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder

das Gerät fängt an außergewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und
zum Stillstand kommen lassen. Netzstecker ziehen und
folgende Punkte durchführen:

−

inspizieren Sie den Schaden

−

ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile

− überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile
fest

Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu

nicht berechtigt sind



Was kann ich häckseln?

Ja:

• organische Abfälle aus Haushalt und Garten
z. B. Hecken- und Baumschnitt, verblühte Blumen,
Küchenabfälle

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine,
Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und
Fleischabfälle



Besondere Hinweise zum Häckseln:

 Häckseln Sie die Äste, Zweige und Hölzer kurz nach

dem Schneiden

−

dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart,
der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird
hierdurch geringer.

 Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.

 Verarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben

neigenden Garten- bzw. Küchenabfällen

−

diese abwechselnd mit holzigem Häckselgut
zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerät zu
vermeiden.

 Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht

zu hoch anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben,
daß bereits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft.
Dadurch kann es zu einem Rückschlag des Materials
durch die Einfüllöffung kommen.

 Reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Auswurfkanal,

wenn das Gerät verstopft ist. Schalten Sie hierfür zuerst
den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker.

 Beachten Sie, daß der Ihrem Gerät entsprechende

maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten
wird (s. Seite 10).

 Das Messerwerk zieht das Häckselgut weitgehend

selbständig ein.

 Vermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des

Motors bei stärkeren Ästen durch öfteres zurückziehen
des Astes.

 Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem

Motorschutzschalter ausgestattete Schalter selbständig

ab

−

schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein

−

läßt sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht
einschalten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche
Störungen“ nach.

MMeesssseerrwweecchhsseell

Vor dem Messerwechsel Netzstecker ziehen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Arbeiten
am Messerwerk. Schutzhandschuhe tragen

.

Messerwerk festsetzen.

Verminderte Schnittleistung:
eine Messerschneide stumpf

Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden

PZ 3

9

alle Messerschneiden stumpf

neuer Messersatz (Bestell-Nr. 384547 )

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee

Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Netzstecker ziehen.

Schutzhandschuhe tragen.

Berücksichtigen Sie bei Wartung des Schneidwerkzeuges,
dass dieses durch den Startmechanismus immer noch laufen
kann, selbst wenn der Motor durch die Verriegelung der
Abdeckung nicht läuft.

Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei.

L

Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer

Nachstehendes beachten:

• nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen.

• Blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz

gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch
abbaubaren Sprühöl behandeln.

EErrssaattzztteeiillee

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Zeichnung.
Ersatzteile bestellen:

−

Bezugsquelle ist der Hersteller

−

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes (nur bei Gehäuseteilen)

• Ersatzteil-Nr.

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Bezeichnung des Gartenhäckslers

Beispiel: orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an

−

Netzspannung fehlt

−

Anschlußkabel defekt

−

Gehäuseoberteil nicht richtig verschlossen
(Sicherheitsabschaltung ist ausgelöst)

−

Absicherung überprüfen

−

überprüfen lassen (Elektrofachmann)

−

Gehäuseoberteil richtig verschließen und
verschrauben, evtl. Verunreinigungen

entfernen
Motor brummt,
läuft aber nicht an

−

Messerwerk blockiert

−

Kondensator defekt

−

Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und

Gerät von innen reinigen

−

Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an

von ihm benannte Firma
Gerät läuft an, blockiert je-

doch bei geringer Belastung
und schaltet über Motor­schutzschalter ab

Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner
Querschnitt.

Steckdose zu weit vom Hauptananschluß
entfernt und zu kleiner Querschnitt der
Anschlußleitung.

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm²,
maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel
Querschnitt mindestens 2,5 mm².

Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen

Linksgewinde

10

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Typ AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motor Wechselstrommotor 230 V, 50 Hz, mit automatischer Motorbremse
Motorleistung P1
S 6 – 40 %

1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Stromaufnahme I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Drehzahl N 2800 min -1
Ein-/Ausschalter

mit

Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauflöser

Gewicht 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Schalldruckpegel

L

PA

*

88 dB (A)

Schallleistungs­Pegel L

WA

*

gemessener Schallleistungspegel 102 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 103 dB (A)

max. zu
verarbeitender
Astdurchmesser
(gilt nur für frischen
Holzschnitt)

30 mm

30 mm

35 mm

35 mm

35 mm

40 mm

40 mm

40 mm

40 mm

* gemessen nach Richtlinie 200 / 14 / EG.

GGaarraannttiiee

• Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerätes vom Lager des Händlers, und zwar für Mängel, die durch Material-

bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind.

• Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw.

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung

obliegt uns.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen, Gegenmesser und

Laufrädern.

• Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgeführt. Es bedarf unserer ausdrücklichen Genehmigung, die Behebung des

Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen.

• Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie.

• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

11

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and
assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss

Assembly 1
Declaration of Conformity 4
Symbols machine / operating manual 11
Extent of delivery 11
Proper use 11
Residual risks 11
Safe working 12
Start-up 13
Working with the garden chopper 13
Changing the blades 14
Maintenance and care 14
Spare parts 14 / 59
Operational faults 15
Technical data 15
Guarantee 15

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Carefully read operator’s manual
before handling the machine. Observe
instructions and safety rules when
operating.
Shut off engine and remove power
cord before performing cleaning,
maintenance or repair work.

Danger – objects may be thrown out at
high speed when motor is running.
Keep people, pets and domestic
animals out of the danger area.
Danger – rotating blades. Keep hands
and feet out of openings while machine
is running.

Wear protection gloves.

Protect against moisture.

Wear eye and ear protection.

SSyymmbboollss ooppeerraattiinngg mmaannuuaall

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.

L

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults in the
machine.



User information. This information helps you to use all
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

OOppeerraattiinngg TTiimmeess

Please consider the individual country specifications.

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy



After unpacking, check the contents of the box

!That it is complete
!Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

• 1 preassembled unit of equipment

• 1 standing leg (left)

• 1 standing leg (right)

• 1 axle

• 2 wheels

• 1 screw bag

PPrrooppeerr uussee

The garden shredders are suitable for private use in gardens and
allotments.
Regarded as garden shredders for private gardens and
allotments are those units which are not employed in public
grounds, parks, sports grounds, and in agriculture and forestry.

RRiissiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.

 Risk of injury to the fingers and hands, if your hand grasps

through an opening and reaches the blade unit.

12

 Risk of injury to the fingers and hands, when carrying out

assembly work and cleaning on the blade unit.

 Injury by the chopped material spinning away near the

hopper.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non­obvious residual risks can still exist.

SSaaffee wwoorrkkiinngg

Before commissioning this product, read and keep to

the following advice. Also observe the preventive
regulations of your professional association and the safety
provisions applicable in the respective country, in order to
protect yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

L

Machine including safety cut-out
The safety cut-out, including an automatic motor brake,
which is attached to the shredder is used for the safety
of the machine, preventing the motor being started
when the machine is open and the rotating knives could
be reached by the operator’s hand.

Repairs on the safety cut-out must be done by the
producer or by a company designated by the
producer.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see 'Normal

intended use' and 'Working with the garden chopper').

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times. Do not lean forward
over the machine. When placing material into the shredder,
always stand on the same level as the machine.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly

when working. Do not use the saw if you are tired.

 Wear protective goggles, gloves and noise protection while

working with the machine.

 Wear suitable work clothes!

−

Do not wear loose-fitting clothes

−

Slip-proof shoes

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine must not be operated by children or young

people under 16 years of age.

 Keep children away form machine.
 Never operate the machine if other persons are in the

immediate vicinity.

 Never leave the saw unattended.
 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Choose a working position alongside the equipment or

behind it. Never stand near the ejection opening.

 Never reach into the filling or ejection opening.
 Keep your face and body away from the filling opening.
 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the
machine that could impair the safety.

 Do not alter the revolution speed of the motor, since this

controls the safe maximum operating speed, and protects the
motor and all rotating parts against damage due to excess
speed.

 Do not operate without the funnel.
 Faulty or damaged parts in the device must be replaced

immediately.

 Close machine properly before enabling motor.
 Do not spray machine with water

(this is hazardous due to live components).

 Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

 Store the unused machine in a dry locked place away from

the reach of children.

 To prevent danger of injury to fingers during assembly or

cleaning operations hold the cutting mechanism (see. pic. p.

14) and wear protecting gloves.

 Switch the machine off and remove the mains plug from

the socket when

− carrying out repair works

− carrying out servicing and repair

works, removal of faults

− changing the blades

− Transporting

− leaving unattended (even during short interruptions)

 Check the machine for possible damage

−

Before continuing to use the machine, the protective
devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

−

Check whether the parts are damaged. All parts must be
correctly installed and fulfil all conditions to ensure
perfect operation of the saw

−

Damaged guards and parts must be properly repaired or
exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar
as nothing else is stated in the instructions for use.

−

Damaged or illegible safety warning labels should be
replaced immediately.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245

(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

−

1.5 mm2 for cable lengths up to 25m

−

2.5 mm2 for cable lengths over 25m

 When laying the connecting attachments, be sure that they

do get crushed or bent, and that the plug-and-socket
connection does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not

use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.

13

 When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor
use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician or
one of our customer service points. Local regulations –
especially regarding protective measures – must be
observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through
the use of other spare parts. The manufacturer is not
liable for any damage or injury resulting from such action.

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 To avoid toppling, place the chopper on a firm horizontal

surface.

 Do not place the equipment on ground which is paved or

surfaced with gravel.

 The machine should only be operated in the open. Always

maintain a safe distance (at least 2 m) from walls or other

fixed objects.

 Before using the shredder, make sure each time that

−

there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

−

there are no damage at the machine

−

all screws are tight

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the
relevant and properly earthed plug.

 Only use connection cables with sufficient diameters

 Fuse protection

only UK / Switzerland
1600 W
1700 W

10 A träge

1800 W
1900 W
2000 W

16 A

13 A träge

2100 W
2200 W
2300 W
2400 W

16 A träge

13 A träge

Electrical mains supply impedance

When conditions in the electrical mains supply are un­favourable, voltage reductions for short periods can occur during
the process of turning on the equipment, which can adversely
affect other equipment (e.g., the flickering of a lamp).
No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical
mains supply impedances given in the table are met.

Power consumption P

1

(watts) Electrical mains supply

impedance Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/2400 0,24

Switch on
and off

Motor guard

The motor is equipped with a guard switch and it switches off
automatically when overloaded. The motor can be switched on
again after a cooling-down period (approximately 5 mins.).

In the event of a power failure, the machine will switch off
automatically (zero-voltage initiator). Press the switch again to
restart the machine.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee ggaarrddeenn cchhooppppeerr

 Choose a working position alongside the equipment or

behind it. Never stand near the ejecting opening.

 Never reach into the filling or ejection opening.
 Keep your face and body away from the filling opening.
 Never place hands, other parts of the body or clothing into

the filler funnel, ejection channel or in the vicinity of other
moving parts.

 Check that no chopped residues are in the filling hopper

before switching on the equipment.

 Do not tip or tilt the machine when the motor is running.
 When filling, be careful that no pieces of metal, stones,

bottles or other objects unintended for processing, enter the
filling hopper.

 Immediately switch off the equipment and allow it to come to

a stop, if foreign objects enter the filling hopper or if the
equipment starts to make unusual noises or vibrates.
Remove the mains plug and carry out the following checks:

−

inspect for damage,

−

replace or repair damaged parts,

− check the equipment and tighten loose parts.
You must not repair the equipment yourself if you are

unauthorized to do so.



What can I chop?

Yes:

• organic household and garden waste
e. g. hedge and tree cuttings, dead flowers and vegetable
kitchen waste.

No:

• glass, metal, plastic, plastic bags, stones, cloth, roots with
soil, food left-overs, fish or meat.

14



Special informations on the chopping procedure:

 Branches, twigs and wood should be broken down

immediately after they have been cut

−

material of this kinds gets very hard when it is dry, and it
therefore makers sense to reduce the maximum branch
diameters, so that it is ready for chopping.

 Remove any side shoots from branches with a large

number of twigs.

 How to chop garden and kitchen waste with hight water

content and a tendency to clog

−

to prevent the machine from clogging, alternate waste
with wood containing material.

 Do not allow the chopped material to pile up too high in the

area of the ejection opening. This can lead to shredded
material blocking the ejection channel, and backing up to the
filler opening.

 Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if

the machine becomes blocked. Before doing this, switch the
motor off and disconnect the machine from the mains power
supply.

 Please do not exceed the maximum branch diameter

specified for your appliance (∅ see p. 15).

 The blades largely pull the material into the machine by

themselves.

 Strong branches may cause overloading. This can be

avoided by pulling them back from time to time.

 If the machine is overloaded, a protective motor switch

ensures that the machine turns itself off automatically

−

turn the shredder on again after about 5 minutes

−

during those five minutes you cannot turn the machine,
see point „Operational faults“.

CChhaannggiinngg tthhee bbllaaddeess

Remove the mains plug before changing the
blades.

Risk of injury to the fingers and hands when carrying out

work on the blade unit. Wear protective gloves.

Fix the blade.

Reduced output
One edge of the knife has become blunt

Turn knife so that you can use the other edge

Both edge of the knives have become blunt

replace with sew set of knives (order-no. 384547)

MMaaiinntteennaannccee aanndd CCaarree

Remove the mains plug before maintenance
and care.

Take care when maintaining the cutting equipment to ensure
that the cutters can still be operated by the starter
mechanism, even if the motor is not running because the
cover has been unlocked.

Wear protective gloves.

Generally garden shredders require little maintenance.

L

To maintain their efficiency and a long life, observe
the following:

• After shredding, the machine must be cleaned inside
and outside

• Slightly grease polished metal components immediatley
after use (to prevent rusting)

SSppaarree ppaarrttss

Please refer to the drawing and list for spare.
Ordering spare parts:

−

Available from the manufacturer

−

Orders must quote the following inforation:

• Colour of appliance (for housing parts)

• Spare parts no.

• Quantity required

• Shredder model

• Name of the garden shredder

Example: orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

PZ 3

Left-hand
thread

15

OOppeerraattiioonnaall ffaauullttss

Problem

Possible cause

Elimination

Motor does not start

−

no mains voltage

−

defective connection cable

−

enclosure top improperly closed

−

(safety shut-off is activated)

−

check fuse

−

have it inspected (electrician)

−

close and bolt down enclosure top correctly,
remove any dirt present

Motor turns over, but does not
start

−

cutters blocked

−

defective capacitor

−

switch machine off, disconnect mains plug,
and clean interior of machine

−

have machine repaired by manufacturer or
approved company

Motor starts, but becomes
blocked on encountering even
slight pressure, and is switched
off via motor safety switch.

Extension cable too long, or cross-section too
small. Socket too far away from main
connection, and cross-section of connection
lead too small.

Extension cable at least 1,5 mm

2

, maximum 25

m long. Cross- section of at least 2,5 mm

2

in

longer cables.

Reduced output.

One edge of the knife or both edge of the knifes
have become blunt.

Turn the knife or replace it with a new set of
knives.

SSppeecciiffiiccaattiioonnss

Model 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Name AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motor

AC-Motor 230 V, 50 Hz, including automatic motor brake

Motorrating P1
S 6 – 40 %

1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Input voltage I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Rotational speed N

2800 min

-1

On/off switch with:

motor protection switch, electrical safety cut-out,

zero-voltage initiator

Weight

18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg

Acoustic pressure
level at work L

PA

*

88 dB (A)

Acoustic capacity
L

WA

*

measured level of the acoustic output 102 dB (A)

guaranteed level of the acoustic output 103 dB (A)

Max. branch
diameter (

only for

freshly cut wood

)

30 mm 30 mm 35 mm 35 mm 35 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

WWaarrrraannttyy

• The manufacturer will supply a two years warranty after supply of the machine from the dealer’s store for faults in material and/or
workmanship.

• Warranty claims, even during the warranty period, will not be accepted for damages due to incorrect handling or inadequate
packaging during return of the devices or to a non-observance of the operating instructions.

• Faulty components should be returned to the factory, postage and freight paid. Discretion for the supply of replacements free of
charge will remain with the manufacturer.

• The guarantee does not cover normal wear to: blade, counter blade and impellers, as well as the respectively associated
fasteners.

• All warranty work will be carried out by the manufacturer. The handling of repairs by third parties shall require prior written
consent of the manufacturer.

• The warranty will only apply of original spare parts are used.

• Subject to alterations due to further development.

16

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir
observé toutes les informations indiquées et d’avoir
monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur
futur.

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

L’assemblage 1
Déclaration de conformité 4
Symboles utilisés sur cet appareil / Instructions
de service

16

Fourniture 16
Utilisation dans les règles de l’art 16
Risques résiduels 16
Consignes de sécurité 17
Mise en service 18
Travaux avec le broyeur de végétaux 19
Remplacement des couteaux 19
Maintenance et entretien 20
Pièces de rechange 20 / 59
Pannes 20
Caractéristiques techniques 21
Garantie 21

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceess aappppaarreeiillss

Lire le notice d’utilisation et les
conseils de sécurité avant la mise en
marche et en tenir compte pendant le
fonctionement.
Arrêterle moteur et retirer l’embout de
la bougie avant toute opération
d’entretien, de remise en état ou de
nettoyage.
Les pièces éjectées représentent un
danger lorsque que le moteur est en
marche – les personnes étrangères
ainsi que les animaux domestiques et
de rente doivent rester à l’écart de la
zone dangereuse.
Ne pas vous blesser avec les lames
rotatives. Ne pas introduire les mains
ou les pieds dans les orifices de la
machine pendant que celle-ci est en
marche.
Porter des gants de protection.

Protéger de l’humidité.

Porter des lunettes de protection et un
casque antibruit.

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceess nnoottiicceess

dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des
risques de blessures ou d’endommagements
matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme
à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont
d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

TTrraanncchheess hhoorraaiirreess

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

FFoouurrnniittuurree



Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

!l’intégralité des pièces
!la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou
le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 Elément pré-monté

• 1 pied gauche

• 1 pied droit

• 1 essieu

• 2 roues

• 1 sachet de visserie

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

Le broyeurs de végétaux convient parfaitement pour une
utilisation dans tous les jardins particuliers.
Comme broyeurs de végétaux pour le domaine privé (jardins)
sont considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés
dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que
dans l’agriculture et la sylviculture.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne

17

sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la
construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes
instructions de service.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous

introduisez les mains dans une ouverture et entrez en
contact avec le couteau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors

d‘opérations de montage et de nettoyage sur le couteau.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient
été prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de
prévention d’accident de l’association préventive des
accidents du travail, particulièrement les règlements de
sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter
tout risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

L

Appareil doté d’un circuit d’arrêt de sécurité.

Le système de mise hors circuit de sécurité à frein
moteur automatique est monté sur ce broyeur pour
assurer votre sécurité. Il empêche le fonctionnement
du moteur lorsque l’appareil est ouvert et il empêche
que vous puissiez mettre votre main dans les
couteaux en rotation.

Toute réparation au système de mise hors circuit
doit être effectuée par un agent agrée.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le
broyeur de végétaux » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas.
Restez à hauteur de l’appareil lorsque vous y
introduisez les matériaux à hacher.

 Soyez attentif. Regardez ce que vous faites. Soyez

raisonnable dans votre travail. Ne vous servez pas de
l’appareil si vous êtes fatigué.

 Pendant le travail avec la machine porter des lunettes

de protection, des gants de travail et une protection
auditive contre le bruit.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

−

Pas d’habits larges

−

Chaussures avec des semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins

de 16 ans d’utiliser l’appareil.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais

à proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.
 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l‘appareil. Ne restez jamais dans la zone de l‘orifice
d‘éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de

remplissage ou d'éjection.

 Tenez le visage et le corps éloignés de l‘orifice de

remplissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur

la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui

régule la vitesse de travail maximale sûre et protège le
moteur ainsi que toutes les pièces rotatives contre les
détériorations dues à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans la trémie.
 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit

être fermé suivant les prescriptions d’utilisation en
vigueur.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit

sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant

les travaux de montage ou de nettoyage maintenir le
dispositif de coupe (voir pic. page 19) et porter des gants
protectifs.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

−

travaux de réparation

−

travaux de maintenance et de nettoyage

−

l’élimination de perturbations

−

transport

−

remplacement des couteaux

−

et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève
interruption du travail)

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

−

Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme
à l’usage prévu des équipements de sécurité avec
soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

18

−

Vérifiez le fonctionnement correct des pièces
mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées

ni partiellement endommagées. Toutes les pièces
sont à monter correctement et toutes les conditions
requises sont à remplir afin de ga-rantir une
exploitation impeccable de l’appareill.

−

Les dispositifs de sécurité et les pièces
endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à
moins que d’autres informations ne soient
mentionnées dans le mode d’emploi.

−

Les autocollants de sécurité endommagés ou
illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

−

1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

−

2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce
que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou
tombe dans un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,
l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour
retirer la fiche de la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un
endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou remises à
l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux,
particulière-ment en ce qui concerne les mesures de
protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services
après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres
pièces détachées et d’autres accessoires pourraient
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant
dégageant toute responsabilité pour tout dommage
encouru.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur un sol

stable et horizontal (pour ne pas qu’il risque de
basculeur).

 Ne posez pas l‘appareil sur un sol pavé ou ballasté.
 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance

(2 m minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

−

que les lignes de raccordement ne présentent pas de
défectuosités (fissures, sou pures ou semblables).

−

l‘appareil quant aux éventuels endommagements

−

que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la
machine et raccordez la machine à une prise mise à la
terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.
 Fuse

seulement le R-U /

l’Irlande / la Suisse

1600 W
1700 W

10 A inerte

1800 W
1900 W
2000 W

16 A

13 A inerte

2100 W
2200 W
2300 W
2400 W

16 A inerte

13 A inerte

En- et
déclenchement

Protection du moteur

Le moteur est équipé d‘un disjoncteur de protection et est
arrêté automatiquement en cas de surcharge. Le moteur peut
être remis en marche après une pause de refroidissement
(env. 5 mn).

En cas de coupure de courant, la machine s’inactive
automatiquement (déclencheur à tension nulle). Pour la
remettre en marche, il suffit d’actionner de nouveau
l’interrupteur principal.

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de
tension momentanées peuvent survenir pendant le
processus d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres
appareils (p. ex. une lampe vacille).

19

Il n’y a pas de risque de défaillances si l’on respecte les
impédances de secteur maximales indiquées dans le
tableau.

Puissance absorbée P

1

(W)

Impédance de secteur Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/ 2400 0,24

TTrraavvaauuxx aavveecc llee bbrrooyyeeuurr ddee vvééggééttaauuxx

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière

l‘appareil. Ne restez jamais dans la zone de l‘orifice
d‘éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de

remplissage ou d'éjection.

 Tenez le visage et le corps éloignés de l‘orifice de

remplissage.

 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps

ou des vêtements dans le tube de remplissage, le canal
d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.

 Avant la mise en marche de l‘appareil, vérifiez si des

restes de broyage se trouvent dans l‘entonnoir.

 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en

marche.

 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en

métal, des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets
n‘entrent pas en contact avec des objets à broyer dans
l‘entonnoir.

 Si des objets extérieurs entrent dans l‘entonnoir ou si

l‘appareil commence à émettre des bruits ou des
vibrations inhabituelles, arrêtez immédiatement l‘appareil
et immobilisez-le. Débranchez la fiche et effectuer les
points suivants :

−

examiner les dommages

−

remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l‘appareil et bloquer les pièces desserrées

Vous ne devez pas réparer l‘appareil si vous n‘êtes

pas autorisé à le faire.



Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• déchets organiques domestiques et du jardin

par exemple coupes de haies et d’arbres, fleurs fanées,

déchets de cuisine.

Non:

• verre, morceaux de métaux, matières plastiques, sacs en
plastique, pierres, déchets de tissus, racines souillées par
de la terre, restes de produits alimentaires, de piosson et
de viande.



Instructions spéciales concernant le broyage:

 Broyez les branches, les rameaux et les bois juste après

les avoir coupés

−

en effet, ces matériaux à broyer deviennent trè durs
lorsqu’ils sèchent, le diamètre de branches à traiter
diminue donc.

 Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les

rameaux latéraux.

 Broyage de déchets de cuisine ou de jardin contenant

beaucoup d’eau et tendant à coller

−

ces déchets doivent être broyés en alternance avec
des déchets contenant du bois afin d’éviter que
l’appareil ne soit obstrué.

 Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous

la sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon
d’obstruer le canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner
un retour des matériaux par l’orifice de remplissage.

 Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire,
éteignez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

 Veillez à ce que le diamètre de branche maximal

pouvant être haché par votre appareil soit respecté (∅

voir page 21).

 Les couteaux tirent dans une large mesure les déchets à

broyer automatiquement dans l’appareil.

 Evitez toute surcharge du moteur en présence de

branches d’un certain diamètre en les retirant
fréquemment puis en les laissant revenir dans l’appareil.

 En case de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé

d’un disjoncteur-protecteur met la machine
automatiquement hors circuit

−

dans pareil cas, remettez le broyeur en marche au
bour de 5 minutes environ

−

au case ou la machiné ne se remettrait pas en
marche au bout de ce tamps d’attente, veuillez vous
reporter au point „Pannes“.

RReemmppllaacceemmeenntt ddeess ccoouutteeaauuxx

Avant de procéder au remplacement des
couteaux, débranchez la fiche secteur

.

Risque de blessure des doigts et des mains lors de

travaux sur le couteau. Portez des gants de protection.

Fixer le jeu de couteaux.

Diminution du rendement de
coupe:

un tranchant du couteau est émoussé

utilisez le tranchant inutilisé en tournant le couteau

PZ 3

PZ 3

20

touts les tranchants de couteau sont émoussés

placez un nouveau jeu de couteaux (ref. 384547)

MMaaiinntteennaannccee eett eennttrreettiieenn

Retirez la fiche de la prise avant tout travail de
maintenance et de opération de nettoyage.

Lors de la maintenance de l’outil tranchant, n’oubliez pas que
le mécanisme de démarrage peut encore fonctionner même
lorsque le moteur est à l’arrêt malgré que son capot soit
verrouillé.

Porter des gants de protection.

Les broyeurs de végétaux nécessitent peu d’entretien.

L

Pour que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui

assurer une longue durée de vie, il convient d’observer les
points suivants:

−

après la mise en service, il faut nettoyer la machine à
l’intérieur et à l’extérieur.

−

Les pièces métalliques nues devraient être légèrement
graissées à la suite de chaque utilisation (protection
contre la formation de la rouille).

PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au
schéma.

Commande de pièces de rechange:

−

la source d’approvisionnement est le constructeur

−

indications nécessaires pour la commande:

• couleur de l’appareil (pour pièces de boîter)

• n° de pièce de rechange

• nombre d’unités souhaité

• modèle du broyeur de végétaux

• désignation de le broyeur de végétaux

Exemple: orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

PPaannnneess

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas.

−

pas de courant

−

cordon de branchement défectueux

−

dessus du carter mal fermé (coupure de
sécurité déclenchée)

−

vérifier les fusibles ou disjoncteurs

−

le faire vérifier (par un spécialiste)

−

bien fermer et visser le dessus du carter,
enlever les saletés éventuelles

Le moteur ronfle mais ne
démarre pas.

−

ensemble de couteaux bloqué

−

condensateur défectueux

−

mettre l’appareil à l’arrêt, retirer la fiche de la
prise de courant et nettoyer l’intérieur

−

faire réparer par le fabricant ou par une
entreprise qu’il indique

L’appareil démarre mais se
bloque sous une faible
charge et le disjoncteur
protégeant le moteur se
déclenche.

Câble prolongateur trop long ou de trop faible
section. Prise de courant trop éloignée du
branchement principal et trop faible section du
câble de branchement.

Câble prolongateur d’au moins 1,5 mm², long de
25 m au maximum. Si le câble est plus long,
section d’au moins 2,5 mm².

Diminution du rendement de
coupe.

Un tranchant du couteau est émoussé ou touts
les tranchants de couteau sont émoussés.

Utilisez le tranchant inutilisé en tournant le
couteau et placez un nouveau jeu de couteaux
ou placez un nouveau jeu de couteaux.

filetage à
gouche

21

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Type AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Moteur moteur à courant alternatif 230 V, 50 Hz, à frein moteur automatique
Puissance du mo

teur PS 6 – 40 %

1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Intensité du cou­rant d’utilisation I

7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A

Régime N 2800 min -1
Mise en / horse

circuit avec

disjoncteur de protection du moteur, arrêt de sécurité, déclencheur à tension nulle

Poids 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Niveau de pres-

sion acoustique
L

PA

*

88 dB (A)

Niveau de
puissance
acoustique LWA *

niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A)

niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)

Diamètre de
branche maximal à
hacher

(s’applique
uniquement à la
coupe de bois frais)

30 mm

30 mm

35 mm

35 mm

35 mm

40 mm

40 mm

40 mm

40 mm

* Disposition 2000 / 14 / CE

CCoonnddiittiioonnss ddee GGaarraannttiiee

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l´appareil du stock du revendeur, pour des défauts que si seraient

présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d´emploi, même pendant

le délai de garantie.

• Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre usine frais de port ou de fret payés et nous nous réservons le droit de

décider s´il y a lieu d´accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.

• La garantie ne s'applique pas à l'usure normale des dents ni aux pièces de fixation et les roues.

• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une Réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée

qu´après nous avoir demandé notre autorisation expresse.

• L´appareil n´est sous garantie qu´à condition d´utiliser des pièces de rechange d´origine.

• Sous réserve de modifications sans le sens d´un progrès technique.

22

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,
voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle
instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de
beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige
toepassingen.

IInnhhoouudd

Montage 1
Conformiteitsverklaring 4
Symbolen apparaat / bedieningsaanwijzing 22
Lever hoeveelheid 22
Reglementaire toepassing 22
Restrisico’s 22
Veilig werken 23
Ingebruikname 24
Werken met de tuinhakselaar 24
Wisselen van de messen 25
Onderhoud en verzorging 26
Reserveonderdelen 26 / 59
Storingen 26
Technische gegevens 27
Garantie 27

SSyymmbboolleenn aappppaarraaaatt

Lees voor de inbedrijfstelling de
bedieningshandleiding en veilig­heidsvoorschriften en neem deze in
acht.
Schakel de motor uit voor reparatie-,
onderhouds- en reinigings­werkzaamheden en haal de
netstekker uit de contactdoos.
Gevaar door voortslingerende delen
bij lopende motor – niet betrokken
personen, alsook huis- en nuttige
dieren uit de gevaarszone verwijderd
houden.
Let op voor roterende messen.
Handen en voeten niet in de
openingen houden terwijl de machine
loopt.
Veiligheidshandschoenen dragen.

Tegen vocht beschermen.

Ogen beschermen en gehoor­bescherming dragen.

SSyymmbboolleenn bbeeddiieenniinnggssaaaannwwiijjzziinngg

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of
verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig
gebruik van de machine. Het niet opvolgen van

deze aanwijzingen kan storing aan de machine
veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen
helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine.
Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

GGeebbrruuiikkssttiijjddeenn

Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te
nehmen.

LLeevveerr hhooeevveeeellhheeiidd



Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen
! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw
leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in
behandeling genomen.

• 1 voorgemonteerd apparaat

• 1 standbeen links

• 1 standbeen rechts

• 1 as

• 2 wielen

• 1 verpakkin moeren

RReegglleemmeennttaaiirree ttooeeppaassssiinngg

De tuinhakselaar zijn geschikt voor privè gebruik in huisen
hobbytuin.
Het zijn geen machine die in openbare plantsoenen, parken,
sportplaatsen of in de land- en bosbouw gebruikt kunnen
worden.

RReessttrriissiiccoo’’ss

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond
van de constructie voor de toepassing van deze machine nog
een aantal restricties.

23

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds­voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

 Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u

met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt
met de roterende messen.

 Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage-

en reinigingswerkzaamheden aan de messen.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een

geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.

VVeeiilliigg wweerrkkeenn

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de

voorschriften te voorkoming van ongevallen en de
algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en
anderen tegen verwondingen te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen,
die met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

L

Apparaat met veiligheidsuitschakeling

De aan deze hakselaar aangebrachte veiligheids­uitschakeling met automatische motorrem dient voor
uw veiligheid. Hij voorkomt dat de motor kan worden
ingeschakeld wanneer het apparaat geopend is en dat
U met de hand in de draaiende messen kunt grijpen.

Reparaties aan elektrische onderdelen van de
machine, zowel als aan de veiligheidsschakeling
moeten door de fabrikant fo een door hem
aangewezen persoon worden uitgevoerd.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie

het betreffende hoofdstuk en “Werken met de
tuinhakselaar”).

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.

Strek u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het
hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel
staan.

 Wees attent. Let op wat u doet. Blijf naar uw werk kijken.

Gebruik uw gezond verstand. Werk niet met de machine
als u moe bent.

 Tijdens het werken met deze machine dienen

veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoor beveiliging
te worden gedragen.

 Draag de juiste werkkleding.

− Nauw sluitende kleding dragen.

−

Geen schoenen met gladde zolen dragen.

 De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van

de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen

het toestel niet bedienen.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

geweerd.

 Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken

personen in de buurt zijn.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.
 Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het

apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening
staan.

 Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.
 Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de

vulopening.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met

de juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de

juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine
wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

 Verander het toerental van de motor niet, want de

regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en
beschermt de motor en alle draaiende delen tegen
schade door te hoge snelheid.

 Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt

worden.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet

veranderen.

 Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat

conform de voorschriften zijn gesloten.

 Het apparaat mag niet met water worden afgespoten

(bron van gevaar voor elektrische stroom).

 Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen

met die machine werken.

 Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een

droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

 Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of

reinigen, het snijwerk vastzetten (afb. zie blz. 25) en
werkhandschoenen dragen.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het

stopcontact bij:

−

Reparatiewerkzaamheden

−

Onderhouds- en reinigings­werkzaamheden

−

Transport van de machine

−

Het wisselen van de messen

−

Het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

−

Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle
veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op
de juiste montage en het goed functioneren.

−

Controleer of delen van de machine beschadigd
resp. defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd
zijn en goed functioneren om de machine correct te
laten werken.

−

Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,
indien noodzakelijk, door een erkende

24

reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld
worden. Met uitzondering indien in de gebruiks­aanwijzing anders aangegeven.

−

Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers
dienen te worden vervangen.

Elektrische veiligheid.

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F)

zijn, met een draad doorsnede van minstens:

−

1,5 mm2 bij een lengte tot 25m.

−

2,5 mm2 bij een lengte vanaf 25m.

 Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat

deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de
stekerverbinding niet nat wordt.

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of
scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het
stopcontact trekken.

 Controleer de verleng kabel regelmatig op

beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.
 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verleng-kabels.
 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of

buitenwerking stellen.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen

door een erkend bedrijf of een erkende
reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke
voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende
werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen

gebruiken. Bij het gebruik van niet originele
onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
ongevallen hierdoor ontstaan

.

IInnggeebbrruuiikknnaammee

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en

volgens voorschrift is gemonteerd.

 Plaats de hakselmachine voor het gebruik op een

horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar).

 Plaats het apparaat niet op een geplaveide of

steengruisondergrond.

 Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand

(minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam
voorwerp.

 Controleer voor ieder gebruik

−

Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren,
sneden o. d.)

−

de machine op enventuele beschadigingen

−

of alle schroeven goed zijn vastgedraaid

L

Aansluiting op het net.

 Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V.)

die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine
volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact
aan.

 Gebruik verleng kabel met voldoende diameter
 Beveiliging

alleen voor Engeland/

Ierland/ Zwitserland

1600W
1700W

16 A

2100W
2200W
2300W
2400W

16 A träge

16 A träge

2500 W 16 A träge

13 A träge

In en
uitschakelen

Motorveiligheid

De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en
schakelt automatisch uit bij overbelasting. De motor kan na
een afkoelpauze (ca. 5 min) weer worden inge-schakeld.

Bij stroomuitval schakelt de machine automatisch uit
(nulspanninginitiator). Voor het opnieuw inschakelen de
schakelaar opnieuw bedienen.

Netimpedantie

Bij ongunstige netvoorwaarden kunnen er tijdens het in­schakelen van het apparaat korttijdige spannings-dalingen
voorkomen, die andere apparaten kunnen belemmeren (bijv.
flakkeren van een lamp).
Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de in de tabel
aangegeven maximale netimpedanties worden opgevolgd.

Opgenomen vermogen P1 (W)

Netimpedantie Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/ 2400 0,24

L

L

WWeerrkkeenn mmeett ddee ttuuiinnhhaakksseellaaaarr

 Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het

apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening
staan.

 Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.

25

 Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de

vulopening.

 Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet

in de vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere
beweegbare delen.

 Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er

geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn.

 Kantel het toestel niet met lopende motor.
 Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen

of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter
komen.

 Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen

of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen
vertoont, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat
het tot stilstand komen. Haal de stekker uit de
contactdoos en voer de volgende punten uit:

−

controleer de schade

−

vervang of repareer beschadigde delen

− controleer het apparaat, schroef losse delen vast.

U mag het apparaat niet repareren wanneer u

daartoe niet bevoegd bent.



Wat kan ik hakselen?

Ja:

• organisch afval uit huisbouden en tuin

bijv. heg- en boomafval, verwelkte bloemen en
keukenafval

Nee:

• glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen,

stofaval, wortelen met aarde, voedings-, vis- en
vleesresten



Speciale aanwijzingen voor het hakselen:

 Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein

−

dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard,
de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor
kleiner.

 Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen.
 Verwerken van zeer waterhoudende, aan elkaar

plakkende tuin- en keukenafval

−

deze afwisselend met houten hakselgoed klein maken
om een verstopping van het apparaat te vermijden.

 Laat het gehakselde materiaal in de zone van de

uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg
hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal
verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het
materiaal door de vulopening.

 Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het

toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en
haal de stekker uit de contactdoos.

 Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te

verwerkende takmiddellijn bijgehouden word (∅ zie blz.

27).

 De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig

naar binnen.

 Vermijd overbelasting van de motor bij dikkere takken

door de tak wat vaker terug te trekken.

 Bij overbelasting van het apparaat schakelt de

draaischakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust
vanzelf uit

−

schakel de hakselmachine na ca. 5 minuten
opnieuw aan

−

wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan
worden ingeshakeld, dient u onder punt
„Bedrijfstoringen“ na te kijken.

WWiisssseelleenn vvaann ddee mmeesssseenn

Haal voor het wisselen van de messen de
stekker uit de contactdoos.

Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij

handschoenen.

Vastellen het snijwerk.

Verminderd snijvermogen:
een kant van het mes is stomp

toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te

draaien

alle kanten van het mes zijn stomp

nieuw set messen (bestel-nr. 384547)

linkse
schroefdraaid

PZ 3

26

OOnnddeerrhhoouudd eenn vveerrzzoorrggiinngg

Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaam­heden de steker uit het stopcontact nehmen.

Houd er bij het onderhoud van het snijdgereedschap
rekening mee, dat dit door het startmechanisme nog steeds
kan lopen, zelfs wanneer de motor door de vergrendeling van
de afdekking niet loopt.

Veiligheidshandschoenen dragen.

De tuinhakselaar zijn over het algemeen onderhoudsvrij.

LIn het belang van het behoud van de waarde en een

lange levensduur dient met het volgende rekening te worden
gehouden:

−

na ider gebruik, het apparaat van binnen en van buiten
goed te reinigen.

−

blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht te
worden ingevet (tegen roestvorming).

RReesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn

Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen
tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

bij de fabrikant

−

noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserveonderdel-nr.

• gewenste aantal

• type tuinhakselaar

• aanduiding van het tuinhakselaar

Voorbeeld: oranje, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

SSttoorriinnggeenn

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor draait niet

−

gen netspanning

−

aansluitkabel defect

−

bovenstuk huis niet goed gesloten
(veiligheidsschakeling actief)

−

zekering controleren

−

laten controleren (elektrovakman)

−

bovenstuk huis goed afsluiten en
vastschroeven, evt. vuil verwideren

Motor bromt, maar draait niet

−

messen geblokkeerd

−

condensator defect

−

apparaat uitschakelen, stekker uittrekken en
apparaat van binnen reinigen

−

apparaat ter reparatie naar fabrikant of naar
oficiële dealer

Apparaat draait, maar blokeert
bij geringe belasting en
schakelt via de motorveilig­heidsschakelaar uit.

Verlengsnoer te lang of te kleine doorsnede.
Stekke te ver van hoofdaansluiting verwijderd
en te kleine doorsnede van de aansluitkabel.

Verlengnoer min. 1,5 mm², max. 25 m lang. Bij
langere kabel doorsnede min. 2,5 mm².

Verminderd snijvermogen Een kant van het mes anders alle kanten van

het mes zijn stomp.

Toepassing van de ongebruikte kant door het
mes om te draaien anders nieuw set messen.

27

TTeecchhnniisscchhee ggeeggeevveennss

Model 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Type AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motor Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz, met automatische motorrem
Motorvermogen P1

S 6 – 40 %

1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Stroomopname I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Toerental N 2800 min -1
Aan- /

uitschakelaar met

overbelastingsveiligheid, veiligheidsuitschakeling, nulspanninginitiator

Gewicht 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Geluiddrukpegel

L

PA

*

88 dB (A)

Geluidvermogens­pegel L

WA

*

gemeten geluidsniveau 102 dB (A)

gegarandeerd geluidsniveau 103 dB (A)

max. te
verwerkende
takmiddellijn

(geldt
alleen voor het
snijden van vers
hout)

30 mm

30 mm

35 mm

35 mm

35 mm

40 mm

40 mm

40 mm

40 mm

* De richtlijn van de raad 2000 / 14 / EG

GGaarraannttiieevvoooorrwwaaaarrddeenn

• Wij aanvaarden 2 jaare garantie vanaf leverung van het apparaat vanuit het magazijn van de handelaar en voor gebreken die

zijn opgetreden door materiaal- resp. Fabricagefouten.

• Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten

c.q. het niet-inachtnemen van de bedienigshandleiding, uijn aanspraken op garantie ook tijdens de garantieperiode uitgesloten.

• Gebrekkige onderdelen dienen vrijn van porto- resp. Vrachtkosten an onze fabriek te worden opgestuurd. De beslissing i. v. m.

een gratis levering van vervangende onderdelen ligt bij ons.

• De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen en loopwielen.

• Noodzakelijke garantieewerkzaamheden worden door ons uitgevoerd. Het verhelpen van de schade door een andere firma

dient uitgedrukklijk door ons te worden goedgekeurd.

• Alleen indien orginele reserveonderdelen worden gebruikt, bieden wij garantie.

• Wijzingen die de technische vooruitgang dienen., houden wij bij ons.

28

Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver

letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni
ed montato l’apparecchio comre descritto.

Conservare le istruzioni per usi futuri.

CCoonntteennuuttoo

Montaggio

1

Dichiaraione di Conformità

4

Simboli apparecchio / istruzioni

28

Volume della fornitura

28

Uso corretto

29

Pericoli residui

28

Sicurezza durante il lavoro

29

Messa in funzione

30

Lavoro con la trituratrice (trinciapaglia)

31

Sostituzione delle lame

31

Manutenzione e pulizia

32

Pezzi di ricambio

32 / 59

Distrurbi di funzionamento

32

Dati technici

33

Garanzia

33

SSiimmbboollii aappppaarreecccchhiioo

Leggere attentamente il istruzioni
prima di far funzionare la macchina.
Osservare le norme e le istruzioni di
sicurezza durante il funzionamento.
Prima di effettuare lavori di pulizia,
manutenzione o riparazione,
arrestare il motore e rimuovere il
connettore di alimentazione elettrica.
Quando il motore si trova attivato,
sussiste pericolo a causa dalle parti
scaraventate – è pertanto con­sigliabile tenere lontane dalla zona di
pericolo le persone estranee, come
pure gli animali domestici e quelli
utili.
Fare attenzione alle lame rotanti.
Non mettere le mani e i piedi nelle
aperture quando la macchina si trova
in funzione.
Portare guanti di protezione.

Proteggere dall’umidità.

Mettere gli occhiali di protezione.
Portare la protezione per l’udito.

SSiimmbboollii nneellllee iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa. La
mancata osservanza di queste indicazioni può avere
come conseguenza degli infortuni oppure dei
danneggiamenti alle cose.

L

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La
non osservanza di queste indicazioni può causare

dei disturbi.



Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un
valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le
funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene
spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

TTeemmppoo dd’’eesseerrcciizziioo

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

VVoolluummee ddeellllaa ffoorrnniittuurraa



Dopo il disimballaggio del cartone controlli

!che il suo contenuto sia completo
!la presenza di eventuali danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informi immediatamente il
commerciante, fornitore oppure il produttore. I reclami sporti
con ritardo non vengono accettati.

• 1 Unità apparecchio premontata

• 1 Piede di supporto a sinistra

• 1 Piede di supporto a destra

• 1 Asse

• 2 Ruote

•

1 Sacchetto viti

UUssoo ccoorrrreettttoo

I trituratori sono adatti per l’uso privato di hobby casalinghi e
del giardino.
I trituratori per hobby privati nel giardino ed in casa, sono
considerati come apparecchio che non vengono usati in
impianti pubblici, parchi, centri sportivi cosi come neppure in
foreste e in agricoltura.

PPeerriiccoollii rreessiidduuii

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e

l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, possono
tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di
costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione) della
macchina.

29

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere
minimizzati, se vengono osservate tutte le “indicazioni di
sicurezza” le “prescrizioni per l'impiego” e le istruzioni per
l'uso.

 Se si introducono le dita oppure le mani attraverso una

apertura sussiste il pericolo

di ferite, poiché si potrebbe

arrivare nel dispositivo di taglio.

 Pericolo di ferite alle dita e alle mani durante i lavori di

montaggio e di pulizia nel dispositivo di taglio.

 Pericolo di ferite nella zona dell'imbuto a causa di pezzi da

triturare lanciati via (forza centrifuga).

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla
corrente.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 I lavori prolungati con l'apparecchio e senza la protezione

per l'udito possono causare dei seri problemi per l'udito
spesso.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti
possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

SSiiccuurreezzzzaa dduurraannttee iill llaavvoorroo

Prima della messa in funzione di questo prodotto

leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norme
antinfortunistiche della propria associazione di categoria
professionale oppure le normative di sicurezza valide nel
rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e
se stessi da possibili infortuni.

L

Distribuire le indicazioni della sicurezza anche alle
altre persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni della sicurezza
accuratamente per una ulteriore consultazione.

L

Macchine con interruttore di sicurezza

L’interruttore montato su questo trituratore biologico
garantisce la vostra sicurezza. Esso impedisce infatti
la messa in moto del motore in caso di macchina
aperta evitando il vostro accidentale contatto con
l’apparato di taglio in movimento.

Le riparazioni e il dispositivo per il disinserimento
di sicurezza, devono essere eseguite dal
produttore oppure da una ditta autorizzata dallo
stesso.

 Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio

mediante l'aiuto e il istruzioni per l'uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: impiego conforme alle prescrizioni e
lavori con la trituratrice (trinciapaglia).

 Provvedere ad una posizione sicura e mantenere

sempre l'equilibrio. Evitare di protenderli. Quando si
introduce la paglia tritata nell’apparecchio, si raccomanda
di stare alla stessa altezza dell’apparecchio stesso.

 Durante il lavoro con l'apparecchio prestare sempre molta

attenzione. Fare attenzione a quello che momentanea-

mente si sta facendo. Lavorare sempre con molta
cautela. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi.

 Durante il lavoro con l’apparecchio portare degli

occhiali di protezione, dei guanti da lavoro e una
protezione per l’udito.

 Indossare gli abiti di lavoro adatti:

−

non indossare

−

indossare scarpe antisdrucciolevoli

 L’utilizzatore è responsabile verso terzi nel raggio di

lavoro della macchina.

 Ai bambini e ai minorenni dell’età inferiore di 16 anni

non è consentito manovrare l’apparecchio.

 I bambini vanno tenuti lontano dal trituratore.
 Non azionare in nessun caso l’apparecchio, quando nelle

vicinanze si trovano delle persone estranee.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.
 Mantenere la propria zona di lavoro sempre in ordine! Il

disordine può causare degli incidenti.

 Assumere una posizione di lavoro laterale oppure dietro

all'apparecchio. Non sostare mai nella zona dell'apertura
di espulsione.

 Non infilare mai le mani nelle aperture di riempimento

oppure di espulsione.

 Mantenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di

riempimento.

 Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più

sicuri nel campo di potenza prestabilito.

 Azionare l'apparecchio solo se dispositivi di sicurezza

solo con montati correttamente e completi, non modificare
nella macchina niente di tutto quello che potrebbe
compromettere la sicurezza.

 Non modificare il numero di giri del motore, poiché

questa regola la velocità massima di lavoro sicura e
protegge da eventuali danni, causati da un’eccessiva
velocità, sia il motore che tutte le parti rotanti.

 Mai mettere in funzione l’apparecchio senza l’imbuto.
 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.
 Prima di inserire il motore chiudere l'apparecchio.
 Non lasciare l’apparecchio esposto alla pioggia, nè

lavorare con lo stesso sotto la pioggia.

 Custodire l'apparecchio solo in un luogo asciutto fuori

dalla portata dei bambini.

 Per evitare il pericolo di tagli alle dita durante i lavori di

montaggio o di pulizia tenere fermo l’apparato di taglio
(vedi pic. pag. 31) e indossare dei guanti di protezione.

 Disinserire la macchina ed estrarre la spina di corrente

dalla prese quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

−

Lavori di riparazione

−

Lavori di manutenzione e pulizia

−

Rimozione di disturbi

−

Trasporto

−

Sostituzione delle lame

−

Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le
brevi interruzioni)

 Controllare la macchina per eventuali danneggiamenti:

−

Prima di rimettere la macchina in funzione controllare
accuratamente i dispositivi di sicurezza sul loro
perfetto funzionamento conformemente alle
prescrizioni.

30

−

Controllare se qualche componente e danneggiato
oppure difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e
perfetto, tutti componenti devono essere montati
correttamente e tutte le condizioni devono essere
soddisfatte.

−

I dispositivi di sicurezza e i componenti
danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti a

regola d'arte da una officina specializzata e
autorizzata, se nelle istruzioni per l'uso non viene
indicato diversamente.

−

Gli adesivi di sicurezza, le cui scritte sono
danneggiate o illeggibili devono essere rimpiazzati.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione della linea di allacciamento secondo

IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di
almeno

−

1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 25 m

−

2,5 mm² con una lunghezza del cavo oltre i 25 m

 Durante la posa dei cavi di collegamento accertarsi che

questi non vengano schiacciati, o piegati e che il
collegamento ad innesto non venga bagnato.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non è

previsto. Proteggere il cavo dal caldo, l'olio e gli spigoli
vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal cavo.

 Controllare ad intervalli regolari il cavo di prolunga e

sostituirlo se esso è danneggiato.

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.
 Per il lavoro all'aperto utilizzare solo un cavo di prolunga

approvato per questo scopo e corrispondentemente
contrassegnato.

 Non usare allacciamenti elettrici provvisori.
 Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di

protezione oppure non metterli mai fuori servizio.

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni sui

componenti della macchina devono essere eseguiti da
un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da
uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osservare
le normative locali ed in particolare quelle relative alle
misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti della macchina devono
essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi
servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezzi di ricambio, accessori ed accessori

speciali originali. L'impiego di altri pezzi di ricambio
oppure altri accessori possono causare degli incidenti. Il
produttore esclude qualsiasi responsabilità per i danni
causati dall'impiego di altri pezzi di ricambio non
originali.

MMeezzzzaa iinn ffuunnzziioonnee

 Assicuratevi che l’apparecchio sia montato in maniera

completa e conforme alle istruzioni.

 Per l’uso, disporre la sminuzzatrice su un fondo piano e

solido (pericolo di ribaltamento).

 Non mettere l'apparecchio sul selciato oppure sul

pietrisco.

 Impiegare l’apparecchio solo all’aperto. Mantenere la

distanza (almeno 2 m) da pareti o da altri oggetti rigidi.

 Prima dell’uso controllare sempre se

−

i cavi di collegamento presentano dei difetti (fessure,
tagli o simili)

−

Controllare la macchina per eventuali danneggiamenti

−

tutte le viti sono serrate bene

L Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla

targhetta dell'apparecchio con il valore della tensione di
rete e collegare l'apparecchio nella corrispondente presa
in modo conforme alle disposizioni.

 Usare prolunghe con sezione sufficiente
 Fusibile

soltanto per Britannico/

Irlanda/Svizzera
1600 W
1700 W

10 A inerte

1800 W
1900 W
2000 W

16 A

13 A inerte

2100 W
2200 W
2300 W
2400 W

16 A inerte

13 A inerte

Avviare e
spegnere

Salvamotore
Il motore è dotato di un interruttore automatico, il quale in
caso di sovraccarico interviene (interrompe) automaticamente
Il motore può essere acceso nuovamente dopo una pausa di
raffreddamento (ca.

5min.).

In caso di caduta di corrente la macchina si disinserisce
automaticamente (interruttore di minima tensione). Per
reinserire di nuovo la macchina azionare l’interruttore.

Impedenza de rete

Con delle condizioni sfavorevoli della rete di alimentazione,
durante il processo di inserzione dell‘apparecchio, possono
avere luogo delle brevi oscillazioni di tensione, le quali a loro
volta possono pregiudicare il funzionamento degli altri
apparecchi (ad es. sfarfallio di una lampada).

31

Tuttavia, per evitare simili disturbi attenersi ai valori massimi
di impedenza di rete riportati nella tabella.

Potenza assorbita P1 (W)

Impedenza di rete Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/2400 0,24

L

L

LLaavvoorroo ccoonn llaa ttrriittuurraattrriiccee

((ttrriinncciiaappaagglliiaa))

 Assumere una posizione di lavoro laterale oppure dietro

all'apparecchio. Non sostare mai nella zona dell'apertura
di espulsione.

 Non infilare mai le mani nelle aperture di riempimento

oppure di espulsione.

 Mantenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di

riempimento.

 Non inserire le mani o altri parti del corpo oppure

indumenti nel tubo di riempimento o nel canale di
espulsione oppure in prossimità di altre parti in
movimento.

 Prima di accendere l'apparecchio controllare, se

nell'imbuto di riempimento non sono presenti ancora dei
resti di paglia o arbusti.

 Non ribaltare l’apparecchio quando il motore si trova in

funzione.

 Durante il riempimento fare attenzione che nell'imbuto di

riempimento non arrivino pezzi metallici, pietre, bottiglie
oppure altri oggetti che non devono essere lavorati.

 Se nell'imbuto di riempimento arrivano corpi estranei

oppure se l'apparecchio inizia ad emettere rumori
inconsueti oppure vibrazioni, disinserirlo subito e lasciarlo
fermare. Estrarre la spina di corrente ed eseguire i
seguenti punti:

−

esaminare i danni

−

sostituire oppure riparare le parti danneggiate

− controllare l'apparecchio e stringere saldamente le
parti che si sono allentate

l'apparecchio non può essere riparato se non si

è autorizzati per questo scopo.



Cosa si può sminuzzare?

Si:

• Rifiuti organici domestici e di giardino
p. es. rametti di siepi e rami di alberi, fiori appassiti, rifiuti
da cucina

No:

• vetro, pezzi metallici, materiali plastici, sacchetti di
plastica, pietre, resti di stoffa, radici con terra, resti di cibo,
pesce, carne



Particolari istruzioni per tritare:

 Sminuzzare rami, ramoscelli e legni poco dopo averli

tagliati

−

questo materiale seccandosi diventa molto duro,
perciò diminuisce il diametro massimo dei rami da
sminuzzare.

 Togliere i getti dei rami molto ramificati.
 Trattamento dei rifiuti di giardino e di cucina molto

acquosi e che tendono ad attaccarsi tra loro

−

per evitare l’intasamento dell’apparecchio, sminuzzare
questo materiale altermandolo con rifiuti legnosi.

 Non far accumulare troppo la paglia tritata nella zona

dell’apertura dell’espulsione. Ciò potrebbe causare
l’intasamento del canale di espulsione. La conseguenza
sarebbe quella di un contraccolpo del materiale attraverso
il foro di riempimento.

 Depurare il foro di riempimento e il canale di espulsione

se l’apparecchio è intasato. A questo proposito occorre
anzitutto disinserire il motore ed estrarre la spina dalla
presa.

 Assicurarsi sempre che il diametro dei rami da

sminuzzare non superi quello massimo ammesso per

l’apparecchio (∅ vedi pag. 33).

 Il gruppo lame tira dentro il materiale in modo quasi

completamente automatico.

 Evitare un sovraccarico del motore, in caso di rami

grossi, tirando spesso indietro il ramo.

 In caso di un sovraccarico dell’apparecchio, la manopola

dotata di salvamotore si spegne automaticamente

−

riaccendere la sminuzzatrice dopo circa 5 min.

−

se, una volta trascorso questo tempo, la sminuzzatrice
non si accende, vedi punto „Disturbi di
funzionamento“.

SSoossttiittuuzziioonnee ddeellllee llaammee

Prima di eseguire la sostituzione delle lame
estrarre la spina di corrente.

Durante i lavori nel dispositivo di taglio sussiste il
pericolo di ferite alle dita e alle mani. Utilizzare i guanti

di protezione.

Stabilire il dispositivo di taglio.

Prestazioni di taglio ridotte:
un lato della lame è consumato

Applicazione di un tagliente non usato mediante il

rivoltamento

PZ 3

32

Tutti i taglienti delle lame non sono più affilati

set di lame nuovo (nr. d’ordine 384547)

MMaannuutteennzziioonnee ee ppuulliizziiaa

Prima di eseguire i lavori di manutenzione e
pulizia estrarre la spina di corrente.

Tenere presente che nel corso della manutenzione
dell’utensile da taglio, questo, tramite il meccanismo di
avviamento, potrebbe ancora girare, anche se il motore si
trova disinserito per via del bloccaggio del coperchio.

Portare guanti di protezione.

I trituratori biologici sono generalmente esenti da
manutenzione.

L

Per mantenern inalterato il valore e assicurarne una

lunga durata, è necessario però fare attenzione ai
seguenti punti:

• Dupo l’uso, bisogna pulire la macchina all’interno e
all’esterno.

• Dopo l’uso, oliare leggermente (contro la ruggine)
l’apparato di taglio e le parti mobili dell’interruttore di
sicurezza.

PPeezzzzii ddii rriiccaammbbiioo

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.
Ordinazione dei pezzi di ricambio

- fonte d´acquisto è il produttore

- indicazioni richieste per l´ordinazione:

•

Colore dell´appareecchio (per i pezzi dei corpo)

•

N° dei pezzo di ricambio

•

Quantit

à dei pezzi

•

Tipo della sminuzzatrice

•

Denominazione

Esempio: orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

DDiissttuurrbbii ddii ffuunnzziioonnaammeennttoo

disturbo possibile causa soppressione

Il motore non si avvia

−

manca la tensione nell’impianto elettrico

−

cavo di raccordo difettoso

−

la parte superiore della carcassa non è chiusa
bene (è scattato il disinserimento di sicurezza)

−

controllare la protezione

−

farlo controllare (elettricista specializzato)

−

chiudere bene la parte superiore della
carcassa, ed avvitarla, togliere event. la
sporcizia

Il motore romba, però non si
avvia

−

meccanisco di taglio bloccato

−

condensatore difettoso

−

disinserire l’apparecchio, staccare la spina
dall’impianto elettrico e pulire l’interno
dell’apparecchio

−

far riparare l’apparecchio dal costruttore
oppure da una ditta da lui indicata

L’apparecchio funziona, però
si blocca alla più lieve
sollecitazione e si
disinserisce tramite l’inter­rutture di protezione del
motore.

Il cavo di prolunga è troppo lungo oppure la
sezione di questo è troppo piccola. Presa di
corrente troppo lontana dal collegamento
principale e sezione troppo piccola del conduttore
di collegamento.

Cavo di prolunga almeno 1,5 mm², massiomo 25
m lungo. Se il cavo è più lungo, sezione di
almeno 2,5 mm².

Prestazioni di taglio ridotte. Un lato della lame è consumato od tutti taglienti

delle lame non sono più affilati

Applicazio rivoltamento ne di un tagliente non
usato mediante il or set di lame nuovo.

filettatura
sinistra

33

DDaattaa tteeccnniiccii

Modello 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Tipo AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motore motore a induzuione 230 V, 50 Hz, con freno motore automatico
Potenza dei motore

P1 S 6 – 40 %

1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Ammisione di
energia electrica I

7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A

Numero di giri N 2800 min -1
Interruttore on / off

con

salvamotore, dispositivo per l’interruzione di sicurezza, interruttore di minima tensione

Peso 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Livello di pressione

acustica al posto di
lavoro L

PA

*

88 dB (A)

Livello capacità
acustica L

WA

*

livello di potenza sonora misurata 102 dB (A)
livello di potenza sonora garantita 103 dB (A)

Diametro massimo
dei rami da
sminuzzare

(vale solo

per legno verde)

30 mm 30 mm 35 mm 35 mm 35 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

* Direttiva 2000 / 14 / CE.

GGaarraannzziiaa

• Riconosciamo 2 anni di garanzia dalla data d’acquisto del prodotto, per ogni rottura dovuta a materiali scadenti o a difetti di
fabbricazione.

• Non viene riconosciuta garanzia per rotture dovute a uso errato oppure a disattenzione delle istruzioni d’uso.

• Le parti difettose devono essere spedite alla nostra fabbrica e noi ci riserviamo il diritto di decidere l’eventuale invio gratuito di

pezzi di ricambio.

• Le prestazioni di garanzia non si estendono alla normale usura dei seguenti componenti.

• I lavori di garanzio saranno fatte da nio. La riparazione tramite un’altra ditta potrà essere fatta solo con la nostra autorizzazione.

• La garanzia viene riconosciuta solo per ricambi originali.

• La si riserva la possibilità di modifiche tecniche senza preavviso.

34

Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud

si nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny
pokyny a přístroj nesmontujete předepsaným způsobem.

Tento návod uchovejte pro další použití.

OObbssaah

h

Montáž 1
Prohlášení o shod 34
Symboly na pístroji a v návodu k obsluze 34
Rozsah dodávky 34
Vymezení použití 35
Zbytková rizika 35
Bezpená práce 35
Uvedení do provozu 36
Práce se zahradním drtiem 36
Výmna nože 37
Údržba a pée 37
Náhradní díly 37 / 59
Možné poruchy 38
Technické údaje 38
Záruka 38

PPrroohhllááššeenníí oo sshhood

d

ě

ě

ppooddllee ssm

m

ě

ě

rrnniiccee EEU

U

. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

prohlašuje se vší odpovdností, že výrobek

zahradní drtič typ AH 400, AH 401 a AH 402

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá píslušným
základním bezpenostním a zdravotním podmínkám smrnice
98/37 EG, jakož i podmínkám dalších píslušných smrnic

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Mená hladina hlunosti LWA 102 dB (A), zaruená hladina
hlunosti L

WA

103 dB (A). Pro technicky správné uplatnní
bezpenostních a zdravotních podmínek dle smrnic EU byly
použity následující normy a technické specifikace:

ČSN EN 292-2, ČSN EN 294, ČSN EN 60335-1, ČSN EN
335-1, ČSN EN 55014-1, ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000­2-10, ČSN EN 61000-3-3. Dále byly pro výrobu stroje
splněny požadavky podle DIN 11004 a IEC 60245. Nařízení
vlády č.170,168 a 169 odpovídají směrnicím EU 73/23/EU,
89/336/EU a 98/37/EU.

Ahlen, 08.01.2003 A. Pollmeier, Geschäftsführung

SSyymmbboollyy nnaa ppřřííssttrroojji

i

Ped uvedením do provozu si pette
tento návod k obsluze a bezpenostní
pokyny a dodržujte je.

Ped opravou, údržbou nebo ištním vždy
motor vypnte a odpojte od síové
zásuvky.

Nebezpeí zranní odletujícími ásticemi
drceného odpadu pi bžícím motoru.
Obsluha pístroje musí zamezit pístup do
pracovního okruhu dalším osobám event.
domácím zvíatm.
Pozor na rotující nože. Nestrkejte
konetiny do otvor jestliže motor bží.

Používejte ochranné rukavice.

Chrate ped vlhkem.

Používejte ochranné prostedky oí a
sluchu.

SSyymmbboollyy vv nnáávvoodduu kk oobbsslluuzzee

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.
Zanedbání tchto upozornní mže mít za následek
zranní nebo vcné škody.

L

Důležité pokyny pro správný postup. Zanedbání
tchto pokyn mže vést k poruchám.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou
optimáln využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde se pesn vysvtluje,
co musíte udlat.

PPrroovvoozznníí ddoobbyy

ite se místními pedpisy.

RRoozzssaahh ddooddáávvkkyy



Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu obsah kartonu

z hlediska:

! kompletnosti
! pípadných škod pi peprav.

Zjištné nedostatky sdlte ihned obchodníkovi, dodavateli resp.
výrobci. Pozdjší reklamace se neuznávají.

• 1 ásten smontovaný pístroj

• 1 stojanová noha levá

• 1 stojanová noha pravá

• 1 osa

35

• 2 koleka

• 1 sáek se šrouby

VVyymmeezzeenníí ppoouužžiittíí

Zahradní drti je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na
zahrad.
Za drti pro domácnosti a zahradu se považují pístroje, které se
nepoužívají ve veejných zaízeních, parcích, sportovištích ani
v zemdlství a lesnictví.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I pi pedpisovém použití mohou navzdory dodržení všech
píslušných bezpenostních ustanovení existovat ješt zbytková
rizika, daná konstrukcí pístroje, která je urená úelem jeho
použití.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením
"bezpenostních pokyn" a "vymezeného použití", jakož i tohoto
návodu k obsluze.

 Nebezpeí zranní prst a rukou, jestliže saháte rukou do

otvoru a dostanete se do prostoru nože.

 Nebezpeí zranní prst a rukou pi montáži a ištní nože.
 Nebezpeí zranní odletujícími kusy drceného materiálu v

prostoru násypky.

 Ohrožení elektrickým proudem pi použití nesprávného

elektrického pívodu.

 Dotyk souástí pod naptím pi otevení elektrických ástí

pístroje.



Ohrožení sluchu pi déle trvající práci bez chránie sluchu.

Pes všechna podniknutá opatení mohou krom toho existovat
ješt další skrytá zbytková rizika.

BBeezzppeeččnnáá pprrááccee

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte

a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce
vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné
bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před
možným úrazem.

L

Bezpenostní pokyny sdlte všem ostatním osobám,
které se strojem pracují.

L

Uložte dobe tyto bezpenostní pedpisy.

L

Přístroj s bezpečnostním vypínáním

Instalované bezpenostní vypínání s automatickou
brzdou motoru slouží vaší bezpenosti. Zabrauje
možnosti zapnutí motoru pi oteveném pístroji a
sáhnutí rukou na rotující nž.

Opravy bezpečnostního vypínání smí provádět jen
výrobce resp. jím pověřené osoby.

 Ped použitím se seznamte s pístrojem pomocí tohoto

návodu k obsluze.

 Nepoužívejte pístroj pro úely, pro které není uren (viz

vymezení použití a práce se zahradním drtiem).

 Pi práci zaujmte bezpený postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Pi práci se nad drti nenaklánjte. Pi vkládání

odpadu stjte stejn rovn jako drti.

 Bute pozorní. Dávejte pozor na to, co dláte. K práci

pistupujte s rozumem. Nepoužívejte pístroj, jestliže jste
unavení.

 Pi práci používejte ochranné brýle, pracovní rukavice a

ochranu sluchu.

 Noste vhodný pracovní odv:

−

žádné široké obleení,

−

neklouzavou obuv.

 Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovdná za ostatní

osoby.

 Dti a mladiství (do 16 let) nesmjí drti obsluhovat.
 Dti se nesmjí zdržovat v blízkosti stroje.
 Nikdy nezapínejte pístroj je-li v pracovním okruhu ješt jiná

osoba.

 Nenechávejte pístroj nikdy bez dozoru.
 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepoádek mže mít za

následek úraz.

 Zaujmte pracovní postoj ze strany nebo za pístrojem. Nikdy

nestjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.
 Obliej a tlo držte daleko od plnicího otvoru.
 Nepetžujte pístroj! Nejlépe a bezpen se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Pístroj provozujte jen s kompletním a správn

namontovaným bezpenostním zaízením, na stroji
neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpenost.

 Nemte otáky motoru,ten udržuje bezpenou maximální

pracovní rychlost a chrání motor a ostatní rotující díly ped
poškozením nepimenou rychlostí.

 Neprovozujte pístroj bez plnicí násypky.
 Pístroj a jeho ásti se nesmí upravovat.
 Ped zapnutím motoru se pístroj musí zavít.
 Pístroj se nesmí ostikovat vodou (nebezpeí úrazu

elektrickým proudem).

 Pístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti.
 Pístroj uchovávejte na suchém míst mimo dosah dtí.
 Pro vylouení nebezpeí zranní prst, zablokujte pi ištní

nž a noste ochranné rukavice.

 Stroj vypnte a vytáhnte vidlici ze sít pi:

−

opravách

−

údržb a ištní

−

peprav

−

výmn nože

−

opuštní stroje (i krátkodobém perušení práce).

 Zkontrolujte stroj na pípadná poškození:

−

Peliv zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska
bezpenosti a funkce.

−

Zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo vadné souásti
pístroje. Všechny souásti musí být správn
namontované a splovat všechny podmínky pro zajištní
bezvadného provozu.

−

Poškozené bezpenostní zaízení nebo souásti se musí
odborn opravit nebo vymnit v uznané díln, pokud není
v návodu k obsluze uvedeno jinak.

−

Poškozené i neitelné samolepky na pístroji vymte.

Elektrická bezpečnost

 Provedení pipojovacího vedení podle IEC 60245 s prezem

vodi minimáln

−

1,5 mm2 pi délce kabelu do 25 m

−

2,5 mm2 pi délce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

36

 Pi vedení kabelu je teba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro úely, ke kterým není uren. Chrate

kabel ped horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte
kabel k vytahování vidlice ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravideln kontrolujte a vymte v

pípad jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné pívodní kabely.
 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

píslušn oznaené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické pipojení.
 Jistie se nesmí nikdy pemostit ani vyadit z provozu.
 Stroj pipojte pes proudový chráni (30 mA)

Elektrické připojení a opravy na elektrických souástech

smí provádt jen odborný elektriká s koncesí nebo nkteré
z našich servisních míst. Pitom se musí dodržet místní
pedpisy, zvlášt pokud se týká ochranných opatení.

Opravy ostatních ástí stroje provádí výrobce nebo jím
povený servis.

Používejte jen originální náhradní díly, píslušenství a
zvláštní píslušenství dodávané výrobcem. Při použití
jiných náhradních dílů a jiného píslušenství mže dojít k
úrazu uživatele. Za takto vzniklé škody výrobce neodpovídá.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

 Přesvědčete se, že pístroj je kompletní a správn

smontován.

 Drti ped použitím postavte na vodorovný a pevný podklad

(nebezpeí pekocení).

 Pístroj nestavte na dlažbu nebo štrk.
 Pístroj používejte jen ve venkovním prostedí. Minimální

bezpená vzdálenost, od dalších stn (venku) i jiných
pevných pedmt, je 2 m.

 Před každým použitím zkontrolujte:

−

vadná místa pívodního kabelu (trhliny, ezy apod.)

nepoužívejte vadné kabely

−

poškození pístroje (viz bezpená práce)

−

zda jsou všechny šrouby pevn utažené

L

Připojení k síti

 Porovnejte naptí na typovém štítku s naptím sít a pístroj

pipojte na odpovídající a pedpisovou zásuvku.

 Použijte prodlužovací kabel dostateného prezu.

 Pojistky:

1600 W / 1700 W 10 A pomalá
1800 W / 1900 W / 2000 W 16 A
2100 W / 2200 W / 2300 W / 2400 W 16 A pomalá

Zapnutí / Vypnutí

Drti zapnete pepnutím spínae do
polohy I, vypnutí do polohy .O

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným spínaem, který pi petížení
automaticky vypne. Po pestávce na vychladnutí (cca 5 minut) je
možné motor stisknutím opt zapnout.

V pípad výpadku proudu se zahradní drti automaticky
vypne (vypína pí nulovém naptí). Zahradní drti se znovu
zapne opakovaným stisknutím spínae.

Impedance sítě

Pi nepíznivých podmínkách sít mže pi zapínání pístroje
dojít ke krátkému poklesu naptí, které mže ovlivnit jiné pístroje
(nap. pohasnutí svtla). Neoekávají se žádné poruchy, pokud
je dodržena maximální impedance sít, uvedená v tabulce.

píkon P1 (W)

impedance sít Z

max

(Ω)

1600 W / 1700 W 0,35

1800 W / 1900 W / 2000 W 0,25

2100 W / 2200 W / 2300 W / 2400 W 0,24

L

L

PPrrááccee ssee zzaahhrraaddnníímm ddrrttiiččeemm

 Zaujmte pracovní postoj z boku nebo za pístrojem. Nikdy

nestjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.
 Obliej a tlo držte dále od plnicího otvoru.
 Nestrkejte ruce i další ásti tla i obleení do plnicího

otvoru, výstupního ovtoru nebo do blízkosti pohyblivých ástí.

 Ped zapnutím pístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtie nenacházejí žádné zbytky.

 Pi plnní je teba dbát, aby se do násypky nedostaly žádné

kovové pedmty, kameny, lahve i jiné nezpracovatelné
pedmty.

 Pi bžícím motoru pístroj nepemisovat nebo naklánt.
 S drtiem je nutno pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost

drceného materiálu, obas je teba drcený materiál
povytáhnout zpt a odlehit tak zatížení stroje.

 Když se do násypky dostanou cizí pedmty nebo pístroj

zane vydávat neobvyklý hluk nebo vibrovat, okamžit jej
vypnte a nechejte zastavit. Vytáhnte síovou vidlici a
provete následující body:

−

zkontrolujte škody

−

vymte nebo opravte poškozené souásti

−

prohlédnte pístroj a utáhnte uvolnné souásti.

Pístroj nesmíte opravovat, pokud k tomu nemáte

oprávnní.



Co je možné drtit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady
nap. vtve z ke a strom, odkvetlé kvtiny, kuchyské
odpady

Ne:

• sklo, kovové souásti, umlé hmoty, plastové sáky,

kameny, látky, koeny se zemí, zbytky jídel, ryb a masa atd.

37



Pokyny pro drcení:

 Vtve, výhonky a devo se drtí nejlépe ihned po uříznutí.

−

tento materiál pi vyschnutí tvrdne a maximální
zpracovatelný prmr vtví se tím zmenšuje.

 U siln rozvtvených vtví odstrate boční výhony.
 Zpracování zahradních a kuchyských odpad s vysokým

obsahem vody, které mají tendenci k nalepování

−

nejlépe stídav s devným odpadem, aby se zabránilo
ucpání pístroje.

 Drcený odpad pod vývodem nenechte píliš narst. To mže

mít za následek ucpání vývodu drtie. V horším pípad
mohou zbytky odpadu vylétnout zpt plnicím otvorem.

 V pípad, že je pístroj ucpán je teba ho vyistit. Nejprve

pístroj vypnte a odpojte od sít.

 Maximální dovolený průměr větví pro daný pístroj musí

být dodržen (viz str. 38).

 Nůž vtahuje drcený materiál pevážn samoinn.
 U silnjších vtví předcházejte přetížení a zablokování

motoru astjším vytahováním vtve zpt.

 Při přetížení pístroje samoinn vypne ochranný spína

motoru

−

po cca 5 minutách znovu drti zapnte

−

když pístroj nelze po této dob zapnout, vyhledejte
kapitolu "Provozní poruchy".

VVýýmměěnnaa nnoožžee

Ped výmnou nože vytáhnte vidlici ze sít.

Pi práci na noži je nebezpeí zranní prst a rukou.
Používejte ochranné rukavice.

Zablokujte nž vsunutím
blokovacího trnu (viz obr.) do
ezné desky (viz. obr. dole).

Snížený řezný výkon:

jeden břit nože je tupý

Použijte nepoužité bity obrácením nože.

PZ 3

všechny břity nože jsou tupé

Použijte novou sadu nož (obj. . 384547).

ÚÚddrržžbbaa aa ppééččee

Ped údržbou a ištním vytáhnte síovou vidlici.

Dejte pozor pi údržb ezacího ústrojí. Toto mže bžet
(startovací mechanismus) i když motor (díky blokaci na krytu)
nebží.

Noste ochranné rukavice.

Zahradní drti do znané míry nevyžaduje údržbu.

L

K zachování hodnoty a dlouhé životnosti:

• po drcení vždy pístroj oistte zevnit i zvenku

• holé kovové ásti po každém použití chrate ped korozí

ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.

NNááhhrraaddnníí ddííllyy

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.
Objednávka náhradních díl:

−

náhradní díly a servis zajišuje prodejce

−

potebné údaje pi objednávce:

• barva pístroje (pouze u ástí skín)

• íslo náhradního dílu

• požadovaný poet kus

• model zahradního drtie

• oznaení zahradního drtie

Příklad: oranžový, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

Levý závit

38

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

porucha možná příčina odstranění

motor se nerozbíhá

−

výpadek síového naptí

−

vadný pívodní kabel

−

horní ást skín není správn zavená
(zasáhl bezpenostní vypína)

−

zkontrolujte jisti

−

zkontrolujte kabel (elektrikáem)

−

horní ást skín správn zavete a
zašroubujte, píp.odstrate neistoty

motor bruí, ale nebží

−

zablokovaný nž

−

defektní kondensátor

−

pístroj vypnte, vidlici vytáhnte ze sít a
pístroj zevnit vyistte

−

pístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce
pístroj se rozbhne, pi
malém zatížení však se
zablokuje a ochranný spína
motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý prez
zásuvka daleko od hlavního pipojení a malý
prez pívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimáln 1,5 mm²,
max.délka 25 m, pi delším kabelu prez
nejmén 2,5 mm².

Snížený ezný výkon jeden bit nože je tupý - použijte nepoužité bity obrácením nože

- použijte novou sadu nož

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Model 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Typ AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motor motor na stídavý proud 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou
Výkon motoru P1 S 6 – 40 % 1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W
Píkon I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Otáky N 2800 min -1
Spína/vypína

s motorovým ochranným vypínaem, elektrické bezpenostní vypínání, vypína pí nulovém

naptí
Hmotnost 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Hladina hluku LPA 88 dB (A)
mená hladina hlunosti L

WA

zaruená hladina hlunosti L

WA

102 dB (A) ( meno podle 2000/14/EG )
103 dB (A) ( meno podle 2000/14/EG )

Maximální prmr zpracovávané
vtve (pouze erstvé devo)

cca

20- 30

mm *

cca

20- 30

mm *

cca

25- 35

mm *

cca

25- 35

mm *

cca

25- 35

mm *

cca

30- 40

mm *

cca

30- 40

mm *

cca

30- 40

mm *

cca

30- 40

mm *

* (v závislosti na tvrdosti)

ZZáárruukkaa

1. Poskytujeme záruní dobu 2 roky od data prodeje výrobku konenému uživateli. V prbhu celé záruní doby ruíme za

zachování technických parametr výrobku, za správnou funkci všech ástí a za jakost použitých materiál. Pokud se na pístroji
bhem záruní doby vyskytne zejmá vada materiálu, konstrukce nebo výroby, bude bezplatn odstranna.

2. Záruní nároky zanikají, pokud k poškození došlo pi peprav nebo v dsledku nesprávného použití, nerespektování návodu

k obsluze, neodborné opravy nebo pokud bylo zpsobeno vyšší mocí. Záruka se nevztahuje na bžné opotebení díl: koleka,
ezné nože, protiostí a jejich upevovací díly.

3. Záruní opravy provádí výrobce nebo jím povený zástupce. Bližší informace jsou uvedeny v Záruním list.

4. Záruka platí jen pi používání originálních náhradních díl.

5. Zmny sloužící technickému pokroku jsou vyhrazeny.

6. Všechny souásti z umlé hmoty jsou oznaeny pro tídnou recyklaci. Další likvidaci obalu a stroje po ukonení životnosti

provádjte v souladu s platnými pedpisy.

39

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt
alla anvisningar och har monterat maskinen enligt
monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

IInnnneehhåållll

Montering 1
Konformitetsförklaring 4
Symboler på maskinen/bruksanvisning 39
Leveransomfattning 39
Föreskriven användning 39
Faror och risker 39
Säker användning 40
Idrifttagande 41
Hur man använder hackelsemaskinen 41
Hur man byter knivar 42
Underhåll och skötsel 42
Reservdelar 43 / 59
Garantie 43
Möjliga störningar 43
Teknisk data 43

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Läs noga igenom bruksanvisningen
innan du börjar använda maskinen
och beakta alla säkerhetsanvisnin­gar.
Stäng av motorn och dra ur nät­kontakten innan du börjar med några
som helst reparationer, underhåll­och rengöringsarbeten.
Risk för utkastade delar när motorn
är igång – håll obehöriga personer,
liksom husdjur och andra djur på
avstånd från riskområdet.
Varning för roterande knivar. Håll
aldrig händer och fötter i öppningen
när maskinen är igång.

Använd skyddshandskar.

Skydda maskinen för fukt.

Använd ögon- och hörselsskydd

SSyymmbboolleerr II bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn

En fara hotar eller farlig situation. Om denna
symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för att
personer kan skada sig eller maskinen resp. andra
föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas
finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips
om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras
allt i detalj som du måste göra.

TTiiddeerr ssoomm mmaasskkiinneenn ffåårr aannvväännddaass

Beakta de lokala föreskrifterna.

LLeevveerraannssoommffaattttnniinngg



Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

 om leveransen är komplett
 om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren
omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare
reklamationer kan inte accepteras.

• 1 förmonterad maskinenhet

• 1 stödben – vänster

• 1 stödben – höger

• 1 axel

• 2 hjul

• 2 hjulkåpor

• 1 skruvpåse

FFöörreesskkrriivveenn aannvväännddnniinngg

Denna trädgårds-hackelsemaskin får endast användas privat,
dvs hemma i trädgården.
Som hackelsemaskiner för privat användning betecknas
sådana maskiner, som inte får användas i offentliga
anläggningar, parker, på sportplatser samt inom lant- och
skogsbruket.

FFaarroorr oocchh rriisskkeerr

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt
och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk
att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom
att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent „Föreskriven
användning“ och „Säkerhetsanvisningar“, Därutöver bör man
vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

40

 Risk att skada händer och fingrar om man går ner med

handen i någon öppning och kommer i kontakt med
knivarna.

 Risk att skada händern och fingrar i samband med att man

monterar eller rengör knivarna.

 Risk att skadas genom att hackelsematerial slungas i väg i

området kring tratten.

 Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

 Risk för hörselskador om man använder maskinen en längre

tid utan hörselskydd.

Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig även
om denna risk inte är direkt uppenbar.

SSääkkeerr aannvväännddnniinngg

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser
innan du börjar använda maskinen för att skydda både dig
själv och andra för möjliga faror.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer som
använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid finns
till hands.

L

Maskin med säkerhetsfrånkoppling
Hackelsemaskinen har en säkerhetsfrånkoppling med
automatisk motorbroms. Denna säkerhetsfrånkoppling
förhindrar att motorn kan tillkopplas om maskinen har
öppnats, så att man inte kan komma i kontakt med de
roterande knivarna.

Reparationer på säkerhetsfrånkopplingen får endast
utföras av tillverkaren själv eller på auktoriserade
service-verkstäder.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och „Hur
man använder hackelsemaskinen“).

 Se till att du står stadigt så att du har god balans. Sträck

dig inte framåt. Stå alltid på samma höjd som maskinen när
du kastar in trädgårdsavfallet.

 Var alltid koncentrerad när du använder maskinen.

Observera vad det är du gör och var försiktig. Använd inte
maskinen om du känner dig trött.

 Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd

när maskinen är igång.

 Ta på dig lämpliga kläder:

−

inga vida och löst sittande klädesplagg

−

halksäkra skor

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdommar under 16 år får inte använda

maskinen.

 Håll barn på avstånd från hackelsemaskinen.
 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer

uppehåller sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.
 Se alltid till att det är rent och städat kring maskinen!
 Oordning kan leda till olycksfall.
 Ställ dig alltid så, att du befinner dig antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den. Ställ dig aldrig i området kring
öppningen där hackelsematerialet kastas ut.

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Överbelasta inte maskinen! Håll dig alltid till den angivna

effekten.

 Använd maskinen endast im alla skyddsanordningar är

monterade enligt anvisningarna och förändra ingenting på
maskinen som skulle kunna påverka säkerheten.

 Förändra inte motorns rotationshastighet, denna reglerar

nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar
motorn och alla roterande delar från skador genom
överdrivet hög hastighet.

 Använd maskinen aldrig utan påfyllningstratt.
 Förändra ingenting på maskinen.
 Stäng maskinen alltid innan du sätter igång den.
 Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle (riskfaktor:

elektrisk ström).

 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte när

det regnar.

 Förvara maskinen endast på en torr plats och där barn inte

kann komma åt den.

 Blockera knivarna resp. knivsatsen (se fig. på sidan 42) och

använd skyddshandskar i samband med monterings- eller
rengöringsarbeten för att förhindra att skada fingarna.

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

−

reparationer

−

underhåll och rengöring

−

att du åtgärdar en störning

−

transport

−

knivbyte

−

att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

−

Varje gång innan du börjar använda maskinen igen
måste du kontrollera att skyddsanordningarna fungerar
felfritt.

−

Kontrollera om delar har tagit skada eller om det är
defekta. Alla delar måste vara korrekt monterade och
uppfylla alla krav som ställs på dem.

−

Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som
inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på en
auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något
annat i bruksanvisningen.

−

Skadade eller oläsliga etiketter med
säkerhetsanvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245 (H 07

RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

−

1,5 mm2 vid en kabellängd på upp till 25 m

−

2,5 mm2 vid en kabellängd på över 25 m

 När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se till

att ledningen inte kläms ellr böjs för mycket och att
insticksförbindelsen inte kan bli fuktig.

41

 Använd kabel aldrig för ändamål som de inte är avsedda för.

Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa kanter.

Drag aldrig i själva kabeln för att dra ut en stickkontakt ur ett
eluttag.

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att

regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada.
Skadade kablar ska alltid bytas ut omgående.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.
 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta

för utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.
 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur drift.

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens

elektriska komponenter får endast iordningställas resp.
genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av våra
service-verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad
det gäller skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-
verkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör.

Om andra delar än originaldelar används kan detta leda
till olycksfall. För skador som följd av att andra delar än
originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

IIddrriiffttttaaggaannddee

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla

anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Ställ hackelsemaskinen på en jämn och plan yta innan du

börjar använda den (så att den inte kan välta).

 Ställ inte upp den på kullerstenar eller grus.
 Använd enbart maskinen utomhus. Håll den på avstånd

(minst 2 m) från en vägg eller ett annat fast föremål.

 Kontrollera följande inför varje gång som du använder

maskinen:

−

Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt eller
dylikt).

Använd inga defekta ledningar

−

Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se
avsnittet „Säker användning“)

−

Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen
till ett föreskrivet el-uttag.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

 Säkringar:

1600 W, 1700 W 10 A trög
1800 W, 1900 W, 2000 W 16 A

2100 W, 2200 W, 2300 W, 2400 W 16 A trög

Tillkoppling
Frånkoppling

Motorskydd

Motorn är utrustad med en motorskyddsbrytare som automatiskt
frånkopplar maskinen vid överbelastning. Motorn kan sedan
tillkopplas igen när den har svalnat (ca. 5 min.).

Vid elavgrott frånkopplas motorn automatiskt (noll­spänningsutlösare). Tryck brytaren på nytt för att tillkoppla
motorn igen.

Nätimpedans

Om nätvillkoren är ogynnsamma kan det hända, att spänningen
sjunker för ett kort ögonblick i samband med att mskinen
tillkopplas. Detta spänningsfall kan även påverka andra
apparater (en lampa kan t.ex. börjar flimra). Man behöver
emellertid inte räkna med några störningar, om den i tabellen
angivna maximala nätimpedansen beaktas.

Ineffekt P1 (W)

Nätimpedans Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/2400 0,24

L

L

HHuurr mmaann aannvväännddeerr

hhaacckkeellsseemmaasskkiinneenn

 Ställ dig alltid så, att du befinner dig antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den. Ställ dig aldrig i området kring
öppningen där hackelsematerialet kastas ut.

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Håll inte händer, andra kroppsdelar och kläder i

inmatningsrör, utkaströr eller i närheten av andra rörliga
delar.

 Kontrollera att det inte finns några materialrester kvar i

påfyllningstratten innan du tillkopplar maskinen.

 Tippa inte maskinen när motorn är igång.
 När du fyller påfyllningstratten är det viktigt att kontrollera att

det inte hamnar några andra föremål än trädgårdsavfall, som
t.ex metallbitar, stenar, flaskor eller annat material som
maskinen inte kan bearbeta, i påfyllningstratten.

 Om föremål som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i

påfyllningstratten eller om ovanliga ljud hörs eller maskinen
börjar vibrera på onormalt sätt måste man omgående
frånkoppla maskinen och vänta tills den har stannat helt.
Drag sedan ur nätkontakten och gör följande:

−

kontrollera om maskinen har tagit skada

−

byt ut eller låt reparera defekta delar

−

kontrollera maskinen och drag åt alla delar som har
lossnat eller sitter lösa.

42



Vilka material får jag krossa med maskinen?

Ja:

• Organiskt hushålls- och trädgårdsavfall, t.ex grenar och
kvistar, överblommade blommor och köksavfall

Nej:

• Glas, metall, plast, plastpåsar, stenar, tygrester, rötter med
jord på, mat-, fisk- och köttrester.



Speciella anvisningar

 Krossa grenar, kvistar och trä kort tid efter att de har

klippts resp. sågats av

−

dessa material blir mycket hårda när de väl har torkat, så
att den maximala diametern som kan bearbetas blir
mindre.

 Tag bort kvistarna på större grenar.
 Om du vill krossa trädgårds- eller köksavfall som innehåller

mycket vatten resp. som har en tendens att klibba

−

ska dessa krossas omväxlande med trämaterial för att
förhindra att maskinen täpps igen.

 Låt inte det bearbetade fliset växa för högt i området

omkring utkastöppningen. Detta kan ha till följd att det redan
bearbetade fliset förstoppar utkaströret. Därigenom kan det
uppstå ett bakslag av materialet genom
inmatningsöppningen.

 Rensa inmatningsöppningen och utkaströret när apparaten

är förstoppad. Koppla därför alltid först från motorn och dra
ut stickproppen ur eluttaget.

 Beakta den maximala grendiametern som får krossas (se

sidan 43).

 Knivarna drar i stort sett automatiskt in materialet som ska

krossas.

 Undvik att överbelasta och blockera motorn om du vill

krossa tjockare grenar genom att dra grenen fram och
tillbaka.

 Om motorn överbelastas frånkopplas den automatiskt

genom motorskyddsbrytaren.

−

Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca. 5 min.

−

Om det inte går att tillkoppla den igen efter denna tid, se
avsnittet „Möjliga störningar“.

HHuurr mmaann bbyytteerr kknniivvaarr

Drag alltid ur nätkontakten innan du byter ut knivar.

Risk att skada sig sig på händer och fingrar i samband
med arbeten på knivarna. Använd skyddshandskar.

Blockera knivarna med
hjälp av en

Sämre skäreffekt:

En kniv är trubbig.

Vänd på kniven så att du får fram den oanvända sidan.

PZ 3

Alla knivar är trubbiga

En ny knivsats måste monteras (beställningsnummer

384547).

UUnnddeerrhhåållll oocchh sskkööttsseell

Drag alltid ur nätkontakten innan du börjar med
några som helst underhålls- och rengöringsarbeten.

Vid skötsel av skärverktyget bör du alltid ge akt på, att detta
fortfarande kan löpa genom startmekanismen, även när motorn
genom lockets förregling inte är igång.

Använd skyddshandskar.

Hackelsemaskinen kräver i stort sett inget underhåll.

L Du bör beakta följande för att öka maskinens livslängd:

• Rengör maskinen noga påde in- och utvändigt när du har
använt den färdigt.

• Skydda blanka metalldelar efter varje användning för
korrosion genom att behandla dem med en miljövänlig och
biologiskt nedbrytbar olja i sprayform.

Vänstergän

ga

43

RReesseerrvvddeellaarr

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)

• Reservdelsnummer

• Önskat antal

• Typ av kompostkvarn

• Beteckning

Exempel:

orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

GGaarraannttiieevviillllkkoorr

•

Vi står för två års garanti från och med leverans av maskinen
från affärens lager och detta innefattar brister om uppstått på
grund av material- eller tillverkningsfel.

•

För skador till följd av en ofackmannamässig hantering eller
bristfällig förpackning i samband med apparatens återtransport
resp. till följd av att bruksanvisningen inte har beaktats,
frånsäger vi oss allt ansvar och kunden förlorar sina
garantianspråk. Detta gäller även för garantitiden.

•

Felaktiga delar skall porto- fraktfritt skickas till vår fabrik.
Beslutet att kostnadsfritt leverera reservdel åligger oss.

•

Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar, knivhållare,
motkniv och löphjul.

•

Förekommande garantiarbeten utförs av oss eller av ett av oss
rekommenderat serviceställe. Vårt uttryckliga medgivande
krävs för att låta utföra garantireparation genom annan firma.

•

Garantin är endast tillämplig vid användning av original­reservdelar.

•

Vi förbehåller oss ändringar som gagnar den tekniska
utvecklingen.

MMööjjlliiggaa ssttöörrnniinnggaarr

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

−

Nätspänning saknas

−

Anslutningskabeln defekt

−

Husets överdel är inte riktigt stängd
(säkerhetsfrånkopplingen har slagit till)

−

Kontrollera säkringen

−

Låt kontrollera den (elfackman)

−

Stäng husets överdel ordentligt och tag bort
ev. nedsmutsningar

Motorn brummar, men startar inte

−

Knivarna är blockerade

−

Kondensatorn är defekt

−

Frånkoppla maskinen, drag ur nätkontakten
och rengör maskinens inre

−

Lämna in maskinen för reparation till en
service-verkstad

Maskinen startar, men blockerar
vid minsta belastning och
frånkopplas genom motor­skyddsbrytaren

Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet för litet.
Eluttaget är för långt borta från huvud-

anslutningen och anslutningsledningen har för
litet tvärsnitt.

Skarvkabeln måste ha ett tvärsnitt på minst 1,5
mm² och en max. längd på 25 m. Om kabeln är
längre krävs minst ett tvärsnitt på 2,5 mm².

Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Byt ut knivarna (se sidan 42)

TTeekknniisskk ddaattaa

Model 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Typ AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motor Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbroms
Motoreffekt P1 S 6 – 40 % 1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W
Ineffekt I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Varvtal N 2800 min -1
Till-/frånbrytare med motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling, nollspänningsutlösare
Vikt 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Ljudtrycksnivå LPA 88 dB (A) (mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

Uppmätt bullernivå LWA
Garanterad bullernivå L

WA

102 dB (A) (mätning enligt direktiv 2000/14/EG
103 dB (A) (mätning enligt direktiv 2000/14/EG

Max. tillåten grendiameter

(gäller

endast för färskt skuret trämaterial)

30 mm 30 mm 35 mm 35 mm 35 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

44

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har

lest denne bruksanvisningen, studert de angitte
henvisningene og montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

IInnnnhhoolldd

Montasje 1
Samsvarserklæring 4
Apparatets/bruksanvisningens symboler 44
Samlet leveranse 44
Hensiktsmessig anvendelse 44
Restrisikoer 44
Arbeide under trygge forhold 45
I-bruktaking 46
Arbeide med hakkelsmaskinen 46
Knivskifting 47
Vedlikehold og pleie 47
Reservdeler 47 / 59
Mulige driftsforstyrrelser 48
Tekniske data 48
Garanti 48

AAppppaarraatteess ssyymmbboolleerr

Les nøye gjennom bruksanvisningen
og vær oppmerksom på sikkerhets­anvisningene før apparatet tas i drift.

Slå av motoren og trekk ut støpselet
før du foretar reparasjons-,
vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.

Fare pga. deler som akselererer videre
når motoren er i gang – personer uten
deltagelse, hus- og nyttedyr må holdes
borte fra fareområdet.
Vær oppmerksom på de roterende
knivene. Ikke hold hender eller føtter i
åpninger når maskinen er i gang.

Bruk vernehansker.

Beskytt apparatet mot fuktighet

Bruk øye- og hørselsvern.

BBrruukkssaannvviissnniinnggeennss ssyymmbboolleerr

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du
ignorerer disse anvisningene, kan det føre til
personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.
Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer
disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å
utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares
nøyaktig hva du må gjøre.

DDrriiffttssttiiddeerr

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område.

SSaammlleett lleevveerraannssee



Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

! er esken komplett
! har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.
produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 formontert apparatdel

• 1 støtteben – venstre

• 1 støtteben – høyre

• 1 aksel

• 2 hjul

• 2 hjulkapsler

• 1 skruepose

HHeennssiikkttssmmeessssiigg aannvveennddeellssee

Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i hagen
din.
Hakkelsmaskiner til privat bruk i hager er slike apparater som
ikke brukes i offentlige anlegg, i parker, på sportsplasser
samt i land- og skogbruk.

RReessttrriissiikkooeerr

Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes
ved den hensiktsmessige anvendelsen, kan det allikevel
gjenstå restrisikoer som følge av apparatets konstruksjon.

Restrisikoer kan reduseres, dersom du er oppmerksom på
”Sikkerhetsanvisningene” og ”Hensiktsmessig anvendelse”
og leser nøye gjennom bruksanvisningen.

45

 Fare for skader på fingre og hender, dersom du putter

hånden inn i en åpning og kommer borti knivverket.

 Fare for skader på fingre og hender ved monterings- og

rengjøringsarbeider på knivverket.

 Skader på grunn av hakkelsmaterialer som slynges ut

rundt trakten.

 Fare ved strøm ved bruk av elektriske stikkledninger som

ikke er intakt.

 Berøring av spenningsførende deler ved åpne elektriske

bestanddeler.

 Hørselen svekkes ved vedvarende arbeider uten

hørselsvern.

Til tross for alle forholdsregler som tas, kan det fremdeles
gjenstå en restrisiko.

AArrbbeeiiddee uunnddeerr ttrryyggggee ffoorrhhoolldd

Les nøye gjennom følgende anvisninger og forskrifter
til forebygging av ulykker hhv. de gjeldende sikkerhets­bestemmelsene i de forskjellige landene. Slik kan du beskytte
deg selv og andre mot skader.

L

Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider
med maskinen.

L

Ta godt vare på disse sikkerhetsanvisningene.

L

Apparat med sikkerhetsbryter
På apparatet er det montert en sikkerhetsbryter med
automatisk motorbremse som sørger for sikkerheten
din. Den forhindrer at motoren kan slås på når
apparatet er åpent og at du ikke kan komme borti det
roterende knivverket med hånden.
Reparasjoner på sikkerhetsbryteren må kun utføres
av produsenten hhv. av firmaer som produsenten
henviser til.

 Gjør deg kjent med apparatet ved hjelp av

bruksanvisningen før du tar det i bruk.

 Ikke bruk apparatet til formål som det ikke konstruert for

(se ”Hensiktsmessig anvendelse” og ”Arbeide med
hakkelsmaskinen”).

 Sørg for at du står stabilt og hold likevekten hele tiden.

Ikke strekk deg fremover. Ved kasting av hakkelsgodset
må du stå på samme nivå mit som maskinen.

 Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør. Vær fornuftig i

omgang med apparatet. Ikke bruk apparatet når du er
trøtt.

 Bruk vernebriller, arbeidshansker og hørselsvern når du

arbeider.

 Bruk egnet arbeidstøy:

−

ikke vide klær

−

sklisikkert skotøy

 Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjemann i

maskinenes arbeidsområde.

 Barn og unge under 16 år får ikke betjene maskinen.
 Hold barn borte fra apparatet.
 Du må aldri bruke apparatet hvis personer uten

deltagelse er i nærheten.

 La aldri apparatet stå uten tilsyn.
 Hold orden i arbeidsområdet ditt. Rot kan føre til ulykker.
 Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet. Stå

aldri i nærheten av utkasteråpningen.

 Grip aldri inn i påfyllings- eller utkasteråpningen.
 Snu ansiktet og kroppen bort fra påfyllingsåpningen.
 Ikke overbelast apparatet! Du arbeider bedre og tryggere i

det angitte kapasitetsområdet.

 Driv apparatet kun med komplett og korrekt montert

beskyttelsesanordning. Ikke foreta endringer på maskinen
som kan redusere sikkerheten.

 Du må ikke endre turtallet til motoren, for dette regulerer

den sikre, maksimale arbeidshastigheten og beskytter
motoren og alle deler som dreies mot skader pga. for stor
hastighet.

 Ikke driv apparatet uten fylletrakt.
 Ikke forta endringer på apparatet eller apparatets deler.
 Lukk apparatet før motoren slås på.
 Ikke spyl vann på apparatet. (Risikokilde – elektrisk

strøm).

 Ikke la apparatet stå ute i regnvær. Ikke arbeid når det

regner.

 Oppbevar apparatet kun på et tørt sted utenfor barns

rekkevidde.

 Hold fast knivverket (se fig. side 47) og bruk

vernehansker for å unngå skader på fingrene ved
monterings- og rengjøringsarbeider.

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten

ved:

−

reparasjonsarbeider

−

vedlikeholds- og rengjøringsarbeider

−

oppretting av feil

−

transport

−

knivskifting

−

når du forlater apparatet (også ved kortere avbrudd).

 Kontroller om maskinen ev. er skadet:

−

kontroller omhyggelig om beskyttelsesan-ordningene
fungerer feilfritt og hensiktsmessig før du forsetter
driften av apparatet

−

kontroller om noen deler er skadet eller mangelfulle.
Samtlige deler må være korrekt montert og oppfylle
alle betingelser for å sikre en feilfri drift

−

beskyttelsesanordninger og deler som er skadet må
repareres eller skiftes ut av et godkjent verksted,
såfremt ikke noe annet er angitt i bruksanvisningen

−

Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal
erstattes.

Elektrisk sikkerhet

 Stikkledningens utførelse iht. IEC 60245 (H 07 RN-F)

med et åretverrsnitt på minimum:

−

1,5 mm² ved kabellengde til 25 m

−

2,5 mm² ved kabellengde over 25 m

 Påse at stikkledningen ikke kommer i klemme eller bøyes

og at pluggforbindelsen ikke blir våt når du installerer
ledningen.

 Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til.

Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter. Ikke
bruk ledningen til å trekke støpselet ut av stikkontakten.

46

 Kontroller skjøteledningen jevnlig og skift den ut når den

er ødelagt.

 Ikke bruk defekte stikkledninger.
 Bruk kun skjøteledninger som er godkjent og

kjennetegnet for utendørs bruk.

 Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger.
 Du må aldri brokople eller slå av beskyttelses-

anordningen.

Den elektriske tilkoplingen hhv. reparasjoner på

maskinenes elektriske deler må kun utføres av en
faglært elektriker eller av vår kundeservice. Vær
oppmerksom på lokale forskrifter, særlig med hensyn til
sikkerhets-foranstaltninger.

Reparasjoner på maskinenes andre deler må kun

utføres av produsenten hhv. av hans kundeservice.

Bruk kun originale reserve- og tilleggsdeler, samt

originalt spesialtilbehør. Bruken av andre reservedeler
og annet tilbehør kan føre til ulykker for brukeren.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår
som følge av dette.

II--bbrruukkttaakkiinngg

 Forsikre deg om at hele apparatet er montert på en

forskriftsmessig måte.

 Plasser hakkelsmaskinen på et vannrett og hardt

underlag før du tar den i bruk (fare for at den velter).

 Ikke plasser apparatet på et gulv som er brostein- eller

singlebelagt.

 Bruk apparatet kun ute. Hold avstand (minst 2 m) fra

vegger eller andre stive gjenstander.

 Kontroller følgende hver gang du tar apparatet i bruk:

−

er stikkledningen ødelagt (rifter, sprekker e.l.)

Ikke bruk defekte ledninger.

−

er apparatet ev. skadet (se ”Arbeide under trygge
forhold”)

−

er alle skruene skrudd hardt fast

L Nettilkopling

 Sammenlign den angitte spenningen på apparatets

typeskilt med nettspenningen. Kople apparatet til den
tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten.

 Bruk skjøteledning med tilsvarende tverrsnitt.
 Sikring:

1600 W, 1700 W 10 A treg
1800 W, 1900 W, 2000 W 16 A

2100 W, 2200 W, 2300 W, 2400 W 16 A treg

Nettimpedans

Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale,
kan det oppstå korte spenningsfall når apparatet slås på.
Dette kan ha negativ innvirkning på andre apparater (f.eks.
lampe som blafrer). Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom
den maksimale nettspenningen som angis i tabellen nedenfor
ikke overskrides.

Inngangseffekt P (W) Nettimpedans Zmaks ()

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/2400 0,24

Slå på apparatet
Slå av apparatet

Motorens beskyttelsesanordning

Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slås auto­matisk av ved overbelastning. Motoren kan slås på igjen etter
en kjøletid på ca. fem minutter.

Maskinen stanses automatisk (nullspenningsutløser) ved
svikt på strømforsyningen. Bryteren må betjenes en gang til
for å starte maskinen igjen.

L

L

AArrbbeeiiddee mmeedd hhaakkkkeellssmmaasskkiinneenn

 Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet. Stå

aldri i nærheten av utkasteråpningen.

 Grip aldri inn i påfyllings- eller utkasteråpningen.
 Snu ansiktet og kroppen bort fra påfyllingsåpningen.
 Ikke få hender, andre kroppsdeler og klær inn i

påfyllingsrøret, utkastingskanalen eller i nærheten av
andre bevegelige deler.

 Kontroller at det ikke er hakkelsrester i fylletrakten før du

slår på apparatet.

 Ikke vipp apparatet når motoren er i gang.
 Når du fyller på fylletrakten, må du påse at det ikke

kommer metallgjenstander, steiner, flasker eller andre
gjenstander i apparatet som det ikke kan bearbeide.

 Slå av apparatet straks og la det komme til stillstand,

dersom fremmede gjenstander kommer i fylletrakten. Det
samme gjelder, dersom apparatet begynner å vibrere
eller lage unaturlige lyder. Trekk ut støpselet og gjør
følgende:

−

inspiser skaden

−

skift ut eller reparer ødelagte deler

−

kontroller apparatet og stram fast løse deler

Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er

berettiget til det.



Hva kan jeg kutte opp?

Ja:

• organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og
tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

Nei:

• glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner,
stoffrester, røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall.

A

V

PÅ

47



Spesielle anvisninger vedrørende oppkutting:

 Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av:

−

dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker.
Dette fører til at grenens maksimale diameter som
skal bearbeides forminskes.

 Fjern sideskuddene på grener med mange kvister.
 Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen. Findel dette
vekselvis med hakkelsmaterialer av tre for å unngå at
apparatet forstoppes.

 Ikke la det hakkslede godset bli for høyt i området til

utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet gods
forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til
tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen.

 Rengjør påfyllingsåpningen og utkastningskanalen når

apparatet er forstoppet. Slå først av motoren, og trekk ut
nettpluggen.

 Påse at grenens maksimale diameter som skal

bearbeides, tilsvarende diameteren på apparatet ditt, ikke
overskrides (se side 48).

 Knivverket drar hakkelsmaterialet i stor grad automatisk

inn i apparatet.

 Unngå å overbelaste og blokkere motoren ved å dra

tykkere grener ofte tilbake.

 Bryteren som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter,

slås automatisk av når apparatet overbelastes:

−

slå på hakkelsmaskinen igjen etter ca. fem minutter

−

les avsnitt ”Mulige driftsforstyrrelser”, dersom
apparatet ikke kan slås på igjen etter denne
ventetiden

KKnniivvsskkiiffttiinngg

Trekk ut støpselet før knivskiftingen.

Fare for skader på fingre og hender ved arbeider på
knivverket. Bruk vernehansker.

Fest knivverket med en

Redusert skjærekraft:
Et sløvt knivegg.

Innsetting av et ubenyttet egg ved skifting.

Alle kniveggene er sløve.

Nytt sett kniver (ordrenummer 384547).

VVeeddlliikkeehhoolldd oogg pplleeiiee

Trekk ut støpselet før vedlikeholds- og
rengjøringsarbeider.

Ved vedlikehold av skjæreverktøyet må du være
oppmerksom på at disse fortsatt kan gå rundt, selv om
motoren ikke går pga. låsing av tildekningen.

Bruk vernehansker.

Hakkelsmaskinen er i stor grad vedlikeholdsfri.

L Vær oppmerksom på følgende for å opprettholde

verdien og oppnå en lang levetid:

• rengjør apparatet inn- og utvendig når du har brukt
hakkelsmaskinen.

• Behandle blanke metalldeler med en miljøvennlig,
biologisk nedbrytbar sprøyteolje etter hvert bruk for å
beskytte apparatet mot korrosjon.

RReesseerrvvddeelleerr

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

−

Bestilling på produsenten

−

Nødvendige opplysninger ved bestilling:

• Farve på maskinen (deler på dekselet)

• Reservedelsnummer

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern.

• Benevnelse

F. eks.:
oransje, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

PZ 3

Venstregjenge

48

MMuulliiggee ddrriiffttssffoorrssttyyrrrreellsseerr

Forstyrrelser Mulig årsak Tiltak

Motoren starter ikke.

−

Nettspenning mangler.

−

Tilkoplingsledning er ødelagt.

−

Den øverste delen av forkledningen er ikke
lukket ordentlig igjen (Sikkerhetsbryteren er
koplet fra)

−

Kontroller sikring.

−

La faglært elektriker kontrollere ledningen.

−

Lukk og skru fast den øverste delen av
forkledningen ordentlig. Fjern ev. smuss.

Motoren summer, men
starter ikke.

−

Knivverket er blokkert.

−

Kondensatoren er ødelagt.

−

Slå av apparatet, trekk ut støpselet og
rengjør apparatet innenfra.

−

Lever apparatet for reparasjon til et
kundeverksted.

Apparatet starter, blokkerer
imidlertid ved lav belastning
og slås av via motorens
sikkerhetsbryter.

−

Skjøteledningen er for lang eller tverrsnittet er
for lite.

−

Stikkontakten er for langt vekk fra
hovedtilkoplingen og stikkledningens tverrsnitt
er for lite.

Skjøteledningen er minimum 1,5 mm² og
maksimum 25 m lang. Tverrsnitt på minimum
2,5 mm² ved lengre ledning.

Redusert skjærekraft. Sløv kniv. Knivskifting (se side 47).

TTeekknniisskkee ddaattaa

Modell 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Type AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motor vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbremse
Motorytelse Pı S6 – 40 % 1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W
Strømopptak I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Omdreiningstall N 2800 min -1
På-/Avknapp med motorens sikkerhetsbryter, elektrisk sikkerhetsavbryter, nullspenningsutløser
Vekt 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Lydtrykknivå LPA 88 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)
Målt lydeffektnivå L

WA

Garantert lydeffektnivå L

WA

102 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

103 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

Grenes maksimale diameter
som skal bearbeides

(gjelder kun friskt tresnitt)

30 mm 30 mm 35 mm 35 mm 35 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

GGaarraannttiibbeettiinnggeellsseerr

• Vi gir toer års garanti fra og med den dato maskinen leveres fra forhandlerens lager. Garantien gjelder mangler som har oppstått
på grunn av material- eller fabrikasjonsfeil.

• Garantien gjelder ikke for skader som kan tilbakeføres til en ikke forskriftsmessig behandling, ikke tilstrekkelig god emballasje
under retursending av apparatene eller at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt. Dette gjelder selv om disse skadene oppstår innen
garantitidens utløp.

• Mangelfulle deler skal innsendes til vår fabrikk portofri eller fraktfri. Vi avgjør om det skal leveres reservedeler uten kostnader for
kunden.

• Garantien gjelder ikke for normal slitasje av kniver, knivfestedeler, motkniv og løpehjul.

• Aktuelle garantiarbeider utføres av oss. Hvis skaden skal repareres av et annet firma, må det innhentes en uttrykkelig

godkjennelse til dette fra oss.

• Det gis kun garanti hvis det anvendes original-reservedeler.

• Vi forbeholder oss retten til å utføre endringer i rammen av den tekniske utvikling.

49

Anvend ikke apparatet, før De har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisnin­ger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

IInnddhhoolld

d

Montering 1
Overensstemmelseserklæring 4
Symboler på apparatet / i betjeningsvejledningen 49
Leveringsomfang 49
Formålsbestemt anvendelse 49
Uberegnelige risici 49
Sikkert arbejde 50
Igangsætning 51
Arbejde med kompostkværnen 51
Udskiftning af knive 52
Vedligeholdelse og pleje 52
Garanti 53
Mulige fejl 53
Tekniske data 53
Reservdeler 52 / 59

SSyymmbboolleerr ppåå aappppaarraatteet

t

Før igangsætning skal brugsanvisning
og sikkerhedshenvisningerne læses og
iagttages.

Før reparations-, vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde skal motoren slås
fra og netstikket trækkes ud.

Fare pga. vækslyngede dele ved
løbende motor – hold uimplicerede
personer, samt hus- og nyttedyr væk
fra fareområdet.
Giv agt på de roterende knive. Hold
ikke hænder og fødder ind i åbninger,
når maskinen kører.

Anvend beskyttelseshandsker.

Skal beskyttes mod fugtighed.

Anvend øjen- og høreværn.

SSyymmbboolleerr ii bbrruuggssaannvviissnniinngg

Truende fare eller farlig situation. Ignorering af
disse henvisninger kan medføre kvæstelser eller
materielle skader.

L

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering.
Ignorering af disse henvisninger kan medføre
forstyrrelser.



Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper
Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her
forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

DDrriiffttssttiiddeerr

Vær venligst opmærksom på de landsspecifikke regler.

LLeevveerriinnggssoommffaanngg

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med

hensyn til

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren,
leverandøren eller producenten. Senere reklamationer
anerkendes ikke.

• 1 formonteret apparatenhed

• 1 støtteben - venstre

• 1 støtteben - højre

• 1 aksel

• 2 hjul

• 2 hjulkapsler

• 1 pose skruer

FFoorrmmåållssbbeesstteemmtt aannvveennddeellssee

Kompostkværnen er beregnet til privat brug i hus- og
hobbyhave.
Som kompostkværne til private hus- og hobbyhave anses
sådanne apparater, der ikke anvendes i offentlige anlæg,
parker, på sportspladser samt til land- og skovbrug.

UUbbeerreeggnneelliiggee rriissiiccii

Også ved formålsbestemt anvendelse kan der endnu
bestå uberegnelige risici på trods af overholdelse af alle
gældende sikkerhedsbestemmelser på grund af
konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedshenvisninger" og "Formålsbestemt anvendelse
samt driftsvejledningen iagttages.

50

 Fare for skader på af fingre og hænder, når De griber

gennem en åbning med hånden og når ind til
skæreværktøjet.

 Fare for skader på fingre og hænder ved monterings- og

rengøringsarbejde på skæreværktøjet.

 Kvæstelser på grund af emner i kværnen, der slynges ud, i

tragtens område.

 Fare på grund af strøm ved anvendelse af ukorrekte

eltilslutningskabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Påvirkning af høreevnen ved langvarigt arbejde uden

høreværn.

Derudover kan der på trods af alle trufne forholdsregler bestå
ikke tydelige uberegnelige risici.

SSiikkkkeerrtt aarrbbeejjddee

Læs og iagttag før igangsætning af dette produkt

følgende henvisninger og Deres fagsammenslutnings
forskrifter om ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige
sikkerhedsbestemmelser i det pågældende land for at
beskytte Dem selv og andre mod eventuelle skader.

L

Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle personer,
der arbejder med apparatet.

L

Opbevar disse sikkerhedshenvisninger på et sikkert
sted.

L

Apparat med sikkerhedsfrakobling

Den anbragte sikkerhedsfrakobling med automatisk
motorbremse er beregnet til Deres sikkerhed. Den
forhindrer, at motoren kan indkobles, når apparatet er
åbent, og De kan nå ind i det roterende skæreværktøj
med Deres hånd.

Reparationer på sikkerhedsfrakoblingen må kun
udføres af producenten hhv. firmaer, som han har
autoriseret til det.

 Gør Dem kendt med apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til

(se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med
kompostkværnen").

 Sørg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden

balancen. Bøj dem ikke forover. Stå ved indkastning af
hakkelsegodset på samme niveau som apparatet.

 Vær opmærksom. Iagttag, hvad De gør. Udfør arbejdet

fornuftigt. Anvend ikke apparatet, hvis De er træt.

 Anvend under arbejdet beskyttelsesbriller, arbejdshandsker

og høreværn.

 Anvend egnet arbejdstøj:

- Intet løsthængende tøj

- Skridsikkert fodtøj

 Brugeren er ansvarlig over for tredjemænd i apparatets

arbejdsområde.

 Børn og unge under 16 år må ikke betjene apparatet.
 Børn må ikke komme i nærheden af apparatet.
 Anvend aldrig apparatet, mens uimplicerede personer er i

nærheden.

 Apparat må aldrig være uden opsyn.

 Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i

ulykker.

 Indtag en arbejdsstilling, der er ved siden af eller bagved

apparatet. Ophold Dem aldrig i udkastningsåbningens
område.

 Grib aldrig ind i påfyldnings- og udkastningsåbningen.
 Hold ansigtet og kroppen borte fra påfyldningsåbningen.
 Overbelast ikke apparatet! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Apparatet må kun anvendes med komplette og korrekt

anbragte sikkerhedsindretninger og der må ikke ændres
noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Ændre ikke motorens omdrejningstal, da denne regulere

den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter motor
og alle drejede dele for skader pga. for høj hastighed.

 Anvend apparatet ikke uden påfyldningstragt.
 Apparatets værktøj eller dele må ikke ændres.
 Luk apparatet før indkobling af motoren.
 Spul ikke apparatet med vand (farekilde elektrisk strøm).
 Apparatet må ikke stå ude i regn og der må ikke arbejdes i

regnvejr.

 Opbevar det kun på et tørt sted uden for børns rækkevidde.
 For at udelukke fare for skader på fingre, hold

skæreværktøjet fast (se ill. på side 52) og anvend
beskyttelseshandsker.

 Sluk for apparatet og træk netstikket ud af stikkontakten

ved:

−

Reparationsarbejde

−

Vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

−

Afhjælpning af fejl

−

Transport

−

Udskiftning af knive

−

Når apparatet forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

 Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

−

Før yderligere brug af apparatet skal
sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres
med hensyn til deres upåklagelige og tiltænkte funktion.

−

Kontroller, om dele er beskadigede eller defekte.
Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle
betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.

−

Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal
repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret
værksted så vidt ikke angivet på anden måde i
brugsanvisningen.

−

Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater
skal erstattes.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245

(H 07 RN-F) med et åretværsnit på mindst

−

1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

−

2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Ved trækning af tilslutningskablerne skal De være

opmærksom på, at disse ikke klemmes inde, bøjes, og at
stikforbindelsen ikke bliver våd.

 Anvend ikke kablet til formål, som det ikke er beregnet til.

Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend

kablet ikke til at trække stikket ud af stikkontakten.

 Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift i

tilfælde af beskadigelser.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.

51

 Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende

markerede forlængerledninger.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Sikkerhedsindretninger må aldrig forbikobles eller sættes

ud af drift.
Den elektriske tilslutning hhv. reparationer på

apparatets elektriske dele må kun udføres af en
autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger.
Lokale forskrifter især i henseende til
beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal lades udføre

af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.
Anvend kun originalreserve-, tilbehørs- og ekstra

tilbehørsdele. Gennem anvendelse af andre reservedele
og andet tilbehør kan der opstå ulykker for brugeren. For
heraf resulterende skader overtager producenten intet
ansvar.

IIggaannggssæættnniinngg

 Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter

reglementerne.

 Stil kompostkværnen ved anvendelse på en vandret og fast

undergrund (fare for væltning).

 Apparatet må ikke opstilles på undergrunde belagt med

brosten eller skærver.

 Benyt kun apparatet udendørs. Hold afstand (mindst 2 m) fra

en væg eller en anden fast genstand.

 Kontroller før hver brug:

−

Tilslutningskablerne med hensyn til defekte områder
(revner, snit o.l.)

Anvend ingen defekte kabler.

−

Eventuelle beskadigelser (se "Sikkert arbejde")

−

Om alle skruer er strammede.

Nettilslutning

 Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne

spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en
tilsvarende og korrekte stikkontakt.

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.

 Sikring:

1600 W, 1700 W 10 A træg
1800 W, 1900 W, 2000 W 16 A

2100 W, 2200 W, 2300 W, 2400 W 16 A træg

Indkobling

Frakobling

Motorværn

Motoren er forsynet med en sikkerhedsafbryder og kobler
automatisk fra ved overbelastning. Motoren kan genindkobles
efter en afkølingspause (ca. 5 min.).

Ved strømafbrydelse kobler maskinen automatisk fra
(nulspændingsudløser). For at tage maskinen i drift igen bør
kontakten trykkes forny.

Netimpedans

I tilfælde af ugunstige netbetingelser kan der under
indkoblingsprocessen opstå kortvarige spændingsfald, som
kan påvirke andre apparater (f.eks. blafrer en lampe).
Der kan ikke forventes forstyrrelser, når de angivne
maksimale netimpedanser i tabellen overholdes.

Optaget effekt P1 (W)

Netimpedans Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/2400 0,24

L

L

AArrbbeejjddee mmeedd kkoommppoossttkkvvæærrnneenn

 Indtag en arbejdsstilling, der er ved siden af eller bagved

apparatet. Ophold Dem aldrig i udkastningsåbningens
område.

 Grib aldrig ind i påfyldnings- og udkastningsåbningen.
 Hold ansigtet og kroppen borte fra påfyldningsåbningen.
 Bring ikke hænder, andre legemsdele og beklædning i

indfyldningsrør, udkastningskanal eller i nærheden af andre
bevægelige dele.

 Kontroller før indkobling af apparatet, at der ikke er rester i

påfyldningstragten.

 Vip ikke apparatet ved løbende motor.
 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen metaldele,

sten, flasker eller andre genstande, som ikke kan knuses,
når ind i påfyldningstragten.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten eller

apparatet begynder at lave usædvanlige lyde eller
vibrationer, skal apparatet omgående kobles fra og lades
komme i stilstand. Træk netstikket ud og udfør følgende
punkter:

−

Kontroller skaden

−

Udskift eller reparer beskadigede dele

−

Kontroller apparatet og stram løse dele

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er kvalificeret

til det.

 Hvad kan jeg knuse?

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster, køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten, stofrester,

rødder med jord, mad-, fiske- og kødaffald.

52

 Særlige henvisninger til knusning:

 Knus grene, kviste og træ kort efter afskæringen

−

Disse emner bliver meget hårde efter tørring. Herved
bliver den højeste grendiameter, der kan forarbejdes,
mindre.

 Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.
 Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv.

køkkenaffald, der har tendens til at klæbe sammen.

−

Disse skal knuses skiftevis med træemner for at undgå
tilstopning af apparatet.

 Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have til følge,
at allerede hakket gods forstopper udkastningskanalen.
Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet
gennem indfyldningsåbningen.

 Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal, hvis

apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først motoren og træk
stikket.

 Vær opmærksom på, at den højest tilladelige

grendiameter for Deres apparat overholdes (se side 53).

 Skæreværktøjet trækker emnerne stort set automatisk ind.
 Undgå overbelastning og blokering af motoren ved tykke

grene ved trække grenen tilbage indimellem.

 Ved overbelastning af apparatet kobler det automatisk fra

med en motorværnskontakt.

−

Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

−

Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne ventetid,
læs efter under punkt "Mulige fejl".

UUddsskkiiffttnniinngg aaff kknniivvee

Træk netstikket ud før udskiftning af knive.

Fare for skader på fingre og hænder ved arbejde på
skæreværktøjet. Anvend beskyttelseshandsker.

Fastsættel skæreværktøjet.

Reduceret skæreydelse:
Et sløvt knivblad

Brug af et ubenyttet blad ved at vende kniven

PZ 3

Alle knivblade sløve

Nyt knivsæt (ordrenummer 384547).

VVeeddlliiggeehhoollddeellssee oogg pplleejjee

Træk netstikket ud før vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde.

Bemærk ved service på skæreværktøjet, at dette pga.
startmekanismen stadig kan løbe, selvom motoren pga. låsen
på afdækningen ikke kører.

Anvend beskyttelseshandsker.

Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri.

L

Til opretholdelse af værdi og en lang levetid skal

følgende iagttages:

•

Efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

• Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med en

miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at
beskytte dem mod korrosion.

RReesseerrvvddeelleerr

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

−

Bestilling på produsenten

−

Nødvendige opplysninger ved bestilling:

• Farve på maskinen (deler på dekselet)

• Reservedelsnummer

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern.

• Benevnelse

F. eks.:
oransje, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

venstregevind

53

MMuulliiggee ffeejjll

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

−

Netspænding mangler

−

Tilslutningskabel defekt

−

Husoverparten er ikke lukket rigtigt
(sikkerhedsfrakoblingen har udløst)

−

Kontroller sikring

−

Lad det kontrollere (elektriker)

−

Luk husoverparten rigtigt og skru den fast.
Fjern evt. tilsmudsninger.

Motoren brummer,
men starter ikke

−

Skæreværktøj blokeret

−

Kondensator defekt

−

Sluk for apparatet, træk netstikket ud og
rengør apparatet indvendigt

−

Send apparatet for reparation til

producenten hhv. et autoriseret firma
Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af knive (se side 52)
Apparatet starter, blokerer dog
ved lav belastning og kobler
fra via motorværns-kontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-snittet
er for lille.
Stikkontakten er for langt væk fra hoved­tilslutningen og tilslutningskablets tværsnit er for
lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og
højest 25 m lang. Ved længere kabel tværsnit
mindst 2,5 mm².

TTeekknniisskkee ddaattaa

Model 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Type AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Motor Vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbremse
Motoreffekt P1 S 6 – 40 % 1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W
Strømforbrug I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Omdrejningstal N 2800 min -1
Afbryder med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling, nulspændingsudløser
Vægt 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Lydtryksniveau L

PA

88 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

Målt lydeffektniveau L

WA

Garanteret lydeffektniveau LWA

102 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

103 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

30 mm 30 mm 35 mm 35 mm 35 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

GGaarraannttii

• Vi yder to års garanti på kværnen fra og med leveringsdagen med hensyn til materiale- eller fabrikationsfejl.

• Der kan i garantiperioden ikke gøres garantikrav gældende for skader, der måtte være opstået pga. usagkyndig behandling,

utilstrækkelig indpakning i forbindelse med transport eller tilsidesættelse af betjeningsvejledningen.

• Komponenter med fejl skal sendes til producenten, som også afgør, hvad der skal udføres gratis. Garantien omfatter arbejds- og

materialeudgifter i forbindelse med udbedringen af den eventuelle fejl.

• Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar, knivhållare, modkniv och löphjul.

• Alle garantireparationer udføres af producenten, undtagen hvis vi udtrykkeligt giver et andet værksted besked på at udføre dem.

• Garantien gælder kun, når der er benyttet originale reservedele.

• Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

54

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet
lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki
huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

SSiissäällttöö

Kokoonpano 1
Standardinmukaisuustodistus 4
Laitteen symbolit / käyttöohje 54
Toimituksen osat 54
Käyttötarkoitus 54
Jäännösriskit 54
Turvallinen työskentely 55
Käyttöönotto 56
Oksasilppurilla työskentely 56
Teränvaihto 57
Huolto ja hoito 57
Takuu 58
Varaosat 57 / 59
Mahdolliset häiriöt 58
Tekniset tiedot 58

LLaaiitttteeeenn ssyymmbboolliitt

Lue ja huomioi käyttöohje ja
turvallisuusohjeet ennen laitteen
käyttöönottoa.

Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke
irti ennen korjaus-, huolto- ja
puhdistustöitä.

Vaarana sinkoutuvat osat moottorin
käydessä – asiattomat sekä koti- ja
muut eläimet on pidettävä loitolla
vaara-alueelta.
Varo pyöriviä teriä. Älä pidä käsiä tai
jalkoja aukoissa koneen käydessä.

Käytä suojakäsineitä.

Suojaa kosteudelta.

Käytä silmien- ja kuulonsuojaa.

KKääyyttttööoohhjjeeeenn ssyymmbboolliitt

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden
ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai
aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua
käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella
tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään
tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

KKääyyttttööaajjaatt

Huomioi paikalliset määräykset.

TTooiimmiittuukksseenn oossaatt



Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen
! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai
valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei
hyväksytä.

• 1 esiasennettu laiteyksikkö

• 1 tukijalka-oikealla

• 1 akseli

• 2 pyörää

• 2 pyörännavan kapselia

• 1 ruuvipussi

KKääyyttttööttaarrkkooiittuuss

Oksasilppuri soveltuu vain yksityiskäyttöön pihan ja
puutarhan hoidossa.
Yksityisten pihojen ja puutarhojen hoidossa käytettävillä
silppureilla tarkoitetaan sellaisia laitteita, joita ei käytetä
julkisissa puistoissa, urheilukentillä eikä maa- ja
metsätaloudessa.

JJäääännnnöössrriisskkiitt

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi,
asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta
huolimatta, jäädä jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen
määräämästä rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla
"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

55

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua, jos panet kätesi

aukkoon ja osut terään.

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua terämekanismin

asennuksessa ja puhdistuksessa.

 Loukkaantumisen vaara suppilosta sinkoutuvien oksien

vuoksi.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen

sähköisten osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten
jäännösriskien vaara.

TTuurrvvaalllliinneenn ttyyöösskkeenntteellyy

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa
seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat
tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan
voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella
itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien
luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

L

Varmuuskatkaisimella varustettu laite

Automaattisella moottorijarrulla varustettu
varmuuskatkaisin on asennettu laitteeseen
turvallisuuden vuoksi. Se estää moottorin
päällekytkennän laitteen ollessa auki ja käden
joutumisen pyörivään terään.

Varmuuskatkaisijan korjaukset saa suorittaa vain
laitteen valmistaja tai hänen mainitsemansa
liikkeet.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.
 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja oksasilppurilla
työskenteleminen).

 Seiso työskennellessäsi aina tanakasti ja

tasapainoisesti. Älä kurkottaudu eteenpäin. Seiso
samalla tasolla kuin laite, kun heität silputtavaa
materiaalia laitteen sisään.

 Ole tarkkaavainen. Mieti mitä teet. Käytä

työskennellessäsi järkeä. Älä käytä laitetta, jos olet
väsynyt.

 Käytä työssä suojalaseja, työkäsineitä ja kuulonsuojaa.
 Käytä sopivia työvaatteita:

−

ei väljiä vaatteita

−

ei luistavia kenkiä

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta.
 Pidä lapset loitolla laitteesta.
 Älä koskaan ota laitetta käyttöön, kun sen lähellä on

asiattomia henkilöitä.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.

 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat.

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.
 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa

oikein kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka
haittaavat turvallisuutta.

 Älä muuta moottorin kierroslukua, sillä kierrosluku

säätää turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa
moottoria ja kaikkia pyöriviä osia liikanopeuden
aiheuttamilta vahingoilta.

 Älä käytä laitetta ilman täyttösuppiloa.
 Älä tee muutoksia laitteen osiin tai itse laitteeseen.
 Sulje laite ennen moottorin käynnistystä.
 Älä ruiskuta laitetta vedellä (sähkövirta aiheuttaa vaaroja).

Älä jätä laitetta sateeseen seisomaan, äläkä työskentele
sateessa.

 Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Pidä lapsista loitolla.
 Jotta voisit välttää sormien vammat, pidä

terämekanismista (katso kuvaa sivulla 57) asennus- ja
puhdistustöiden aikana kiinni ja käytä suojakäsineitä.

 Sammuta laite ja vedä virtapistoke pistorasiasta

seuraavissa tapauksissa:

−

korjaustöissä

−

huolto- ja puhdistustöissä

−

häiriöiden poistossa

−

kuljetuksessa

−

teränvaihdossa

−

laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisessa)

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

−

Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä
suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen­mukainen kunto.

−

Tarkasta, ovatko osat vaurioituneet tai epäkunnossa.
Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja
täytettävä kaikki edellytykset, jotta toiminta olisi
moitteetonta.

−

Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava
hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi,
ellei käyttöohjeessa ole toisin ilmoitettu.

−

Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit
on korvattava uusilla.

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

−

1,5 mm2 pituuden ollessa maks. 25 m

−

2,5 mm2 pituuden ollessa yli 25 m

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että

johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä
vedä johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

56

 Tarkasta pidennysjohdon kunto säännöllisesti ja hanki

uusi, mikäli se on vaurioitunut.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.
 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.
 Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota

niitä käytöstä.

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on
annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän
asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä,
erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava
valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja
erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden
käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei
vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

KKääyyttttöööönnoottttoo

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja

määräysten mukaisesti.

 Pystytä silppuri käyttöä varten vaakasuoralle ja tukevalle

alustalle (kaatumisen vaara).

 Älä pystytä laitetta kivetylle tai soratulle maaperälle.
 Käytä laitetta vain ulkona. Pidä etäisyys (vähintään 2 m)

seinästä ja muista jäykistä kohteista.

 Tarkasta ennen jokaista käyttöä:

−

liitäntäjohtojen viat (halkeamat, viillot y.m.)

Älä käytä viallisia johtoja!

−

laitteen mahdolliset vauriot (katso kohtaa "Turvallinen
työskentely")

−

ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyinä

L

Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja
määräystenmukaiseen pistorasiaan.

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

 Varoke:

1600 W, 1700 W 10 A hidas
1800 W, 1900 W, 2000 W 16 A

2100 W, 2200 W, 2300 W, 2400 W 16 A hidas

Käynnistys
Sammutus

Moottorin suojaus

Moottori on varustettu suojakytkimellä, joka sammuttaa
moottorin ylikuormituksesta itsetoimivasti. Moottori voidaan
käynnistää jälleen jäähtymisajan (n. 5 min.) kuluttua.

Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois päältä
(nollajännitelaukaisin). Kytkintä on käytettävä uudelleen
jälleenkäynnistämistä varten.

Verkkoimpedanssi

Epäsuotuisten verkko-olosuhteiden vallitessa voi laitteen
käynnistyksessä ilmaantua lyhytaikaista jännitteen
vähennystä, joka saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa
(esim. lampun lepatusta).
Häiriöitä ei ole odotettavissa, kun noudatetaan taulukossa
mainittuja maksimaalisia verkkoimpedansseja.

Tehonotto P1 (W)

Verkkoimpedanssi Z

max

()

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/2400 0,24

L

L

OOkkssaassiillppppuurriillllaa ttyyöösskkeenntteellyy

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.
 Älä vie käsiä, muita kehonosia tai vaatteita täyttöputken

tai ulosheittokanavan sisään tai muiden liikkuvien osien
lähelle.

 Tarkasta ennen laitteen käynnistystä, että täyttösuppiloon

ei ole jäänyt pilkottuja oksanjätteitä.

 Älä kallista laitetta moottorin käydessä.
 Täytössä on huomioitava, että täyttösuppiloon ei laiteta

metalliosia, kiviä, pulloja tai muita käsittelykelvottomia
esineitä.

 Jos täyttösuppiloon joutuu vieraita esineitä tai laitteesta

alkaa kuulua epätavallisia ääniä tai se alkaa täristä, laite
on sammutettava heti ja seisautettava.

 Vedä verkkopistoke irti ja huomioi seuraavat kohdat:

−

tutki vauriot

−

vaihda tai korjaa vialliset osat

−

tarkasta laite ja kiristä löystyneet osat

Et saa korjata laitetta itse, ellet ole siihen oikeutettu.



Mitä voidaan silputa?

Kyllä:

• Kotitaloudesta ja pihapuutarhasta tulleita orgaanisia
jätteitä
esim. pensaiden ja puiden oksia, kuihtuneita kasveja,
keittiön jätteitä.

Ei:

• Lasia, metallia, muovia, muovipusseja, kiviä,
kangaspalasia, multaisia juuria, ruoan-, kalan- ja
lihanjätteitä.

KÄYNTIIN

SEIS

57



Erityisiä huomautuksia silppuamista varten:

 Silppua puiden oksat ja haarat pian leikkauksen jälkeen

−

nämä aineet kovettuvat kuivuessaan, joten suurin
käsittelykelpoinen oksien halkaisija pienenee.

 Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haarat.
 Hyvin vesipitoisten, liimautuvien piha-tai

keittiöjäännösten silppuamisessa

−

täytä suppiloon vuoronperään em. aineita ja

puunoksia, jotta laite ei tukkeutuisi.

 Älä anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle

ulosheittoaukon alle. Tästä voisi olla seurauksena, että jo
silputtu materiaali tukkeaa ulosheittokanavan ja materiaali
saattaa iskeytyä tällöin takaisin täyttöaukosta.

 Jos laite tukkeutuu, puhdista täyttöaukko ja

ulosheittokanava. Kytke tätä ennen ensiksi moottori pois
päältä ja irrota verkkopistoke.

 Huomioi, että noudatat laitettasi vastaavaa

maksimaalista käsittelykelpoista oksien halkaisijaa

(katso sivua 58).

 Terämekanismi vetää silputtavan aineen suureksi osaksi

itse sisään.

 Vältä suurempien oksien aiheuttamaa moottorin

ylikuormitusta ja lukkiutumista vetämällä oksaa aina

takaisin.

 Laitteen ylikuormittuessa moottorin suojakytkimellä

varustettu kytkin sammuttaa laitteen itsetoimivasti.

−

käynnistä silppuri jälleen n. 5 min. kuluttua.

−

jos laite ei käynnisty tämän ajan jälkeen, katso

kohtaa "Mahdolliset häiriöt".

TTeerräännvvaaiihhttoo

Vedä virtapistoke irti ennen teränvaihtoa.

Sormet ja kädet voivat loukkaantua terämekanismia
käsiteltäessä. Käytä suojakäsineitä.

Kiinnitä terämekanismi.

Huonontunut leikkausteho:
Yksi terän leikkaava sivu tylsä

Ota käyttämätön teränsivu käyttöön kääntämällä terä.

PZ 3

Kaikki leikkaavat sivut tylsiä

uusi teräsarja (til.-nro 384547).

HHuuoollttoo jjaa hhooiittoo

Vedä virtapistoke irti ennen huolto- ja
puhdistustöitä.

Kun huollat leikkuuteriä, ota huomioon, että
käynnistysmekanismi saattaa vielä käydä, vaikka moottori ei
kävisikään päällyskannen lukituksen estämänä.

Käytä suojakäsineitä.

Okasilppuria ei yleensä tarvitse huoltaa.

L

Jotta laite säilyttäisi arvonsa ja kestäisi kauan on

huomoitava seuraava:

• puhdista laite käytön jälkeen sisä- ja ulkopuolelta.

• Käsittele metalliosat jokaisen käytön jälkeen korroosiota

estävällä, ympäristöä suojelevalla, biologisesti hajoavalla
öljysuihkeella.

VVaarraaoossaatt

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.
Varaosien tilaaminen:

−

Varaosat tilataan valmistajalta.

−

Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri (kotelo-osia tilattaessa)

• varaosa-nro

• tilauksen kappalemäärä

• silppurityyppi

• nimike

Esimerkki:
oranssi, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

Vasen kierre

58

MMaahhddoolllliisseett hhääiirriiöött

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei käynnisty

−

Verkkojännite puuttuu

−

Liitäntäjohto viallinen

−

Rungon yläpää väärin suljettu
(varmuusirtikytkin lauennut)

−

Tarkasta varoke

−

tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

−

Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein kiinni,
poista mahdolliset epäpuhtaudet

Moottori hurisee, mutta ei
käynnisty

−

Terämekanismi lukkiutunut

−

Kondensaattori viallinen

−

Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja
puhdista laite sisältä

−

Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi

Moottori käynnistyy, lukkiutuu
kuitenkin jo pienestä
kuormituksesta ja sammuu
moottorin-suojakytkimestä

−

Pidennysjohto liian pitkä tai sen
poikkileikkaus liian pieni.

−

Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja
liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,
enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon
poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5 mm

2.

Leikkausteho huonontunut Terä tylsynyt Terä on vaihdettava (katso s. 58)

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Malli 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
Tyyppi AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402
Moottori vaihtovirtamoottori 230 V, 50 Hz, automaattinen moottorijarru
Moottorin teho P1 S 6 – 40 % 1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W
Virranotto I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A
Kierrosluku N 2800 min -1
Käynnistys-/katkaisu kytkin

varustettu

moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin

Paino 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg
Äänen painetaso L

PA

88 dB (A)

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Mitattu äänen tehotaso L

WA

Taattu äänen tehotaso LWA

102 dB (A)

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

103 dB (A)

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Suurin käsittelykelpoinen oksan
halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

30 mm 30 mm 35 mm 35 mm 35 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

TTaakkuuuueehhddoott

• Myönnämme laitteelle 2 vuoden takuun, joka alkaa laitteen kauppiaan varastosta toimituksen jälkeen ja se kattaa materiaali- tai
valmistusvirheiden aiheuttamat viat.

• Vahingot, jotka johtuvat epäasiallisesta käsittelystä tai siitä, että palautettuja laitteita ei ole pakattu riittävästi tai että käyttöohjetta
ei ole noudatettu, eivät kuulu takuuoikeuksien piiriin edes takuuaikanakaan.

• Virheelliset osat tulee lähettää tehtaallemme postimaksu- tai rahtivapaasti. Valmistajan päätettäväksi jää, toimittaako se ilmaiset
varaosat.

• Takuu ei koske terien, terien kiinnitysosien, vastaterien ja juoksupyörien.

• Syntyvät takuutyöt suorittaa valmistaja. Vian korjaamiseen saa käyttää toista yritystä vain nimenomaisella luvallamme.

• Takuu on voimassa vain, kun käytetään alkuperäisiä varaosia.

•

Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä edistystä.

59

EErrssaattzztteeiillee -- SSppaarree ppaarrttss -- PPiièècceess ddee rreecchhaannggee -- RReesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn -- PPeezzzzii ddee rriiccaammbbiioo

NNááhhrraaddnníí ddííllyy -- RReesseerrvvddeellaarr -- RReesseerrvvddeelleerr -- RReesseerrvveeddeelleerr -- VVaarraaoossaatt

*1 gelb – yellow – jaune – geel – giallo

–

žlutý – gul – gul – gul – keltainen

*2 rot – red – rouge – rood – rosso – rudý

–

röd – rød – rød – punainen

*3 orange – orange – orange – oranje

–

oranžový – orange – oransje

–

orangefarvet – oranssi

*4 grün – green – vert – groen – verde

–

zelený – grön – grønn – grøn – vihreä

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen • Postfach 21 64, D-59209 Ahlen

Telefon 0 23 82 / 8 92-0 • Telefax 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de