Asus Xonar DG SI User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

First Edition
October 2012

Copyright © 2012 ASUSTeK Computer Inc.
All Rights Reserved

Xonar DG SI

PCI 7.1 & Headphone Amp Audio Card

Quick Start Guide

U7793

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 1 11/7/12 1:00:35 PM

2

ASUS Xonar DG SI Quick Start Guide

English

English

Table of content

English ............................................................................................... 1

Français ............................................................................................... 6

Deutsch ............................................................................................... 9

Italiano ............................................................................................. 12

Español ............................................................................................. 15

Português .......................................................................................... 18

Pyccкий

............................................................................................ 21

Türkçe ............................................................................................. 24

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 2 11/7/12 1:00:35 PM

3

ASUS Xonar DG SI Quick Start Guide

English

English

1. Package contents

Check your ASUS Xonar DG SI audio card package for the following items:

• ASUS Xonar DG SI PCI audio card

2. System requirements

To ensure a successful installation of the Xonar DG SI card, your computer must
meet the following requirements:

• One PCI 2.2 (or higher) compatible slot for the audio card

• Microsoft® Windows® 8 (32/64bit) / Windows® 7 (32/64bit) / XP (32/64bit) /
MCE2005

• Intel® Pentium® 4 1.4 GHz, AMD® Athlon 1400 CPU, or faster CPU

• 256 MB (or above) DRAM system memory

• 60 MB available HDD space for driver installation package

• High-quality headphones or powered analog speakers to enjoy the ultra-high

delity sound of the card

3. Hardware introduction

3.1 Xonar DG SI card layout

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 3 11/7/12 1:00:36 PM

4

ASUS Xonar DG SI Quick Start Guide

English

English

No Item Description

1

Microphone In port

Connect your external PC microphone to this 3.5mm port for

voice input. Built-in high-quality Microphone pre-amplier.

Line In port

Connect analog devices like MP3 players, CD players,
music synthesizers and other line-level sound sources to this

3.5mm port for audio recording or processing.

2

Headphone/Front
Out port

Connect your headphones or 2/2.1 channel speakers to this

3.5mm port. For multi-channel speaker systems, connects to
the front left/right input on the powered speakers.

3

Side Surround Out
port

Connects to the surround channel input on 4/4.1/5.1/6.1/7.1
powered analog speakers.

4

Center/Subwoofer
Out port

Connects to the center/subwoofer input on 5.1/6.1/7.1
powered analog speakers.

5

Rear/Back Surround
Out port

Connects to the back surround input on 6.1/7.1 powered
analog speakers.

S/PDIF Out port

Optical TOSLINK digital output port. Connects to external
digital decoder or digital speaker systems, Home Theater
systems, AV receivers for outputting digital audio including
PCM, DTS Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

6

Front panel audio
header

9-pin Intel AC’97 / HDA front-panel which supports audio

jack-detection and audio FP Headphone selection for Analog
Out on the Audio Center.

7 Aux Input Header

4-pin header. Usually connects to the Analog Audio output of
TV tuner card or other sound source inside your PC system.

(To monitor your TV tuner card’s audio from this Aux-In, you

must enable the “monitor” function for Aux-In in the Xonar

Audio Center’s recording mixer.)

8 S/PDIF Out header

Connects to the graphics card with HDMI support.

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 4 11/7/12 1:00:37 PM

5

ASUS Xonar DG SI Quick Start Guide

English

English

3.2 Card installation

Before you proceed with the following installation steps, disable your onboard
audio device in your BIOS settings, or uninstall any other audio cards on your
PC. For BIOS setting or uninstallation of other sound cards, refer to the user
manuals of your motherboard and audio card.

Installing the Xonar DG SI card

1. Power OFF the computer, the monitor, and

all other peripheral devices connected to
your computer.

2. Unplug the computer power cord from your

computer and power outlet.

3. Touch the metal back or side panel of the

computer to avoid static electricity.

4. Remove the chassis cover.

5. Remove the metal bracket from an available PCI slot for the Xonar DG SI

audio card.

6. Carefully insert the audio card into the PCI slot. Ensure the audio card sits

properly in place.

7. Secure the audio card with screws and the metal bracket.

8. Put back the chassis cover.

9. Reconnect all cables.

10. Plug the power cord to the computer and to a power outlet.

11. Power ON the computer.

4. Driver installation

Installing the Xonar DG SI card driver

1. After you have installed the Xonar DG SI card, turn on your computer.

Windows® automatically detects the audio card and searches for device
drivers. When prompted for the drivers, click Cancel.

2. Download the driver from ASUS support website. Open the driver folder and

run setup.exe.

3. Follow the onscreen instructions to nish the installation.

1

2

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 5 11/7/12 1:00:38 PM

6

ASUS Xonar DG SI - Guide de démarrage rapide

Français

Français

1. Contenu de la boîte

Vériez que la boîte de votre carte son ASUS Xonar DG SI contient bien les éléments

suivants :

• Carte son PCI ASUS Xonar DG SI

2. Pré-requis système

Avant d’installer la carte son Xonar DG SI, assurez-vous que votre ordinateur

puisse satisfaire aux critères suivants :

• Un slot PCI 2.2 (ou supérieur) pour la carte son

• Microsoft® Windows® 8 (32/64bit) / Windows8 (32/64bit) / Windows® 7 (32/64bit) / XP (32/64bit) /
MCE2005

• Un processeur Intel® Pentium® 4 1.4GHz ou AMD Athlon 1400 ou supérieur

• Mémoire DRAM de 256 Mo (ou plus)

• 60 Mo d’espace disque disponible pour l’installation du pilote

• Des écouteurs de haute qualité, des haut-parleurs analogiques pour proter

pleinement de la qualité audio délivrée par la carte son

3. Introduction au matériel

3.1 Diagramme de la carte Xonar DG SI

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 6 11/7/12 1:00:39 PM

7

ASUS Xonar DG SI - Guide de démarrage rapide

Français

Français

N° Élément Description

1 Port d’entrée

microphone

Connectez le port microphone externe de votre PC sur ce

jack 3.5mm. Intègre un préamplicateur de microphone de

haute qualité.

1 Port d’entrée audio

Connectez des périphériques analogiques (lecteur MP3,
lecteur CD, etc) ou autres sources audio sur ce jack 3.5mm.
(Via un convertisseur numérique-analogique avec un rapport
signal / bruit de 118 dB)

2 Port casque/sortie de

signal avant

Connectez le câble audio droit (rouge) de votre système de
haut-parleurs 2/2.1 sur ce port. Pour les système de haut-

parleurs multi-canaux, se connecte au port d’entrée de signal

avant droit/gauche.

3 Port de sortie

Surround latéral

Se connecte au port d’entrée Surround des systèmes de

haut-parleurs analogiques alimentés 4/4.1/5.1/6.1/7.1.4/4.1/5.1/6.1/7.1..

4 Port de sortie centre/

caisson de basse

Se connecte au port d’entrée centre/caisson de basse

des systèmes de haut-parleurs analogiques alimentés

5.1/6.1/7.1.

5 Port de sortie

Surround arrière

Se connecte au port d’entrée Surround arrière des systèmes

de haut-parleurs analogiques alimentés 6.1/7.1

5 Port de sortie S/PDIF

Port de sortie numérique TOSLINK. Se connecte à un
décodeur numérique externe, un home cinéma, un système
de haut-parleurs numériques ou un récepteur pour la

transmission d’un signal audio numérique supportant les

technologies PCM, DTS Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

6 En-tête audio pour

panneau avant
(9 broches)

Compatible Intel HDA / AC’97, supporte la détection desAC’97, supporte la détection dessupporte la détection des
ports audio et intègre une prise casque pour une sortie

analogique sur votre système d’enceintes.

7 En-tête d’entrée

auxiliaire
(4 broches)

Se connecte généralement au port de sortie audio

analogique d’une carte tuner TV ou tout autre source audio

interne du PC. (Pour surveiller les signaux audio de votre
carte tuner TV depuis ce port, vous devrez activer la fonction

de surveillance du port “Aux-In” à partir de l’utilitaire audio

Xonar DG SI Audio Center.)

En-tête sortie S/PDIF

Se connecte à une carte graphique avec support HDMI.

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 7 11/7/12 1:00:40 PM

8

ASUS Xonar DG SI - Guide de démarrage rapide

Français

3.2 Installation de la carteInstallation de la carte

Avant de continuer, il est recommandé de désactiver le chipset audio embarqué
dans le BIOS ou de désinstaller les autres cartes audio de votre système. (Pour

les options du BIOS ou la désinstallation d’autres cartes son, référez-vous aux
manuels d’utilisation de la carte mère et de la carte audio)

Installer la carte son Xonar DG SI Xonar DG SI

1. Éteignez l’ordinateur, le moniteur et tous

les périphériques connectés au PC.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de

l’ordinateur et de la prise électrique.

3. Touchez l’arrière métallique ou le panneau

latéral du châssis de l’ordinateur pour vous
décharger de l’électricité statique.

4. Retirez le panneau latéral du châssis.

5. Retirez les caches métalliques d’un slot PCI pour pouvoir installer la carte pour pouvoir installer la cartepour pouvoir installer la carte

Xonar DG SI.

6. Insérez délicatement la carte son sur le slot PCI. Assurez-vous que la carteInsérez délicatement la carte son sur le slot PCI. Assurez-vous que la carte PCI. Assurez-vous que la carteAssurez-vous que la carte

est bien en place.

7. Sécurisez la carte à l’aide de vis ou des caches métalliques.

8. Replacez le panneau latéral du châssis.Replacez le panneau latéral du châssis.

9. Reconnectez tous les câbles.Reconnectez tous les câbles.

10. Reliez le cordon d’alimentation à l’ordinateur et à une prise électrique.Reliez le cordon d’alimentation à l’ordinateur et à une prise électrique.

11. Allumez l’ordinateur.

4. Installation du �iloteInstallation du �ilote

Installer le pilote de la carte Xonar DG SI Xonar DG SI

1. Une fois la carte son installée, allumez votre PC. WindowsUne fois la carte son installée, allumez votre PC. Windows son installée, allumez votre PC. Windowsinstallée, allumez votre PC. Windows® détectera

automatiquement la carte son et lancera la recherche du pilote approprié.

Lorsque la fenêtre d’installation du pilote apparaît, cliquez sur Annuler.

2. Téléchargez le pilote à partir du site �eb d’ASUS. Ouvrez le dossierTéléchargez le pilote à partir du site �eb d’ASUS. Ouvrez le dossier

téléchargé et cliquez sur le chier setup.exe.

3. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.

1

2

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 8 11/7/12 1:00:40 PM

9

ASUS Xonar-DG-SI-Schnellstartanleitung

Deutsch

1. Ver�ackungsinhalt

Überprüfen Sie Ihre ASUS Xonar-DG-SI-Kartenverpackung auf folgenden Inhalt:

• ASUSXonar-DG-SI PCI Audio-Karte

2. Systemanforderungen

Um eine erfolgreiche Installation der Xonar-DG-SI-Karte sicherzustellen, muss Ihr Xonar-DG-SI-Karte sicherzustellen, muss Ihrsicherzustellen, muss Ihr
Computer folgende Anforderungen erfüllen:

• Ein PCI Express 2.2 (oder höher) -kompatibler Steckplatz für die Audio-Karte

• Microsoft® Windows® 8 (32/64Bit) /Microsoft® Windows® 7 (32/64Bit) / XP
(32/64Bit) / MCE2005

• Intel® Pentium® 4 1,4 GHz oder AMD® Athlon 1400-Prozessor oder höher

• 256 MB (oder mehr) DRAM-Systemspeicher

• 60 MB freier Festplattenspeicher für die Treiberinstallation

• Hochwertige Kopfhörer oder aktive Analoglautsprecher, um den HiFi-Sound
der Karte zu genießen

3. Hardware-Erklärung

3.1 Xonar-DG-SI-Kartenansicht

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 9 11/7/12 1:00:41 PM

10

ASUS Xonar-DG-SI-Schnellstartanleitung

Deutsch

Deutsch

Nr. Element Beschreibung

1 Mikrofoneingang

Schließen Sie Ihr externes PC-Mikrofon zur Spracheingabe
an diesem Anschluss an. Eingebauter Mikrofonvorverstärker.

1 Line In-Port

Anschluss für analoge Geräte, z.B. MP3-Player, CD-Player,
Musiksynthesizer und andere Line-Tonwiedergabegeräte, um
Tonaufnahmen oder Tonberechnung durchzuführen.

2 Kopfhörer-/Front-

Ausgang

Verbinden Sie Ihren Kopfhörer oder Ihre 2/2.1-Kanal­Lautsprecher mit diesem 3,5mm-Anschluss. BeiBei
Mehrkanalsystemen verbinden Sie diesen Ausgang mit
den linken/rechten Frontlautsprecheranschluss der aktiven
Lauftsprechers..

3 Seiten-Surround-

Ausgang

Anschluss für den Surround-Kanal-Eingang an aktiven
4/4.1/5.1/6.1/7.1-Analoglautsprechern.

4 Center/Subwoofer-

Ausgang

Anschluss für den Center/Subwoofer-Eingang an aktiven

5.1/6.1/7.1-Analoglautsprechern.

5 Rückseitiger Surround -

Ausgang

Anschluss für den rückseitigen Surround-Kanal-Eingang an
aktiven 6.1/7.1-Analoglautsprechern.

S/PDIF-Ausgang

Optischer TOSLINK-Digitalausgang. Anschluss für einen
externen Digitaldekoder oder -Lautsprechersystem,
Heimkinosystem, AV-Receiver zur Ausgabe von digitalen
Audio, eingeschlossen PCM, DTS Digital, DTS, WMA-Pro,
usw.

6 Frontpanel-Blenden-

Anschluss

Intel HDA Frontpanel-konform und unterstützt HP­Buchsenerkennung und schaltet automatisch die
Audio-Ausgabe von den rückseitigen Anschlüssen zum
Frontpanel um. Unterstützt Frontpanel und Sound-Karten­Mikrofoneingangsmixer.

7 Aux-

Eingangsanschluss

Normalerweise der Anschluss für den analogen Tonausgang
der TV-Tunerkarte oder anderen Tonausgabegeräten in
Ihrem PC-System. (Um den Ton Ihrer TV-Tunerkarte von
diesem Anschluss zu überwachen, müssen Sie für Aux-In die
Funktion „Überwachen“ im Xonar Audio Center-Aufnahme­Mixer aktivieren.)

8 S/PDIF-

Ausgangsanschluss

Verbindet den Grakkartenausgang mit der HDMI-

Unterstützung

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 10 11/7/12 1:00:41 PM

11

ASUS Xonar-DG-SI-Schnellstartanleitung

Deutsch

Deutsch

4. TreiberinstallationTreiberinstallation

Installieren der Xonar DG-Kartentreiber

1. Nachdem Sie die Xonar-DG-SI-Karte installiert haben, schalten Sie Ihren

Computer ein. Windows® erkennt die Audio-Karte automatisch und sucht
nach den Gerätetreibern. Wenn Sie nach den Treibern gefragt werden,
klicken Sie auf Abbrechen.

2. Laden Sie den Treiber von der ASUS-Webseite herunter. Öffnen Sie den

Ordner des Treibers und führen Sie die Datei setup.exe aus.

3. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen.

3.2 Karte Installieren

Bevor Siemit den folgenden Installationsschritten fortfahren, deaktivieren
Sie Ihr Onboard-Audio-Gerät in den BIOS-Einstellungen oder deinstallieren
Sie jede andere Audio-Karte in Ihrem PC. Für die BIOS-Einstellungen oder
die Deinstallation anderer Audio-Karten beziehen Sie sich bitte auf die
Benutzerhandbücher des Motherboards oder der Audio-Karte)

Installieren der Xonar-DG-SI-Karte

1. Schalten Sie den Computer, den

Monitor und alle anderen am Computer
angeschlossenen Peripheriegeräte aus.

2. Ziehen Sie das Netzkabel des Computers

aus der Steckdose heraus.

3. Berühren Sie das Metallgehäuse oder den

Metallrahmen, um statische Auadungen

zu vermeiden.

4. Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung.

5. Entfernen Sie die Metallklemme von einem freien PCI-Steckplatz für die

Xonar-DG-SI-Audio-Karte.

6. Stecken Sie die Karte vorsichtig in den PCI-Steckplatz. Vergewissern Sie

sich, dass die Karte richtig im Steckplatz eingesteckt ist.

7. Sichern Sie die Karte mit Schrauben und der Metallklemme.

8. Bringen Sie die Gehäuseabdeckung wieder an.

9. Schließen Sie alle Kabel wieder an.

10. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

11. Schalten Sie den Computer wieder ein.

1

2

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 11 11/7/12 1:00:42 PM

12

ASUS Xonar DG SI - Guida Rapida

Italiano

Italiano

1. Contenuto della Confezione

Controllare che nella confezione della scheda audio Xonar DG SI ASUS siano
contenuti i seguenti articoli:

• Scheda Audio Xonar DG SI PCI ASUS

2. Requisiti di Sistema

Per garantire una corretta installazione della scheda Xonar DG SI, il computer deve
soddisfare i seguenti requisiti:

• Uno slot compatibile PCI 2.2 (o superiore) per la scheda audio.

• Microsoft® Windows® 8 (32/64bit)/ Windows® 7 (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

• CPU Intel® Pentium® 4 1.4 GHz o AMD® Athlon 1400 CPU più potente.

• Memoria di sistema DRAM da 256 MB (o superiore).

• Spazio libero su HDD da 60 MB per il pacchetto installazione driver.

• Cufe di alta qualità,altoparlanti analogici alimentati, o decodicatore Dolby

Digital o DTS decoder, per una riproduzione audio ad altissima fedeltà.

3. Descrizione Hardware

3.1 Layout Scheda Xonar DG SI

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 12 11/7/12 1:00:43 PM

13

ASUS Xonar DG - Guida Rapida

Italiano

Italiano

No Item Descrizione

1

Porta Ingresso
Microfono

Collegare il microfono esterno del PC a questa porta da 3.5mm

per l’ ingresso vocale. Pre-amplicatore integrato di alta qualità

per microfono.

Porta Linea d’

ingresso

Collegare dispositivi analogici, come lettori MP3, lettori di CD,
sintetizzatori musicali e altre sorgenti audio a livello di linea a
questa porta da 3.5mm per registrazioni o elaborazioni audio

2

Porta Uscita Cufe/

Frontale

Collegare le cufe o altoparlanti a 2/2.1 canali a questa porta
da 3.5mm. Per sistemi di altoparlanti multicanale, collega all’

ingresso di destra/sinistra e frontale su altoparlanti alimentati.

3

Porta Uscita Surround
Laterale

Collega all’ingresso del canale surround su altoparlanti

analogici alimentati 4/4.1/5.1/6.1/7.1.

4

Porta Uscita Centro/
Subwoofer

Collega l’ingresso centro/subwoofer su altoparlanti analogici

alimentati 5.1/6.1/7.1.

5

Porta Uscita Surround
Posteriore

Collega l’ingresso Surround Posteriore su altoparlanti analogici
alimentati 6.1/7.1.

Porta Uscita S/PDIF

Porta uscita digitale ottica TOSLINK. Collega ad un decodicatore

digitale esterno o a impianti di altoparlanti digitali, sistemi Home

Theater,ricevitori AV per l’uscita audio digitale, fra cui PCM,

DTS Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

6

Header audio pannello
frontale

Pannello frontale Intel AC’97 / HDA a 9-pin con supporto
rilevazione jack audio e selezione cufe FP audio per uscita

analogica sul Centro Audio.

7 Header Input Aux

Di solito, collega all’uscita Audio Analogica della scheda
di sintonizzazione TV o ad altra sorgente audio all’interno
del sistema del PC (per monitorare l’audio della scheda di
sintonizzazione TV dall’ingresso Audio, si deve attivare la

funzione “monitor” per Aux-In nel mixer da registrazione del
Centro Audio Xonar DG).

8 Header S/PDIF Out

Collega alla scheda graca con supporto HDMI.

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 13 11/7/12 1:00:43 PM

14

ASUS Xonar DG SI - Guida Rapida

Italiano

4. Installazione Driver

Installazione Driver della Scheda Xonar DG

1. Dopo aver installato la scheda Xonar DG, accendere il computer. Windows® rileva
automaticamente la scheda audio ed inizia la ricerca dei driver del dispositivo.
Alla richiesta dei driver, cliccare Cancel (Annulla).

2. Scaricare il driver dal sito web di assistenza ASUS. Aprire la cartella del driver
ed eseguire setup.exe.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’ installazione.

3.2 Installazione della Scheda

Prima di iniziare l’installazione, si consiglia di disattivare il dispositivo audio sulla

scheda madre, nelle impostazioni del BIOS, o di disinstallare tutte le altre schede
audio sul PC. Per le impostazioni del BIOS o la rimozione di altre schede audio,
consultare il manuale utente della scheda madre e della scheda audio.

Procedura di Installazione della Scheda Xonar DG

1. SPEGNERE computer, monitor e tutte le
altre periferiche collegate al computer.

2. Disinserire il cavo di alimentazione del
computer dal computer e dalla presa di
corrente.

3. Toccare il pannello laterale o posteriore in
metallo del computer per evitare elettricità
statica.

4. Rimuovere la copertura del telaio.

5. Rimuovere la staffa metallica da uno slot libero PCI per la scheda audio Xonar
DG.

6. Inserire delicatamente la scheda audio nello slot PCI. Assicurarsi che la scheda
audio sia correttamente installata.

7. Fissare la scheda audio con le viti e la staffa di metallo.

8. Rimontare la copertura del telaio.

9. Ricollegare tutti i cavi.

10. Inserire il cavo di alimentazione al computer e ad una presa a muro

11. ACCENDERE il computer.

1

2

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 14 11/7/12 1:00:45 PM

15

ASUS Xonar DG SI - Guía de inicio rápido

Español

1. Contenido del �aquete

Revise el paquete de la tarjeta de audio ASUS Xonar DG SI para comprobar que
contenga los siguientes elementos:

• Tarjeta de Audio PCI ASUS Xonar DG SI

2. Requisitos del sistema

Para garantizar la instalación correcta de la tarjeta Xonar DG SI, su PC debe
cumplir los siguientes requisitos:

• Tener una ranura compatible con PCI 2.2 (o superior) para la tarjeta de audio

• Microsoft® Windows® 8 (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

• Procesador Intel® Pentium® 4 a 1,4 GHz o AMD Athlon 1400, o un procesador
más rápido

• Memoria de sistema DRAM de 256 MB como mínimo

• Espacio en disco duro de, al menos, 60 MB para el paquete de instalación del
controlador

• Auriculares de buena calidad o un sistema de sonido externo para disfrutar del

sonido de alta delidad de la tarjeta

3. Introducción al hardware

3.1 Diseño de la tarjeta Xonar DG SI

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 15 11/7/12 1:00:45 PM

16

ASUS Xonar DG SI - Guía de inicio rápido

Español

Nº Elemento Descripción

1

Puerto Entrada de
micrófono

Conecte el micrófono externo de su PC a este puerto
de 3,5mm. Esta entrada incluye un preamplicador de
micrófono de alta calidad.

Puerto Entrada de
línea

Conecte dispositivos analógicos como reproductores MP3,
reproductores de CD, sintetizadores de música y otras
fuentes de sonido de nivel de línea a este puerto de 3,5 mm
para grabar o procesar audio. (A través del conversor A-D
con 102 dBs de SNR)

2 Puerto para

Auriculares/ Salida
Frontal

Conecte sus auriculares o altavoces de canal 2/2.1 a este
puerto de 3,5mm. Los sistemas de altavoces multicanal, se
deberán conectar a la entrada frontal izquierda/derecha de
los altavoces que estén encendidos.

3 Puerto de Salida

Lateral de Sonido
Envolvente

Conecta a la entrada del canal de sonido envolvente en de
los sistemas analógicos 4/4.1/5.1/6.1/7.1.

4 Puerto de Salida

Central/Altavoz de
Graves

Conecta a la entrada central/altavoz de graves de los
sistemas analógicos 5.1/6.1/7.1 .

5 Puerto de Salida

Posterior/Trasero de
Sonido Envolvente

Conecta a la entrada Posterior de sonido Envolvente en de
los sistemas analógicos 6.1/7.1.

Puerto Salida S/PDIF

Puerto de salida digital óptico TOSLINK. Permite conectar

un descodicador digital externo o sistemas de altavoces

digitales, sistemas de cine en casa, receptores de AV para
enviar señales de audio digitales como PCM, Dolby Digital,
DTS, WMA-Pro, etc.

6 Puerto Salida S/PDIF

Puerto de salida digital óptico TOSLINK. Permite conectar

un descodicador digital externo o sistemas de altavoces

digitales, sistemas de cine en casa, receptores de AV para
enviar señales de audio digitales como PCM, Dolby Digital,
DTS, WMA-Pro, etc.

7 Base de conexiones

de entrada auxiliar

Conector de 4 contactos.. Permite conectar la salida Audio
analógico de la tarjeta de sintonización de TV u otra fuente
de sonido de su PC. Para controlar el audio de la tarjeta
de sintonización de TV desde esta entrada auxiliar, debe
habilitar la función “monitor” para dicha entrada en el
mezclador de grabación del centro de audio de Xonar DG SI.

8 Conector de salida

S/PDIF

Se conecta a la tarjeta gráca soportada con HDMI.

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 16 11/7/12 1:00:46 PM

17

ASUS Xonar DG SI - Guía de inicio rápido

Español

Instalación de la tarjeta Xonar DG SI

1. APAGUE el equipo, el monitor y todos

los dispositivos periféricos conectados al
primero.

2. Desconecte el cable de alimentación del

equipo y de la toma de corriente eléctrica.

3. Toque el panel posterior o lateral metálico

del equipo para descargar la electricidad
estática.

4. Retire la tapa del chasis.

5. Extraiga el soporte de metal de una ranura PCI que esté disponible para la

instalación de la tarjeta de sonido Xonar DG SI.

6. Inserte con cuidado la tarjeta de sonido en la ranura PCI.

7. Asegure la tarjeta de audio con los tornillos y el cierre metálico.

8. Conecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación al conector de

alimentación de la tarjeta de audio.

9. Vuelva a colocar la tapa del chasis.

10. Conecte de nuevo todos los cables.

11. Enchufe el cable de alimentación a su PC y a una toma de corriente

eléctrica.

12. ENCIENDA el equipo.

4. Instalación de la controlador

Instalación de la controlador de la tarjeta Xonar DG SI

1. Una vez instalada la tarjeta Xonar DG SI, apague el equipo. Windows®

detectará la tarjeta de audio y buscará los controlares del dispositivo
automáticamente. Cuando el sistema le pregunte por los controladores, haga
clic en Cancelar.

2. Descargue el controlador del sitio Web de soporte de ASUS. Abra la carpeta

de los controladores y ejecute el archivo setup.exe.

3. Siga las instrucciones en pantalla para nalizar la instalación.

Antes de continuar con los siguientes pasos de instalación, es recomendable

deshabilitar el dispositivo de audio integrado en la conguración del BIOS o

desinstalar cualquier otra tarjeta de audio de su PC. Para obtener información

sobre la conguración del BIOS o la desinstalación de otras tarjetas de sonido,

consulte los manuales de usuario de la placa base y la tarjeta de audio.

1

2

3.1 Instalación de la tarjeta

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 17 11/7/12 1:00:47 PM

18

Guia de instalação rápida ASUS Xonar DG SI

Português

Português

1. Conteúdo da embalagem

Verique se a embalagem da sua placa de áudio ASUS Xonar DG SI contém os

seguintes itens:

• Placa de áudio PCI ASUS Xonar DG SI

2. Requisitos do sistema

Para garantir uma correcta instalação da placa Xonar DG SI, o seu computador
deve satisfazer os seguintes requisitos:

• Uma ranhura PCI 2.2 (ou acima) compatível para a placa de áudio

• Microsoft® Windows® 8/ 7 (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

• CPU Intel® Pentium® 4 de 1,4 GHz ou AMD Athlon 1400 ou acima

• 256 MB de memória DRAM do sistema (ou superior)

• 60 MB de espaço disponível no disco rígido para instalação do controlador

• Auscultadores de alta qualidade ou altifalantes analógicos amplicados para
desfrutar do som de ultra alta-delidade da placa

3. Introdução ao hardware

3.1 Esquema da placa Xonar DG SI

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 18 11/7/12 1:00:48 PM

19

Guia de instalação rápida ASUS Xonar DG SI

Português

Português

Nº Item Descrição

1

Porta de entrada de
microfone

Ligue o seu microfone de PC externo a esta porta de 3.5mm
para entrada de voz. Pré-amplicador interno de microfone
de alta qualidade.

Porta de entrada de
linha

Ligue dispositivos analógicos como leitores de MP3,
leitores de CD, sintetizadores e outras fontes de áudio de
nível de linha a esta porta de 3.5mm para gravação ou
processamento de áudio. (Através do conversor 102dB SNR

A-D de ultra alta delidade)

2 Porta de saída frontal/

auscultadores

Ligue os seus auscultadores ou altifalantes de 2/2.1 canais
a esta porta de 3.5mm. Para sistemas de altifalantes multi­canal, liga à entrada frontal esquerda/direita dos altifalantes

amplicados.

3 Porta de saída

Surround lateral

Liga à entrada de canal surround em altifalantes

4/4.1/5.1/6.1/7.1 analógicos amplicados.

4 Porta de saída central/

Subwoofer

Liga à entrada traseira/surround em altifalantes 6.1/7.1

analógicos amplicados.

5 Porta de saída S/PDIF

Porta de saída óptica digital TOSLINK. Liga a

descodicadores digitais ou sistemas de altifalantes digitais,

sistemas de cinema em casa, receptores AV para saída de
áudio digital incluindo PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro,
etc.

6 Conector de áudio do

painel frontal

Painel frontal Intel AC’97 / HDA de 9 pinos que suporta
a detecção de cha de áudio e selecção de áudio para

auscultadores no painel frontal para Saída Analógica no
Centro de Áudio.

7 Conector de entrada

Auxiliar

Conector de 4 pinos. Liga normalmente à saída de áudio
analógico da placa de TV ou outra fonte de áudio no sistema
do PC. (Para controlar o áudio da sua placa de TV a partir
desta entrada Auxiliar, deve activar a função “monitor” para a
entrada Auxiliar no misturador de gravação do Xonar DG SI
Audio Center.)

8 Ficha de Saída S/PDIF

Liga à placa gráca suportada com um cabo HDMI.

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 19 11/7/12 1:00:48 PM

20

Guia de instalação rápida ASUS Xonar DG SI

Português

4. Instalação do controlador

Instalar o controlador da placa Xonar DG SI

1. Depois de instalar a placa Xonar DG SI, ligue o seu computador. O

Windows® detecta automaticamente a placa de áudio e procura os
controladores do dispositivo. Quando solicitados os controladores, clique em
Cancelar.

2. Transra o controlador a partir do site de suporte da ASUS. Abra a pasta do

controlador e execute o cheiro setup.exe.

3. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação.

Instalar a placa Xonar DG SI

1. Desligue o computador, o monitor e

todos os outros periféricos ligados ao
computador.

2. Desligue o cabo de alimentação do

computador do próprio computador e da
tomada eléctrica.

3. Toque na parte metálica traseira ou no

painel lateral do computador para evitar a
electricidade estática.

4. Remova a tampa do computador.

5. Retire o suporte metálico de uma ranhura PCI disponível para a placa de

áudio Xonar DG SI.

6. Insira cuidadosamente a placa de áudio na ranhura PCI. Certique-se de que

a placa de áudio se encontra correctamente colocada.

7. Fixe a placa de áudio com os parafusos o suporte metálico.

8. Reponha a tampa do computador.

9. Volte a ligar todos os cabos.

10. Ligue o cabo de alimentação ao computador e à tomada eléctrica.

11. Ligue o computador.

Antes de prosseguir com os passos de instalação seguintes, recomendamos

que desactive o seu dispositivo de áudio incorporado nas denições do BIOS,
ou desinstale outras placas de áudio do seu PC. (Para congurar o BIOS ou

desinstalar outras placas de áudio, consulte os manuais do utilizador da sua
placa principal e da placa de áudio)

1

2

3.2 Instalação do catão

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 20 11/7/12 1:00:49 PM

21

Краткое руководство для ASUS Xonar DG SI

Русский

1. Комплектпоставки

В комплект поставки аудиокарты ASUS Xonar DG SI входит следующее:

• Аудиокарта ASUS Xonar DG SI PCI

2. Системныетребования

Для обеспечения успешной установки карты Xonar DG SI, компьютер должен
удовлетворять следующим требованиям:

• Один слот PCI 2.2 (или выше) для аудиокарты

• Microsoft Windows 8 (32/64бит) / 7 (32/64бит) / XP (32/64бит) / MCE2005

• Процессор Intel Pentium 4 1.4ГГц, AMD Athlon 1400 или более быстрый

• 256 MБ (или больше) системной памяти

• 60 МБ свободного пространства на жестком диске для установки драйверов

• Высококачественные наушники или активные аналоговые колонки

3. Знакомствособорудованием

3.1 Элементыаудиокарты

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 21 11/7/12 1:00:50 PM

22

Краткое руководство для ASUS Xonar DG SI

Русский

Элемент Описание

1

Разъемдлямикрофона

Подключение внешнего микрофона для голосового ввода.
Имеется встроенный, высококачественный предварительный
усилитель для микрофона.

Аудиовход

Подключение аналоговых устройств (например MP3-плееры,
проигрыватели компакт-дисков, музыкальные синтезаторы и
другие источники звука) для записи/обработки звука.

2

Выходдлянаушников/
переднихколонок

Подключение наушников или 2/2.1 - канальной акустической
системы. Подключение передних колонок для многоканальных
акустических систем.

3

Выходнабоковые
колонки

Подключение тыловых колонок 4/4.1/5.1/7.1 - канальной
акустической системы.

4

Выходцентрального
канала/сабвуфера

Подключение центрального канала/сабвуфера 5.1/6.1/7.1

- канальной акустической системы.

5

Выходнатыловые
колонки

Подключение тыловых колонок 6.1/7.1 - канальной аналоговой
акустической системы.

S/PDIF-выход

Оптический TOSLINK цифровой выход. Подключение к
внешнему цифровому декодеру или цифровой акустической
системе, домашнему кинотеатру, AV-ресиверу для вывода
цифрового звука, в форматах PCM, Dolby Digital, DTS и
WMA-Pro и т.д.

6

Аудиоразъемыдля
переднейпанели

9-контактный разъем для передней панели Intel AC'97/HDA,
поддерживающий обнаружение аудиоразъема и выбор
наушников для аналогового выхода.

7 Аудиовход

4-контактный разъем. Обычно подключается к аналоговому
аудиовыходу ТВ-тюнера или другого источника звука
внутри компьютера. (Для регулировки звука ТВ-тюнера,
подключенного к Aux-In, Вам нужно включить функцию
“monitor” для Aux-In в микшере аудиоцентра

8 S/PDIF-выход

Подключение видеокарты с HDMI.

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 22 11/7/12 1:00:51 PM

23

Краткое руководство для ASUS Xonar DG SI

Русский

3.2 Установкакарты

Перед установкой аудиокарты, отключите интегрированную аудиокарту в BIOS,
или извлеките из компьютера любые другие аудиокарты. Инструкции по настройке
BIOS или извлечению других аудиокарт, смотрите в руководствах материнской
платы и аудиокарты.

УстановкакартыXonarDGSI

1. Выключите компьютер, монитор и все другие
подключенные к компьютеру периферийные
устройства.

2. Отключите шнур питания компьютера от
розетки.

3. Во избежание повреждения компонентов
статическим электричеством, перед установкой
коснитесь заземленного металлического объекта, например задней или боковой
панели компьютера.

4. Снимите крышку с системного блока.

5. Снимите металлическую крышку свободного PCI слота.

6. Осторожно вставьте аудиокарту в PCI слот. Убедитесь, что аудиокарта встала на
место.

7. Закрепите карту в корпусе компьютера винтом.

8. Установите крышку на системный блок.

9. Подключите все кабели.

10. Подключите шнур питания компьютера к розетке.

11. Включите компьютер.

4. Установкадрайверов

УстановкадрайверадляXonarDGSI

1. После установки аудиокарты, включите компьютер. Windows обнаружит
аудиокарту и начнет поиск драйверов. При появлении окна с предложением найти
драйвера нажмите Cancel.

2. Скачайте драйвер с сайта ASUS. Откройте скачанный архив и запустите setup.exe.

3. Следуйте инструкциям на экране для завершения установки.

1

2

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 23 11/7/12 1:00:51 PM

24

ASUS Xonar DG SI Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

Türkçe

1. Paket içeriği

ASUS Xonar DG SI Esence STX ses kartı paketinizde aşağıdaki öğelerin bulunup
bulunmadığını denetleyin:

• ASUS Xonar DG SI PCI ses kartı

2. Sistem gereksinimleri

Xonar Esence STX kartının başarılı bir şekilde kurulması için, bilgisayarınız
aşağıdaki gereksinimleri karşılamalıdır:

• Ses kartı için bir adet PCI 2.2 (veya üstü) uyumlu yuva

• Microsoft® Windows® 8 (32/64bit) / 7 (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

• Intel® Pentium® 4 1.4GHz veya AMD Athlon 1400 CPU veya daha hızlı CPU

• 256 MB (veya üzeri) DRAM sistem belleği

• Sürücü kurulum paketi için 60 MB kullanılabilir HDD alanı

• Kartın üst düzey kalitedeki sesinin keyni çıkarmak için yüksek kaliteye sahip
kulaklık veya elektrikli analog hoparlör

3. Donanıma genel bakış

3.1 Xoner Esence STX kart düzeni

1

2

3

4

5

6

7 8

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 24 11/7/12 1:00:52 PM

25

ASUS Xonar DG SI Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

Türkçe

No Öğe Açıklama

1

Mikrofon Giriş portu

Harici PC mikrofonunuzu ses girişi için olan bu 3,5mm’lik
porta bağlayın. Yerleşik yüksek kalitede Mikrofon ön
amplikatörü.

Hat Giriş portu

Ses kaydetmek veya işlemek için MP3 çalar, CD çalar, müzik
synthesizer’ı ve diğer hat düzeyi ses kaynaklarını bu 3,5mm
porta bağlayın. (Ultra yüksek gerçeklikli 102dB SNR A-D
dönüştürücü ile)

2 Kulaklık/Ön Çıkış

portu

Kulaklıklarınızı veya 2/2.1 kanallı hoparlörlerinizi bu 3,5mm
porta bağlayın. Çok kanallı hoparlör sistemlerinde, elektrikli
hoparlörlerin ön sol/sağ girişine bağlanır.

3 Yan Surround Çıkış

portu

4/4.1/5.1/6.1/7.1 elektrikli analog hoparlörlerin surround

kanal girişine bağlanır.

4 Merkez/Subwoofer

Çıkış portu

5.16.1/7.1 elektrikli analog hoparlörlerin merkez/subwoofer

girişine bağlanır.

5 Arka/geri Surround

Çıkış portu

6.1/7.1 elektrikli analog hoparlörlerin Arka Surround girişine
bağlanır.

S/PDIF Çıkış portu

Optik TOSLINK dijital çıkış portu. Harici dijital dekoder veya
dijital hoparlör sistemlerine, Ev Sinema sistemlerine, PCM,

Dolby Digital, DTS, �MA-Pro, vs. gibi dijital ses çıkışı AV
alıcılarına bağlanır.

6 Ön panel ses başlığı

Ses jakı algılamayı ve Ses Merkezi’nden Analog Çıkış için
ses FP Kulaklık seçimini destekleyen 9-uç Intel AC’97 / HAD

ön panel.

7 Aux Giriş Başlığı

4-uç ön bağlantı. Genellikle TV tarayıcı kartının Analog
Ses çıkışına ya da PC sisteminizdeki diğer ses kartlarına
bağlanır. (TV tarayıcı kartınızın sesini bu Aux-In’den izlemek
için, Xonar DG SI Ses Merkezinin kayıt mikserinde “izleme”
işlevini etkinleştirmeniz gerekir.

8 S/PDIF Çıkış başlığı

HDMI ile desteklenen grak kartlarına bağlanır.

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 25 11/7/12 1:00:52 PM

26

ASUS Xonar DG SI Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

Xonar DG SI kartının takılması

1. Bilgisayarı, monitörü ve bilgisayara

bağlanan diğer tüm çevrebirim aygıtlarını

KAPATIN.

2. Bilgisayarın güç kablosunu

bilgisayarınızdan ve güç prizinden çıkarın.

3. Statik elektrikten kaçınmak için bilgisayarın

metal arka kısma veya yan panele

dokunun.

4. Şasi kapağını çıkarın.

5. Xonar DG SI STX ses kartı için kullanılabilir bir PCI yuvasından metal desteği

çıkarın.

6. Ses kartını dikkatle PCI yuvasına yerleştirin.

7. Ses kartını vidalarla ve metal bilezikle sabitleyin.

8. Güç beslemesinin güç kablosunu ses kartının güç konektörüne bağlayın.

9. Şasi kapağını geri koyun.

10. Tüm kabloları yeniden bağlayın.

11. Güç kablosunu bilgisayara ve güç çıkışına takın.

12. Bilgisayarı AÇIN.

4. Sürücü kurulumu

Xonar DG SI kartı sürücüsünün yüklenmesi

1. Xonar DG SI kartını taktıktan sonra bilgisayarınızı açın. �indows®, ses kartını

otomatik olarak algılar ve aygıt sürücülerini arar. Sürücüler sorulduğunda,
İptal’i tıklatın.

2. Sürücüyü ASUS destek web sitesinden indirin. Sürücü klasörünü açın ve

setup.exe’yi çalıştırın.

3. Kurulumu tamamlamak için ekrandaki yönergelerini izleyin.

Aşağıdaki kurulum adımlarına devam etmeden önce, BIOS ayarlarınızdan
cihaz üstü ses aygıtınızı devre dışı bırakmanız ya da PC’nizdeki diğer tüm ses
kartlarını kaldırmanız önerilir. BIOS ayarı veya diğer ses kartlarının kaldırılması
için, ana kartınızın ve ses kartınızın kullanım kılavuzlarına başvurun.

1

2

3.2 kartın kurulumu

U7793_Xonar DG SI_QSG.indb 26 11/7/12 1:00:53 PM