ASUS Orion User Manual [ru]

Quick Start Guide

®

Orion for Consoles

Gaming Headset

Safety Information

USB CONSOLES

• Do not use this apparatus near water or expose the device to moisture.

• Clean machine surface with a cloth. Avoid using detergent or cleaning uid.

• Protect the power cord from being stepped on or compressed particularly at the point where it exits from the
apparatus.

• Refer all repairs to qualied service personnel. Please contact the ASUS Service Center for service information.

[FRANÇAIS]

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d'une source d'eau ou d'humidité.

• Nettoyez la surface de l'appareil à l'aide d'un chion doux. N'utilisez pas de détergeants ni de liquides d'entretien.

•

Évitez de marcher ou de tordre le cordon d'alimentation, tout particulièrement au niveau ou celui-ci sort de l'appareil.

• Ne consultez que du personnel qualié pour toute réparation. Veuillez contacter le service après vente d'ASUS
pour toute demande d'assistance technique.

[DEUTSCH]

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder der Feuchtigkeit.

• Benutzen Sie in der Nähe der Oberäche mit einem Tuch, aber keinem chemischen Reinigungsmittel.

• Schutzen Sie das Netzkabel vor dem Tritt oder der Komprimierung, besonders an der Stelle, wo es vom Gerät
kommt.

• Überlassen Sie einen qualizierten Fachman alle Reparaturen. Wenden Sie sich an den ASUS Kundendienst für
Service-Informationen.

[ITALIANO]

• Non utilizzate questo dispositivo a contatto con l'acqua e non esponetelo ad umidità.

• Eettuate la pulizia con un panno asciutto. Non usate detergenti o liquidi per la pulizia.

• Assicuratevi che il cavo di alimentazione non venga pestato, o compresso, in particolare nel punto in cui esce dal
dispositivo.

• Per l'assistenza rivolgetevi a personale qualicato. Per ulteriori informazioni contattate il centro assistenza ASUS.

[РУССКИЙ]

• Не подвергайте устройство воздействию жидкостей и не используйте в условиях повышенной влажности.

• Используйте ткань для очистки поверхности. Не используйте моющие или чистящие средства.

• Располагайте сетевой кабель так, чтобы его нельзя было пережать, особенно около вилки, электрической
розетки и в месте выхода кабеля из устройства.

• Обращайтесь за помощью только к квалифицированным специалистам. Для получения информации об
обслуживании свяжитесь с сервисным центром.

[БЪЛГАРСКИ]

• Не използвайте този апарат в близост до вода и не го излагайте на влага.

• Почистете повърхността на машината с парче плат. Избягвайте употребата на почистващ препарат или
почистваща течност.

• Защитете захранващия кабел от настъпване или притискане, особено в точката, където той излиза от
апарата.

• Всички поправки трябва да се извършват от квалифициран сервизен персонал. Свържете се със сервизен
център на ASUS за информация за ремонт.

[HRVATSKI]

• Nemojte aparat koristiti u blizini vode ili ga izlagati utjecaju vlage.

• Površinu uređaja čistite krpom. Izbjegavajte upotrebu sredstava i tekućina za čišćenje.

• Zaštitite kabel napajanja od gaženja ili gnječenja, posebno na mjestu izlaska iz uređaja.

• Sve popravke povjerite kvaliciranom osoblju servisa. Servisne podatke zatražite od ASUS servisnog centra.
[ČEŠTINA]

• Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti vody ani jej nevystavujte vlhku.

• Povrch přístroje čistěte hadříkem. Nepoužívejte saponáty ani tekuté čističe..

• Zabraňte, aby se na napájecí kabel stoupalo nebo aby byl vystaven tlaku, zejména v místě, ve kterém vystupuje z
přístroje.

• Přenechejte veškeré opravy kvalikovanému servisnímu personálu. Informace o servisu vám poskytne Servisní
středisko ASUS.

[DANSK]

• Dette apparat må ikke bruges i nærheden af vand eller udsættes for fugt.

• Rengør apparatets overade med en klud. Undgå at bruge rensemidler eller rensevæske.

• Sørg for, at strømkablet ikke trædes eller klemmes, især der, hvor det kommer ud af apparatet.

• Alle reparationer skal udføres af kvaliceret servicepersonale. Kontakt ASUS' servicecenter for yderligere
oplysninger.

[NEDERLANDS]

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of stel het apparaat niet bloot aan vocht.

• Maak het oppervlak van de machine schoon met een doek. Vermijd het gebruik van schoonmaakmiddelen of
reinigingsvloeistof.

• Zorg ervoor dat niemand op de voedingskabel kan trappen of dat de kabel geklemd raakt op het punt waar deze
het apparaat verlaat.

• Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Neem contact op met het ASUS-servicecentrum
voor informatie over onderhoud en reparaties.

[EESTI]

• Ärge kasutage seda seadet vee läheduses ega jätke seda niiskuse kätte.

• Puhastage masina pind lapiga. Vältige puhastusvahendi või pesuvedeliku kasutamist.

• Kaitske toitejuhet pealeastumise ja muljumise eest, eriti kohas, kus see väljub seadmest.

• Kõigi remonditööde tegemiseks tuleb pöörduda kvalitseeritud hoolduspersonali poole. Hooldustööde kohta
saate teavet ASUS'e teeninduskeskusest.

[SUOMI]

• Älä käytä laitetta lähellä vettä tai altista sitä kosteudelle.

• Puhdista laitteen pinta liinalla. Vältä pesu- tai puhdistusnesteitä.

• Suojaa virtajohto niin, ettei sen päälle astuta eikä se joudu puristuksiin erityisesti kohdissa, joista se lähtee
laitteesta.

• Jätä huolto aina pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi. Ota yhteys ASUS-huoltokeskukseen saadaksesi tietoja
huollosta.

[ΕΛΛΗΝΙΚΆ]

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό ή μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία.

• Καθαρίζετε την επιφάνεια του μηχανήματος με ένα πανί. Αποφεύγετε τη χρήση απορρυπαντικών ή καθαριστικών
υγρών.

• Προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας από ακούσιο πάτημα ή συμπίεση ιδιαίτερα στο σημείο όπου εξέρχεται
από τη συσκευή.

• Παραπέμπετε όλες τις επισκευές σε αρμόδιο προσωπικό επισκευών. Για πληροφορίες σχετικά με το σέρβις
επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της ASUS.

[MAGYAR]

• A készüléket ne használja víz közelében és ne tegye ki nedvesség hatásának.

• A készülék felületét kendővel tisztítsa meg. Ne használjon mosó- és tisztítószereket.

• Ne lépjen rá vagy nyomja össze a hálózati tápkábelt, különösen annál a pontnál, ahol kilép a készülékből.

• Minden javítást bízzon szakképzett személyekre. Vegye fel a kapcsolatot az ASUS szervizközpontjával a szervizt
illetően.

[LATVISKI]

• Nelietojiet šo ierīci ūdens tuvumā vai nepakļaujiet to mitrumam.

• Tīriet iekārtas virsmu ar lupatiņu. Izvairieties no mazgāšanas vai tīrīšanas līdzekļa lietošanas.

• Aizsargājiet strāvas vadu no staigāšanas pa to vai saspiešanas, īpaši vietā, kur tas iznāk no ierīces.

• Visos ar remontu saistītajos jautājumos vērsieties pie atbilstoši kvalicētiem speciālistiem. Sazinieties ar ASUS
servisa centru, lai iegūtu informāciju par apkalpošanu.

[LIETUVIŲ]

• Nenaudokite šio įrenginio šalia vandens ir saugokite jį nuo drėgmės.

• Įrangos paviršių valykite šluoste. Nenaudokite valiklio ar valymo skysčio.

• Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas nebūtų mindomas ar spaudžiamas, ypač ten, kur jis išvestas iš įrenginio.

• Visus remonto darbus paveskite atlikti kvalikuotam priežiūros tarnybos personalui. Dėl informacijos apie
priežiūrą kreipkitės į ASUS priežiūros centrą.

[NORSK]

• Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann, og utsett det ikke for fukt.

• Rengjør maskinens overate med en klut. Unngå å bruke vaskemiddel eller rensevæske.

• Pass på at strømledningen ikke blir tråkket på eller trykket sammen, spesielt på det punktet der det kommer ut fra
apparatet.

• Alle reparasjoner må utføres av kvalisert personell. Kontakt ASUS-servicesenter for serviceinformasjon.

[MALTI]

• Tużax dan it-tagħmir qrib l-ilma jew tesponih għall-umdità.

• Naddaf il-wiċċ tal-magna b’ċarruta. Evita li tuża deterġent jew uwidu għat-tindif.

• Ipproteġi l-wire tal-provvista tad-dawl ħalli ma jintrisx jew jiġi kkompressat partikularment l-punt minn fejn
joħroġ mit-tagħmir.

• Għat-tiswijiet kollha, irreferi għal sta tas-servizz li jkun ikkwalikat. Jekk jogħġbok ikkuntattja lil ASUS Service
Center għal informazzjoni dwar is-servizz.

[POLSKI]

• Urządzenia nie należy używać w pobliżu wody, a także nie należy wystawiać go na działanie wilgoci.

• Powierzchnię urządzenia należy czyścić szmatką. Nie należy używać detergentów ani płynów do czyszczenia.

• Kabel zasilający należy zabezpieczyć przed nadeptywaniem i zgniataniem, zwłaszcza w punkcie łączenia z
urządzeniem.

• Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalikowanych pracowników serwisu. W celu uzyskania
informacji dotyczących serwisu należy skontaktować się z centrum serwisowym rmy ASUS.

Safety Information

[PORTUGUÊS]

• Não utilize este aparelho perto da água nem o exponha à humidade.

• Limpe a superfície da máquina com um pano. Evite utilizar detergente ou líquido de limpeza.

• Proteja o cabo de alimentação para que este não seja pisado nem comprimido em especial nos pontos onde sai
do aparelho.

• As reparações devem ser realizadas apenas por pessoal qualicado. Contacte o Centro de Assistência da ASUS
para obter mais informações sobre a reparação do seu dispositivo.

[ROMÂNĂ]

• Nu utilizați acest aparat în apropierea apei și nu expuneți dispozitivul la umezealã.

• Curãțați suprafața aparatului cu o cârpã. Evitați utilizarea detergentului sau a lichidului de curãțare.

• Protejați cablul de alimentare pentru a nu  cãlcat sau comprimat, în special în punctul în care iese din aparat.

• Pentru toate operațiile de reparare, contactați un personal de service calicat. Contactați Centrul de service ASUS
pentru informații despre service.

[SRPSKI]

• Ne koristite ovaj uređaj blizu vode i ne izlažite ga vlazi.

• Brišite površinu mašine krpom. Izbegavajte da koristite deterdžent ili tečnost za čišćenje.

• Zaštitite kabl za struju tako da niko ne stane na njega ili da ne bude zgnječen, posebno na mestu gde izlazi iz
uređaja.

• Za bilo koju vrstu servisa, obratite se stručnom osoblju. Molimo vas da kontaktirate ASUS servisni centar za
informacije o servisiranju.

[SLOVENSKY]

• Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vody ani ho nevystavujte účinkom vlhkosti.

• Povrch zariadenia čisťte tkaninou. Nepoužívajte detergent ani kvapalinu na čistenie.

• Sieťový kábel chráňte pred stúpaním naň a účinkom tlaku, a to hlavne na mieste, kde vychádza z prístroja.

• Vykonanie všetkých opráv zverte kvalikovanému servisnému personálu. Servisné informácie si vyžiadajte na
zákazníckom centre spoločnosti ASUS.

[SLOVENŠČINA]

• Naprave ne uporabljajte v bližini vode in je ne izpostavljajte vlagi.

• Površino naprave obrišite s krpo. Ne uporabljajte detergentov in čistilne tekočine.

• Napajalni kabel zaščitite pred tem, da bi ga pohodili ali stisnili, predvsem to velja za del, ki izhaja iz naprave.

• Vsa servisna opravila prepustite kvaliciranim serviserjem. Za informacije o servisu se obrnite na servisni center
ASUS.

[ESPAÑOL]

• No utilice este dispositivo cerca del agua ni lo exponga a humedad.

• Limpie la supercie del dispositivo con un paño. Evite utilizar detergente o liquido de limpieza.

• Evite que sea posible pisar el cable de alimentación o que este quede aprisionado, en especial en el punto a través
del cual sale del dispositivo.

• La reparación del producto deberá ser realizada por personal de servicio técnico cualicado. Póngase en contacto
con el Centro de servicio técnico de ASUS para obtener información de servicio.

[SVENSKA]

• Använd inte produkten i närheten av vatten eller exponera den för fukt.

• Rengör produkten yta med en trasa. Undvik att använda disk- eller rengöringsmedel.

• Skydda elkabeln så att ingen går på den eller att den kläms ihop, speciellt där den kommer ut från produkten.

• Överlåt alla reparationer till kvalicerad servicepersonal. Kontakta ASUS servicecenter, för information om service.

[TÜRKÇE]

• Bu cihazı su yakınında kullanmayın ya da cihazı neme maruz bırakmayın.

• Makine yüzeyini temiz bir bez ile temizleyin. Deterjan veya temizleme sıvısı kullanmaktan kaçının.

• Güç kablosuna basılmasına ya da özellikle cihazdan çıktığı yerlerde sıkıştırılmasına engel olun.

• Tüm onarım işlemlerini nitelikli servis personeline yaptırın. Servis bilgisi için lütfen ASUS Servis Merkezi ile temasa
geçin.

[УКРАЇНСЬКА]

• Не користуйтеся пристроєм поруч із водою і не піддавайте пристрій дії вологи.

• Очищуйте поверхню приладу ганчіркою. Уникайте використання розчинника або рідини для чищення.

• Стежте, щоб на шнур живлення не наступали і не тиснули, особливо у місці виходу шнура з приладу.

• Будь-який ремонт мусить здійснювати кваліфікований персонал. Будь ласка, зверніться до Сервісного
центру ASUS по інформацію щодо обслуговування.

Package Contents

• Orion Headset x1

• Console audio box x1

• USB cable x1

• Splitter cable x1

• 2.5mm cable x1

• Quick Start Guide x1

• Warranty card x 1

FRANÇAIS

• Casque Orion x1

• Boîtier audio pour console x1

• Câble USB x1

• Câble répartiteur x1

• Câble 2.5mm x1

• Guide de démarrage rapide x1

• Carte de garantie x 1

DEUTSCH

• Orion-Headset x1

• Konsole-Audio-Box x1

• USB-Kabel x1

• Splitter-Kabel x1

• 2,5mm Kabel x1

• Schnellstartanleitung

• Garantiekarte x1

ITALIANO

• Cue Orion x1

• Console audio box x1

• Cavo USB x1

• Cavo splitter x1

• Cavo 2.5mm x1

• Guida rapida x1

• Certicato di garanzia x1

РУССКИЙ

• Гарнитура Orion x1

• Усилитель x1

• USB-кабель х 1

• Разветвитель x1

• 2,5-мм кабель x1

• Краткое руководство

• Гарантийный талон x1

БЪЛГАРСКИ

• Orion слушалки x1

• Конзолна аудио кутия x1

• USB кабел x1

• Сплитерен кабел x1

• 2,5 mm кабел x1

• Кратко ръководство за бърз старт x1

• Гаранционна карта х 1

HRVATSKI

• Orion naglavni komplet x1

• Audio kutija s konzolom x1

• USB kabel x1

• Kabel s razdjelnikom x1

• 2,5 mm kabel x1

• Vodič za brzi početak rada x1

• Jamstvena kartica x 1

ČEŠTINA

• Sluchátka Orion s mikrofonem x1

• Zvukový box konzole x1

• Kabel USB x1

• Rozdělovací kabel x1

• Kabel 2,5 mm x1

• Stručná příručka x1

• Záruční list x 1

DANSK

• Orion hovedtelefoner x 1

• Lydboks x 1

• USB-kabel x 1

• Fordelerkabel x 1

• 2,5 mm kabel x 1

• Startvejledning x 1

• Garantibevis x 1

NEDERLANDS

• Orion headset x1

• Console audiobox x1

• USB-kabel x1

• Splitterkabel x1

• 2,5mm kabel x1

• Snelstartgids x1

• Garantiekaart x1

EESTI

• Orioni peakomplekt x1

• Konsooli audioboks x1

• USB kaabel x 1

• Jaguri kaabel x 1

• 2,5 mm kaabel x 1

• Lühijuhend x 1

• Garantiikaart x 1

SUOMI

• Orion kuulokemikrofoni x1

• Konsolin audioboksi x1

• USB-kaapeli x1

• Jakajakaapeli x1

• 2,5 mm:n kaapeli x1

• Pikaopas x1

• Takuukortti x 1

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Ακουστικά Orion x1

• Κονσόλα συσκευής ήχου x1

• Καλώδιο USB x1

• Καλώδιο διαχωρισμού x1

• Καλώδιο 2,5 mm x1

• 1 x Οδηγός γρήγορης έναρξης

• 1 x Κάρτα εγγύησης

MAGYAR

• Orion Headset x1

• Konzol audió doboz x1

• USB-kábel x1

• Elosztókábel x1

• 2,5 mm-es kábel x1

• Gyors üzembe helyezési útmutató x1

• Garanciakártya x 1

LATVISKI

• Orion austiņas x1

• Konsoles audio kaste x1

• USB kabelis x1

• Sadalītājkabelis x1

• 2.5mm kabelis x1

• Ātras uzsākšanas rokasgrāmata x1

• Garantijas talons x 1

LIETUVIŲ

• „Orion“ ausinės, 1 vnt.

• Konsolės garso sistema, 1 vnt.

• USB laidas, 1 vnt.

• Atšakotuvo laidas, 1 vnt.

• 2,5 mm laidas, 1 vnt.

• Trumpas vartotojo žinynas, 1 vnt.

• Garantinis talonas, 1 vnt.

NORSK

• Orion-hodesett x 1

• Konsolllydboks x 1

• USB-kabel x 1

• Splitterkabel x 1

• 2,5 mm-kabel x 1

• Hurtigstartveiledning x 1

• Garantikort x 1

MALTI

• Orion Headset x1

• Console audio box x1

• USB cable x1

• Splitter cable x1

• 2.5mm cable x1

• Gwida Biex Tibda l-Pront x1

• Card tal-garanzija x 1

POLSKI

• Zestaw słuchawkowy Orion x1

• Konsola audio x1

• Kabel USB x1

• Kabel rozdzielający x1

• Kabel 2,5 mm x1

• Skrócona instrukcja obsługi x1

• Karta gwarancyjna x 1

PORTUGUÊS

• Auscultadores Orion x1

• Comutador áudio x1

• Cabo USB x1

• Cabo divisor x1

• Cabo de 2,5 mm x1

• Guia de consulta rápida x1

• Certicado de garantia x1

ROMÂNĂ

• 1 x cãști Orion

• 1 x dispozitiv audio tip consolã

• 1 x cablu USB

• 1 x cablu divizor

• 1 x cablu de 2,5 mm

• 1 x ghid de pornire rapidã

• 1 x certicat de garanție

SRPSKI

• Orion slušalice sa mikrofonom x 1

• Audio kutija konzole x 1

• USB kabl x 1

• Razdvojni kabl x 1

• 2,5mm kabl x 1

• Vodič za brzo korišćenje x 1

• Garancija x 1

U8683 / Third Edition / September 2013

U8683_Orion_Consoles_QSG_V3_Euro1 1 10/09/13 16:47:33

ENC reduces the unwanted environmental noise that your headset's microphone picks up, ensuring clear and audible
communication with other people. For the headset's optimal performance, ensure that you are more than 70 cm away
from the console box.

FRANÇAIS

La technologie d'annulation des bruits environnants réduit les nuisances sonores indésirables captées par le micro du
casque, et ce an de garantir une communication bi-directionnelle claire et audible. Pour optimiser les performances
du casque, assurez-vous de vous placer à plus de 70 cm de votre console de jeu vidéo.

DEUTSCH

ENC reduziert das unerwünschte Umweltlärm, das Ihr Headset-Kopfhörer aufnimmt, dadurch die deutliche und
akustische Kommunikation mit anderen garantiert wird. Für die optimische Leistung des Headsets stellen Sie sich
sicher, dass Sie mehr als 70 cm von dem Komsole-Box weit sind.

ITALIANO

La funzione ENC riduce il rumore ambientale indesiderato garantendo una comunicazione chiara con le altre persone.
Per ottenere prestazioni ottimali assicuratevi di stare alla distanza di almeno 70 cm dalla console box.

РУССКИЙ

Система шумоподавления снижает нежелательный окружающий шум, обеспечивая четкий звук. Для
оптимальной работы гарнитуры, убедитесь, что она находится на расстоянии более 70 см от усилителя.

БЪЛГАРСКИ

ENC намалява нежелания шум от околната среда, която микрофонът на bашите слушалки улавя и гарантира
ясна, добре чуваща се комуникация с други хора. За оптимална работа на слушалките, уверете се, че сте на
разстояние повече от 70 cm от конзолната кутия.

HRVATSKI

ENC smanjuje neželjenu buku iz okoline koju prikuplja mikrofon vašeg naglavnog kompleta, čime se osigurava čista
i jasna komunikacija s drugim osobama. Kako biste osigurali optimalan rad naglavnog kompleta, pobrinite se da ste
više od

ČEŠTINA

ENC potlačuje nežádoucí šum prostředí zachytávaný mikrofonem vašich sluchátek a zajišťuje jasnou a dobře
slyšitelnou komunikaci s ostatními. Sluchátka s mikrofonem dosahují optimální výkon do vzdálenosti 70 cm od boxu
konzole.

DANSK

ENC reducerer uønsket støj som mikrofonen på dine hovedtelefoner opfanger, hvilket gør forbindelsen mere klar og
tydelig. Hovedtelefonerne virker bedst, når du er mere end 70 cm væk fra konsollen.

NEDERLANDS

ENC vermindert de ongewenste omgevingsruis die door de microfoon van uw hoofdtelefoon wordt opgepikt, zodat
u kunt rekenen op een duidelijke en hoorbare communicatie met andere mensen. Voor optimale prestaties van de
headset moet u zorgen dat er meer dan 70 cm afstand is tot de consolebox.

EESTI

ENC vähendab soovimatut keskkonnamüra, mis jõuab teie peakomplekti mikrofoni, tagades selge ja kuuldava heli
suhtlemisel teistega. Peakomplekti optimaalse jõudluse tagamiseks veenduge, et olete konsooli boksist vähemalt 70
cm kaugusel.

SUOMI

ENC vähentää ei-toivottua ympäristön kohinaa, joita kuulokemikrofonin mikrofoni kerää, varmistaen selvän
ja kuuluvan yhteyden muiden henkilöiden kanssa. Varmista kuulokemikrofonin optimaalisen suorituskyvyn
varmistamiseksi, että olet vähintään 70 cm:n päässä konsoliboksista.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Το ENC μειώνει τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο που λαμβάνει το μικρόφωνο των ακουστικών
διασφαλίζοντας καθαρό και διαυγή ήχο στην επικοινωνία με άλλους ανθρώπους. Για βέλτιστη λειτουργία των
ακουστικών, βεβαιωθείτε ότι απέχετε περισσότερο από 70 εκ. από την κονσόλα.

MAGYAR

Az ENC csökkenti a headset mikrofonja által felvett környező zajokat, ami tiszta és érthető kommunikációt biztosít
másokkal. A headset optimális teljesítménye érdekében győződjön meg arról, hogy több mint 70 cm-re tartózkodik a
konzol doboztól.

LATVISKI

ENC samazina nevēlamu apkārtējo troksni, kas nonāk austiņu mikrofonā, ļaujot skaidri un dzirdami sazināties ar citiem
cilvēkiem. Lai iegūtu optimālāko austiņu kvalitāti, pārliecinieties, ka atrodaties tālāk par 70 cm no konsoles kastes.

Package Contents

SLOVENSKY

• Slúchadlá Orion x 1

• Audio box konzoly x 1

• USB kábel x 1

• Rozdeľovací kábel x 1

• 2,5 mm kábel x 1

• Stručný návod na používanie x 1

• Záručný list x 1

SLOVENŠČINA

• Slušalke Orion x1

• Zvočna konzola x1

• Kabel USB x1

• Razdelilnik x1

• 2,5 mm kabel x1

• Vodnik za hitri začetek x1

• Garancijska kartica x1

ESPAÑOL

• Auriculares Orion x 1

• Caja de audio de la consola x 1

• Cable USB x 1

• Cable divisor x 1

• Cable de 2,5 mm x 1

• Guía de inicio rápido x 1

• Tarjeta de garantía x 1

SVENSKA

• Orion headset x 1

• Ljudkonsolbox x 1

• USB-kabel x 1

• Förgreningskabel x 1

• 2,5 mm kabel x 1

• Sabbstartguide x 1

• Garantikort x 1

TÜRKÇE

• Orion Kulaklık x1

• Kolsol ses kutusu x1

• USB kablosu x1

• Ayırıcı kablo x1

• 2.5mm kablo x1

• Hızlı Başlatma Kılavuzu x1

• Garanti kartı x 1

УКРАЇНСЬКА

• Гарнітура Orion x1

• Аудіо-консоль х 1

• Кабель USB x1

• Розподільний кабель х 1

• Кабель 2,5 мм х 1

• Стислий посібник з експлуатації х 1

• Гарантійний талон х 1

POLSKI

Zestaw słuchawkowy Orion

• Charakterystyka częstotliwościowa: 20 Hz ~ 20 kHz

• Rozmiar głośnika driver: magnes neodymowy 50 mm

• Impedancja: 32 omy

• Wydajność izolacji szumów: maks. > 30 dB

• Mikrofon: jednokierunkowy z ltrowaniem szumów

• Waga: 268 g

Konsola audio

• Wydajność ENC: maks. >90%

• Częstotliwość próbkowania: 44,1/48 kHz

• Zgodność: Xbox 360®, PlayStation® 3, komputer PC i
Mac (10.2 i nowszy)

• Rozdzielczość: 16 bitów

• Wymiary: 52 x 97 x 23 mm (D x S x W)

PORTUGUÊS

Auscultadores Orion

• Frequência de resposta: 20Hz ~ 20kHz

• Tamanho do controlador: Diafragma de neodímio de
50mm

• Impedância: 32 ohms

• Capacidade de isolamento do ruído: Máximo >30dB

• Microfone: Filtragem de ruído unidireccional

• Peso: 268g

Comutador áudio

• Controlo de ruído ambiental: Máximo >90%

• Taxa de amostragem: 44,1/48kHz

• Compatibilidade: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC e Mac
(10.2 e superior)

• Resolution (Resolução): 16 Bits

• Dimensões: 52 x 97 x 23 mm (CxLxA)

ROMÂNĂ

Cãști Orion

• Rãspuns în frecvențã: 20 Hz ~ 20 kHz

• Dimensiune driver: Magnet de neodim de 50 mm

• Impedanțã: 32 de ohmi

• Performanțã de izolare a zgomotelor: Maximum >30
dB

• Microfon: Unidirecțional, ltrare zgomote

• Greutate: 268 g

Dispozitiv audio tip consolã

• Performanțã ENC: Maximum >90 %

• Ratã de eșantionare: 44,1/48 kHz

• Compatibilitate: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC și Mac
(10.2 și versiuni superioare)

• Rezoluție: 16 biți

• Dimensiuni: 52 x 97 x 23 mm (LxlxÎ)

SRPSKI

Orion slušalice sa mikrofonom

• Frekvencija: 20Hz ~ 20kHz

• Veličina drajvera: 50mm neodimium magnet

• Impedanca: 32 ohm

• Učinak izoliranja buke: Maksimalno > 30dB

• Mikrofon: Jednosmerno ltriranje buke

• Težina: 268g

Audio kutija konzole

• ENC učinak: Maksimalno >90%

• Frekvencija uzorka: 44,1/48kHz

• Kompatibilnost: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC i Mac
(10.2 i noviji)

• Rezolucija 16 bita

• Dimenzije: 52 x 97 x 23 mm (DxŠxV)

SLOVENSKY

Slúchadlá Orion

• Frekvenčná odozva: 20 Hz ~ 20k Hz

• Veľkosť ovládača: 50 mm neodymový magnet

• Impedancia: 32 ohmov

• Výkon zvukovej izolácie: maximálne > 30 dB

• Mikrofón: všesmerový s redukciou šumu

• Hmotnosť: 268 g

Audio box konzoly

• Výkon ENC: maximálne > 90 %

• Vzorkovacia rýchlosť: 44,1 / 48 kHz

• Kompatibilita: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC a Mac
(10.2 a novšie)

• Rozlíšenie: 16 bitov

• Rozmery: 52 x 97 x 23 mm (d x š x v)

SLOVENŠČINA

Slušalke Orion

• Frekvenčni razpon: 20 Hz – 20 kHz

• Velikost gonilnika: 50 mm neodim magnet

• Impedanca: 32 ohmov

• Izolacija hrupa: največ > 30 dB

• Mikrofon: enosmerno ltriranje hrupa

• Teža: 268 g

Zvočna konzola

• Delovanje ENC: največ > 90 %

• Frekvenca vzorčenja: 44,1/48 kHz

• Kompatibilnost: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC in Mac
(10.2 ali novejši)

• Ločljivost: 16-bitna

• Dimenzije: 52 x 97 x 23 mm (D x Š x V)

ESPAÑOL

Auriculares Orion

• Respuesta de frecuencia: 20 Hz ~ 20 kHz

• Tamaño del controlador: imán de neodimio de 50
mm

• Impedancia: 32 ohmios

• Rendimiento del aislamiento del ruido: máximo > 30
dB

• Micrófono: unidireccional con ltrado de ruido

• Peso: 268 g

Caja de audio de la consola

• Rendimiento de ENC: máximo >90 %

• Tasa de muestreo: 44,1/48 kHz

• Compatibilidad: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC y Mac
(10.2 y posteriores)

• Resolución: 16 bits

• Dimensiones: 52 x 97 x 23 mm (L x F x A)

SVENSKA

Orion headset

• Frekvensåtergivning: 20Hz ~ 20kHz

• Drivrutinens storlek: 50 mm neodymmagnet

• Impedans: 32 ohm

• Brusisoleringsprestanda: Maximalt > 30dB

• Mikrofon: Enkelriktad brusltrering

• Vikt: 268 g

Ljudkonsolbox

• ENC-prestanda: Maximalt >90 %

• Samplingsfrekvens: 44,1/48kHz

• Kompatibilitet: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC och
Mac (10.2 och högre)

• Upplösning: 16 bitar

• Mått: 52 x 97 x 23 mm (LxBxH)

TÜRKÇE

Orion Kulaklık

• Frekans Cevabı: 20Hz ~ 20kHz

• Sürücü Boyutu: 50mm Neodimyum Mıknatıs

• Empedans: 32 ohm

• Gürültü İzolasyon Performansı: Maksimum >30dB

• Mikrofon: Tek yönlü gürültü ltreleme

• Ağırlık: 268g

Konsol ses kutusu

• ENC Performansı: Maksimum >%90

• Örnekleme Hızı: 44.1/48kHz

• Uyumluluk: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC ve Mac (10.2
ve üstü)

• Çözünürlük: 16 bit

• Boyut: 52 x 97 x 23 mm (UxAxY)

УКРАЇНСЬКА

Гарнітура Orion

• Частотна характеристика: 20 Гц ~ 20 кГц

• Розмір драйвера: неодимовий магніт 50 мм

• Опір 32 Ом

• Ізоляція шумів: Максимум > 30 дБ

• Мікрофон: Фільтрування шумів в одному напрямку

• Маса: 268 г

Аудіо-консоль

• Еквівалентна схема: Максимум >90%

• Вибіркова доля: 44,1/48 кГц

• Сумісність: Xbox 360®, PlayStation® 3, ПК і Mac (10.2
і вище)

• Чіткість: 16 біт

• Габарити: 52 х 97 х 23 мм (довжина, ширина,
висота)

Environmental Noise Cancellation (ENC)

> 70 cm

Specications

Orion Headset

• Frequency Response: 20Hz ~ 20kHz

• Driver Size: 50mm Neodymium Magnet

• Impedance: 32 ohms

• Noise Isolation Performance: Maximum > 30dB

• Microphone: Noise ltering unidirectional

• Weight: 268g

Console audio box

• ENC Performance: Maximum >90%

• Sample Rate: 44.1/48kHz

• Compatibility: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC, and
Mac (10.2 and higher)

• Resolution: 16 Bits

• Dimension: 52 x 97 x 23 mm (LxWxH)

FRANÇAIS

Casque Orion

• Fréquence : 20Hz ~ 20kHz

• Taille du pilote : aimant en néodyme de 50mm

• Impédance : 32 ohms

• Performance d'isolation du bruit : > 30dB max.

• Microphone : ltrage unidirectionnel des nuisances
sonores

• Poids : 268g

Console audio box

• Performances d’annulation du bruit environnant : >
90% max.

• Taux d’échantillonnage : 44.1/48kHz

• Compatibilité : Xbox 360®, PlayStation® 3, PC et Mac
(version 10.2 et supérieure)

• Résolution : 16 Bits

• Dimensions : 52 x 97 x 23 mm (LxPxH)

DEUTSCH

Orion-Headset

• Frequenzreaktion: 20Hz ~ 20kHz

• Treibergröße: 50mm Neodym-Magnet

• Impendanz: 32 Ohm

• Lärmisolierungsleistung: Maximum > 30dB

• Kopfhörer: unidirektionale Lärmlterung

• Gewicht: 268 g

Konsole-Audio-Box

• ENC-Leistung: Maximum >90%

• Musterrate: 44.1/48kHz

• Kompatibilität: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC, und
Mac (10.2 und höher)

• Auösung: 16 Bit

• Dimension: 52 x 97 x 23 mm ( LxBxH)

ITALIANO

Cue Orion

• Risposta in frequenza: 20Hz ~ 20kHz

•

Dimensione altoparlante: magnete al neodimio da 50mm

• Impedenza: 32 Ω

• Soglia massima di isolamento dal rumore: oltre 30 dB

• Microfono: ltraggio unidirezionale del rumore

• Peso: 268g

Console audio box

• Prestazioni ENC: oltre 90%

• Frequenza di campionamento: 44.1/48kHz

• Compatibilità: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC e Mac
(10.2 o superiore)

• Risoluzione: 16 bit

• Dimensioni: 52 x 97 x 23 mm (LxAxP)

РУССКИЙ

Гарнитура Orion

• Диапазон воспроизводимых частот: 20 Гц ~ 20 кГц

• Размер динамика: 50 мм (неодимовый магнит)

• Сопротивление: 32 Ом

• Шумоизоляция: максимальная > 30 дБ

•

Микрофон: однонаправленный с фильтрацией шума

• Вес: 268 г

Усилитель

• Шумоподавление: максимально > 90%

• Частота дискретизации: 44.1/48kHz

• Совместимость: Xbox 360, PlayStation 3, ПК и Mac
(10.2 и выше)

• Разрешение: 16 бит

• Размеры: 52 х 97 х 23 мм (ДхШхВ)

БЪЛГАРСКИ

Orion слушалки

• Диапазон на честотата: 20Hz ~ 20kHz

• Размер на устройство: 50 mm Neodymium Magnet

• Импеданс: 32 ома

• Изолиране на шума: Макс. > 30dB

• Микрофон: Еднопосочно филтриране на шума

• Тегло: 268 g

Конзолна аудио кутия

• ENC производителност: Макс. >90%

• Честота на отчитане: 44,1/48kHz

• Съвместимост: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC и Mac
(10,2 или по-нова версия)

• Разделителна способност: 16 bit

• Размер: 52 x 97 x 23 mm (ДxШxВ)

HRVATSKI

Orion naglavni komplet

• Frekvencijski opseg: 20 Hz ~ 20 kHz

• Veličina ladice: Neodimijski megnet od 50 mm

• Impedancija: 32 ohma

• Efektivna izolacija od buke: Maksimalna > 30 dB

• Mikrofon: Jednosmjerno ltriranje zvuka

• Težina: 268 g

Audio kutija s konzolom

• ENC učinkovitost: Maksimalna > 90%

• Frekvencija uzorkovanja: 44,1 / 48 kHz

• Kompatibilnost: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC i Mac
(10.2 i noviji)

• Razlučivost: 16-bitna

• Mjere: 52 x 97 x 23 mm (D x Š x V)

ČEŠTINA

Sluchátka Orion s mikrofonem

• Frekvenční odezva: 20 Hz ~ 20 kHz

• Velikost měniče: Magnet Neodymium 50 mm

• Impedance: 32 ohmů

• Výkon potlačování šumu: Max. > 30 dB

• Mikrofon: Jednosměrné ltrování šumu

• Hmotnost: 268g

Zvukový box konzole

• Výkon ENC: Max. >90 %

• Vzorkovací frekvence: 44,1/48 kHz

• Kompatibilita: Xbox 360®, PlayStation® 3, stolní
počítač a počítač Mac (10.2 a vyšší)

• Rozlišení: 16 bitů

• Rozměry: 52 x 97 x 23 mm (DxŠxV)

DANSK

Orion hovedtelefoner

• Frekvensgang: 20Hz ~ 20 kHz

• Driverstørrelse: 50 mm neodym-magnet

• Impedans: 32 Ohm

• Støjisolering: Maks. > 30 dB

• Mikrofon: Ensrettet støjltrering

• Vægt: 268G

Lydboks

• ENC ydeevne: Maks. >90%

• Samplingfrekvens: 44,1/48Khz

• Kompatibilitet: Xbox 360®, PlayStation® 3, pc og Mac
(10.2 og nyere)

• Opløsning: 16 Bits

• Mål: 52 X 97 x 23 mm (L x B x H)

NEDERLANDS

Orion headset

• Frequentierespons: 20Hz ~ 20kHz

• Grootte aandrijving: 50mm neodymium magneet

• Impedantie: 32 ohm

• Prestaties ruisisolatie: Maximum >30dB

• Microfoon: Ruislter in één richting

• Gewicht: 268g

Console audiobox

• ENC-prestaties: Maximum >90%

• Bemonsteringsfrequentie: 44,1/48kHz

• Compatibiliteit: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC en Mac
(10.2 en hoger)

• Resolutie: 16-bits

• Afmetingen: 52 x 97 x 23 mm (LxBxH)

EESTI

Orioni peakomplekt

• Sagedusvastus: 20Hz ~ 20kHz

• Draiveri suurus: 50 mm Neodymium Magnet

• Näivtakistus: 32 oomi

• Müraisolatsioon: max > 30dB

• Mikrofon: Mürasummutusega ja pöörlev

• Kaal: 268 g

Konsooli audioboks

• ENC jõudlus: max >90%

• Diskreetimissagedus: 44,1/48k Hz

• Ühilduvus: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC ja Mac (10.2
ja uuem)

• Eraldusvõime: 16 bitti

• Mõõdud: 52 x 97 x 23 mm (P x L x K)

SUOMI

Orion-kuulokemikrofoni

• Taajuusvaste: 20 Hz ~ 20 kHz

• Ajurikoko: 50 mm neodymium-magneetti

• Impedanssi: 32 Ohmia

• Äänieristysteho: Maksimi > 30 dB

• Mikrofoni: Kohinansuodatus yksisuuntainen

• Paino: 268 g

Konsolin audioboksi

• ENC-teho: Maksimi > 90 %

• Näytteenottonopeus: 44,1/48 kHz

• Yhteensopivuus: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC ja Mac
(10.2 ja uudemmat)

• Tarkkuus: 16 Bittiä

• Mitat: 52 x 97 x 23 mm (PxLxK)

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ακουστικά Orion

• Απόκριση συχνότητας: 20Hz ~ 20kHz

• Μέγεθος οδηγού: Μαγνήτης νεοδυμίου 50 mm

• Σύνθετη αντίσταση: 32 ohm

• Απόδοση ηχητικής μόνωσης: Μέγιστη >30 dB

• Μικρόφωνο: Φιλτράρισμα θορύβου μίας
κατεύθυνσης

• Βάρος: 268 γρ.

Κονσόλα συσκευής ήχου

• Απόδοση ENC: Μέγιστη >90%

• Ρυθμός δειγματοληψίας: 44.1/48kHz

• Συμβατότητα: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC και Mac
(10.2 και νεότερο)

• Ανάλυση: 16 Bits

• Διαστάσεις: 52 x 97 x 23 mm (ΜxΠxΥ).

MAGYAR

Orion Headset

• Frekvenciamenet: 20 Hz – 20 kHz

• Hangszóró mérete: 50 mm-es neodímium mágnes

• Impedancia 32 Ohm

• Zajkioltási teljesítmény Maximum >30 dB

• Mikrofon: Zajszűrés irányított

• Tömeg: 268 g

Konzol audió doboz

• ENC teljesítmény: Maximum >90 %

• Mintavételi frekvencia: 44,1/48 kHz

• Kompatibilitás: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC és Mac
(10.2 és újabb)

• Felbontás: 16 bit

• Méretek: 52 x 97 x 23 mm (HxSzxM)

LATVISKI

Orion austiņas

• Frekvences reakcija: 20Hz ~ 20kHz

• Draivera izmērs: 50mm neodīma magnēts

• Pilna pretestība: 32 ohms

• Trokšņu izolācijas kvalitāte: Maksimums > 30dB

• Mikrofons: Vienvirziena trokšņu ltrācija

• Svars: 268g

Konsoles audio kaste

• ENC veiktspēja: Maksimums >90%

• Nolases kvalitāte: 44.1/48kHz

• Saderība: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC un Mac (10.2
un jaunāka)

• Izšķirtspēja: 16 biti

• Izmēri: 52 x 97 x 23 mm (garums x platums x
augstums)

LIETUVIŲ

„Orion“ ausinės

• Dažnio atsakas: 20 Hz ~ 20 kHz

• Tvarkyklės dydis: 50 mm neodimio magnetas

• Tariamoji varža: 32 omai

• Garso izoliavimo charakteristika: maksimali > 30 dB

• Mikrofonas: vienkryptis triukšmo ltravimas

• Svoris: 268 g

Konsolės garso sistema

• ATS charakteristika: maksimali > 90 %

• Taktinis dažnis: 44,1 / 48 kHz

• Suderinamumas: „Xbox 360®“, „PlayStation® 3“,
įprastinis ir „Mac“ kompiuteris (10,2 ir naujesnis)

• Skiriamoji geba: 16 bitų

• Matmenys: 52 x 97 x 23 mm (IxPxA)

NORSK

Orion-hodesett

• Frekvensrespons: 20 Hz–20 kHz

• Driverstørrelse: 50 mm neodymmagnet

• Impedans: 32 ohm

• Støyisolasjon Maksimum > 30 dB

• Mikrofon: Støyltrerende enveis

• Vekt: 268 g

Konsolllydboks

• ENC-ytelse: Maksimum > 90 %

• Samplingsfrekvens: 44,1 / 48 kHz

• Kompatibilitet: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC og Mac
(10.2 og nyere)

• Oppløsning: 16-bits

• Mål: 52 x 97 x 23 mm (LxBxH)

MALTI

Orion headset

• Rispons għall-Frekwenza: 20Hz ~ 20kHz

• Daqs tad-Driver: 50mm Kalamita Neodymium

• Impedenza: 32 ohms

• Prestazzjoni ta’ Iżolament tal-Ħoss: Massimu > 30dB

• Mikrofonu: Filtrazzjoni tal-ħoss f’direzzjoni waħda

• Piż: 268g

Console audio box

• Prestazzjoni ENC: Massimu >90%

• Sample Rate: 44.1/48kHz

• Kompatibilità: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC, u Mac
(10.2 u ogħla)

• Riżoluzzjoni: 16 Bits

• Daqs: 52 x 97 x 23 mm (LxWxH)

Specications

U8683_Orion_Consoles_QSG_V3_Euro2 2 10/09/13 16:47:38

LIETUVIŲ

ATS sistema susilpnina nepageidaujamą aplinkos triukšmą, kurį pagauna ausinių mikrofonas, užtikrindama aiškų ir
girdimą ryšį su kitais žmonėmis. Kad ausinių veikimas būtų optimalus, būkite nutolę nuo konsolės daugiau negu 70
cm atstumu.

NORSK

ENC reduserer uønsket støy fra omgivelsene som hodesettets mikrofon plukker opp, noe som sikrer klar og hørbar
kommunikasjon med andre. For at hodesettet skal fungere optimalt, bør du forsikre deg om at du er mer enn 70 cm
vekke fra konsollboksen.

MALTI

ENC inaqqas il-ħsejjes ambjentali mhux mixtieqa li l-mikrofonu tal-headset tiegħek jiġbed, u dan jiżgura
komunikazzjoni ċara u li tinstema’ ma’ nies oħrajn. Għall-aħjar prestazzjoni tal-headset, aċċerta ruħek li tkun iktar 70
ċm ’il bogħod mill-kaxxa tal-console.

POLSKI

Funkcja ENC redukuje niepożądane szumy otoczenia, przechwytywane przez mikrofon zestawu słuchawkowego,
zapewniając wyraźną i niezakłóconą komunikację z innymi osobami. W celu uzyskania optymalnej wydajności
zestawu słuchawkowego powinien się on znajdować w odległości większej niż 70 cm od konsoli audio.

PORTUGUÊS

O sistema de controlo de ruído ambiental reduz o ruído indesejado que o microfone do seu aparelho capta,
assegurando uma comunicação nítida e audível. Para um desempenho optimizado dos auscultadores, certique-se
de que se encontra a uma distância superior a 70 cm da consola.

ROMÂNĂ

ENC reduce zgomotul ambiental nedorit pe care îl preia microfonul cãștilor, asigurând o comunicare clarã și audibilã
cu alte persoane. Pentru performanțe optime ale cãștilor, asigurați-vã cã vã aați la o distanțã mai mare de 70 cm fațã
de dispozitivul tip consolã.

SRPSKI

ENC smanjuje neželjenu buku u okruženju koju mikrofon vaših slušalica sa mikrofonom čuje, obezbeđujući time jasnu
komunikaciju sa drugim ljudima. Za optimalni radni učinak slušalica sa mikrofonom, proverite da ste udaljeni više od
70cm od kutije konzole.

SLOVENSKY

ENC redukuje nechcený šum prostredia, ktorý zachytáva mikrofón vašich slúchadiel a zabezpečuje čistú a počuteľnú
komunikáciu s inými osobami. Na dosiahnutie najlepšieho výkonu slúchadiel musíte byť viac než 70 cm od boxu
konzoly.

SLOVENŠČINA

ENC zmanjša neželene okoljske šume, ki jih prestreže mikrofon na slušalkah, kar zagotavlja čist zvok in razločno
komunikacijo z ostalimi ljudmi. Za optimalno delovanje slušalk morate biti najmanj 70 cm stran od konzole.

ESPAÑOL

ENC reduce el ruido ambiental no deseado que el micrófono de los auriculares capta, garantizando la comunicación
clara y audible con otras personas. Para lograr un rendimiento óptimo de los auriculares, asegúrese de que se
encuentra a más de 70 cm de la caja de la consola.

SVENSKA

ENC reducerar oönskat omgivande brus som din headset-mikrofon fångar upp, och garanterar en tydlig och hörbar
kommunikation med andra personer. För headsetets optimala prestanda ska du vara minst 70 cm från konsolboxen.

TÜRKÇE

ENC, kulaklığınızın mikrofonunun aldığı istenmeyen çevre gürültülerini azaltarak diğer insanlar ile net ve duyulabilir
bir iletişim sağlar. Kulaklığın optimum performansı için, konsol kutusundan en az 70 cm uzakta olduğunuzdan emin
olun.

УКРАЇНСЬКА

Еквівалентна схема зменшує небажані шуми оточення, які „підхоплює” мікрофон гарнітури, таким чином
забезпечуючи чіткість у спілкуванні з іншими. Для оптимальної роботи гарнітури, переконайтеся, що ви
знаходитеся на відстані понад 70 см від консолі.

Environmental Noise Cancellation (ENC)

Hardware Features

NEDERLANDS

Console audiobox

1. Headsetpoort

2. Aansluiting microfoonheadset

3. Xbox LIVE® 2,5mm poort

4. USB-poort

5. Audio-ingang

6. Spelvolumeschakelaar (Werkt niet met pc­verbinding)

7. Modusschakelaar

8. Aan/uit-LED hoofdtelefoonversterker

9. Schakelaar hoofdtelefoonversterker

10. ENC-bedieningsschakelaar

EESTI

Konsooli audioboks

1. Peakomplekti port

2. Peakomplekti mikrofoni port

3. Xbox LIVE® 2,5 mm port

4. USB port

5. Audio-in port

6. Mängu helitugevuse lüliti (Ei tööta PC-ühendusega)

7. Režiimilüliti

8. Peakomplekti võimendi on/o-lüliti LED

9. Peakomplekti võimendi lüliti

10. ENC juhtlüliti

SUOMI

Konsolin audioboksi

1. Kuulokemikrofoniportti

2. Kuulokemikrofonin mikrofoniportti

3. Xbox LIVE® 2,5 mm -portti

4. USB-portti

5. Audio-in-portti

6. Pelin äänenvoimakkuuskytkin (Ei toimi PC­yhteydellä)

7. Tilakytkin

8. Kuulokemikrofonin vahvistimen Päälle/Pois-LED­valo

9. Kuulokemikrofonin vahvistimen kytkin

10. ENC-ohjauskytkin

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Κονσόλα συσκευής ήχου

1. Θύρα ακουστικών

2. Θύρα μικροφώνου ακουστικών

3. Θύρα Xbox LIVE® 2,5 mm

4. Θύρα USB

5. Θύρα εισόδου ήχου

6. Διακόπτης έντασης ήχου (Δεν λειτουργεί με
σύνδεση Η/Υ)

7. Διακόπτης κατάστασης λειτουργίας

8. Λυχνία LED ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
ενισχυτή ακουστικών

9. Διακόπτης ενισχυτή ακουστικών

10. Διακόπτης ελέγχου ENC

MAGYAR

Konzol audió doboz

1. Headset-csatlakozó

2. Headset mikrofon-csatlakozó

3. Xbox LIVE® 2,5 mm-es csatlakozó

4. USB-csatlakozó

5. Hangbemeneti csatlakozó

6. Játék hangerő-szabályozó kapcsoló (PC kapcsolattal
nem működik)

7. Üzemmód-kapcsoló

8. Fejhallgató-erősítő Be/Ki LED

9. Fejhallgató-erősítő kapcsoló

10. ENC vezérlőkapcsoló

LATVISKI

Konsoles audio kaste

1. Austiņu ports

2. Austiņu mikrofona ports

3. Xbox LIVE® 2.5mm ports

4. USB ports

5. Audio-In ports

6. Spēles skaļuma slēdzis (Nedarbojas savienojumā ar
personālo datoru)

7. Režīmu slēdzis

8. Austiņu pastiprinātāja ieslēgšanas/izslēgšanas LED
indikators

9. Austiņu pastiprinātāja slēdzis

10. ENC vadības slēdzis

LIETUVIŲ

Konsolės garso sistema

1. Ausinių jungtis

2. Ausinių mikrofono jungtis

3. „Xbox LIVE®“ 2,5 mm jungtis

4. USB jungtis

5. Garso įvesties jungtis

6. Garsumo jungiklis (Neveikia esant ryšiui su
kompiuteriu)

7. Režimo jungiklis

8. Ausinių stiprintuvo įj./išj. šviesos diodas

9. Ausinių stiprintuvo jungiklis

10. ATS valdymo jungiklis

NORSK

Konsolllydboks

1. Hodesettport

2. Hodesettmikrofonport

3. Xbox LIVE® 2,5mm-port

4. USB-port

5. Lyd inn-port

6. Spillvolumbryter (Virker ikke med PC-kobling)

7. Modusbryter

8. Hodetelefonforsterker på-/av-lampe

9. Hodetelefonforsterkerbryter

10. ENC-bryter

MALTI

Console audio box

1. Headset port

2. Port tal-mikrofonu tal-headset

3. Xbox LIVE® 2.5mm port

4. USB port

5. Audio In port

6. GGame volume switch (Mhux qed jaħdem taħt il­kundizzjoni ta’ PC)

7. Mode switch

8. Headphone amplier On/O LED

9. Headphone amplier switch

10. ENC control switch

POLSKI

Konsola audio

1. Port zestawu słuchawkowego

2. Port mikrofonu zestawu słuchawkowego

3. Port Xbox LIVE® 2,5 mm

4. Port USB

5. Port wejścia audio

6. Przełącznik głośności gry (Nie działa przy połączeniu
PC)

7. Przełącznik trybu

8. Dioda LED włączenia/wyłączenia wzmacniacza
słuchawkowego

9. Przełącznik wzmacniacza słuchawkowego

10. Przełącznik funkcji ENC

PORTUGUÊS

Comutador áudio

1. Porta dos auscultadores

2. Porta do microfone dos auscultadores

3. Porta de 2,5mm para Xbox LIVE®

4. Porta USB

5. Porta de entrada de áudio

6. Regulador de volume do jogo (Não funciona qando
ligado ao PC)

7. Botão de mudança de modo

8. LED indicador do amplicador de auscultadores
ligado/desligado

9. Botão do amplicador dos auscultadores

10. Botão do controlo de ruído ambiental

ROMÂNĂ

Dispozitiv audio tip consolã

1. Port de cãști

2. Port de microfon pentru cãști

3. Port Xbox LIVE® de 2,5 mm

4. Port USB

5. Port intrare audio

6. Comutator de volum pentru jocuri (Nu funcționează
cu conectare la computer)

7. Comutator mod

8. LED pornire/oprire amplicator cãști

9. Comutator pentru amplicatorul de cãști

10. Comutator de control ENC

SRPSKI

Audio kutija konzole

1. Ulaz za slušalice sa mikrofonom

2. Ulaz za mikrofon slušalica sa mikrofonom

3. Xbox LIVE® 2.5mm ulaz

4. USB port

5. Port za audio ulaz

6. Menjanje tona igrice (Ne radi prilikom veze sa
računarom)

7. Menjanje režima

8. Lampica za uključivanje/isključivanje pojačala za
slušalice sa mikrofonom

9. Prekidač za pojačalo slušalica sa mikrofonom

10. ENC kontrolni prekidač

SLOVENSKY

Audio box konzoly

1. Port na pripojenie slúchadiel

2. Port na pripojenie mikrofónu slúchadiel

3. 2,5 mm port Xbox LIVE®

4. USB port

5. Port zvukového vstupu

6. Prepínač hlasitosti pre hru (Nefunguje v rámci
pripojenia k PC)

7. Prepínač režimu

8. Indikátor LED zapnutia/vypnutia zosilňovača
slúchadiel

9. Prepínač zosilňovača slúchadiel

10. Prepínač ovládania ENC

SLOVENŠČINA

Zvočna konzola

1. Vhod za slušalke

2. Vhod za mikrofon slušalk

3. Vhod Xbox LIVE® 2,5 mm

4. Vrata USB

5. Vhodna zvočna vrata

6. Stikalo za nastavitev glasnosti igre (Ne deluje, če je
priključen na računalnik)

7. Preklapljanje načinov

8. LED indikator vklopa/izklopa ojačevalca slušalk

9. Stikalo ojačevalca slušalk

10. Krmilnik ENC

ESPAÑOL

Caja de audio de la consola

1. Puerto de auriculares

2. Puerto del micrófono de auriculares

3. Puerto de 2,5 mm de Xbox LIVE®

4. Puerto USB

5. Puerto de entrada de audio

6. Conmutador de volumen de juegos (No funciona
con una conexión a PC)

7. Conmutador de modo

8. LED de activación/desactivación del amplicador de
los auriculares

9. Conmutador del amplicador de los auriculares

10. Conmutador de control de ENC

SVENSKA

Ljudkonsolbox

1. Headset-port

2. Headset-mikrofonport

3. Xbox LIVE® 2,5mm port

4. USB-port

5. Ljud in-port

6. Spelvolymväxlare (Fungerar inte under
datoranslutning)

7. Lägesväxlare

8. Hörlursförstärkare På/Av-LED

9. Brytare för hörlursförstärkare

10. ENC-kontrollbrytare

Hardware Features

Console audio box

USB CONSOLES

1. Headset port 6. Game volume switch (Not working under PC connection)

2. Headset microphone port 7. Mode switch

3. Xbox LIVE® 2.5mm port 8. Headphone amplier On/O LED

4. USB port 9. Headphone amplier switch

5. Audio In port 10. ENC control switch

TÜRKÇE

Konsol ses kutusu

1. Kulaklýk portu

2. Kulaklık mikrofonu bağlantı noktası

3. Xbox LIVE® 2.5mm bağlantı noktası

4. USB bağlantı noktası

5. Ses Girişi bağlantı noktası

6. Oyun ses düğmesi (PC bağlantısı ile çalışmıyor)

7. Mod değiştirici

8. Kulaklık amplikatörü Açık/Kapalı LED

9. Kulaklık amplikatörü düğmesi

10. ENC kontrol düğmesi

УКРАЇНСЬКА

Аудіо-консоль

1. Порт гарнітури

2. Порт мікрофона гарнітури

3. Порт Xbox LIVE® 2,5 мм

4. Порт USB

5. Порт входу аудіо

6. Перемикач гучності гри (Не працює при
підключенні до ПК)

7. Перемикач режимів

8. Світлодіод Увімк./Вимк. підсилювача гарнітури

9. Перемикач підсилювача навушника

10. Перемикач контролю еквівалентної системи

FRANÇAIS

Boîtier audio pour console

1. Prise casque

2. Prise pour micro de casque

3. Prise Xbox LIVE® 2.5mm

4. Port USB

5. Prise d'entrée audio

6. Molette de réglage du volume (non disponible sur
PC)

7. Sélecteur de mode

8. Témoin lumineux de l'état de l'amplicateur de
casque

9. Interrupteur de l'amplicateur de casque

10. Interrupteur de contrôle de la réduction du bruit
environnant

DEUTSCH

Konsole-Audio-Box

1. Headset-Anschluss

2. Headset-Kopfhörer-Anschluss

3. Xbox LIVE® 2.5mm-Anschluss

4. USB-Anschluss

5. Audio-In-Anschluss

6. Spiellautstärkeschalter( Funktioniert nicht im PC)

7. Modusschalter

8. Kopfhörerverstärker-Ein/Aus-LED

9. Kopfhörerverstärkerschalter

10. ENC-Kontrollschalter

ITALIANO

Console audio box

1. Porta cue

2. Porta microfono integrato

3. Porta 2.5mm Xbox LIVE®

4. Porta USB

5. Porta audio in

6. Regolatore volume di gioco (non supportato nel
collegamento ad un PC)

7. Selezione modalità

8. LED on/o amplicatore cue

9. Interruttore amplicatore cue

10. Pulsante ENC

РУССКИЙ

Усилитель

1. Разъем для наушников

2. Разъем для микрофона

3. Разъем для Xbox LIVE 2,5 мм

4. Порт USB

5. Аудиовход

6. Игры переключатель громкости (не работает при
подключение к ПК)

7. Переключение режима

8. Индикатор усилителя

9. Кнопка усилителя

10. Кнопка системы шумоподавления

БЪЛГАРСКИ

Конзолна аудио кутия

1. Порт за слушалки

2. Порт за микрофона на слушалките

3. Xbox LIVE® 2,5mm порт

4. USB порт

5. Аудио вход

6. Превключване на силата на звука при игри (Не
работи при връзка с компютър)

7. Превключване на режими

8. LED на усилвателя на слушалките вкл./изкл.

9. Бутон на усилвателя на слушалките

10. Бутон за ENC управление

HRVATSKI

Audio kutija s konzolom

1. Priključak naglavnog kompleta

2. Priključak mikrofona naglavnog kompleta

3. Xbox LIVE® 2,5-mm priključak

4. USB priključak

5. Audio ulazni priključak

6. Sklopka za glasnoću igre (Ne radi povezano s
osobnim računalom)

7. Sklopka za izbor načina rada

8. LED uključenog/isključenog pojačala slušalica

9. Sklopka pojačala slušalica

10. Sklopka za ENC upravljanje

ČEŠTINA

Zvukový box konzole

1. Port sluchátek s mikrofonem

2. Port mikrofonu sluchátek

3. Port Xbox LIVE® 2,5 mm

4. Port USB

5. Port vstupu zvuku

6. Spínač herní hlasitosti (Nefunguje po připojení
počítače)

7. Přepínač režimu

8. Indikátor zapnutí/vypnutí zesilovače sluchátek

9. Spínač zesilovače sluchátek

10. Spínač ovládání ENC

DANSK

Lydboks

1. Hovedtelefonstik

2. Mikrofonstik

3. 2,5mm port til Xbox LIVE®

4. USB-port

5. Lydindgangsport

6. Lydstyrkeknap til spil (Virker ikke med pc-tilslutning)

7. Funktionsknap

8. Tænd/sluk-lys til hovedtelefonforstærkeren

9. Hovedtelefonforstærkerknap

10. ENC styreknap

U8683_Orion_Consoles_QSG_V3_Euro3 3 10/09/13 16:47:44

Connecting Xbox 360® via a composite cable

1 2

3 4

Connecting Xbox 360® via an HDMI cable

1 2

3 4

Connecting PlayStation® 3 via a composite cable

Connecting PlayStation® 3 via an HDMI cable

Connecting a desktop PC or notebook PC

ESPAÑOL

Auriculares Orion

1. Micrófono retráctil

2. Conmutador principal de volumen de juegos

3. Conmutador para silenciar

SVENSKA

Orion headset

1. Indragbar mikrofon

2. Master Game volymväxlare

3. Tyst-knapp

Connectivity Options

Hardware Features

Orion headset

FRANÇAIS

Casque Orion

1. Microphone rétractable

2. Bouton de volume master

3. Interrupteur de mise en sourdine

DEUTSCH

Orion-Headset

1. Abschwenkbarer Kopfhörer

2. Master volume switch

3. Mute-Schalter

ITALIANO

Cue Orion

1. Microfono retraibile

2. Regolatore volume master

3. Selettore mute

РУССКИЙ

Гарнитура Orion

1. Складной микрофон

2. Регулятор громкости

3. Отключение звука

БЪЛГАРСКИ

Orion слушалки

1. Прибиращ се микрофон

2. Бутон за основната сила на звука при игри

3. Изключване на звука

HRVATSKI

Orion naglavni komplet

1. Mikrofon na uvlačenje

2. Glavna sklopka za glasnoću igre

3. Sklopka za utišavanje

ČEŠTINA

Sluchátka Orion s mikrofonem

1. Zasunovací mikrofon

2. Hlavní spínač herní hlasitosti

3. Vypínač zvuku

DANSK

Orion hovedtelefoner

1. Tilbagetrækkelig mikrofon

2. Lydstyrkeknap

3. Lyd fra-knap

NEDERLANDS

Orion headset

1. Intrekbare microfoon

2. Hoofdschakelaar spelvolume

3. Schakelaar voor dempen

EESTI

Orioni peakomplekt

1. Sissetõmmatav mikrofon

2. Põhimängu helitugevuse lüliti

3. Vaigistuslüliti

SUOMI

Orion-kuulokemikrofoni

1. Sisäänvedettävä mikrofoni

2. Pelin master-äänenvoimakkuuskytkin

3. Mykistyskytkin

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ακουστικά Orion

1. Πτυσσόμενο μικρόφωνο

2. Διακόπτης έντασης ήχου Master Game

3. Διακόπτης σίγασης

MAGYAR

Orion headset

1. Visszahúzható mikrofon

2. Játék hangerő-szabályozó főkapcsoló

3. Némítás kapcsoló

LATVISKI

Orion austiņas

1. Ievelkams mikrofons

2. Galvenais spēles skaļuma slēdzis

3. Skaņas izslēgšanas slēdzis

LIETUVIŲ

„Orion“ ausinės

1. Ištraukiamas mikrofonas

2. Pagrindinis žaidimų garsumo jungiklis

3. Pritildymo jungiklis

NORSK

Orion-hodesett

1. Uttrekkbar mikrofon

2. Hovedspillvolumbryter

3. Demping-bryter

MALTI

Orion headset

1. Mikrofonu li jista’ jinġibed lura

2. Master Game volume switch

3. Mute switch

POLSKI

Zestaw słuchawkowy Orion

1. Chowany mikrofon

2. Główny przełącznik głośności gry

3. Przełącznik wyciszania

PORTUGUÊS

Auscultadores Orion

1. Microfone retráctil

2. Regulador de volume do jogo

3. Botão para desactivar o som

ROMÂNĂ

Cãști Orion

1. Microfon retractabil

2. Comutator principal de volum pentru jocuri

3. Comutator dezactivare sunet

SRPSKI

Orion slušalice sa mikrofonom

1. Uvlačivi mikrofon

2. Glavni prekidač za ton igrice

3. Prekidač za utišavanje

SLOVENSKY

Slúchadlá Orion

1. Zaťahovací mikrofón

2. Hlavný prepínač hlasitosti pre hru

3. Prepínač stlmenia

SLOVENŠČINA

Slušalke Orion

1. Izvlečni mikrofon

2. Glavno stikalo za nastavitev glasnosti igre

3. Stikalo za izklop zvoka

1. Retractable microphone

2. Master Game volume switch

3. Mute switch

TÜRKÇE

Orion kulaklık

1. Geri çekilebilir mikrofon

2. Ana Oyun ses düğmesi

3. Ses kapatma düğmesi

УКРАЇНСЬКА

Гарнітура Orion

1. Висувний мікрофон

2. Перемикач гучності гри Master

3. Перемикач „Без звуку”

Connectivity Options

NOTES:

• Xbox 360®'s USB port is known for causing a buzzing sound that interferes with your Orion headset.

• The buzzing sound is not caused by your Orion headset.

• To solve the buzzing sound issue, avoid charging your wireless controller while using your Orion
headset.

• Xbox 360® and Xbox Live® are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

• PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.

U8683_Orion_Consoles_QSG_V3_Euro4 4 10/09/13 16:47:52