Asus Orion Quick Start Guide [hr]

Orion

Gaming Headset

E7563 / First Edition / August 2012

Quick Start Guide

English ...........................................2

Français

.........................................4

Deutsch

.........................................6

Italiano

..........................................8

Русский

.........................................10

Čeština

...........................................12

Dansk

.............................................14

Nederlands

h ................................16

Suomi

.............................................18

Ελληνικά

........................................20

Magyar

..........................................22

Norsk

..............................................24

Polski

..............................................26

Português

.....................................28

Română

.........................................30

Slovenščina

..................................32

Español

..........................................34

Svenska

.........................................36

Українська

...................................38

Türkçe

............................................40

Hrvatski

.........................................42

U7563_Orion_QSG.indb 1 5/29/13 2:47:44 PM

Quick Start Guide2

English

ASUS Orion

English

Package contents

• 1 x Orion headset

• 1 x Quick Start Guide

Getting to know your headset

1. Adjustable headband

Allows you to adjust the headset for a snug fit on your head.

2. Ear cups

Provides you with an enhanced audio experience.

3. Microphone

Storable and adjustable microphone for two-way communication.

4. Headphone plug

Allows you to connect to the headphone port of your computer.

5. Microphone plug

Allows you to connect to the microphone port of your computer.

6. In-line clip

Allows you to clip the in-line volume control to your clothes.

7. Volume control

Allows you to increase/decrease the volume.

8. Mute control

Allows you to put the microphone on mute mode.

• Adjust the headband so it fits snugly on your head.

• Adjust the ear cups so it fits comfortably around your ears.

• Move the volume control to increase/decrease the volume.

Wearing your headset

NOTE: There are L and R markings on the ear cups.

Specification summary

Driver: 50mm Neodymium magnet
Eear Cup Diameter: 100mm
Impedance: 38 ohms + 15%
Frequency range: 20~20 Khz
PNC (Passive noise cancelation) performance: Maximum >30dB
Dimension (mm): 189.85 mm (W) x 187.87 mm (H) x 103.82mm (D)
Weight: 231g

3

2

1

4

8

5

6

7

Using the Orion headset and its microphone

Connect the audio cable’s headphone and microphone connectors to your
computer’s headphone and microphone ports. Extend the microphone and
position it close to your mouth when in use.

U7563_Orion_QSG.indb 2 5/29/13 2:47:46 PM

English

ASUS Orion 3

English

7. Volume control

Allows you to increase/decrease the volume.

8. Mute control

Allows you to put the microphone on mute mode.

• Adjust the headband so it fits snugly on your head.

• Adjust the ear cups so it fits comfortably around your ears.

• Move the volume control to increase/decrease the volume.

Wearing your headset

NOTE: There are L and R markings on the ear cups.

Specification summary

Driver: 50mm Neodymium magnet
Eear Cup Diameter: 100mm
Impedance: 38 ohms + 15%
Frequency range: 20~20 Khz
PNC (Passive noise cancelation) performance: Maximum >30dB
Dimension (mm): 189.85 mm (W) x 187.87 mm (H) x 103.82mm (D)
Weight: 231g

Using the Orion headset and its microphone

Connect the audio cable’s headphone and microphone connectors to your
computer’s headphone and microphone ports. Extend the microphone and
position it close to your mouth when in use.

U7563_Orion_QSG.indb 3 5/29/13 2:47:48 PM

Guide de démarrage rapide4

Français

ASUS Orion

Français

Contenu de la boîte

• 1 x cas�ue Orion1 x cas�ue Orion

• 1 x Guide de démarrage rapide1 x Guide de démarrage rapide

Faire connaissance avec votre casque

1. Arceau ajustable

Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

2. Oreillettes

Offrent une expérience audio accrue.

3. Microphone

Insérez le microphone sur le port micro pour une communication
bidirectionnelle.

4. Prise casque

Permet de connecter le cas�ue à un ordinateur.

5. Prise micro

Permet de connecter le micro du cas�ue à un ordinateur.

6. Pince

Permet de sécuriser l’adaptateur de contrôle à vos vêtements.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Contrôle du volume

Permet d’augmenter ou de baisser le volume.

8. Bouton de mise en sourdine

Permet de couper le son du microphone.

Résumé des spécifications

Pilote : Aimant néodyme 50mm
Diamètre des oreillettes : 100mm100mm
Impédance : 38 ohms+15%
Plage de fréquence : 20~20 Khz
Suppression du bruit passive : Maximum >30dB
Dimensions (mm) : 189.85mm (L) x 187.87mm (H)189.85mm (L) x 187.87mm (H)

x 103.82mm(P)

Poids : 231g

Pour utiliser le casque :

• Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

• Ajustez les oreillettes pour garantir un meilleur confort d’écoute.

• Déplacez la molette de contrôle du volume vers la droite ou la gauche
pour augmenter ou baisser le volume.

Utiliser le casque

Les oreillettes incluent les mentions R (pour l’oreille droite) et L
(pour l’oreille gauche).

Utiliser le casque et son microphone

Connectez les prises micro et cas�ue aux connecteurs appropriés de votre
ordinateur ou du dongle USB ROG Spitfire. Dépliez le microphone et placez-
le près de votre bouche lors de son utilisation.

U7563_Orion_QSG.indb 4 5/29/13 2:47:50 PM

Français

ASUS Orion 5

簡体中文

Français

7. Contrôle du volume

Permet d’augmenter ou de baisser le volume.

8. Bouton de mise en sourdine

Permet de couper le son du microphone.

Résumé des spécifications

Pilote : Aimant néodyme 50mm
Diamètre des oreillettes : 100mm100mm
Impédance : 38 ohms+15%
Plage de fréquence : 20~20 Khz
Suppression du bruit passive : Maximum >30dB
Dimensions (mm) : 189.85mm (L) x 187.87mm (H)189.85mm (L) x 187.87mm (H)

x 103.82mm(P)

Poids : 231g

Pour utiliser le casque :

• Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

• Ajustez les oreillettes pour garantir un meilleur confort d’écoute.

• Déplacez la molette de contrôle du volume vers la droite ou la gauche
pour augmenter ou baisser le volume.

Utiliser le casque

Les oreillettes incluent les mentions R (pour l’oreille droite) et L
(pour l’oreille gauche).

Utiliser le casque et son microphone

Connectez les prises micro et cas�ue aux connecteurs appropriés de votre
ordinateur ou du dongle USB ROG Spitfire. Dépliez le microphone et placez­le près de votre bouche lors de son utilisation.

U7563_Orion_QSG.indb 5 5/29/13 2:47:51 PM

Schnellstartanleitung6

Deutsch

ASUS Orion

Deutsch

Verpackungsinhalt

• 1 x Orion-Headset

• 1 x Schnellstartanleitung

Faire connaissance avec votre casque

1. Einstellbarer Kopfhörerbügel

Damit können Sie das Headset für eine perfekte Passform einstellen.

2. Ohrmuscheln

Liefern ein erweitertes Audioerlebnis.

3. Mikrofon
Mikrofon, um Zweiweg-Kommunikation zu ermöglichen.

4. Kopfhöreranschluss
Verbinden Sie das Kopfhörerkabel mit diesen Anschluss.

5. Mikrofonanschluss

Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit diesem Anschluss.

6. In-Line-Clip

Damit können Sie den Lautstärkeregler an Ihrer Kleidung befestigen.

3

2

1

4

8

5

6

7

U7563_Orion_QSG.indb 6 5/29/13 2:47:52 PM

Deutsch

ASUS Orion 7

簡体中文

Deutsch

7. Lautstärkeregelung

Hier können Sie die Lautstärke erhöhen/verringern.

8. Stummkontrolle
Hier können Sie das Mikrofon stummschalten.

Spezifikationen

Lautsprecher: 50mm mit Neodym-Magnet
Ohrmuscheldurchmesser: 100mm
Impedanz: 38 Ohm +15%
Frequenzbereich: 20~20 Khz
PNC (Passive Hintergrundgeräusch­unterdrückung) -Leistung:

Maximum >30dB

Abmessungen (mm): 189,85mm (B) x 187,87mm (H) x

103,82mm (T )

Gewicht : 231g

Verwenden des Orion-Headsets und des Mikrofons

Verbinden Sie das Mikrofon und das Kopfhörerkabel mit den
entsprechenden Anschlüssen Ihres Computers oder dem ROG Spitfire.
Stellen Sie die Position des Mikrofons nahe Ihres Mundes ein.

• Passen Sie den Kopfhörerbügel an, so dass er be�uem auf Ihrem Kopf aufsitzt.

• Passen Sie die Ohrmuscheln an, so dass sie Ihre Ohren umschließen und
komfortabel aufsitzen.

• Bewegen Sie die Lautstärkeregelung, um die Lautstärke zu erhöhen/
verringern.

Headset verwenden

Die Ohrmuscheln sind mit L und R markiert.

U7563_Orion_QSG.indb 7 5/29/13 2:47:54 PM

Guida Rapida8

Italiano

ASUS Orion

Italiano

Contenuto della confezione

• 1 x Cuffie Orion

• 1 x Guida rapida

Descrizione delle cuffie

1. Archetto regolabile

Consente di regolare le cuffie per una perfetta aderenza al capo.

2. Auricolari

Forniscono prestazioni audio di livello superiore.

3. Microfono
Inserire il microfono nell’apposita porta per avviare una comunicazione.

4. Jack cuffie

Consente di coll
egare la porta delle cuffie con un computer.

5. Jack microfono

Consente di collegare la porta del microfono con un computer.

6. Aggancio a clip

Consente di fissare le cuffie al taschino.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Controllo volume

Funzione di regolazione del volume audio.

8. Controllo silenziamento
Consente di inserire la modalità silenziamento del microfono.

Utilizzo delle cuffie Orion e del microfono

Inserire il jack delle cuffie e del microfono nelle rispettive porte del computer
o nel ROG Spitfire. Estendere il microfono e posizionarlo vicino alla bocca,
prima di iniziare ad utilizzarlo.

• Regolare l’archetto per una perfetta aderenza al capo.

• Regolare gli auricolari in modo che siano ben appoggiati sulle orecchie.

• Ruotare la rotellina di controllo volume per aumentare/ridurre il volume.

Come indossare le cuffie

L’auricolare destro e sinistro sono indicati con le lettere “R” e “L” .

Specifiche tecniche

Dimensioni Driver: 50mm con magnete in neodimio
Diametro auricolari: 100mm
Impedenza: 38 ohm+15%
Risposta in frequenza: 20~20 Khz
Riduzione passiva del
rumore:
Dimensioni (mm): 189.85mm (W ) x 187.87mm (H) x

Peso: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 8 5/29/13 2:47:56 PM

Italiano

ASUS Orion 9

簡体中文

Italiano

7. Controllo volume

Funzione di regolazione del volume audio.

8. Controllo silenziamento

Consente di inserire la modalità silenziamento del microfono.

Utilizzo delle cuffie Orion e del microfono

Inserire il jack delle cuffie e del microfono nelle rispettive porte del computer
o nel ROG Spitfire. Estendere il microfono e posizionarlo vicino alla bocca,
prima di iniziare ad utilizzarlo.

• Regolare l’archetto

per una perfetta aderenza al capo.

• Regolare gli auricolari in modo che siano ben appoggiati sulle orecchie.

• Ruotare la rotellina di controllo volume per aumentare/ridurre il volume.

Come indossare le cuffie

L’auricolare destro e sinistro sono indicati con le lettere “R” e “L” .

Specifiche tecniche

Dimensioni Driver: 50mm con magnete in neodimio
Diametro auricolari: 100mm
Impedenza: 38 ohm+15%
Risposta in frequenza: 20~20 Khz
Riduzione passiva del
rumore:

Max. >30dB

Dimensioni (mm): 189.85mm (W ) x 187.87mm (H) x

103.82mm(D)

Peso: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 9 5/29/13 2:47:57 PM

Краткое руководство10

Русский

ASUS Orion

Русский

Комплект поставки

• 1 x Гарнитура Orion

• 1 x Краткое руководство

1. Регулируемая дуга

Позволяет отрегулировать гарнитуру по размеру головы.

2. Чашки

Обеспечивает высококачественный звук.

3. Микрофон

Используйте микрофон для обеспечения двусторонней связи.

4. Разъем наушников

Подключение к разъему для наушников на компьютере.

5. Разъем микрофона

Подключение к микрофонному входу на компьютере.

6. Клипса

Позволяет закрепить пульт на одежде.

3

2

1

4

8

5

6

7

Знакомство с гарнитурой

Спецификация

Размер динамика: 50мм с неодимовым магнитом
Диаметр чашки:
Сопротивление: 38 Ом ±15%
Частотный диапазон: 20~20 КГц
PNC (пассивное
шумоподавление):
Размеры (мм): 189.85мм (Ш) х 187.87мм (В) х 103.82мм

Вес: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 10 5/29/13 2:47:59 PM

Русский

ASUS Orion 11

簡体中文

Русский

7. Регулятор громкости

Позволяет увеличить/уменьшить громкость звука.

8. Кнопка отключения звука

Позволяет отключить микрофон.

Использование микрофона гарнитуры

Подключите разъемы микрофона и наушников к соответствующим
разъемам компьютера или ROG Spitfire. При использовании микрофона
расположите его ближе ко рту.

• Раздвиньте дугу по размеру головы.

• Оденьте наушники.

• Переместите регулятор громкости для увеличения/уменьшения
громкости.

Ношение наушников

На каждой чашке имеется маркировка 'R' для правого уха и 'L' для
левого.

Спецификация

Размер динамика: 50мм с неодимовым магнитом
Диаметр чашки:

100мм

Сопротивление: 38 Ом ±15%
Частотный диапазон: 20~20 КГц
PNC (пассивное
шумоподавление):

Максимум > 30 дБ

Размеры (мм): 189.85мм (Ш) х 187.87мм (В) х 103.82мм

(Д)

Вес: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 11 5/29/13 2:48:01 PM

Stručná příručka12

Čeština

ASUS Orion

Čeština

Obsah krabice

• 1 x sluchátka s mikrofonem Orion

• 1 x stručná příručka

Představení sluchátek s mikrofonem

1. Nastavitelný pásek

Umožňuje nastavit sluchátka s mikrofonem tak, aby těsně přiléhala k vaší
hlavě.

2. Mušle sluchátek

Zajišťují vylepšený zvukový zážitek.

3. Mikrofon

Skládací a nastavitelný mikrofon pro obousměrnou komunikaci.

4. Zástrčka sluchátek

Umožňuje připojení k portu sluchátek počítače.

5. Zástrčka mikrofonu

Umožňuje připojení k portu sluchátek mikrofonu počítače.

6. Svorka kabelu

Umožňuje připevnit ovladač hlasitosti na kabelu na oblečení.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Ovládání hlasitosti

Umožňuje zvýšit/snížit hlasitost.

8. Ovládání ztlumení zvuku

Umožňuje aktivovat režim ztlumení zvuku mikrofonu.

Používání sluchátek Orion a jejich mikrofonu

Připojte zástrčky mikrofonu a sluchátek k příslušným portům počítače nebo
k ROG Spitre. Vysuňte mikrofon a umístěte jej tak, aby se během používání
nacházel v blízkosti vašich úst.

Není třeba instalovat ovladač

• Upravte pásky sluchátek tak, aby přiléhaly těsně k vaší hlavě.

•

Upravte sluchátkové skořepiny tak, aby pohodlně přiléhaly okolo vašich uší.

• Posunutím ovladače hlasitosti zvyšte/snižte hlasitost.

Nasazení sluchátek s mikrofonem

Sluchátkové skořepiny jsou označeny písmeny R a L.

Přehled technických údajů

Velikost reproduktoru: 50mm neodymium
Průměr mušlí sluchátek: 100mm
Impedance: 38 ohmů+15%
Frekvenční odezva 20~20 Khz
Výkon PNC (pasivní
potlačení šumu):
Rozměry (mm): 189.85mm (Š) x 187.87mm (D)
Hmotnost: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 12 5/29/13 2:48:04 PM

Čeština

ASUS Orion 13

簡体中文

Čeština

7. Ovládání hlasitosti

Umožňuje zvýšit/snížit hlasitost.

8. Ovládání ztlumení zvuku

Umožňuje aktivovat režim ztlumení zvuku mikrofonu.

Používání sluchátek Orion a jejich mikrofonu

Připojte zástrčky mikrofonu a sluchátek k příslušným portům počítače nebo
k ROG Spitre. Vysuňte mikrofon a umístěte jej tak, aby se během používání
nacházel v blízkosti vašich úst.

Není třeba instalovat ovladač

• Upravte pásky sluchátek tak, aby přiléhaly těsně k vaší hlavě.

•

Upravte sluchátkové skořepiny tak, aby pohodlně přiléhaly okolo vašich uší.

• Posunutím ovladače hlasitosti zvyšte/snižte hlasitost.

Nasazení sluchátek s mikrofonem

Sluchátkové skořepiny jsou označeny písmeny R a L.

Přehled technických údajů

Velikost reproduktoru: 50mm neodymium
Průměr mušlí sluchátek: 100mm
Impedance: 38 ohmů+15%
Frekvenční odezva 20~20 Khz
Výkon PNC (pasivní
potlačení šumu):

Maximum >30dB

Rozměry (mm): 189.85mm (Š) x 187.87mm (D)
Hmotnost: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 13 5/29/13 2:48:05 PM