Asus Orion Quick Start Guide

Orion

Gaming Headset

E7563 / First Edition / August 2012

Quick Start Guide

English ...........................................2

Français

.........................................4

Deutsch

.........................................6

Italiano

..........................................8

Русский

.........................................10

Čeština

...........................................12

Dansk

.............................................14

Nederlands

h ................................16

Suomi

.............................................18

Ελληνικά

........................................20

Magyar

..........................................22

Norsk

..............................................24

Polski

..............................................26

Português

.....................................28

Română

.........................................30

Slovenščina

..................................32

Español

..........................................34

Svenska

.........................................36

Türkçe

............................................38

Українська

...................................40

U7563_Orion_QSG.indb 1 6/09/12 17:24:54

Quick Start Guide2

English

ASUS Orion

English

Package contents

• 1 x Orion headset

• 1 x Quick Start Guide

Getting to know your headset

1. Adjustable headband

Allows you to adjust the headset for a snug fit on your head.

2. Ear cups

Provides you with an enhanced audio experience.

3. Microphone

Storable and adjustable microphone for two-way communication.

4. Headphone plug

Allows you to connect to the headphone port of your computer.

5. Microphone plug

Allows you to connect to the microphone port of your computer.

6. In-line clip

Allows you to clip the in-line volume control to your clothes.

7. Volume control

Allows you to increase/decrease the volume.

8. Mute control

Allows you to put the microphone on mute mode.

• Adjust the headband so it fits snugly on your head.

• Adjust the ear cups so it fits comfortably around your ears.

• Move the volume control to increase/decrease the volume.

Wearing your headset

NOTE: There are L and R markings on the ear cups.

Specification summary

Driver: 50mm Neodymium magnet
Eear Cup Diameter: 100mm
Impedance: 32 ohms + 15%
Frequency range: 20~20 k Hz
PNC (Passive noise cancelation) performance: Maximum >30dB
Dimension (mm): 189.85 mm (W) x 187.87 mm (H) x 103.82mm (D)

Weight (without cables): 268g

3

2

1

4

8

5

6

7

Using the Orion headset and its microphone

Connect the audio cable’s headphone and microphone connectors to your
computer’s headphone and microphone ports. Extend the microphone and
position it close to your mouth when in use.

U7563_Orion_QSG.indb 2 6/09/12 17:24:57

English

ASUS Orion 3

English

7. Volume control

Allows you to increase/decrease the volume.

8. Mute control

Allows you to put the microphone on mute mode.

• Adjust the headband so it fits snugly on your head.

• Adjust the ear cups so it fits comfortably around your ears.

• Move the volume control to increase/decrease the volume.

Wearing your headset

NOTE: There are L and R markings on the ear cups.

Specification summary

Driver: 50mm Neodymium magnet
Eear Cup Diameter: 100mm
Impedance: 32 ohms + 15%
Frequency range: 20~20 k Hz
PNC (Passive noise cancelation) performance: Maximum >30dB
Dimension (mm): 189.85 mm (W) x 187.87 mm (H) x 103.82mm (D)

Weight (without cables): 268g

Using the Orion headset and its microphone

Connect the audio cable’s headphone and microphone connectors to your
computer’s headphone and microphone ports. Extend the microphone and
position it close to your mouth when in use.

U7563_Orion_QSG.indb 3 6/09/12 17:24:59

Guide de démarrage rapide4

Français

ASUS Orion

Français

Contenu de la boîte

• 1 x cas�ue Orion1 x cas�ue Orion

• 1 x Guide de démarrage rapide1 x Guide de démarrage rapide

Faire connaissance avec votre casque

1. Arceau ajustable

Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

2. Oreillettes

Offrent une expérience audio accrue.

3. Microphone

Insérez le microphone sur le port micro pour une communication
bidirectionnelle.

4. Prise casque

Permet de connecter le cas�ue à un ordinateur.

5. Prise micro

Permet de connecter le micro du cas�ue à un ordinateur.

6. Pince

Permet de sécuriser l’adaptateur de contrôle à vos vêtements.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Contrôle du volume

Permet d’augmenter ou de baisser le volume.

8. Bouton de mise en sourdine

Permet de couper le son du microphone.

Résumé des spécifications

Pilote : Aimant néodyme 50mm
Diamètre des oreillettes : 100mm100mm
Impédance : 32 ohms+15%
Plage de fréquence : 20~20 k Hz20~20 k Hz
Suppression du bruit passive : Maximum >30dB
Dimensions (mm) : 189.85mm (L) x 187.87mm (H)189.85mm (L) x 187.87mm (H)

x 103.82mm(P)

Poids (sans câbles) : 268g

Pour utiliser le casque :

• Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

• Ajustez les oreillettes pour garantir un meilleur confort d’écoute.

• Déplacez la molette de contrôle du volume vers la droite ou la gauche
pour augmenter ou baisser le volume.

Utiliser le casque

Les oreillettes incluent les mentions R (pour l’oreille droite) et L (pour
l’oreille gauche).

Utiliser le casque et son microphone

Connectez les prises micro et cas�ue aux connecteurs appropriés de votre
ordinateur. Dépliez le microphone et placez-le près de votre bouche lors de
son utilisation.

U7563_Orion_QSG.indb 4 6/09/12 17:25:02

Français

ASUS Orion 5

簡体中文

Français

7. Contrôle du volume

Permet d’augmenter ou de baisser le volume.

8. Bouton de mise en sourdine

Permet de couper le son du microphone.

Résumé des spécifications

Pilote : Aimant néodyme 50mm
Diamètre des oreillettes : 100mm100mm
Impédance : 32 ohms+15%
Plage de fréquence : 20~20 k Hz20~20 k Hz
Suppression du bruit passive : Maximum >30dB
Dimensions (mm) : 189.85mm (L) x 187.87mm (H)189.85mm (L) x 187.87mm (H)

x 103.82mm(P)

Poids (sans câbles) : 268g

Pour utiliser le casque :

• Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

• Ajustez les oreillettes pour garantir un meilleur confort d’écoute.

• Déplacez la molette de contrôle du volume vers la droite ou la gauche
pour augmenter ou baisser le volume.

Utiliser le casque

Les oreillettes incluent les mentions R (pour l’oreille droite) et L (pour
l’oreille gauche).

Utiliser le casque et son microphone

Connectez les prises micro et cas�ue aux connecteurs appropriés de votre
ordinateur. Dépliez le microphone et placez-le près de votre bouche lors de
son utilisation.

U7563_Orion_QSG.indb 5 6/09/12 17:25:04

Schnellstartanleitung6

Deutsch

ASUS Orion

Deutsch

Verpackungsinhalt

• 1 x Orion-Headset

• 1 x Schnellstartanleitung

Faire connaissance avec votre casque

1. Einstellbarer Kopfhörerbügel

Damit können Sie das Headset für eine perfekte Passform einstellen.

2. Ohrmuscheln

Liefern ein erweitertes Audioerlebnis.

3. Mikrofon
Mikrofon, um Zweiweg-Kommunikation zu ermöglichen.

4. Kopfhöreranschluss
Verbinden Sie das Kopfhörerkabel mit diesen Anschluss.

5. Mikrofonanschluss

Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit diesem Anschluss.

6. In-Line-Clip

Damit können Sie den Lautstärkeregler an Ihrer Kleidung befestigen.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Lautstärkeregelung

Hier können Sie die Lautstärke erhöhen/verringern.

8. Stummkontrolle
Hier können Sie das Mikrofon stummschalten.

Spezifikationen

Lautsprecher: 50mm mit Neodym-Magnet
Ohrmuscheldurchmesser: 100mm
Impedanz: 32 Ohm +15%
Frequenzbereich: 20~20 k Hz
PNC (Passive Hintergrundgeräusch-
unterdrückung) -Leistung:
Abmessungen (mm): 189,85mm (B) x 187,87mm (H) x

Gewicht (ohne Kabel): 268g

Verwenden des Orion-Headsets und des Mikrofons

Verbinden Sie das Mikrofon und das Kopfhörerkabel mit den
entsprechenden Anschlüssen Ihres Computers oder. Stellen Sie die Position
des Mikrofons nahe Ihres Mundes ein.

• Passen Sie den Kopfhörerbügel an, so dass er be�uem auf Ihrem Kopf aufsitzt.

• Passen Sie die Ohrmuscheln an, so dass sie Ihre Ohren umschließen und
komfortabel aufsitzen.

• Bewegen Sie die Lautstärkeregelung, um die Lautstärke zu erhöhen/
verringern.

Headset verwenden

Die Ohrmuscheln sind mit L und R markiert.

U7563_Orion_QSG.indb 6 6/09/12 17:25:07

Deutsch

ASUS Orion 7

簡体中文

Deutsch

7. Lautstärkeregelung

Hier können Sie die Lautstärke erhöhen/verringern.

8. Stummkontrolle

Hier können Sie das Mikrofon stummschalten.

Spezifikationen

Lautsprecher: 50mm mit Neodym-Magnet
Ohrmuscheldurchmesser: 100mm
Impedanz: 32 Ohm +15%
Frequenzbereich: 20~20 k Hz
PNC (Passive Hintergrundgeräusch­unterdrückung) -Leistung:

Maximum >30dB

Abmessungen (mm): 189,85mm (B) x 187,87mm (H) x

103,82mm (T )

Gewicht (ohne Kabel): 268g

Verwenden des Orion-Headsets und des Mikrofons

Verbinden Sie das Mikrofon und das Kopfhörerkabel mit den
entsprechenden Anschlüssen Ihres Computers oder. Stellen Sie die Position
des Mikrofons nahe Ihres Mundes ein.

• Passen Sie den Kopfhörerbügel an, so dass er be�uem auf Ihrem Kopf aufsitzt.

• Passen Sie die Ohrmuscheln an, so dass sie Ihre Ohren umschließen und

komfortabel aufsitzen.

• Bewegen Sie die Lautstärkeregelung, um die Lautstärke zu erhöhen/

verringern.

Headset verwenden

Die Ohrmuscheln sind mit L und R markiert.

U7563_Orion_QSG.indb 7 6/09/12 17:25:09

Guida Rapida8

Italiano

ASUS Orion

Italiano

Contenuto della confezione

• 1 x Cuffie Orion

• 1 x Guida rapida

Descrizione delle cuffie

1. Archetto regolabile

Consente di regolare le cuffie per una perfetta aderenza al capo.

2. Auricolari

Forniscono prestazioni audio di livello superiore.

3. Microfono
Inserire il microfono nell’apposita porta per avviare una comunicazione.

4. Jack cuffie

Consente di coll
egare la porta delle cuffie con un computer.

5. Jack microfono

Consente di collegare la porta del microfono con un computer.

6. Aggancio a clip

Consente di fissare le cuffie al taschino.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Controllo volume

Funzione di regolazione del volume audio.

8. Controllo silenziamento
Consente di inserire la modalità silenziamento del microfono.

Utilizzo delle cuffie Orion e del microfono

Inserire il jack delle cuffie e del microfono nelle rispettive porte del computer.
Estendere il microfono e posizionarlo vicino alla bocca, prima di iniziare ad
utilizzarlo.

• Regolare l’archetto per una perfetta aderenza al capo.

• Regolare gli auricolari in modo che siano ben appoggiati sulle orecchie.

• Ruotare la rotellina di controllo volume per aumentare/ridurre il volume.

Come indossare le cuffie

L’auricolare destro e sinistro sono indicati con le lettere “R” e “L” .

Specifiche tecniche

Dimensioni Driver: 50mm con magnete in neodimio
Diametro auricolari: 100mm
Impedenza: 32s ohm+15%
Risposta in frequenza: 20~20 k Hz
Riduzione passiva del
rumore:
Dimensioni (mm): 189.85mm (W ) x 187.87mm (H) x

Peso (senza cavi ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 8 6/09/12 17:25:12

Italiano

ASUS Orion 9

簡体中文

Italiano

7. Controllo volume

Funzione di regolazione del volume audio.

8. Controllo silenziamento

Consente di inserire la modalità silenziamento del microfono.

Utilizzo delle cuffie Orion e del microfono

Inserire il jack delle cuffie e del microfono nelle rispettive porte del computer.
Estendere il microfono e posizionarlo vicino alla bocca, prima di iniziare ad
utilizzarlo.

• Regolare l’archetto

per una perfetta aderenza al capo.

• Regolare gli auricolari in modo che siano ben appoggiati sulle orecchie.

• Ruotare la rotellina di controllo volume per aumentare/ridurre il volume.

Come indossare le cuffie

L’auricolare destro e sinistro sono indicati con le lettere “R” e “L” .

Specifiche tecniche

Dimensioni Driver: 50mm con magnete in neodimio
Diametro auricolari: 100mm
Impedenza: 32s ohm+15%
Risposta in frequenza: 20~20 k Hz
Riduzione passiva del
rumore:

Max. >30dB

Dimensioni (mm): 189.85mm (W ) x 187.87mm (H) x

103.82mm(D)

Peso (senza cavi ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 9 6/09/12 17:25:14

Краткое руководство10

Русский

ASUS Orion

Русский

Комплект поставки

• 1 x Гарнитура Orion

• 1 x Краткое руководство

1. Регулируемая дуга

Позволяет отрегулировать гарнитуру по размеру головы.

2. Чашки

Обеспечивает высококачественный звук.

3. Микрофон

Используйте микрофон для обеспечения двусторонней связи.

4. Разъем наушников

Подключение к разъему для наушников на компьютере.

5. Разъем микрофона

Подключение к микрофонному входу на компьютере.

6. Клипса

Позволяет закрепить пульт на одежде.

3

2

1

4

8

5

6

7

Знакомство с гарнитурой

7. Регулятор громкости

Позволяет увеличить/уменьшить громкость звука.

8. Кнопка отключения звука

Позволяет отключить микрофон.

Использование микрофона гарнитуры

Подключите разъемы микрофона и наушников к соответствующим
разъемам компьютера. При использовании микрофона расположите его
ближе ко рту.

• Раздвиньте дугу по размеру головы.

• Оденьте наушники.

• Переместите регулятор громкости для увеличения/уменьшения
громкости.

Ношение наушников

На каждой чашке имеется маркировка 'R' для правого уха и 'L' для
левого.

Спецификация

Размер динамика: 50мм с неодимовым магнитом
Диаметр чашки:
Сопротивление: 32 Ом ±15%
Частотный диапазон: 20~20 k Гц
PNC (пассивное
шумоподавление):
Размеры (мм): 189.85мм (Ш) х 187.87мм (В) х 103.82мм

Вес (без кабеля ):

U7563_Orion_QSG.indb 10 6/09/12 17:25:18

Русский

ASUS Orion 11

簡体中文

Русский

7. Регулятор громкости

Позволяет увеличить/уменьшить громкость звука.

8. Кнопка отключения звука

Позволяет отключить микрофон.

Использование микрофона гарнитуры

Подключите разъемы микрофона и наушников к соответствующим
разъемам компьютера. При использовании микрофона расположите его
ближе ко рту.

• Раздвиньте дугу по размеру головы.

• Оденьте наушники.

• Переместите регулятор громкости для увеличения/уменьшения

громкости.

Ношение наушников

На каждой чашке имеется маркировка 'R' для правого уха и 'L' для
левого.

Спецификация

Размер динамика: 50мм с неодимовым магнитом
Диаметр чашки:

100мм

Сопротивление: 32 Ом ±15%
Частотный диапазон: 20~20 k Гц
PNC (пассивное
шумоподавление):

Максимум > 30 дБ

Размеры (мм): 189.85мм (Ш) х 187.87мм (В) х 103.82мм

(Д)

Вес (без кабеля ):

268g

U7563_Orion_QSG.indb 11 6/09/12 17:25:20

Stručná příručka12

Čeština

ASUS Orion

Čeština

Obsah krabice

• 1 x sluchátka s mikrofonem Orion

• 1 x stručná příručka

Představení sluchátek s mikrofonem

1. Nastavitelný pásek

Umožňuje nastavit sluchátka s mikrofonem tak, aby těsně přiléhala k vaší
hlavě.

2. Mušle sluchátek

Zajišťují vylepšený zvukový zážitek.

3. Mikrofon

Skládací a nastavitelný mikrofon pro obousměrnou komunikaci.

4. Zástrčka sluchátek

Umožňuje připojení k portu sluchátek počítače.

5. Zástrčka mikrofonu

Umožňuje připojení k portu sluchátek mikrofonu počítače.

6. Svorka kabelu

Umožňuje připevnit ovladač hlasitosti na kabelu na oblečení.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Ovládání hlasitosti

Umožňuje zvýšit/snížit hlasitost.

8. Ovládání ztlumení zvuku

Umožňuje aktivovat režim ztlumení zvuku mikrofonu.

Používání sluchátek Orion a jejich mikrofonu

Připojte zástrčky mikrofonu a sluchátek k příslušným portům počítače nebo
Vysuňte mikrofon a umístěte jej tak, aby se během používání nacházel v
blízkosti vašich úst.

Není třeba instalovat ovladač

• Upravte pásky sluchátek tak, aby přiléhaly těsně k vaší hlavě.

•

Upravte sluchátkové skořepiny tak, aby pohodlně přiléhaly okolo vašich uší.

• Posunutím ovladače hlasitosti zvyšte/snižte hlasitost.

Nasazení sluchátek s mikrofonem

Sluchátkové skořepiny jsou označeny písmeny R a L.

Přehled technických údajů

Velikost reproduktoru: 50mm neodymium
Průměr mušlí sluchátek: 100mm
Impedance: 32 ohmů+15%
Frekvenční odezva 20~20 k Hz
Výkon PNC (pasivní
potlačení šumu):
Rozměry (mm): 189.85mm (Š) x 187.87mm (D)
Hmotnost (bez kabelů): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 12 6/09/12 17:25:23

Čeština

ASUS Orion 13

簡体中文

Čeština

7. Ovládání hlasitosti

Umožňuje zvýšit/snížit hlasitost.

8. Ovládání ztlumení zvuku

Umožňuje aktivovat režim ztlumení zvuku mikrofonu.

Používání sluchátek Orion a jejich mikrofonu

Připojte zástrčky mikrofonu a sluchátek k příslušným portům počítače nebo
Vysuňte mikrofon a umístěte jej tak, aby se během používání nacházel v
blízkosti vašich úst.

Není třeba instalovat ovladač

• Upravte pásky sluchátek tak, aby přiléhaly těsně k vaší hlavě.

•

Upravte sluchátkové skořepiny tak, aby pohodlně přiléhaly okolo vašich uší.

• Posunutím ovladače hlasitosti zvyšte/snižte hlasitost.

Nasazení sluchátek s mikrofonem

Sluchátkové skořepiny jsou označeny písmeny R a L.

Přehled technických údajů

Velikost reproduktoru: 50mm neodymium
Průměr mušlí sluchátek: 100mm
Impedance: 32 ohmů+15%
Frekvenční odezva 20~20 k Hz
Výkon PNC (pasivní
potlačení šumu):

Maximum >30dB

Rozměry (mm): 189.85mm (Š) x 187.87mm (D)
Hmotnost (bez kabelů): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 13 6/09/12 17:25:25

Hurtig startvejledning14

Dansk

ASUS Orion

Dansk

Emballageindhold

• 1 x Orion headset

• 1 x Startvejledning

Bliv bekendt med headset

1. Justerbar hovedbøjle

Giver dig mulighed for at justere hovedsættet så det passer til dit hoved.

2. Ørekopper

Giver dig en fantastisk lydoplevelse.

3. Mikrofon

Mikrofon til to-vejs-kommunikation, som kan lagres og justeres.

4. Hovedtelefonstik

Giver dig mulighed for, at tilsluttet enten til et hovedtelefonstik på din
computer .

5. Mikrofonstik

Giver dig mulighed for, at tilsluttet enten til et mikrofonstik på din
computer.

6. Klemme på ledningen

Giver dig mulighed klemme lydjusteringsenheden til dit tøj.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Lydjustering

Giver dig mulighed for at skrue op/ned for lydstyrken.

8. Lyd fra

Giver dig mulighed for at slå lyden fra på mikrofonen.

Sådan brugs Orion-hovedsættet og dets mikrofon

Slut mikrofon- og hovedtelefonstikkene til hver deres stik på din computer.
Træk mikrofonen ud og sørg for, at den er tæt på din mund, når du bruger
den.

• Juster bøjlerne på hovedtelefonerne, så de passer bekvemt på hovedet.

• Juster øretelefonerne, så de sidder behageligt på ørene.

• Flyt på lydstyrkeknappen for at skrue op og ned for lydstyrken.

Sådan bæres headset

Øretelefonerne er mærket med hhv. R (højre) og L (venstre).

Specifications

Driver: 50mm neodymium

Diameter på ørekoppen: 100mm

Impedans: 32 ohm+15%

Frekvensrespons 20~20 k Hz

Passiv støjreduktion: Maksimal >30dB
Mål (mm): 189.85mm (B) x 187.87mm (C)
Vægt (uden kabler): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 14 6/09/12 17:25:28

Dansk

ASUS Orion 15

簡体中文

Dansk

7. Lydjustering

Giver dig mulighed for at skrue op/ned for lydstyrken.

8. Lyd fra

Giver dig mulighed for at slå lyden fra på mikrofonen.

Sådan brugs Orion-hovedsættet og dets mikrofon

Slut mikrofon- og hovedtelefonstikkene til hver deres stik på din computer.
Træk mikrofonen ud og sørg for, at den er tæt på din mund, når du bruger
den.

• Juster bøjlerne på hovedtelefonerne, så de passer bekvemt på hovedet.

• Juster øretelefonerne, så de sidder behageligt på ørene.

• Flyt på lydstyrkeknappen for at skrue op og ned for lydstyrken.

Sådan bæres headset

Øretelefonerne er mærket med hhv. R (højre) og L (venstre).

Specifications

Driver: 50mm neodymium

Diameter på ørekoppen: 100mm

Impedans: 32 ohm+15%

Frekvensrespons 20~20 k Hz

Passiv støjreduktion: Maksimal >30dB
Mål (mm): 189.85mm (B) x 187.87mm (C)
Vægt (uden kabler): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 15 6/09/12 17:25:30

Snelstartgids16

Nederlands

ASUS Orion

Nederlands

Inhoud verpakking

• 1 x Orion headset

• 1 x Beknopte handleiding

Kennismaken met uw headset

1. Afstelbare hoofdband

Hiermee kunt u de headset regelen zodat deze comfortabel op uw hoofd
past.

2. Oorschelpen

Biedt u een verbeterde audio-ervaring.

3. Microfoon

Opbergbare en regelbare microfoon voor tweerichtingscommunicatie.

4. Hoofdtelefoonstekker

Hiermee kunt u de headset aansluiten op de hoofdtelefoonpoort van uw
computer .

5. Microfoonstekker

Hiermee kunt u de headset aansluiten op de microfoonpoort van uw
computer .

6. Inline clip

Hiermee kunt u de inline-volumeregeling op uw kleding bevestigen.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Volumeregeling

Hiermee kunt u het volume verhogen/verlagen.

8. Dempen

Hiermee kunt u de microfoon dempen.

De Orion-headset en zijn microfoon gebruiken

Sluit de microfoon en hoofdtelefoonstekkers aan op de respectieve poorten
van uw computer . Trek de microfoon uit en plaats deze dicht bij uw mond
wanneer deze in gebruik is.

• Regel de riemen van de hoofdtelefoon zodat deze goed aansluit rond uw
hoofd.

• Regel de oorschelpen zodat ze comfortabel rond uw oren passen.

• Verplaats de volumeregeling om het volume te verhogen/verlagen.

Uw headset opzetten

De oordopjes hebben de markeringen R en L.

Overzicht specicaties

Aandrijving: 50mm neodymium
Diameter oordop: 100mm
Impedantie: 32 ohms+15%
Frequentierespons 20~20 k Hz
PNC-prestaties (passieve
ruisonderdrukking):
Afmetingen (mm): 189.85mm (B) x 187.87mm (H)
Gewicht (zonder kabels): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 16 6/09/12 17:25:33

Nederlands

ASUS Orion 17

簡体中文

Nederlands

7. Volumeregeling

Hiermee kunt u het volume verhogen/verlagen.

8. Dempen

Hiermee kunt u de microfoon dempen.

De Orion-headset en zijn microfoon gebruiken

Sluit de microfoon en hoofdtelefoonstekkers aan op de respectieve poorten
van uw computer . Trek de microfoon uit en plaats deze dicht bij uw mond
wanneer deze in gebruik is.

• Regel de riemen van de hoofdtelefoon zodat deze goed aansluit rond uw

hoofd.

• Regel de oorschelpen zodat ze comfortabel rond uw oren passen.

• Verplaats de volumeregeling om het volume te verhogen/verlagen.

Uw headset opzetten

De oordopjes hebben de markeringen R en L.

Overzicht specicaties

Aandrijving: 50mm neodymium
Diameter oordop: 100mm
Impedantie: 32 ohms+15%
Frequentierespons 20~20 k Hz
PNC-prestaties (passieve
ruisonderdrukking):

Maximum >30dB

Afmetingen (mm): 189.85mm (B) x 187.87mm (H)
Gewicht (zonder kabels): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 17 6/09/12 17:25:35

Pikakäynnistysopas18

Suomi

ASUS Orion

Suomi

Pakkauksen sisältö

• 1 x Orion-kuulokkeet

• 1 x pikaopas

kuulokkeet esittely

1. Säädettävä otsanauha

Mahdollistaa kuulokkeiden tiiviin säätämisen paikoilleen.

2. Korvakuvut

Parantavat kuuntelukokemusta.

3. Mikrofoni

Varastoitava ja säädettävä mikrofoni kaksisuuntaiseen kommunikointiin.

4. Kuulokepistoke

Mahdollistaa liittämisen tietokoneen .

5. Mikrofonipistoke

Mahdollistaa liittämisen tietokoneen.

6. In-line-solki

Mahdollistaa in-line-äänenvoimakkuuden säätimen kiinnittämisen

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Äänenvoimakkuuden säädin

Äänenvoimakkuuden lisäämiseen/vähentämiseen.

8. Mykistyksen säädin

Mahdollistaa mikrofonin asettamisen mykistettyyn tilaan.

Orion-kuulokkeiden ja sen mikrofonin käyttö

Liitä mikrofoni- ja kuulokepistokkeet vastaaviin tietokoneen tai portteihin.
Laajenna mikrofoni ja sijoita se lähelle suutasi kun käytät sitä.

• Säädä kuulokkeen hihnoja niin että kuulokkeet ovat mukavasti päässä.

• Säädä korvakupuja niin, että ne ovat mukavasti korvien ympärillä.

• Siirrä äänenvoimakkuuden säädintä lisätäksesi/vähentääksesi
äänenvoimakkuutta.

Kuulokkeet käyttäminen

Korvakuvuissa on R- ja L (Oikea ja Vasen) -merkintä.

Tekniset tiedot -yhteenveto

Ohjain: 50mm neodyymi
Korvakuvun halkaisija: 100mm
Impedanssi: 32 Ohmia+15%
Taajuusvaste 20~20 k Hz

PNC (Passiivinen
melunvaimennus) -
suorituskyky:
Mitat (mm): 189.85mm (P) x 187.87mm (L)
Paino (ilman kaapeleita): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 18 6/09/12 17:25:38

Suomi

ASUS Orion 19

簡体中文

Suomi

7. Äänenvoimakkuuden säädin

Äänenvoimakkuuden lisäämiseen/vähentämiseen.

8.

Mykistyksen säädin
Mahdollistaa mikrofonin asettamisen mykistettyyn tilaan.

Orion-kuulokkeiden ja sen mikrofonin käyttö

Liitä mikrofoni- ja kuulokepistokkeet vastaaviin tietokoneen tai portteihin.
Laajenna mikrofoni ja sijoita se lähelle suutasi kun käytät sitä.

• Säädä kuulokkeen hihnoja niin että kuulokkeet ovat mukavasti päässä.

• Säädä korvakupuja niin, että ne ovat mukavasti korvien ympärillä.

• Siirrä äänenvoimakkuuden säädintä lisätäksesi/vähentääksesi
äänenvoimakkuutta.

Kuulokkeet käyttäminen

Korvakuvuissa on R- ja L (Oikea ja Vasen) -merkintä.

Tekniset tiedot -yhteenveto

Ohjain: 50mm neodyymi
Korvakuvun halkaisija: 100mm
Impedanssi: 32 Ohmia+15%
Taajuusvaste 20~20 k Hz

PNC (Passiivinen
melunvaimennus) ­suorituskyky:

Maksimi >30dB

Mitat (mm): 189.85mm (P) x 187.87mm (L)
Paino (ilman kaapeleita): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 19 6/09/12 17:25:40

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση20

Ελληνικά

ASUS Orion

Ελληνικά

Περιεχόμενα συσκευασίας

• 1 x Ακουστικά Orion

• 1 x Οδηγό Γρήγορη Έναρξη

Γνωριμία με τα ακουστικά σας

1. Ρυθμιζόμενο μέγεθος

Σα επιτρέπει να προσαρόζετε τα ακουστικά ώστε να ταιριάζουν
καλύτερα στο κεφάλι σα.

2. Μαξιλαράκια αυτιών

Σα παρέχουν αναβαθισένη ακουστική επειρία.

3. Μικρόφωνο

Μικρόφωνο ε δυνατότητα εύκολη αποθήκευση και προσαρογή για

αφίδροη επικοινωνία.

4.

Βύσμα ακουστικών

Σα επιτρέπει τη σύνδεση στη θύρα ακουστικών του υπολογιστή σα.

5. Βύσμα μικροφώνου

Σα επιτρέπει τη σύνδεση στη θύρα ικροφώνου του υπολογιστή σα.

6. Κλιπ στερέωσης

Σα επιτρέπει να στερεώνετε το χειριστήριο ένταση ήχου πάνω σα για καλύτερο

έλεγχο τη ένταση του ήχου.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Χειριστήριο έντασης ήχου

Σα επιτρέπει να αυξήσετε/ειώσετε την ένταση του ήχου.

8. Λειτουργία στο αθόρυβο

Για ετάβαση των ακουστικών στη λειτουργία αθόρυβου.

Χρήση των ακουστικών Orion και του μικροφώνου του

Συνδέστε τα βύσατα του ικροφώνου και του ακουστικού στι αντίστοιχε
θύρε του υπολογιστή. Επεκτείνετε το ικρόφωνο και τοποθετήστε το κοντά

στο στόα σα όταν το χρησιοποιείτε.

• Ρυθίστε τα λουράκια των ακουστικών ώστε να τα νιώθετε άνετα στο
κεφάλι σα.

• Ρυθίστε τα αξιλαράκια αυτιών ώστε να εφαρόζουν ε άνεση γύρω
από τα αυτιά σα.

• Μετακινήστε το χειριστήριο ένταση ήχου για να αυξήσετε/ειώσετε την
ένταση.

Πώς να φορέσετε τα ακουστικά σας

Υπάρχουν οι σηάνσει R () και L (Α) πάνω στα αξιλαράκια αυτιών.

Σύνοψη τεχνικών χαρακτηριστικών

Οδηγός: 50mm νεοδύιο
Διάμετρος μαξιλαριού
αυτιού:
Σύνθετη αντίσταση: 32 ohms+15%
Απόκριση συχνότητας 20~20 k Hz
Επίδοση ΡNC (Παθητική
ακύρωση θορύβου):
Διαστάσεις (mm): 189.85mm (Π) x 187.87mm (Μ)
Βάρος (χωρίς καλώδια): 268 γρ

U7563_Orion_QSG.indb 20 6/09/12 17:25:44

Ελληνικά

ASUS Orion 21

簡体中文

Ελληνικά

7. Χειριστήριο έντασης ήχου

Σα επιτρέπει να αυξήσετε/ειώσετε την ένταση του ήχου.

8.

Λειτουργία στο αθόρυβο

Για ετάβαση των ακουστικών στη λειτουργία αθόρυβου.

Χρήση των ακουστικών Orion και του μικροφώνου του

Συνδέστε τα βύσατα του ικροφώνου και του ακουστικού στι αντίστοιχε
θύρε του υπολογιστή. Επεκτείνετε το ικρόφωνο και τοποθετήστε το κοντά

στο στόα σα όταν το

χρησιοποιείτε.

• Ρυθίστε τα λουράκια των ακουστικών ώστε να τα νιώθετε άνετα στο
κεφάλι σα.

• Ρυθίστε τα αξιλαράκια αυτιών ώστε να εφαρόζουν ε άνεση γύρω
από τα αυτιά σα.

• Μετακινήστε το χειριστήριο ένταση ήχου για να αυξήσετε/ειώσετε την
ένταση.

Πώς να φορέσετε τα ακουστικά σας

Υπάρχουν οι σηάνσει R () και L (Α) πάνω στα αξιλαράκια αυτιών.

Σύνοψη τεχνικών χαρακτηριστικών

Οδηγός: 50mm νεοδύιο
Διάμετρος μαξιλαριού
αυτιού:

100mm

Σύνθετη αντίσταση: 32 ohms+15%
Απόκριση συχνότητας 20~20 k Hz
Επίδοση ΡNC (Παθητική
ακύρωση θορύβου):

Μέγιστη >30dB

Διαστάσεις (mm): 189.85mm (Π) x 187.87mm (Μ)
Βάρος (χωρίς καλώδια): 268 γρ

U7563_Orion_QSG.indb 21 6/09/12 17:25:46

Gyors üzembe helyezési útmutató22

Magyar

ASUS Orion

Magyar

A csomag tartalma

• 1 x Orion headset

•

1 x Gyors üzembe helyezési útmutató

Ismerkedés a fejhallgatóval

1. Állítható fejpánt

Lehetővé teszi, hogy a headsetet szorosan a fejéhez állítsa.

2. Fülhallgatóbetétek

Teljes értékű zenei élményt kínálnak.

3. Mikrofon

Tárolható és beállítható mikrofon kétirányú kommunikációhoz.

4. Fejhallgató dugó

Lehetővé teszi a számítógép fejhallgató-portjához történő csatlakozást.

5. Mikrofon dugó

Lehetővé teszi a számítógép mikrofon-portjához történő csatlakozást.

6. Vezetékrögzítő csipesz

Lehetővé teszi a vezetékre szerelt hangerő-szabályozó ruházathoz
rögzítését.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Hangerő-szabályozó
Lehetővé teszi a hangerő növelését/csökkentését

8. Némítás vezérlés
Lehetővé teszi a mikrofon elnémítását.

Az Orion headset és mikrofonjának használata

Csatlakoztassa a mikrofon- és fejhallgatókábel dugóit a számítógép vagy
megfelelő portjaihoz. Húzza ki a mikrofont és használat közben állítsa a
szájához közeli helyzetbe.

• Állítsa be a fejhallgató pántjait, hogy szorosan illeszkedjen a fejéhez.

• Állítsa be a fülhallgató-kagylókat, hogy a kényelmesen illeszkedjenek a
fülei köré.

• Mozgassa a hangerő-szabályozót a hangerő növeléséhez/
csökkentéséhez.

A fejhallgató viselése

A fülhallgató-kagylókon R és L jelzés mutatja a jobb, illetve bal oldalt.

Műszaki adatok összefoglalása

Hangszóró: 50mm neodymium
Fülhallgatókagyló
átmérője:
Impedancia: 32 ohms+15%
Frekvenciamenet 20~20 k Hz
PNC (Passzív zajkioltás)
teljesítménye:
Méretek (mm): 189.85mm (Sz) x 187.87mm
Tömeg (kábelek nélkül): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 22 6/09/12 17:25:49

Magyar

ASUS Orion 23

簡体中文

Magyar

7. Hangerő-szabályozó
Lehetővé teszi a hangerő növelését/csökkentését

8. Némítás vezérlés
Lehetővé teszi a mikrofon elnémítását.

Az Orion headset és mikrofonjának használata

Csatlakoztassa a mikrofon- és fejhallgatókábel dugóit a számítógép vagy
megfelelő portjaihoz. Húzza ki a mikrofont és használat közben állítsa a
szájához közeli helyzetbe.

• Állítsa be a fejhallgató pántjait, hogy szorosan illeszkedjen a fejéhez.

• Állítsa be a fülhallgató-kagylókat, hogy a kényelmesen illeszkedjenek a
fülei köré.

• Mozgassa a hangerő-szabályozót a hangerő növeléséhez/
csökkentéséhez.

A fejhallgató viselése

A fülhallgató-kagylókon R és L jelzés mutatja a jobb, illetve bal oldalt.

Műszaki adatok összefoglalása

Hangszóró: 50mm neodymium
Fülhallgatókagyló
átmérője:

100mm

Impedancia: 32 ohms+15%
Frekvenciamenet 20~20 k Hz
PNC (Passzív zajkioltás)
teljesítménye:

Maximum >30dB

Méretek (mm): 189.85mm (Sz) x 187.87mm
Tömeg (kábelek nélkül): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 23 6/09/12 17:25:51

Hurtigstartsguide24

Norsk

ASUS Orion

Norsk

Innhold i pakken

• 1 x Orion-hodetelefoner

• 1 x Hurtigstartguide

Bli kjent med hodetelefoner

1. Regulerbart hodebånd

Lar deg regulere hodetelefonene slik at de sitter godt på hodet ditt.

2. Øreklokker

Gir deg en forbedret lydopplevelse.

3. Mikrofon

Justerbar mikrofon for toveis kommunikasjon med
oppbevaringsmulighet.

4. Hodetelefon-plugg

Lar deg koble til hodetelefonporten på datamaskinen.

5. Mikrofon-plugg

Lar deg koble til mikrofonporten på datamaskinen.

6. Linjeklips

Lar deg feste linjevolumkontrollen til klærne dine.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Lydkontroll

Lar deg heve eller senke volumet.

8. Demp-kontroll

Lar deg dempe lyden på mikrofonen.

Bruke Orion-hodetelefonene og mikrofonen

Koble mikrofonen og hodetelefonpluggene til de respektive portene på
datamaskinen eller til ROG Spitfire. Utvid mikrofonen og plasser den nær
munnen din når den er i bruk.

• Juster hodetelefonstroppen slik at den sitter godt rundt hodet ditt.

• Juster øreklokkene så de passer godt rundt ørene.

• Flytt volumkontrollen for å øke eller redusere volumet.

Bruke hodetelefoner dine

Det er R- og L-merker på øreklokkene.

Sammendrag av spesikasjoner

Driver: 50mm neodym

Diameter på øreklokke: 100mm

Impedans: 32 ohms+15%

Frekvensrespons 20~20 k Hz

PNC (Passive noise
cancelation) (passiv
støyreduksjon)-prestasjon:
Mål (mm): 189.85mm (W ) x 187.87mm (H)
Vekt (uten kabler): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 24 6/09/12 17:25:54

Norsk

ASUS Orion 25

簡体中文

Norsk

7. Lydkontroll

Lar deg heve eller senke volumet.

8. Demp-kontroll

Lar deg dempe lyden på mikrofonen.

Bruke Orion-hodetelefonene og mikrofonen

Koble mikrofonen og hodetelefonpluggene til de respektive portene på
datamaskinen eller til ROG Spitfire. Utvid mikrofonen og plasser den nær
munnen din når den er i bruk.

• Juster hodetelefonstroppen slik at den sitter godt rundt hodet ditt.

• Juster øreklokkene så de passer godt rundt ørene.

• Flytt volumkontrollen for å øke eller redusere volumet.

Bruke hodetelefoner dine

Det er R- og L-merker på øreklokkene.

Sammendrag av spesikasjoner

Driver: 50mm neodym

Diameter på øreklokke: 100mm

Impedans: 32 ohms+15%

Frekvensrespons 20~20 k Hz

PNC (Passive noise
cancelation) (passiv
støyreduksjon)-prestasjon:

Maksimalt

>30dB

Mål (mm): 189.85mm (W ) x 187.87mm (H)
Vekt (uten kabler): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 25 6/09/12 17:25:55

Instrukcja szybkiego uruchomienia26

Polski

ASUS Orion

Polski

Zawartość opakowania

• 1 x Słuchawki Orion

• 1 x Przewodnik szybkiego

Budowa słuchawek

1. Regulowany pałąk

Umożliwia dopasowanie słuchawek do głowy.

2. Nakładki na uszy

Zapewniają poprawiony odbiór dźwięku.

3. Mikrofon

Chowany i regulowany mikrofon do dwustronnej komunikacji.

4. Wtyczka słuchawek

Umożliwia podłączenie do portu słuchawek komputera.

5.Wtyczka mikrofonu

Umożliwia podłączenie do portu mikrofonu.

6.Zaczep na przewodzie

Umożliwia przyczepienie do ubrania zaczepu regulatora głośności na
przewodzie.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Regulacja głośności

Umożliwia zwiększenie/zmniejszenie głośności.

8. Sterowanie wyciszeniem

Umożliwia ustawienie trybu wyciszenia mikrofonu.

Używanie słuchawek Orion i jego mikrofonu

Podłącz wtyczki mikrofonu i słuchawek do odpowiednich portów
komputera. Wysuń mikrofon i ustaw blisko ust podczas używania.

• Wyreguluj paski słuchawek, aby wygodnie pasowały do głowy.

• Wyreguluj nauszniki, aby wygodnie obejmowały uszy.

• Przesunąć sterowanie głośnością w celu zwiększenia/zmniejszenia
głośności.

Zakładanie słuchawek

Na nausznikach znajdują się oznaczenia R oraz L.

Podstawowe dane techniczne

Układ sterujący: 50mm neodymowy
Średnica nausznika: 100mm
Impedancja: 32 omów+15%
Częstotliwość odpowiedzi 20~20 k Hz
Charakterystyka PNC
(Pasywne tłumienie hałasu):
Wymiary (mm): 189.85mm (W) x 187.87mm (H)
Masa (bez kabli ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 26 6/09/12 17:25:58

Polski

ASUS Orion 27

簡体中文

Polski

7. Regulacja głośności

Umożliwia zwiększenie/zmniejszenie głośności.

8. Sterowanie wyciszeniem

Umożliwia ustawienie trybu wyciszenia mikrofonu.

Używanie słuchawek Orion i jego mikrofonu

Podłącz wtyczki mikrofonu i słuchawek do odpowiednich portów
komputera. Wysuń mikrofon i ustaw blisko ust podczas używania.

• Wyreguluj paski słuchawek, aby wygodnie pasowały do głowy.

• Wyreguluj nauszniki, aby wygodnie obejmowały uszy.

• Przesunąć sterowanie głośnością w celu zwiększenia/zmniejszenia
głośności.

Zakładanie słuchawek

Na nausznikach znajdują się oznaczenia R oraz L.

Podstawowe dane techniczne

Układ sterujący: 50mm neodymowy
Średnica nausznika: 100mm
Impedancja: 32 omów+15%
Częstotliwość odpowiedzi 20~20 k Hz
Charakterystyka PNC
(Pasywne tłumienie hałasu):

Maksymalnie >30dB

Wymiary (mm): 189.85mm (W) x 187.87mm (H)
Masa (bez kabli ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 27 6/09/12 17:25:59

Guia de Consulta Rápida28

Português

ASUS Orion

Português

Conteúdo da embalagem

•

1 x Auscultadores

Orion

• 1 x Guia de consulta rápida

Conheça os seus auscultadores

1. Banda para cabeça ajustável

Permite ajustar confortavelmente os auscultadores à cabeça.

2. Auriculares

Proporcionam uma experiência de áudio melhorada.

3. Microfone

Microfone ajustável e armazenável para comunicação bidireccional.

4. Ficha dos auscultadores

Permite ligar à porta de auscultadores do seu computador.

5.Ficha do microfone

Permite ligar à porta de microfone do seu computador.

6.Clipe incorporado no cabo

Permite xar o controlo de volume incorporado no cabo à sua roupa.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Controlo do volume

Permite aumentar/diminuir o volume.

8. Controlo de interrupção de som

Permite colocar o microfone em modo sem som.

Utilizar os auscultadores Orion e o seu microfone

Ligue o microfone e os auscultadores às respectivas portas do seu
computador. Estenda o microfone e coloque-o próximo da boca quando o
utilizar.

• Ajuste as tas do suporte para a cabeça para que os auscultadores
encaixem correctamente.

• Ajuste os auriculares de modo a que cubram confortavelmente as suas
orelhas.

• Ajuste o controlo de volume para aumentar/diminuir o volume.

Utilizar os seus auscultadores

Existem marcações R (Direita) e L (Esquerda) nos auriculares.

Resumo das especicações

Diafragma: 50mm neodímio
Diâmetro do auricular: 100mm
Impedância: 32 ohms+15%
Resposta de frequência 20~20 k Hz
Desempenho de PNC
(Cancelamento de ruído passivo):
Dimensões (mm): 189.85mm (W) x 187.87mm (H)
Peso (sem cabos ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 28 6/09/12 17:26:02

Português

ASUS Orion 29

簡体中文

Português

7. Controlo do volume

Permite aumentar/diminuir o volume.

8. Controlo de interrupção de som

Permite colocar o microfone em modo sem som.

Utilizar os auscultadores Orion e o seu microfone

Ligue o microfone e os auscultadores às respectivas portas do seu
computador. Estenda o microfone e coloque-o próximo da boca quando o
utilizar.

• Ajuste as tas do suporte para a cabeça para que os auscultadores
encaixem correctamente.

• Ajuste os auriculares de modo a que cubram confortavelmente as suas
orelhas.

• Ajuste o controlo de volume para aumentar/diminuir o volume.

Utilizar os seus auscultadores

Existem marcações R (Direita) e L (Esquerda) nos auriculares.

Resumo das especicações

Diafragma: 50mm neodímio
Diâmetro do auricular: 100mm
Impedância: 32 ohms+15%
Resposta de frequência 20~20 k Hz
Desempenho de PNC
(Cancelamento de ruído passivo):

Máximo >30dB

Dimensões (mm): 189.85mm (W) x 187.87mm (H)
Peso (sem cabos ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 29 6/09/12 17:26:04

Ghid de pornire rapidă30

Română

ASUS Orion

Română

Conţinutul pachetului

• 1 x Căşti Orion

• 1 x Ghid de pornire rapidă

Descrierea căştilor

1. Bandă de xare reglabilă

Vă permite să reglaţi căştile pentru o potrivire confortabilă pe cap.

2. Căşti

Vă oferă o experienţă audio îmbunătăţită.

3. Microfon

Microfon reglabil şi cu capacitate de depozitare pentru comunicare
bidirecţională.

4. Fişă de cască

Vă permite să efectuaţi conexiunea la portul de cască al computerului.

5.Fişă de microfon

Vă permite să efectuaţi conexiunea la portul de microfon al
computerului.

6.Clemă pentru linia de intrare

Vă permite să agăţaţi controlul de volum pentru linia de intrare de haine.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Control volum

Vă permite să măriţi/micşoraţi volumul.

8. Control dezactivare sunet

Vă permite să plasaţi microfonul în modul de dezactivare a sunetului.

Utilizarea căştilor Orion şi a microfonului

Conectaţi şele de microfon şi de căşti la porturile respective de pe
computer sau la dispozitivul. Extindeţi microfonul şi poziţionaţi-l în
apropierea gurii când este în uz.

•

Reglaţi cureaua căştilor astfel încât să vă simţiţi confortabil când le purtaţi.

• Reglaţi poziţia cupelor astfel încât să vă stea confortabil pe urechi.

• Mutaţi controlul de volum pentru a mări/micşora volumul.

Purtarea căştilor

Căştile sunt marcate cu R pentru dreapta şi L pentru stânga.

Specicatii

Driver: 50mm neodim
Diametru cupă de cască: 100mm
Impedanţă: 32 de ohmi+15%
FRăspuns în frecvenţă 20~20 k Hz
Performanţă PNC (Eliminare
pasivă a zgomotului de fond):
Dimensiuni (mm): 189.85mm (L) x 187.87mm (I) x

Greutate (fără cabluri) 268g

U7563_Orion_QSG.indb 30 6/09/12 17:26:07

Română

ASUS Orion 31

簡体中文

Română

7. Control volum

Vă permite să măriţi/micşoraţi volumul.

8. Control dezactivare sunet

Vă permite să plasaţi microfonul în modul de dezactivare a sunetului.

Utilizarea căştilor Orion şi a microfonului

Conectaţi şele de microfon şi de căşti la porturile respective de pe
computer sau la dispozitivul. Extindeţi microfonul şi poziţionaţi-l în
apropierea gurii când este în uz.

•

Reglaţi cureaua căştilor astfel încât să vă simţiţi confortabil când le purtaţi.

• Reglaţi poziţia cupelor astfel încât să vă stea confortabil pe urechi.

• Mutaţi controlul de volum pentru a mări/micşora volumul.

Purtarea căştilor

Căştile sunt marcate cu R pentru dreapta şi L pentru stânga.

Specicatii

Driver: 50mm neodim
Diametru cupă de cască: 100mm
Impedanţă: 32 de ohmi+15%
FRăspuns în frecvenţă 20~20 k Hz
Performanţă PNC (Eliminare
pasivă a zgomotului de fond):

Maximum >30dB

Dimensiuni (mm): 189.85mm (L) x 187.87mm (I) x

103.82mm(D)

Greutate (fără cabluri) 268g

U7563_Orion_QSG.indb 31 6/09/12 17:26:09

Vodič za hitri začetek32

Slovenščina

ASUS Orion

Slovenščina

Vsebina paketa

• 1 x slušalke Orion

• 1 x Vodič za hitri začetek

Seznanitev s slušalkami

1. Prilagodljiv naglavni obroč

Omogoča, da nastavite slušalke tako, da se udobno prilegajo vaši glavi.

2. Slušalke

Zagotavljajo več užitka v zvoku.

3. Mikrofon

Shranljiv in prilagodljiv mikrofon za dvosmerno komuniciranje.

4. Vtič za slušalke

Omogoča vam povezavo z vrati za slušalke na vašem računalniku.

5. Vtič za mikrofon

Omogočajo vam povezavo z vrati za mikrofon na vašem računalniku.

6. Sponka in-line

Omogoča vam pripenjanje upravljalca glasnosti na vaša oblačila.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Nastavljanje glasnosti

Omogoča, da zvišate/znižate glasnost.

8. Izklop zvoka
Omogoča, da mikrofon nastavite na način nemo.

Uporaba slušalk in mikrofona Orion

Povežite vtiča za mikrofon in slušalke v za to namenjena vrata na vašem
računalniku. Podaljšajte mikrofon in ga med uporabo namestite blizu ust.

• Trakove nastavite tako, da se slušalke udobno prilegajo glavi.

• Slušalke nastavite tako, da se udobno prilegajo ušesom.

• Gumb za nastavljanje glasnosti premaknite, da povečate/zmanjšate
glasnost.

Nošenje slušalk

Na slušalkah sta oznaki R in L.

Povzetek tehničnih lastnosti

Gonilnik: 50mm neodim
Premer zvočnika slušalk: 100mm
Impedanca: 32 ohmov+15%
Frekvenčni odziv 20~20 k Hz
Delovanje PNC (pasivnega
odstranjevanja šumov):
Mere (mm): 189.85mm (Š) x 187.87mm (D)
Teža (brez kablov ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 32 6/09/12 17:26:12

Slovenščina

ASUS Orion 33

簡体中文

Slovenščina

7. Nastavljanje glasnosti

Omogoča, da zvišate/znižate glasnost.

8. Izklop zvoka
Omogoča, da mikrofon nastavite na način nemo.

Uporaba slušalk in mikrofona Orion

Povežite vtiča za mikrofon in slušalke v za to namenjena vrata na vašem
računalniku. Podaljšajte mikrofon in ga med uporabo namestite blizu ust.

• Trakove nastavite tako, da se slušalke udobno prilegajo glavi.

• Slušalke nastavite tako, da se udobno prilegajo ušesom.

• Gumb za nastavljanje glasnosti premaknite, da povečate/zmanjšate
glasnost.

Nošenje slušalk

Na slušalkah sta oznaki R in L.

Povzetek tehničnih lastnosti

Gonilnik: 50mm neodim
Premer zvočnika slušalk: 100mm
Impedanca: 32 ohmov+15%
Frekvenčni odziv 20~20 k Hz
Delovanje PNC (pasivnega
odstranjevanja šumov):

Največ >30dB

Mere (mm): 189.85mm (Š) x 187.87mm (D)
Teža (brez kablov ): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 33 6/09/12 17:26:14

Guía de inicio rápido34

Slovensky

ASUS Orion

Slovensky

Contenido del paquete

• 1 x Auriculares Orion

• 1 x Guía de inicio rápido

Familiarícese con los auriculares

1. Banda ajustable

Permite regular los auriculares para que se ajusten cómodamente a su
cabeza.

2. Audífonos

Proporcionan una experiencia de audio mejorada.

3. Micrófono

Micrófono ajustable con función de almacenamiento; facilita la
comunicación bidireccional.

4. Conector de auriculares

Permite conectar el conjunto al puerto de auriculares del e�uipo
informático.

5.Conector de micrófono

Permite conectar el conjunto al puerto de micrófono del e�uipo
informático.

6.Pinza de sujeción

Permite sujetar el control de volumen integrado en el cable a una
prenda.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Control de volumen

Permite subir y bajar el volumen.

8. Control de silencio

Permite activar el modo de silencio del micrófono.

Uso de los auriculares Orion y el micrófono

Conecte los conectores de micrófono y auriculares a los puertos
correspondientes del e�uipo informático. Despliegue el micrófono y
coló�ueselo cerca de la boca durante el uso.

• Ajuste las correas de los auriculares de modo que descansen sobre su
cabeza sin ejercer presión.

• Ajuste las copas de modo que cubran cómodamente sus oídos.

• Mueva el control de volumen para subir y bajar el volumen.

Colocación de los auriculares

Las copas incorporan las marcas R (derecha) y L (izquierda).

Resumen de especicaciones

Controlador: 50mm neodimio

Diámetro de los audífonos: 100mm

Impedancia: 32 ohmios+15%
Respuesta en frecuencia 20~20 k Hz
Rendimiento de la cancelación
de ruido pasiva (PNC, Passive
Noise Cancelation):
Dimensiones (mm): 189.85mm (An) x 187.87mm (La)
Peso (sin cables): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 34 6/09/12 17:26:18

Slovensky

ASUS Orion 35

簡体中文

Slovensky

7. Control de volumen

Permite subir y bajar el volumen.

8.

Control de silencio

Permite activar el modo de silencio del micrófono.

Uso de los auriculares Orion y el micrófono

Conecte los conectores de micrófono y auriculares a los puertos
correspondientes del e�uipo informático. Despliegue el micrófono y
coló�ueselo cerca de la boca durante el uso.

• Ajuste las correas de los auriculares de modo que descansen sobre su
cabeza sin ejercer presión.

• Ajuste las copas de modo que cubran cómodamente sus oídos.

• Mueva el control de volumen para subir y bajar el volumen.

Colocación de los auriculares

Las copas incorporan las marcas R (derecha) y L (izquierda).

Resumen de especicaciones

Controlador: 50mm neodimio

Diámetro de los audífonos: 100mm

Impedancia: 32 ohmios+15%
Respuesta en frecuencia 20~20 k Hz
Rendimiento de la cancelación
de ruido pasiva (PNC, Passive
Noise Cancelation):

Máximo

>30dB

Dimensiones (mm): 189.85mm (An) x 187.87mm (La)
Peso (sin cables): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 35 6/09/12 17:26:20

Snabbstartguide36

Svenska

ASUS Orion

Svenska

Förpackningsinnehåll

• 1 x Orion headset

• 1 x snabbstartguide

Lär känna dina hörlurar

1. Justerbart huvudband

Låter dig justera headsetet för en skön inpassning på huvudet.

2. Öronkåpor

Ger dig en ökad ljudupplevelse.

3. Mikrofon

Lagringsbar in justerbar mikrofon för tvåvägskommunikation.

4. Hörlurskontakt

Låter dig ansluta till hörlursuttaget på datorn.

5. Mikrofonkontakt

Låter dig ansluta till mikrofonuttaget på datorn.

6. På-ledning klips

Låter dig klämma fast volymkontrollen på ledningen på dina kläder.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Volymkontroll

Låter dig höja/sänka volymen.

8. Mute knapp

Låter dig stänga av och sätta på mikrofonen

Använda Orion headset och dess mikrofon

Anslut mikrofonens och hörlurarnas kontakt i respektive uttag på datorn.
Dra ut mikrofonen och placera den nära munnen när den används.

• Justera hörlurarnas remmar så att de passar skönt på huvudet..

• Justera öronkåporna så att de passar bekvämt runt dina öron.

• Flytta volymkontrollen för att höja/sänka volymen.

Bär dina hörlurar

Det nns R och L markeringar på öronkåporna

Sammanfattning av specikationer

Enhet: 50mm neodym
Öronkoppsdiameter: 100mm
Impedans: 32 ohms+15%
Frekvensåtergivning 20~20 k Hz
PNC (Passive noise cancelation/
passiv brusreducering)
prestanda:
Mått (mm): 189.85mm (B) x 187.87mm (L)
Vikt (utan kablar): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 36 6/09/12 17:26:23

Svenska

ASUS Orion 37

簡体中文

Svenska

7. Volymkontroll

Låter dig höja/sänka volymen.

8. Mute knapp

Låter dig stänga av och sätta på mikrofonen

Använda Orion headset och dess mikrofon

Anslut mikrofonens och hörlurarnas kontakt i respektive uttag på datorn.
Dra ut mikrofonen och placera den nära munnen när den används.

• Justera hörlurarnas remmar så att de passar skönt på huvudet..

• Justera öronkåporna så att de passar bekvämt runt dina öron.

• Flytta volymkontrollen för att höja/sänka volymen.

Bär dina hörlurar

Det nns R och L markeringar på öronkåporna

Sammanfattning av specikationer

Enhet: 50mm neodym
Öronkoppsdiameter: 100mm
Impedans: 32 ohms+15%
Frekvensåtergivning 20~20 k Hz
PNC (Passive noise cancelation/
passiv brusreducering)
prestanda:

Maximum >30dB

Mått (mm): 189.85mm (B) x 187.87mm (L)
Vikt (utan kablar): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 37 6/09/12 17:26:25

Hızlı Başlangıç Kılavuzu38

Türkçe

ASUS Orion

Türkçe

Paket içeriği

• 1 x Orion kulaklık

• 1 x Hızlı Başlangıç Kılavuzu

kulaklık tanıma

1. Ayarlanabilir baş bandı

Kulaklığı rahat bir şekilde başınıza göre ayarlamanızı sağlar.

2. Kulaklıklar

Size gelişmiş ses deneyimi sağlar.

3. Mikrofon

İki yönlü iletişim için saklanabilir ve ayarlanabilir mikrofon.

4. Kulaklık şi

Bilgisayarınızın anahtarınızın kulaklık girişini bağlamanıza olanak sağlar.

5. Mikrofon şi

Bilgisayarınızın anahtarınızın mikrofon girişini bağlamanıza olanak

sağlar.

6. Hat içi klipsi

Elbiselerinizdeki hat içi klipsi ile klipslemenize olanak sağlar.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Ses seviyesi denetimi

Ses seviyesini artırmanızı/azaltmanızı sağlar.

8. Sessiz denetimi

Mikrofonu sessiz moduna geçirmenizi sağlar.

Orion kulaklığı ve mikrofonu kullanma

Mikrofon ve kulaklık şlerini bilgisayarınızın ’ın ilgili bağlantı noktalarına
takın. Mikrofonu uzatın ve kullandığınızda ağzınıza yakın yere yerleştirin.

• Kulaklık kayışlarını ayarlayın, böylece kulaklık kafanıza tam otursun.

• Kulaklık kısımlarını ayarlayın, böylece kulaklarınıza rahat bir şekilde
otursun.

• Ses seviyesini artırmak/azaltmak için ses seviyesi denetimini hareket
ettirin.

kulaklık takma

Kulaklık kısımlarında R ve L hareri vardır.

Teknik özellik özeti

Sürücü: 50mm neodimiyum
Kulaklık Kupa Çapı: 100mm
Empedans: 32 ohm+15%
Frekans yanıtı 20~20 k Hz
PNC (Pasif gürültü giderme)
performansı:

Boyutlar (mm): 189.85mm (G) x 187.87mm (Y)
Ağırlık (kablolar olmadan): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 38 6/09/12 17:26:29

Türkçe

ASUS Orion 39

簡体中文

Türkçe

7. Ses seviyesi denetimi

Ses seviyesini artırmanızı/azaltmanızı sağlar.

8. Sessiz denetimi

Mikrofonu sessiz moduna geçirmenizi sağlar.

Orion kulaklığı ve mikrofonu kullanma

Mikrofon ve kulaklık şlerini bilgisayarınızın ’ın ilgili bağlantı noktalarına
takın. Mikrofonu uzatın ve kullandığınızda ağzınıza yakın yere yerleştirin.

• Kulaklık kayışlarını ayarlayın, böylece kulaklık kafanıza tam otursun.

• Kulaklık kısımlarını ayarlayın, böylece kulaklarınıza rahat bir şekilde
otursun.

• Ses seviyesini artırmak/azaltmak için ses seviyesi denetimini hareket
ettirin.

kulaklık takma

Kulaklık kısımlarında R ve L hareri vardır.

Teknik özellik özeti

Sürücü: 50mm neodimiyum
Kulaklık Kupa Çapı: 100mm
Empedans: 32 ohm+15%
Frekans yanıtı 20~20 k Hz
PNC (Pasif gürültü giderme)
performansı:

Maksimum >30dB

Boyutlar (mm): 189.85mm (G) x 187.87mm (Y)
Ağırlık (kablolar olmadan): 268g

U7563_Orion_QSG.indb 39 6/09/12 17:26:32

Коротка інструкція40

Українська

ASUS Orion

Українська

До комплекту входять

• 1 x Гарнітура Orion

• 1 x стисле керівництво

Знайомство з навушниками

1. Регульована стяжка

Стяжку можна регулювати так, щоб вона щільно охоплювала голову.

2. Навушники

З них лунає якісний звук.

3.

Мікрофон

Надійний та зручний у використанні мікрофон для двостороннього зв’язку.

4.

Штекер для навушників

Дозволяє підключитися до роз’єму для навушників на комп’ютері.

5.

Штекер для мікрофона

Дозволяє підключитися до роз’єму для мікрофона на комп’ютері.

6

.Кліпса-перемикач

Дозволяє перемикати рівень гучності, коли пристрій прикріплений

до одягу.

3

2

1

4

8

5

6

7

7. Контроль гучності

Надає можливість збільшувати/зменшувати гучність.

8. Без звуку

Надає можливість перевести мікрофон у режим без звуку.

Використання навушників Orion та мікрофона

Під’єднайте штекери для мікрофона та навушників до відповідних
роз’ємів на комп’ютері. Під час використання мікрофону витягніть його
та розмістіть так, щоб було зручно розмовляти.

• Відрегулюйте ремінці, щоб вони зручно охоплювали голову.

• Відрегулюйте кожен з навушників, щоб він зручно розміщувався
довкола вуха.

• Рухайте контроль гучності, щоб збільшувати/зменшувати гучність.

Як носити навушники

Навушники позначені R (правий) та L (лівий).

Підсумок технічних характеристик

Драйвер: 50mm неодим
Діаметр вушної раковини: 100mm
Опір: 32 ohms+15%
Частотна характеристика 20~20 к Гц
Робочі характеристики РNC
(пасивного усунення шумів):
Габарити (mm): 189.85mm (ширина) x 187.87mm

Маса (без кабелів ): 268 г

U7563_Orion_QSG.indb 40 6/09/12 17:26:37

Українська

ASUS Orion 41

簡体中文

Українська

7. Контроль гучності

Надає можливість збільшувати/зменшувати гучність.

8. Без звуку

Надає можливість перевести мікрофон у режим без звуку.

Використання навушників Orion та мікрофона

Під’єднайте штекери для мікрофона та навушників до відповідних
роз’ємів на комп’ютері. Під час використання мікрофону витягніть його
та розмістіть так, щоб було зручно розмовляти.

• Відрегулюйте ремінці, щоб вони зручно охоплювали голову.

• Відрегулюйте кожен з навушників, щоб він зручно розміщувався
довкола вуха.

• Рухайте контроль гучності, щоб збільшувати/зменшувати гучність.

Як носити навушники

Навушники позначені R (правий) та L (лівий).

Підсумок технічних характеристик

Драйвер: 50mm неодим
Діаметр вушної раковини: 100mm
Опір: 32 ohms+15%
Частотна характеристика 20~20 к Гц
Робочі характеристики РNC
(пасивного усунення шумів):

Максимум

>30dB

Габарити (mm): 189.85mm (ширина) x 187.87mm

(довжина)

Маса (без кабелів ): 268 г

U7563_Orion_QSG.indb 41 6/09/12 17:26:39