Asus O!PLAY MINI PLUS User Manual [ms]

Pemain HD Media

O!PLAY MINI PLUS

Manual Pengguna

MY6671

Edisi Pertama
Jun 2011

Hak cipta © 2011 ASUSTeK COMPUTER INC. Hak Cipta Terpelihara.

Tiada bahagian daripada manual ini, termasuk produk dan perisian yang diterangkan di dalamnya boleh
dikeluarkan semula, dipindahkan, ditranskrip, disimpan dalam sistem pengambilan, atau diterjemah ke dalam
sebarang bahasa dalam sebarang bentuk atau apa-apa kaedah, kecuali dokumentasi yang disimpan oleh
pembeli untuk tujuan sandaran, tanpa kebenaran tersurat bertulis ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

Waranti atau perkhidmatan produk tidak akan dilanjutkan jika: (1) produk dibaiki, diubah suai atau diubah,
melainkan pembaikian, pengubahsuaian atau pengubahan itu dibenarkan secara bertulis oleh ASUS; atau (2)
nombor siri produk itu rosak atau hilang.

ASUS MENYEDIAKAN MANUAL INI “SEPERTI SEBAGAIMANA ADA” TANPA SEBARANG JAMINAN DALAM
SEBARANG BENTUK, SAMA ADA TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA WARANTI
YANG DIKENAKAN ATAU SYARAT KEBOLEHDAGANGAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. ASUS,
PARA PENGARAH, PEGAWAI, PEKERJA ATAU AGENNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB DALAM APA-APA
KEADAAN SEKALIPUN DI ATAS SEBARANG KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, IRINGAN ATAU LANJUTAN
(TERMASUK KEROSAKAN DI ATAS KERUGIAN HASIL, KERUGIAN PERNIAGAAN, KERUGIAN PENGGUNAAN ATAU
DATA, GANGGUAN PERNIAGAAN DAN YANG SAMA DENGANNYA), WALAUPUN JIKA ASUS TELAH DINASIHATKAN
TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN TERSEBUT YANG TIMBUL DARIPADA SEBARANG KEROSAKAN ATAU RALAT
DI DALAM MANUAL ATAU PRODUK INI.

SPESIFIKASI DAN MAKLUMAT YANG TERKANDUNG DI DALAM MANUAL INI DISEDIAKAN UNTUK PEMBERITAHUAN
SAHAJA DAN TERTAKLUK PADA PERUBAHAN PADA BILA-BILA MASA TANPA NOTIS DAN TIDAK BOLEH DITAFSIRKAN
SEBAGAI KOMITMEN OLEH ASUS. ASUS TIDAK AKAN MENANGGUNG TANGGUNGJAWAB ATAU LIABILITI UNTUK
SEBARANG RALAT ATAU KETIDAKTEPATAN YANG MUNGKIN MUNCUL DALAM MANUAL INI, TERMASUK PRODUK
DAN PERISIAN YANG DIJELASKAN DI DALAMNYA.

Nama produk dan korporat yang muncul di dalam manual ini mungkin atau mungkin bukan tanda dagangan
atau hak cipta berdaftar bagi syarikatnya masing-masing, dan hanya digunakan untuk pengenalpastian atau
penerangan dan untuk faedah pemilik, tanpa niat untuk melanggar.

ii

Kandungan

Maklumat keselamatan ................................................................................ v

Pemberitahuan lesen dan pengiktirafan tanda

dagangan untuk Dolby Digital .................................................................. vii

Pemberitahuan lesen dan pengiktirafan tanda dagangan untuk DTS 2.0+

Digital Out™ ............................................................................................... vii

Mengenai panduan pengguna ini ............................................................. vii

Bab 1 Bermula

Selamat datang ......................................................................................... 1-1

Kandungan pakej ...................................................................................... 1-1

Ringkasan spesikasi .............................................................................. 1-2

Mengenali pemain media O!Play HD anda ............................................. 1-3

Syarat sistem ............................................................................................ 1-3

Panel depan ................................................................................... 1-3

Panel belakang .............................................................................. 1-4

Kawalan jauh .................................................................................. 1-5

Menyediakan pemain media O!Play HD anda ........................................ 1-8

Menyambung penyesuai kuasa ..................................................... 1-8

Menyambung peranti ke pemain media HD anda .......................... 1-8

Bermula untuk kali pertama ......................................................... 1-10

Bab 2 Menyambung kepada rangkaian

Sambungan berwayar .............................................................................. 2-1

Sambungkan ke rangkaian kawasan setempat (LAN) anda .......... 2-3

Mengakses fail secara wayarles .................................................... 2-4

Disambungkan ke rangkaian kawasan setempat wayarles (WLAN) 2-5

Perkongsian fail melalui rangkaian ......................................................... 2-8

Perkongsian fail di bawah Windows® XP OS ................................. 2-8

Perkongsian fail di bawah Windows® Vista OS .............................. 2-9

Perkongsian fail di bawah Windows® 7 OS ...................................2-11

Berkongsi fail di bawah Mac OS X 10.5.xx .................................. 2-13

Berkongsi fail di bawah Linux OS ................................................ 2-14

Bab 3 Menggunakan pemain media MINI PLUS O!Play anda

Skrin Utama ............................................................................................... 3-1

Menatarajah tetapan O!Play MINI PLUS: ................................................ 3-2

Memainkan lem ....................................................................................... 3-3

Butang kawalan lem pada kawalan jauh ...................................... 3-3

iii

Memainkan lem ............................................................................ 3-4

Memainkan muzik ..................................................................................... 3-5

Butang kawalan muzik pada kawalan jauh .................................... 3-5

Memainkan fail muzik ..................................................................... 3-6

Menatarajah tetapan main kembali audio ...................................... 3-7

Melihat foto ................................................................................................ 3-8

Butang kawalan foto pada kawalan jauh........................................ 3-8

Melihat foto ..................................................................................... 3-9

Melihat foto dalam mod tayangan slaid .......................................... 3-9

Menetapkan muzik latar belakang untuk tayangan slaid ............. 3-10

Menatarajah tetapan main kembali foto ....................................... 3-10

Menguruskan fail anda ........................................................................... 3-11

Menyalin fail/folder ........................................................................3-11

Menamakan semula fail/folder ......................................................3-11

Bab 4 Penyelesaian Masalah

Penyelesaian Masalah .............................................................................. 4-1

Paparan ........................................................................................ 4-1

Audio ........................................................................................ 4-3

Peranti penyimpanan USB ............................................................. 4-4

Kawalan Jauh ................................................................................. 4-4

Kemas Kini Peralatan Tegar ........................................................... 4-4

Sambungan Berwayar, Wi-Fi, dan Internet .................................... 4-5

Kegagalan operasi/fungsi ............................................................... 4-7

Lampiran

Pemberitahuan ..........................................................................................A-1

REACH ........................................................................................A-1

Federal Communications Commission Statement ......................... A-1

Canadian Department of Communications Statement ...................A-2

GNU General Public License ...................................................................A-2

Licensing information .....................................................................A-2

ASUS contact information ............................................................................... A-8

iv

Maklumat keselamatan

Gunakan hanya kain kering untuk membersihkan peranti.

JANGAN letakkan pada
permukaan kerja yang tidak
rata atau tidak stabil. Dapatkan
khidmat servis jika penutup
telah rosak. Rujuk semua servis
kepada kakitangan servis yang
berkelayakan.

SUHU SELAMAT: Peranti ini
hanya boleh digunakan di
dalam persekitaran dengan
suhu ambien antara 5oC (41oF)
dan 35oC (95oF).

Pastikan bahawa anda
memasukkan peranti ke
dalam penilaian input kuasa
yang betul (12Vdc, 3A).

Label amaran

JANGAN dedahkan

kepada atau menggunakan
berdekatan cecair, hujan atau
kelembapan.

JANGAN pasang berdekatan
sebarang peranti yang
menghasilkan peranti atau
sumber seperti radiator, mesin
pemanas, dapur atau amplier.

JANGAN buangkan peranti
di tempat pembuangan
perbandaran. Peranti ini direka
bentuk untuk membolehkan
penggunaan semula dan
pengkitaran semula yang
betul. Semak peraturan
tempatan untuk pelupusan
produk elektrik.

Denyar kilat dengan simbol anak
panah di dalam segi tiga sama,
bertujuan untuk memaklumkan
pengguna tentang kehadiran
voltan bahaya yang tidak ditebat
di dalam lingkungan produk
yang mungkin mempunyai
magnitud yang mencukupi untuk
menghasilkan risiko kejutan
elektrik kepada orang.

• Bahaya letupan jika bateri tidak digantikan dengan betul. Gantikan hanya dengan
jenis bateri yang sama atau yang disarankan.

• Membuang bateri yang digunakan mengikut peraturan tempatan.

Untuk mengurangkan risiko
kejutan elektrik, jangan
tanggalkan penutup belakang.
Tiada bahagian boleh diservis
oleh pengguna di dalam. Rujuk
servis kepada kakitangan servis
yang berkelayakan.

Tanda seruan di dalam
segi tiga sama bertujuan
untuk memaklumkan
pengguna tentang kehadiran
arahan pengendalian dan
penyenggaraan penting
(servis) dalam risalah yang
disertakan dengan alat itu.

v

Amaran Keselamatan

1. Baca arahan ini.

2. Simpan arahan ini.

3. Beri perhatian kepada semua amaran.

4. Ikut semua arahan.

5. Jangan gunakan alat ini berdekatan air.

6. Bersihkan hanya menggunakan kain kering.

7. Jangan halang sebarang bukaan pengudaraan. Pasang mengikut arahan
pengilang.

8. Jangan pasang berdekatan sumber haba seperti radiator, penghala haba, alat
pemanas atau alat lain (termasuk amplier) yang mengeluarkan haba.

9. Jangan abaikan tujuan keselamatan palam kutub atau jenis bumi. Palam kutub
mempunyai dua mata dengan satu lebih besar daripada yang lainnya. Palam jenis
bumi mempunyai dua mata dan serampang bumi ketiga. Mata yang luas atau
serampang ketiga disediakan atas keselamatan anda. Jika palam yang disediakan
tidak serasi di dalam alur keluar anda, rujuk juruteknik atau gantian untuk alur
keluar usang.

10. Lindungi kord kuasa daripada dipijak atau dterik di palam, bekas mudah dan pusat
ia keluar daripada alat.

11. Hanya gunakan lampiran/aksesori yang dikhususkan oleh pengilang.

12. Gunakan hanya kart, dirian, tripod, pendakap atau meja yang
dikhususkan oleh pengilang, atau dijual dengan alat. apabila kart
digunakan, berhati-hati apabila menggerakkan gabungan kart/alat
untuk mengelakkan kecederan daripada terbalik.

13. Buka palam alat ini semasa ribut petir atau apabila tidak digunakan pada masa
yang lama.

14. Rujuk semua servis pada kakitangan perkhidmatan berkelayakan. Servis
diperlukan apabila alat telah rosak dengan apa cara sekalipun, seperti kord
bekalan kuasa atau palan rosak, cecair telah tumpah atau objek telah jatuh ke
dalam alat, alat telah didedahkan pada hujan atau kelembapan, tidak beroperasi
dengan normal atau telah terjatuh.

vi

Pemberitahuan lesen dan pengiktirafan tanda dagangan untuk Dolby Digital

Dikilangkan di bawah lesen daripada Dolby Laboratories. Dolby dan dua simbol D
adalah tanda dagangan Dolby Laboratories.

Pemberitahuan lesen dan pengiktirafan tanda dagangan untuk DTS

2.0+ Digital Out™

Dikilangkan di bawah lesen di bawah AS Patent #s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974, 380;
5,978,762; 6,487,535 & dan paten AS yang lain dan diseluruh dunia dikeluarkan &
menunggu kelulusan. DTS dan DTS 2.0 + Digital Out adalah tanda dagangan berdaftar
dan logo dan simbol DTS adalah tanda dagangan DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Hak
Cipta Terpelihara.

Mengenai panduan pengguna ini

Bagaimana panduan pengguna diaturkan

• Bab 1: Bermula

Menyediakan maklumat asas mengenai Pemain Media ASUS O!PLAY MINI PLUS HD

anda.

• Bab 2: Menyambung kepada rangkaian

Menyediakan maklumat berkenaan menyambung ASUS O!Play Mini PLUS HD

Media Player anda ke rangkaian utama atau LAN.

• Bab 3:Menggunakan Pemain Media ASUS O!PLAY MINI PLUS HD

Menyediakan maklumat asas mengenai Pemain Media ASUS O!PLAY MINI PLUS

anda.

• Bab 4: Menyelesai Masalah

Menyediakan penyelesaian pada soalan lazim mengenai Pemain Media ASUS

O!PLAY MINI PLUS HD anda.

vii

Kelaziman yang digunakan dalam panduan ini

Untuk memastikan anda menjalankan sesuatu tugas dengan betul, ambil perhatian
pada simbol berikut yang digunakan di dalam panduan pengguna ini.

BAHAYA/AMARAN: Maklumat untuk mencegah kecederaan terhadap diri

anda semasa cuba menjalankan tugas.

PERHATIAN: Maklumat untuk menghalang kerosakan pada komponen

apabila cuba menjalankan tugas.

PENTING: Arahan yang anda PERLU ikuti untuk melengkapkan tugasan.

NOTA: Petua dan maklumat tambahan untuk membantu anda melengkapkan

tugasan.

Di mana untuk mencari lebih banyak maklumat

Rujuk sumber berikut untuk maklumat tambahan dan untuk kemas kini produk dan
perisian.

1. Laman Sokongan ASUS

Muat turun peralatan tegar, pemacu dan utiliti terkini daripada laman Sokongan
ASUS di http://support.asus.com.

2. Forum ASUS

Dapatkan berita dan maklumat terkini mengenai produk ini daripada laman
Forum ASUS di http://vip.asus.com/forum/.

3. Dokumentasi pilihan

Pakej produk anda mungkin termasuk dokumentasi pilihan, seperti risalah
waranti, yang mungkin dibekalkan oleh pengedar anda. Dokumen ini bukan
sebahagian daripada pakej standard.

viii

Bab 1

Quick Start Guide

O!Play Mini Plus
HD Media Player

Bermula

Selamat datang

Terima kasih kerana membeli Pemain Media ASUS O!PLAY MINI PLUS!

Pemain Media MINI PLUS ASUS O!PLAY membenarkan anda menggunakan fail media
daripada peranti simpanan USB luaran/pemacu cakera keras, atau kad memori pada TV
atau sistem hiburan anda.

Kandungan pakej

Pemain Media O!PLAY MINI PLUS HD Kawalan jauh dengan

dua AAA bateri

Penyesuai kuasa AC dan kod kuasa

Kabel HDMI (Pilihan)

• Jika mana-mana item di atas rosak atau hilang, hubungi peruncit anda.Jika mana-mana item di atas rosak atau hilang, hubungi peruncit anda.

• Bergantung pada wilayah, kabel HDMI mungkin disertakan dalam pakej.

Kabel AV Komposit (audio-

video)

(Manual Pengguna/utiliti)

CD Bantuan

Panduan Mula Pantas

1-1

Ringkasan spesikasi

Standard Wayarles WiFi 802.11b/g/n

Format video yang disokong MPEG1/2/4, H.264, VC-1, RM/RMVB

Sambungan fail video yang
disokong

Format audio yang disokong MP3, WAV, AAC, OGG, FLAC, ai, Dolby Digital AC3m, DTS

Format imej yang disokong JPEG, BMP, PNG, GIF, TIFF

Format sari kata yang
disokong

Sistem Fail FAT16/32, NTFS, HFS/HFS+, ext3

Port I/O 1 x Input Kuasa (DC)

Dimensi W x D x H: 151.85mm x 106.7mm x 29.03mm

Penilaian input kuasa 12Vdc, 2A

Penggunaan Kuasa 10W

Spesikasi tertakluk pada perubahan tanpa pemberitahuan.

.mp4, .mov, .avi, .asf, .wmv, .v, .mkv, .ts, m2ts, .dat, .mpg, .vob,
.mts, .iso, .trp

Digital Surround, Dolby Digital Plus, PCM/LPCM, Dolby
TrueHD, ID3 Tag

SRT, SUB, SMI, SSA, TXT

1 x port USB 2.0

1 x Kombo e-SATA/USB 2.0

1 x Gigabait port LAN (1000Mbps)

1 x port HDMI

1 x Output audio/video analog

1 x port output audio digital (S/PDIF)

1 x slot kad SD/MMC/MS/xD (4 dalam 1)

Berat: 175g175g

1-2

Bab 1: Bermula

Mengenali pemain media O!Play HD anda

Syarat sistem

• TV Denisi tinggi (HDTV), TV standard, atau monitor HDMI

• Peranti penyimpanan (pemacu denyar USB / USB HDD/ pemacu denyar eSATA /
eSATA HDD)

• Kad memori (SD/MMC/MS/xD)(SD/MMC/MS/xD)

• Gunakan kabel HDMI untuk menyambung pemain media HD anda ke monitor
HDTV atau HDMI.

• Gunakan kabel AV komposit yang diletakkan bersama untuk menyambung
pemain media HD anda ke TV standard.

Panel depan

1 2 3

Penunjuk LED

Memaparkan status pemain media HD.

LED Status Penerangan

1

Kuasa

Port USB 2.0

2

Sambung peranti USB 2.0 ke dalam port ini.

Slot kad kombo SD/MMC/MS/xD

3

Masukkan kad SD/MMC/MS/xD ke dalam slot ini.

Penerima IR (Infra-merah)

4

Membenaran anda mengawal pemain media HD menggunakan kawalan jauh IR.

MATI Peranti dimatikan.

Merah Peranti berada dalam mod tidur.

Biru Peranti dihidupkan.

ASUS O!PLAY MINI PLUS HD Pemain Media

4

1-3

Panel belakang

1 2 3 4 5 6

Input (DC-In) kuasa

1

Masukkan penyesuai kuasa ke dalam port ini.

port LAN

2

Sambungkan kepada Rangkaian Kawasan Setempat (LAN) melalui hab rangkaian.

Kombo e-SATA/USB 2.0

3

Sambung peranti USB 2.0/eSATA seperti pemacu keras luaran ke dalam port ini.

Tetap semula butang

4

Menggunakan pin atau klip kertas, tekan butang ini untuk menetapkan semula peranti
ke tetapan lalai kilangnya.

Port HDM

5

Masukkan kabel HDMI ke dalam port ini untuk menyambung ke peranti antara muka
multimedia denisi tinggi (HDMI).

Audio analog/output video

6

Masukkan kabel AV komposit untuk menyambung ke televisyen atau kelengkapan
audio/video lain.

Output audio digital (S/PDIF)

7

Masukkan kabel optik ke dalam port ini untuk menyambungkan sistem audio Hi-Fi
luaran.

7

1-4

Bab 1: Bermula

Kawalan jauh

Gunakan kawalan jauh untuk menghidupkan/mematikan pemain media O!PLAY MINI
PLUS, semak imbas pada menu, dan pilih fail media untuk memainkan, melihat atau
mendengar.

IMS

DVD

Maklumat

Ulang semula

Sebelumnya

Kembali

Halaman Utama

Kongsi

Menu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Menghidupkan/

25

mematikan

Lecit cakera

24

23

Main/Jeda

Maju kehadapan

22

Berhenti

21

20

Seterusnya

Pilihan

19

Audio

18

Sari Kata

17

Butang avigasi

/butang OK

Kelantangan naik

Kelantangan turun

10

11

12

ASUS O!PLAY MINI PLUS HD Pemain Media

Bisu

16

15

Merombak muzik

Zum Masuk

14

Facebook

13

1-5

1

IMS

Tekan untuk melihat menu Media Dalam Talian.

2

3

4

5

6

7

8

9

Kekunci navigasi/OK

10

DVD

Tekan untuk memaparkan fail DVD.

Maklumat

Tekan untuk memaparkan maklumat mengenai lem, video atau
muzik.

Ulang semula

Tekan untuk mengulang main kembali.

Sebelumnya

Kembali ke fail media sebelumnya.

Kembali

Kembali ke skrin sebelumnya.

Halaman Utama

Tekan untuk kembali ke menu Utama.

Kongsi
Tekan untuk berkongsi kandungan semasa ke Facebook.

Menu

Tekan untuk memaparkan menu

Tekan kekunci atas/bawah untuk bergerak pada bar menu di dalam
menu sub.

Tekan kekunci atas/bawah untuk menurunkan/meningkatkan nilai
bernombor.

Tekan kekunci kiri/kanan untuk bergerak pada menu utama di
dalam skrin Utama.

Tekan kekunci kiri/kanan untuk bergerak pada item di dalam menu
sub.

1-6

Tekan OK mengesahkan pemilihan.

Bab 1: Bermula

11

Kelantangan naik

Tingkatkan kelantangan.

12

13

14

Kelantangan turun

Turunkan kelantangan.

Facebook

Tekan untuk mengakses Facebook.

Zum Masuk

Zum masuk pada skrin.

Merombak muzik

15

Tekan untuk menggabungkan semua fail muzik anda di dalam peranti
penyimpanan anda dan mainkan fail muzik secara rawak.

16

Bisu

Tekan untuk menyahdayakan output audio.

Sari Kata

17

Tekan untuk mengkongurasi tetapan sari kata seperti lokasi, saiz, masa,
bahasa dan warna.

18

19

20

21

Audio

Tekan untuk memilih lagu audio pada fail HDD/USB/ODD.

Pilihan

Tekan untuk memilih lem, muzik dan kesan foto.

Seterusnya

Pergi ke fail media seterusnya.

Berhenti

Hentikan main kembali.

22

23

24

25

Memajukan

Tekan untuk memajukan main kembali.

Jeda/Main

Menogol antara main kembali dan jeda.

Lecit cakera

Tekan untuk melecitkan cakera dalam pemacu cakera optik.

Menghidupkan/mematikan

Hidupkan atau mematikan pemain media HD.

ASUS O!PLAY MINI PLUS HD Pemain Media

1-7

Menyediakan pemain media O!Play HD anda

Menyambung penyesuai kuasa

Untuk menyambung penyesuai kuasa

1. Sambung penyesuai AC ke port DC-in di belakang pemain media HD anda.

2. Sambung penyesuai AC ke sumber kuasa.

Menyambung peranti ke pemain media HD anda

Untuk menyambung peranti ke pemain media HD anda

1. Lakukan mana-mana antara berikut untuk menyambung paparan ke pemain
media HD anda:

• Gunakan kabel HDMI untuk menyambung pemain media HD anda ke

monitor HDTV atau HDMI.

1-8

Bergantung pada wilayah, kabel HDMI mungkin disertakan dalam pakej pemain
media HD anda.

Bab 1: Bermula

• Gunakan kabel AV komposit yang diletakkan bersama untuk menyambung
pemain media HD anda ke TV standard.

2. Lakukan mana-mana antara berikut untuk menyambung peranti penyimpanan

atau kad memori ke pemain media HD anda:

• Masukkan peranti simpanan USB seperti pemacu cakera keras mudah alih
atau cakera denyar USB pada port USB di panel depan pemain media HD
anda.

• Masukkan kad memori seperti kad SD/MMC/MS/xD ke dalam slot kad Masukkan kad memori seperti kad SD/MMC/MS/xD ke dalam slot kadSD/MMC/MS/xD ke dalam slot kad ke dalam slot kad
sewajarnya di baahgian kanan pemain media HD anda.

3. Gunakan kabel S/PDIF untuk menyambung sistem audio anda ke pemain media

HD anda.

ASUS O!PLAY MINI PLUS HD Pemain Media

1-9

Bermula untuk kali pertama

Apabila anda memulakan pemain media HD anda untuk kali pertama, satu siri skrin
muncul untuk membantu anda mengkongurasi seting asas pemain media HD anda.

Untuk bermula untuk kali pertama

1. Hidupkan pemain media HD anda dan HDTV, TV, atau monitor HDMI anda.

• Jika anda menggunakan HDTV atau TV standard, tetapkan HDTV/TV anda ke
mod video.

• Jika anda menggunakan monitor HDMI, pastikan bahawa resolusi paparan
monitor ditetapkan ke HDMI.

2. Wizard Persediaan muncul. Ikut arahan pada skrin untuk melengkapan proses

persediaan.

• Rujuk kepada dokumen yang disertakan bersama monitor HDMI anda.

• Gunakan kawalan jauh untuk menavigasikan skrin.Gunakan kawalan jauh untuk menavigasikan skrin.

1-10

Bab 1: Bermula