Asko TDC112V (M) User Manual

PROFESSIONAL

GB Installation instructions for vented tumble dryer

DA Installationsvejledning til aftrækstørretumblere DE Installationsanleitung für den Abluftwäschetrockner ES Instrucciones de instalación de la secadora con evacuación FR Instructions d’installation du sèche-linge à évacuation HR Upute za instalaciju ventilirane sušilice NO Installasjonsanvisning for utluftingstørketrommel NL Installatie-instructies voor de droogtrommel met luchtafvoer PT Instruções de instalação para máquina de secar roupa ventilada RU Указания по установке вентилируемой сушильной машины FI Hormiliitäntäisen kuivausrummun asennusohje SE Installationsanvisning för avluft torktumlare UA Інструкції зі встановлення вентиляційної сушильної машини

Dansk 4 Deutsch 8 English 12

Espanol 16 Francais 20

Hrvatski 24

Norsk 28 Nederlands 32 Portugese 36

Русский 40

Suomi 44 Svenska 48

Українська 52

DA Retten til ændringer forbeholdes. DE Änderungen vorbehalten. ES Reservado el derecho a hacer modiﬁ caciones. FI Oikeus muutoksiin pidätetään. FR Sous réserve de modiﬁ cation. EN We reserve the right to make changes. HR Zadržavamo pravo na izmjene. NL Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen. NO Retten til endringer forbeholdes. PT Reservamo-nos o direito de fazer alterações. RU Мы оставляем за собой право на внесение изменений. SV Rätten till ändringar förbehålles. UK Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

Dansk

Tørretumblerens placering

Tørretumbleren kan placeres fritstående eller som vaskesøjle. Husk, at tørretumbleren producerer varme, og at den derfor ikke må placeres i et alt for lille rum. Hvis rummet er meget lille, tager tørringen længere tid på grund af den begrænsede luftmængde.

Tip!

• Installer maskinen ikke i omgivelser, hvor der er fare for frost, da det ville påvirke maskinens tørreevne.

• Installationsstedet skal have passende udluftning og en temperatur på mellem 10 °C og 25 °C.

Advarsel!

• Eventuel el-installation skal udføres af en autoriseret fagmand.

• Maskinen må ikke installeres bag en låsbar dør, en skydedør eller en dør med hængsler på modsatte side af tørretumblerens.

• Ventilationen i tørretumblerens sokkel må ikke blokeres af et gulvtæppe eller lign.

Tip!

• For at forbedre luftudskiftningen skal man lade døren være åben ind til det rum, hvor tørretumbleren er placeret.

Ved vaskesøjlemontering skal man gøre som følger:

1. Løsn væltesikringen. Skru skruven tilbage.

2. Skru de to markerede skruer på vaskemaskinens bagside af.

3. Fastgør væltesikringen med skruerne som vist på billedet.

6. Skub tumbleren ind under pladevinklerne. Hold samtidig forkanten 10 mm til 20 mm.

7. Sæt tumblerens forfødder ned i plastkopperne og justér, så tumbleren står vandret.

Justér fødderne

Skru fødderne ind eller ud, så tumbleren står stabilt og vandret på gulvet eller på vaskemaskinen.

A. Fritstående

Tørretumbleren kan placeres ved siden af vaskemaskinen.

Hvis kunden har problemer med, at maskinen skrider, når den står på et gulv med lav friktion, kan plastkopperne sættes på under tørretumblerens fødder (mellem fod og gulv).

B. Vaskesøjle

Tørretumbleren kan stilles oven på en ASKO vaskemaskine. I så fald bruger man de vaskesøjlebeslag (fodkopper og væltesikringer), der følger med maskinen. De 2 fodkopper ligger i en pose i tromlen, og de 2 væltesikringer er fastgjort nederst til venstre på maskinens bagside. En udtrækkelig plade kan bestilles hos din lokale forhandler.

4. På vaskemaskinens topdæksel fastgøres de plastkopper, der skal ﬁ ksere tørretumblerens forfødder. Dette er vigtigt, for det er først, når tumblerens fødder står i plastkopperne, at man ved, at tumbleren er korrekt placeret på vaskemaskinen.

Fjern tap A på den kop, der monteres på

højre side, og fjern tap B på den kop, der monteres på venstre side. Fjern derefter papiret fra den selvklæbende ﬂ ade under plastkopperne.

5. Justér plastkopperne, så de ”tapper”, der er vist med pile, ligger mod topdækslets forkant hhv. sidekant, og tryk dem fast på topdækslet. Fjern derefter de resterende tapper

Luftevakuering

Dansk

Tørretumblerens udblæsningsluft skal ledes til en evakueringskanal eller til en udledningsanordning gennem væggen ved hjælp af den medfølgende udluftningsslange.

Tilslutning til tørretumbleren

Tørretumbleren har tre muligheder for luftevakuering: på bagsiden, på højre side og på venstre side. Ved leveringen er et hul åbent. De to andre er dækket med et dæksel. Tørretumbleren leveres med en studs (1), et plastbånd (2) og en udluftningsslange (3).

Montér luftevakueringen som beskrevet nedenfor:

1. Sæt udluftningsslangen på studsen og fastgør den med plastbåndet.

2. Fjern plastdækslet, hvis du ønsker at montere udluftningen i et andet hul end det standardåbne hul.

3. Placér studsen med udluftningsslangen i hullet.

4. Sæt dækslet for det åbne hul.

Tilslutning til evakueringskanal

Udluftningsslangen skal ledes den korteste vej og så lige som muligt fra tørretumbleren til evakueringskanalen. Klip eller skær udluftningsslangen til, hvis den er for lang. Udluftningsslangen kan ved behov forlænges til maks. 8 meter (indvendig diameter 102 mm). Ved behov for en længere slangekræves større indvendig diamenter for at bibeholde tørretumblerens ventilatorkapacitet. Eventuelle bøjninger skal være så bløde som muligt. Hvis det er nødvendigt at anvende bøjninger på 90°, må der højst være ﬁ re af disse. Flere bøjninger reducerer tørretumblerens ventilatorkapacitet.

Advarsel!

Luften fra tørretumbleren må ikke føres gennem kanaler, der bruges til udstyr til forbrænding af gas eller andre brændstoffer.

Tilbehør

Hvis udluftningsslangen føres til en udledningsanordning i væggen, kan man forhindre indstrømning af kold luft ved at montere et ventilationsgitter. Ventilationsgitteret kan monteres enten udvendigt eller indvendigt.

Hvis der kun er en evakueringskanal fra rummet, skal der monteres en såkaldt trækkanaltilslutning.

Trækk analtilslu tning

Tilbehøret kan du købe hos din forhandler.

Installation i varmt klima

Ved installation i små rum med høj luftfugtighed, hvor temperaturen kan komme over 25°C, er der risiko for, at der samles kondensvand i det lavtliggende punkt til gene for luftﬂ owet, med et dårligt tørreresultat til følge. For at undgå dette skal må slangen ikke monteres opad (a), men vandret (b) eller nedad (c) i forhold til tumbleren.

Dansk

Luftevakuering

Installation af aftrækssystem

Hvis der skal sluttes ﬂ ere tørretumblere til det samme aftrækssystem, skal der monteres en envejs-klapventil (R) ved hver tørretumbler. Ved at installere en envejs-klapventil forhindres, at der strømmer luft tilbage til tørretumbleren.

Det kræver noget ekstra udstyr at montere en envejs-klapventil: Aftrækstilslutning (1), envejs-klapventil (2), samlemuffe (3), ﬂ eksslange (4)

Envejs-klapventilen og samlemuffen medfølger ikke og skal købes separat hos en forhandler.

! Sørg for regelmæssigt at rengøre envejsklapventilen.

Der kan sluttes op til 5 tørretumblere til det samme aftrækssystem.

Hvis der tilsluttes mellem 2 og 5 tørretumblere til det samme aftrækssystem, skal aftræksslangens (D) diameter øges: 2-3 tørretumblere → D × 1,25 4-5 tørretumblere → D × 1,5

Dansk

El-installation

Hvis maskinen ved levering fra fabrikken er forsynet med en stikprop, kan den sluttes til en jordet stikkontakt. I modsat fald skal maskines tilsluttes ved fast installation med ﬂ erpolet afbryder af en autoriseret elektriker.

Enheder med monteret stik: Maskinen leveres med et stik godkendt i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da maskinen derved ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativt kan en til formålet godkendt adapter anvendes til overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem.

Hvis maskinen tilsluttes med et stik, skal man være opmærksom på følgende: Stikket skal altid være tilgængeligt, så maskinen kan afbrydes fra netforsyningen.

Ved tilslutning af maskinen til en fast installation skal man sørge for korrekt tilslutning i henhold til farvemærkningen. Den elektriske installation må kun foretages af en autoriseret installatør under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser.

Hvis din maskine er forberedt til møntautomat og/eller bookingsystem

I den udvidede brugsanvisning på ASKOs hjemmeside kan du læse mere om, hvordan du installerer møntautomaten og/eller bookingsystemet. Søg på samme artikelnummer, som står i den brugsanvisning, der følger med maskinen.

BEMÆRK!

Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsbekendtgørelsen.

Tilslutning ved levering

Du ﬁ nder oplysninger om den elektriske tilslutning på typeskiltet. Sammenhold disse oplysninger med lysnettets data. Hvis der er et HPFI-relæ, skal det være af type A.

Typeskiltet

Deutsch

Aufstellen des Wäschetrockners

Der Wäschetrockner kann freistehend oder auf Waschautomaten gestellt werden. Denken Sie daran, dass der Wäschetrockner Wärme produziert und dementsprechend nicht in einem zu kleinen Raum aufgestellt werden sollte. Wenn der Raum sehr klein ist, dauert das Trocknen auf Grund der begrenzen Luftmenge länger.

Tipp!

• Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum

auf, in dem die Temperaturen bis 0 C fallen, da das Gerät bei diesen Temperaturen eventuell nicht richtig funktionieren wird.

• Der Raum, in welchem der Wäschetrockner

aufgestellt ist, soll entsprechend belüftet sein, mit einer Raumtemperatur zwischen 10-25° C.

Achtung!

• Elektrische Anschlüsse dürfen nur von

qualiﬁ zierten Fachkräften durchgeführt werden.

• Der Trockner darf nicht so aufgestellt

werden, dass sich die geöffnete Tür des Trockners und eine offene Zimmer- oder Schranktür berühren können.

• Die Lüftung des Trockners darf nicht durch

Vorhänge oder ähnliches verdeckt werden.

Tipp!

• Lassen Sie für eine bessere Belüftung die

Tür des Raumes geöffnet, in dem der Wäschetrockner steht.

Montage:

1. Lösen Sie den Kippschutz ab. Scharuben wieder festschrauben.

2. Lösen Sie die beiden angezeigten

Schrauben auf der Rückseite der Maschine.

5. Setzen Sie die Fußuntersetzer wie auf der Skizze gezeigt bündig an Vorder- und Seitenkante des Waschautomats und drücken Sie die Untersetzer dann fest. Brechen Sie die Endstücke ab.

6. Stellen Sie den Trockner so auf den Waschautomaten, dass der zuvor am Waschautomaten befestigte Kippschutz in die eben geöffneten Löcher an der Rückseite des Trockners greift. Halten Sie dazu die Vorderseite des Trockners zunächst um etwa 10 mm bis 20 mm angehoben.

7. Senken Sie nun die Vorderseite des Trockners so ab, das dessen Füße genau in die Fußuntersetzer auf dem Waschautomaten passen und justieren Sie die Füße, um den Trockner auszubalancieren.

A. Freistehend

Der Wäschetrockner kann neben der Waschmaschine aufgestellt werden.

Wenn die Maschine rutscht, wenn sie auf einem Boden mit geringer Reibung steht, können die Kunststoffuntersätze unter den Füßen des Wäschetrockners (zwischen den Füßen und dem Boden) verwendet werden.

B. Stapeln

Der Wäschetrockner kann oben auf eine ASKO Waschmaschine gestellt werden. In diesem Fall die mitgelieferten Stapelhilfen (Fußuntersetzer und Kippschutz) verwenden. Die beiden Fußuntersetzer beﬁ nden sich in einer Tüte in der Trommel und zwei Kippschutzvorrichtungen sind auf der Rückseite der Maschine an der linken unteren Ecke angebracht. Verlängerungsplatten können bei Ihrem Händler bestellt werden.

3. Sichern Sie den Kippschutz mit den beiden Schrauben, wie auf dem Bild gezeigt.

4. Verwenden Sie die Fußuntersetzer, um die

Füße des Trockners am Waschautomaten zu befestigen. Nur so können Sie den Trockner in der richtigen Position auf den Waschautomaten stellen.

Setzen Sie die Fußuntersetzer wie auf

der Skizze gezeigt bündig an Vorder- und Seitenkante des Waschautomats und drücken Sie die Untersetzer dann fest. Brechen Sie die Endstücke ab.

Justieren der Füße

Schrauben Sie die Füße des Trockners nach links oder rechts, um sie zu verlängern oder zu verkürzen, und den Trockner so stabil und ausbalanciert zu justieren.

Luftabzug

Deutsch

Abluft aus dem Wäschetrockner muss mit dem mitgeliefer ten Schlauch über einen Abzug abgeleitet werden.

Anschluss an den Wäschetrockner

Der Wäschetrockner bietet drei Optionen für den Luftabzug: auf der Rückseite, rechts oder links. Eines der Abzugslöcher ist bei Lieferung geöffnet. Die beiden anderen sind abgedeckt. Der Wäschetrockner wird mit einem Anschluss (1), einem Plastikband (2) und einem Lüftungsschlauch (3) geliefert.

Schließen Sie den Luftabzug folgendermaßen an:

1. Stecken Sie den Lüftungsschaluch in den Anschluss und sichern Sie ihn mit dem Plastikband.

2. Entfernen Sie die entsprechende Plastikabdeckung, wenn Sie den Lüftungsschlauch an einer anderen Stelle, als der bereits geöffneten anbringen möchten.

3. Stecken Sie den Anschluss in die Öffnung.

4. Schließen Sie das offene Loch mit der Abdeckung.

Anschluss an den Abzug

Der Lüftungschlauch muss über einen möglichst kurzen und geraden Weg zum Abzug geleitet werden. Kürzen Sie den Schlauch, falls er zu lang ist. Falls erforderlich, kann der Schlauch auf maximal 8 Meter (Innendurchmesser 102 mm) verlänger t werden. Wenn Sie einen längeren Schlauch benötigen, muss der Innendruchmesser größer sein, um die Lüftungskapazität des Wäschetrockners beizubehalten. Sämtliche Biegungen sollten so gering wie möglich gehalten werden. Legen Sie nicht mehr als vier Biegungen von 90º. Mehr Biegungen reduzieren die Lüftungskapazität des Wäschetrockners.

Achtung!

Luft vom Wäschetrockner darf nicht durch Leitungen geführ t werden, die von Geräten verwendet werden, die Brennstoffe verbrennen.

Zubehör

Wenn der Lüftungsschlauch mit einem Abzug in der Wand verbunden ist, können Sie den Eintritt von kalter Luft durch die Montage eines Lüftungsgrills verhindern. Dieser Grill kann innen oder außen angebracht werden.

Wenn es nur eine Abzugsleitung aus dem Raum gibt, muss die Abzugssicherung angebracht werden.

Abzugssicherung

Diese Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem Händler.

Installation in einer heißen Umgebung

Wenn Sie den Wäschetrockner in einem kleinen Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit und einer möglichen Temperatur von mehr als 25°C aufstellen, besteht das Risiko, dass sich in einem Knick Kondenswasser sammelt und den Luftﬂ uss stör t, was zu schlechteren Ergebnissen beim Trocknen führt. Um das zu verhindern, darf der Schlauch nicht nach oben (a) geführt werden, sondern muss vom Wäschetrockner horizontal (b) oder nach unten (c) geleitet werden.

Deutsch

Luftabzug

Montage des Abluftsystems

Falls Sie mehrere Wäschetrockner an ein Abluftsystem anschließen, müssen Sie für jeden Wäschetrockner einen Rückschlagklappe (R) montieren. Die Rückschlagklappe verhindert das Eindringen von Rückluft in das Gerät.

Zur Montage der Rückschlagklappe benötigen Sie zusätzliches Zubehör: Anschluss für den Abluftschlauch (1), Rückschlagklappe (2), zusätzlicher Adapter (3), ﬂ exibles Abluftrohr (4)

Die Rückschlagklappe und der Adapter sind nicht im Lieferumfang enthalten; Sie können diese im Fachgeschäft kaufen!

Die Rückschlagklappe muss regelmäßig gereinigt werden.

An das Abluftsystem können maximal 5 Wäschetrockner angeschlossen werden.

Falls Sie 2 bis 5 Wäschetrockner an das Abluftsystem anschließen möchten, müssen Sie ein Abluftrohr (D) mit einem größeren Durchmesser auswählen: 2-3 Wäschetrockner → D x 1,25 4-5 Wäschetrockner → D x 1,5

Deutsch

Elektrischer Anschluss

Wenn die Maschine mit einem Netzkabel und Netzstecker geliefert wurde, kann sie an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Anderenfalls muss ein Elektriker einen festen Stromanschluss mit einem allpoligen Unterbrecherschalter installieren.

Anschluss bei Lieferung

Informationen über den Stromanschluss ﬁ nden Sie auf dem Typenschild. Vergleichen Sie die Daten mit Ihrer Stromversorgung. Das Stromnetz muss mit einem Erdungsfehlerschalter vom Typ A ausgerüstet sein.

Type nschild

Falls Ihre Maschine für den Münzbetrieb und/oder ein Buchungssystem vorbereitet ist

Weitere Informationen zur Installation eines Münzzählers und/oder Buchungssystems ﬁ nden Sie in der erweiterten Betriebsanleitung auf der Homepage von ASKO. Suchen Sie nach der Teilenummer, die auf der mit der Maschine geliefer ten Betriebsanleitung verzeichnet ist.

English

Positioning the tumble dryer

The tumble dryer can be free-standing or in a stack. Remember that the tumble dryer produces heat and should therefore not be located in a room that is too small. If the room is very small, drying will take longer due to the limited quantity of air.

Note!

• Do not install the machine in a room

where there is a risk of frost occurring. At temperatures around freezing point the machine may not be able to operate properly.

• The room in which the appliance is installed

should be adequately ventilated, with temperature between 10°C and 25°C.

Caution!

• Any electrical installation must be carried

out by qualiﬁ ed professionals.

• The machine must not be installed behind a

lockable door, a sliding door or a door with hinges on the opposite side to those of the tumble dryer.

• The tumble dryer’s plinth ventilation must

not be blocked by a rug or the like.

How to assemble the stack:

1. Undo the anti-tilt device. Fasten the screw back into place.

5. Fit the plastic cups so that the “tags” marked with arrows are against the front edge or side edge of the cover and press them ﬁ rmly onto the cover. Then break off the remaining tags.

6. Push the tumble dryer in under the metal brackets. At the same time keep the front edge raised by 10 mm to 20 mm.

Tip!

• To improve ventilation, leave the door to the room where the tumble dryer is located open.

A. Freestanding

The tumble dryer can be positioned beside the washing machine.

If the customer has a problem with the machine sliding when on a low-friction ﬂ oor, the plastic cups can be used under the feet of the tumble dryer (between foot and ﬂ oor).

B. Stacking

The tumble dryer can be placed on top of a ASKO washing machine. In this case you use the stacking attachments (foot cups and antitilt devices) that come with the machine. You will ﬁ nd two foot cups in a bag in the drum and two anti-tilt devices are attached to the bottom left corner at the back of the machine. Extending plates can be ordered from your local retailer.

2. Undo the two screws indicated on the back of the washing machine.

3. Secure the anti-tilt device using the screws as shown in the picture.

4. Attach the plastic cups for ﬁ xing the tumble dryer’s front feet to the washing machine’s top cover. This is essential, as only when the tumble dryer’s feet are resting in the plastic cups can you be sure that the dryer is correctly positioned on the washing machine. Break off tag A on the cup ﬁ tted on the right-hand side and tag B on the cup ﬁ tted on the left-hand side. Then remove the paper from the self-adhesive surface under the plastic cups.

7. Lower the tumble dryer’s front feet into the plastic cups and adjust the dryer to ensure that it is balanced.

Adjusting the feet

Screw the feet in or out so that the tumble dryer is steady and balanced on the ﬂ oor or on the washing machine.

Air evacuation

English

Waste air from the tumble dryer must be taken to an evacuation duct or to an outlet in the wall using the vent hose supplied.

Connection to the tumble dryer

The tumble dryer has three options for venting air: at the back, on the right side and on the left side. One hole is open when the tumble dryer is supplied. The other two have covers. The tumble dryer comes with a connector (1), a plastic band (2) and a vent hose (3).

Fit the air evacuation system as follows:

1. Slip the vent hose onto the connector and secure it using the plastic band.

2. Remove the plastic cover if you want to ﬁ t the vent hose to one of the holes other than the one already open.

3. Insert the connector with the vent hose into the opening.

4. Place the cover over the open hole.

Connection to the evacuation duct

The vent hose must take the shortest and straightest route possible from the tumble dryer to the evacuation duct. Trim or cut the vent hose if it is too long. If necessary, the vent hose can be extended to a maximum of 8 metres (inner diameter 102 mm). If a longer hose is needed, a larger inner diameter is required in order to maintain the tumble dryer’s fan capacity. Any bends must be as gradual as possible. If 90º bends are necessary, there must be no more than four. More bends will reduce the tumble dryer’s fan capacity.

Caution!

Air from the tumble dryer must not be fed through ducts used for equipment that burns gas or other fuels.

Accessories

If the vent hose runs to an outlet in the wall, you can prevent the inﬂ ow of cold air by ﬁ tting a ventilation grill. This grill can be installed either outside or inside.

If there is only one evacuation duct from the room, a “draught check” must be ﬁ tted.

Draught check

These accessories can be purchased from your retailer.

Installation in a hot environment

If you install the tumble dryer in a small room with a high atmospheric humidity, where the temperature may exceed 25°C, there is a risk of condensation accumulating in a kink and obstructing the air ﬂ ow, resulting in poor drying results. To avoid this happening, the hose must not be ﬁ tted so that it goes up (a), but instead so that it is horizontal (b) or goes down (c) from the drier.

English

Air evacuation

Installing the air exhaust system

If several tumble dryers are connected to an air exhaust system, a non-return ﬂ ap valve (R) has to be installed for each dryer. Installing a non-return ﬂ ap valve will prevent air backﬂ ow into the dryer.

To install the non-return ﬂ ap valve, some extra equipment is required: Exhaust connection (1), non-return ﬂ ap valve (2), adapter piece (3), ﬂ exible exhaust duct (4)

Non-return ﬂ ap valve and the adapter piece are not supplied with the appliance and should be purchased extra at a specialized store.

! Please ensure the non-return ﬂ ap valve is cleaned regularly.

Up to ﬁ ve tumble dryers can be connected to an air exhaust system.

If between two and ﬁ ve tumble dryers are connected to an air exhaust system, the diameter of the exhaust duct (D) should be increased: 2–3 dryers → D × 1.25 4–5 dryers → D × 1.5

English

Electrical installation

If the machine is delivered from the factory with a plug attached, it can be connected to an earthed wall socket. Otherwise, a permanent connection using a multipolar circuit breaker must be made by a qualiﬁ ed professional.

Connection on delivery

Information about the electrical connection can be found on the type plate. Compare the data with the mains supply data. Any residual current devices must be type A.

Type plate

If your machine is prepared for coin operation and/or a booking system

Read more about installing the coin meter and/or the booking system in the extended operating instructions available from ASKO’s website. Search for the same part number as that of the operating instructions included with the machine.

Español

Instalación de la secadora

La secadora puede instalarse en columna o independiente. Recuerde que la secadora genera calor y, por tanto, no debe instalarse en una habitación demasiado pequeña. Si la habitación es muy pequeña, el secado tardará más debido a la cantidad limitada de aire.

Consejo

• No coloque el aparato en el local donde la

temperatura puede bajar por debajo de 0°C, ya que es posible que a esta temperatura el aparato no funcione correctamente.

• La pieza en que se halla la secadora debe

ser bien aireada, con temperatura ambiental entre 10°C y 25°C.

5. Coloque los apoyos de plástico de modo que las „lengüetas“ indicadas con ﬂ echas estén contra el borde delantero y lateral de la tapa, y oprímalas ﬁ rmemente sobre la tapa. A continuación, rompa las lengüetas restantes.

Precaución

• La instalación eléctrica, si es necesaria, debe ser realizada por profesionales cualiﬁ cados.

• La máquina no debe instalarse detrás de una puerta que pueda cerrarse con llave, una puerta deslizante o una puerta que abra hacia el lado contrario de la secadora.

• Veriﬁ que que la ventilación del zócalo de la secadora no queda obstruida con una alfombra o algo similar.

Consejo

• Para mejorar la ventilación, deje abierta la puerta de la habitación en la que se encuentra la secadora.

A. Instalación independiente

La secadora puede instalarse junto a la lavadora.

Si el cliente tiene problemas para deslizar la máquina sobre un suelo de baja fricción, puede utilizar los soportes de plástico debajo de las patas de la secadora (entre la pata y el suelo).

B. Instalación en columna

La secadora puede colocarse encima de una lavadora ASKO. En este caso, debe usar los elementos de ﬁ jación (apoyos de plástico para las patas delanteras y soportes de metal) que se suministran con la máquina. Encontrará una bolsa con 2 apoyos de plástico dentro del tambor y 2 soportes de metal sujetos en la esquina inferior izquierda de la parte posterior de la máquina.

Instalación de la secadora en columna con la lavadora:

1. Extraiga los soportes de metal. Vuelva a apretar el tornillo en su sitio.

2. Extraiga los dos tornillos que se indican de la parte posterior de la lavadora.

3. Sujete los soportes de metal con los tornillos como se muestra en la ilustración.

4. Coloque los apoyos de plástico para sujetar las patas delanteras de la secadora sobre la tapa de la lavadora. Esto es esencial, ya que solo cuando las patas de la secadora descansen en los apoyos de plástico puede tener la seguridad de que la secadora está correctamente colocada sobre la lavadora. Rompa la lengüeta A del apoyo del lado derecho y la lengüeta B del apoyo del lado izquierdo. Después quite el papel que protege la superﬁ cie autoadhesiva de la base de los apoyos de plástico.

6. Empuje la secadora hasta que se enganche en los soportes de metal manteniendo elevado el frente entre 10 y 20 mm.

7. Baje las patas delanteras de la secadora sobre los apoyos de plástico y acomode la secadora de modo que quede nivelada.

Ajuste de las patas

Gire cada pata para subirla o bajarla de modo que la secadora quede ﬁ rme y nivelada en el suelo o sobre la lavadora.

Evacuación del aire

Español

El aire residual de la secadora debe conducirse a un conducto de evacuación o a una salida de pared mediante la manguera suministrada.

Conexión a la secadora

La secadora ofrece tres opciones de evacuación del aire: por la parte posterior, por el lado derecho y por el lado izquierdo. La secadora se entrega con uno de los oriﬁ cios de evacuación abierto, mientras que los otros dos están tapados. La secadora incluye un conector (1), una abrazadera de plástico (2) y una manguera de ventilación (3).

Instale el sistema de evacuación del aire de la siguiente manera:

1. Introduzca la manguera en el conector y sujétela con la abrazadera de plástico.

2. Si desea conectar la manguera a uno de los oriﬁ cios que no están abiertos, quite la tapa de plástico.

3. Introduzca el conector con la manguera en el oriﬁ cio.

4. Coloque la tapa en el oriﬁ cio que no vaya a usar.

Conexión al conducto de evacuación

La manguera debe ir por la ruta más corta y recta desde la secadora hasta el conducto de evacuación. Corte la manguera si es demasiado larga. Si es necesario, la manguera se puede alargar hasta un máximo de 8 metros (diámetro interior de 102 mm). Si necesita una manguera más larga, tendrá que ser de diámetro interior mayor para que la capacidad del ventilador de la secadora no disminuya. Las curvas deben ser tan graduales como sea posible. Si se necesitan curvas de 90º, no debe haber más de cuatro. Un número mayor de curvas reduce la capacidad del ventilador de la secadora.

Precaución

El aire de la secadora no se debe conducir por los conductos utilizados con equipos que quemen gas u otros combustibles.

Instalación en un lugar cálido

Si instala la secadora en una habitación pequeña con elevada humedad atmosférica y riesgo de temperaturas superiores a los 25 °C, hay peligro de que se acumule el agua de condensación en una curva y obstruya el ﬂ ujo de aire, lo que generaría un secado inadecuado. Para evitar que esto ocurra, la manguera no debe colocarse de manera que vaya hacia arriba (a), sino que quede horizontal (b) o hacia abajo (c) desde la secadora.

Accesorios

Si la manguera se conecta a una toma de pared, puede evitar que ﬂ uya aire frío hacia el interior instalando una rejilla de ventilación. Esta rejilla se puede instalar en el exterior o en el interior.

Si en la habitación solo hay un conducto de evacuación, debe instalar un "protector anticorrientes de aire".

Protector anticorrientes de aire

Puede adquirir estos accesorios en su distribuidor.

Español

Evacuación del aire

Instalación del sistema de drenaje de ventilación

Si hay más secadoras conectadas al sistema de drenaje de ventilación, debe instalar una tapa antirretorno (R) para cada secadora. Al instalar la tapa antirretorno evita el retorno de aire a la secadora.

Para instalar la tapa antirretorno, necesita un equipo adicional: Conexión de salida de ventilación (1), tapa antirretorno (2), adaptador adicional (3), manguera ﬂ exible de ventilación (4)

La tapa antirretorno y el adaptador no se suministran con el aparato y deben adquirirse en tiendas especializadas.

! Asegúrese de limpiar regularmente la tapa antirretorno.

Se pueden instalar hasta 5 secadoras en el sistema de drenaje de ventilación.

En caso de instalación entre 2 y 5 secadoras en el sistema de drenaje de ventilación, se debe aumentar el diámetro de la tubería de drenaje (D): 2-3 secadoras → D x 1,25 4-5 secadoras → D x 1,5

Español

Instalación eléctrica

Si la máquina se entrega de fábrica con un enchufe, puede conectarse a una toma de red con conexión a tierra. De lo contrario, un profesional cualiﬁ cado deberá realizar una conexión permanente utilizando un disyuntor multipolar.

Conexión a la entrega

La información sobre la conexión eléctrica se encuentra en la placa de características. Compare los datos con los datos de la alimentación de la red. Todos los dispositivos con corriente residual deben ser del tipo A.

Placa de características

Si su máquina está preparada para el funcionamiento con monedas y/o un sistema de reserva

Encontrará más información sobre cómo instalar el contador de monedas y/o el sistema de reserva en las instrucciones de funcionamiento ampliadas del sitio web de ASKO. Busque el mismo número de referencia de las instrucciones de funcionamiento incluidas con la máquina.

Francais

Mise en place de la machine

La machine peut être installée au sol ou superposée à un autre appareil. Garder à l’esprit le fait que le sèche-linge produit de la chaleur et ne doit par conséquent pas être installé dans un local exigu. Si ce local est très petit, le séchage prendra plus longtemps vu le faible volume d’air présent.

Remarque !

• N’installez pas la machine dans un local où

il existe un risque de gel, car il est possible qu’elle ne fonctionne pas correctement à des températures voisines de 0°C.

• La pièce dans laquelle le sèche-linge est

installé doit être sufﬁ samment aérée et la température ambiante comprise entre 10°C et 25°C.

Mise en garde!

• Toute adaptation électrique éventuellement

nécessaire doit être effectuée par un électricien qualiﬁ é.

• La machine ne doit pas être installée

derrière une porte verrouillable, porte coulissante ou por te dont les charnières sont situées sur le côté opposé de celles de la machine.

• Ne pas bloquer la plinthe du sèche-linge

avec un tapis ou tout objet similaire.

Conseil!

• Pour une meilleure ventilation, laisser

ouverte la por te du local où est installée la machine.

A. Installation au sol

La machine peut être installée au sol, à côté du lave-linge.

Pour une installation superposée:

1. Retirer les cornières anti-basculement. Remettre la vis en place.

2. Dévisser les deux boulons situés à l’arrière du lave-linge (ﬂ èches).

5. Positionner les coupelles de manière à ce que les pattes indiquées par les ﬂ èches reposent contre les bords avant et latéral, et appuyer fortement. Une fois les coupelles bien en place, rompre les deux pattes restantes.

6. Pousser le sèche-linge sous les cornières métalliques en maintenant sa face avant soulevée de 10 mm à 20 mm.

7. Abaisser les pieds avant de la machine dans les coupelles en plastique et les régler de manière à assurer son équilibre.

Réglage des pieds

Visser ou dévisser les pieds de manière à assurer l’équilibre de la machine, au sol ou sur le lave-linge.

Si la machine est posée sur un sol très lisse et qu’elle se déplace sous l’effet des vibrations, placer les embouts en plastique sous les pieds du sèche-linge (entre les pieds et le sol).

B. Superposition

Ce sèche-linge peut être installé sur un lave-linge ASKO. Dans ce cas, il convient d’utiliser les accessoires (coupelles et cornières antibasculement) fournis avec la machine : les deux coupelles se trouvent dans un sac placé dans le tambour et les deux cornières antibasculement sont ﬁ xées dans le coin inférieur gauche, à l’arrière de la machine. Des plaques d’extension peuvent être commandées auprès de votre revendeur.

3. Mettre en place les cornières antibasculement à l’aide des deux boulons, comme illustré.

4. Fixer sur la face supérieure du lave-linge les coupelles en plastique devant maintenir en place les pieds du sèche-linge. Cette opération est cruciale, car elle détermine la position du sèche-linge sur le lave-linge.

Rompre la patte A de la coupelle à monter du côté droit, et la patte B de la coupelle à monter côté gauche. Retirer ensuite la pellicule de protection de la face inférieure auto-adhésive de chaque coupelle.

Évacuation de l’air

Francais

L’air en sortie du sèche-linge doit être amené à une conduite ou à un évent d’évacuation par le biais du ﬂ exible fourni.

Raccords possibles à l’appareil

Le sèche-linge dispose de trois évacuations possibles: à l’arrière, à droite et à gauche. Une seule d’entre elles est ouverte à la livraison du sèche-linge. Les deux autres sont bouchées. Le sèche-linge est livré avec le raccord (1), la bague plastique (2) et le ﬂ exible d’évacuation (3).

Montage du circuit d’évacuation d’air:

1. Introduire le ﬂ exible dans le raccord et l’assujettir à l’aide de la bague.

2. Si le ﬂ exible doit être monté sur un oriﬁ ce autre que celui déjà ouvert, retirer le couvercle en plastique de l’oriﬁ ce concerné.

3. Introduire raccord et ﬂ exible dans l’oriﬁ ce.

4. Boucher l’oriﬁ ce restant à l’aide du couvercle.

Branchement sur la conduite d’évacuation

Le ﬂ exible d’évacuation reliant le sèche-linge à la conduite d’évacuation doit être le plus court et rectiligne possible. Ce ﬂ exible doit donc être raccourci s’il est trop long. Si nécessaire, le ﬂ exible peut être étiré sur une longueur maximale de 8 mètres (26 pieds) (diamètre intérieur de 102 mm (4”) ). Si un ﬂ exible d’une longueur supérieure est nécessaire, son diamètre intérieur doit être plus important de manière à préserver la puissance d’aspiration du sèche-linge. Tout coude doit être aussi progressif que possible. Si des coudes à 90° sont nécessaires, ils ne doivent pas être plus de quatre. La présence d’autres coudes réduit la puissance d’aspiration du sèche-linge.

Mise en garde!

Ne pas utiliser de tuyaux destinés aux équipements brûlant du gaz ou autres combustibles pour évacuer l’air sortant du sèche-linge.

Accessoires

Si le ﬂ exible d’évacuation est raccordé à un évent mural, le montage d’une grille de ventilation permet d’éviter toute arrivée d’air froid. Cette grille s’installe soit à l’extérieur, soit à l’intérieur.

Si la pièce ne comporte qu’une seule conduite d’évacuation, il est nécessaire d’installer un dispositif d’étanchéité.

Dispositif d’étanchéité

Ces accessoires sont en vente chez votre vendeur.

Installation en milieu chaud

En cas d’installation du sèche-linge dans un local de faibles dimensions présentant une humidité atmosphérique impor tante et dont la température est susceptible de dépasser 25°C (77°F), l’eau de condensation risque de s’accumuler dans un coude, s’opposant au passage de l’air et réduisant l’efﬁ cacité du séchage. Pour prévenir ce phénomène, ne pas orienter le ﬂ exible vers le haut (a), mais horizontalement (b) ou vers le bas (c).

Francais

Évacuation de l’air

Installation du système d’évacuation

Si plusieurs sèche-linge sont raccordés à un système d’évacuation de l’air, il faudra monter un clapet antiretour (R) sur chaque sèche-linge. Le clapet antiretour empêche l’air de reﬂ uer dans l’appareil.

Pour installer le clapet antiretour, vous aurez besoin de quelques pièces complémentaires : Raccord (1), clapet antiretour (2), buse adaptatrice (3), gaine ﬂ exible d’évacuation (4).

Le clapet antiretour et la buse adaptatrice ne sont pas fournis avec l’appareil, vous devrez les acheter dans un magasin spécialisé.

! Veillez à ce que le clapet antiretour soit nettoyé régulièrement.

Vous pouvez raccorder jusqu’à 5 sèche-linge au même système d’évacuation de l’air.

Si 2 à 5 sèche-linge sont raccordés à un système d’évacuation, le diamètre de la gaine d’évacuation devra être proportionnel au nombre d’appareils raccordés : 2 à 3 sèche-linge → Ø x 1,25 4 à 5 sèche-linge → Ø x 1,5

Francais

Branchements électriques

Si la machine est fournie avec un cordon d’alimentation, celui-ci peut être branché sur une prise murale avec terre. Dans le cas contraire, un raccordement permanent utilisant un disjoncteur multipolaire doit être réalisé par un technicien qualiﬁ é.

Conﬁ guration usine

Les informations relatives aux branchements électriques ﬁ gurent sur la plaque signalétique. Comparer ces données à celles de l’alimentation électrique. Tout disjoncteur différentiel doit être de type A.

Plaque signalétique

Si la machine est préparée pour un fonctionnement à pièces et/ou un système de réservation

Pour plus d’informations sur l’installation du monnayeur et/ou du système de réservation, consultez le mode d’emploi détaillé sur le site Web d’ASKO. Recherchez le numéro de référence indiqué sur le mode d’emploi fourni avec la machine.

Hrvatski

Postavljanje sušilice u željeni položaj

Sušilica može biti samostojeća ili se može instalirati na perilicu. Ne zaboravite da sušilica proizvodi toplinu i stoga se ne smije smjestiti u premalu prostoriju. Ako je prostorija vrlo mala, sušenje će dulje trajati zbog ograničene količine zraka.

Savjet!

• Uređaj nemojte postavljati u prostoriju, u

kojoj temperatura može pasti do 0 °C, jer na toj temperaturi uređaj možda neće pravilno djelovati.

• Prostorija u kojoj se nalazi sušilica neka bude

primjereno provjetravan, s temperaturom od 10°C do 25°C.

Oprez!

• Instalaciju na električnu mrežu mora obaviti

kvaliﬁ cirani stručnjak.

• Aparat se ne smije instalirati iza vrata koja se

zaključavaju, kliznih vrata ili vrata s okovima na suprotnoj strani od vrata sušilice.

• Ventilacija sušilice kroz podnu letvicu ne

smije biti zapriječena tepihom ili sličnim predmetima.

Savjet!

• Da biste poboljšali ventilaciju, ostavite vrata u

prostoriji sa sušilicom otvorena.

Slaganje aparata:

1. Odvrnite uređaj za zaštitu od naginjanja. Vratite vijak na mjesto.

2. Odvrnite dva vijka sa stražnje strane perilice rublja.

3. Osigurajte uređaj za sprječavanje naginjanja pomoću vijaka kako je prikazano na slici.

10 mm do 20 mm.

7. Spustite prednje nožice sušilice u plastične čašice i podesite sušilicu tako da bude uravnotežena.

Podešavanje nožica

Pritežite i otpuštajte nožice tako da sušilica bude stabilna i uravnotežena na podu ili na perilici rublja.

A. Samostojeći aparat

Sušilica se može instalirati pokraj perilice.

Ako kupac ima problema s klizanjem aparata po podu, ispod nožica sušilice mogu se postaviti plastične čašice (između nožica i poda).

B. Instalacija jednih aparata na druge

Sušilica se može instalirati na perilicu tvrtke ASKO. U tom slučaju koriste se elementi za slaganje (čašice za pričvršćivanje nožica i uređaji za sprječavanje naginjanja) koji se isporučuju s aparatom. Dvije čašice za pričvršćivanje nožica nalaze se u vrećici u bubnju, a dva uređaja za sprječavanje naginjanja pričvršćena su u donjem lijevom kutu sa stražnje strane aparata. Dodatne ploče možete naručiti od lokalnog dobavljača.

4. Postavite plastične čašice za pričvršćivanje prednjih nožica sušilice na gornji poklopac perilice rublja. To je bitno jer ćete tek kada nožice sušilice budu u plastičnim čašicama moći biti sigurni da je sušilica ispravno smještena na perilicu rublja.

Odlomite oznaku A na čašici s desne strane

i oznaku B na čašici s lijeve strane. Zatim uklonite papir sa samoljepljive površine ispod plastičnih čašica.

5. Postavite plastične čašice tako da “oznake” sa strelicama budu na prednjem ili bočnom rubu poklopca i pritisnite ih čvrsto na poklopac. Zatim odlomite preostale oznake.

6. Potisnite sušilicu pod metalne nosače. Istovremeno držite prednji rub podignut za

Odsis zraka

Hrvatski

Otpadni zrak iz sušilice vodi se u odsisni kanal ili izlazni otvor u zidu po isporučenoj ventilacijskoj cijevi.

Priključivanje na sušilicu

Sušilica ima tri mogućnosti ventilacije zraka: straga, bočno i s lijeve strane. Jedan je otvor već tvornički otvoren. Na druga dva otvora postavljeni su poklopci Sušilica se isporučuje s konektorom (1), plastičnom trakom (2) i ventilacijskom cijevi (3).

Odsisni sustav priključite na sljedeći način:

1. Gurnite ventilacijsku cijev u konek tor i osigurajte je plastičnom trakom.

2. Ako želite spojiti ventilacijsku cijev na jedan od otvora na sušilici koji nije otvoren, skinite plastični poklopac.

3. Umetnite konektor s ventilacijskom cijevi u otvor.

4. Otvor koji je ostao otvoren zatvorite poklopcem.

Spoj na odsisni kanal

Ventilacijska cijev mora se položiti najkraćim i najizravnijim mogućim putem od sušilice do odsisnog kanala. Odrežite ventilacijsku cijev ako je predugačka. Ako je potrebno, ventilacijska se cijev može produžiti do najviše 8 metara (unutarnji promjer 102 mm). U slučaju da je potrebna dulja cijev, potreban je veći unutarnji promjer da bi se zadržao kapacitet ventilatora sušilice. Svi zavoji moraju biti pod što većim kutom. Ako su potrebni zavoji od 90º, ne smije ih biti više od četiri. Više zavoja smanjuje kapacitet ventilatora sušilice.

Oprez!

Zrak iz sušilice ne smije se dovoditi kroz kanale koji se koriste za opremu na plin ili druga goriva.

Instalacija u toplom okruženju

Ako instalirate sušilicu u maloj prostoriji s visokom vlagom, gdje temperatura može biti više od 25 °C, postoji opasnost od nakupljanja kondenzata u zavojima koji sprečava protok zraka i dovodi do slabih rezultata sušenja. Da biste to izbjegli, cijev se ne smije položiti tako da ide prema gore (a), već tako da bude vodoravna (b) ili se spušta (c) od sušilice.

Dodatni pribor

Ako se ventilacijska cijev polaže do otvora u zidu, prodor hladnog zraka možete spriječiti postavljanjem ventilacijske rešetke. Rešetka se može postaviti izvana ili iznutra.

Ako postoji samo jedan odsisni kanal iz prostorije, mora se postaviti “uređaj za provjeru protoka”.

Uređaj za provjeru protoka

Taj se dodatni pribor može nabaviti kod lokalnog dobavljača.

Hrvatski

Odsis zraka

Montaža odzračnog odvodnog sustava

Ukoliko namjeravate priključiti više sušilica rublja na odvodni sustav, za svaku sušilicu morate posebno montirati nepovratnu (protupovratnu) zaklopku (R). Postavljanjem protupovratne zaklopke sprječavate prodor povratnog zraka u sušilicu rublja.

Za montažu protupovratne zaklopke treba vam sljedeća dodatna oprema: priključak za odvod (1), protupovratna zaklopka (2), dodatni adapter (3), ﬂ eksibilna odzračna cijev (4)

Protupovratna zaklopka i adapter nisu priloženi k uređaju, i potrebno ih je dodatno kupiti u specijaliziranim trgovinama!

! Pobrinite se za redovito čišćenje protupovratne zaklopke.

Na odzračni odvodni sustav možete priključiti najviše 5 sušilica rublja.

U slučaju priključenja od 2 do 5 sušilica rublja na odzračni odvodni sustav, morate povećati promjer odvodne cijevi (D): 2-3 sušilice rublja → D x 1,25 4-5 sušilica rublja → D x 1,5

Hrvatski

Priključivanje na električne instalacije

Ako se aparat isporučuje iz tvornice s pričvršćenim utikačem, može se priključiti u uzemljenu zidnu utičnicu. U suprotnom stručnjak mora izraditi stalni priključak s višepolnim osiguračem.

Priključivanje prilikom isporuke

Informacije o električnim priključcima možete pronaći na tipskoj pločici. Usporedite podatke s podacima o dovodnom napajanju. Svi uređaji za zaštitu od rezidualnog napona moraju biti tipa A.

Tipska pločica

Ako je aparat spreman za rad na kovanice i/ili sustav rezerviranja

Više informacija o instaliranju mjerača za kovanice i/ili sustava rezerviranja pročitajte u proširenim uputama koje su dostupne na webmjestu tvrtke ASKO. Potražite isti broj dijela koji je naveden i na uputama za rad koje ste dobili s aparatom.

Norsk

Plassering av tørketrommelen

Tørketrommelen kan plasseres frittstående eller oppå vaskemaskin. Husk at tørketrommelen produserer varme og derfor ikke bør plasseres i et altfor lite rom. Hvis rommet er svært lite, fører den begrensede luftmengden til at tørkingen tar lengre tid.

Tips!

• Ikke plasser produktet i et rom hvor det

er risiko for frost. Ved temperatur omkring frysepunktet, risikerer man produktet ikke vil fungere ordentlig.

• Rommet der tørketrommelen skal

installeres, må være tilstrekkelig ventilert, med temperatur mellom 10 °C og 25 °C.

Advarsel!

• Eventuell elektrisk installasjon skal utføres av

kvaliﬁ sert elektriker.

• Maskinen må ikke installeres bak en låst dør,

en skyvedør eller en dør med hengsle på motsatt side av tørketrommelens.

• Ventilasjonen i sokkelen på tørketrommelen

må ikke blokkeres av tepper eller liknende.

Tips!

• For å få bedre luftsirkulasjon kan du la

døren inn til stedet der tørketrommelen er plassert, være åpen.

Monter trommelen oppå vaskemaskin slik:

1. Løsne veltevernet. Skru skruen tilbake på plass.

2. Skru av de to avmerkede skruene på baksiden av vaskemaskinen.

3. Fest veltevernene med skruene, som vist på bildet.

6. Før trommelen inn under platevinklene. Hold samtidig opp forkanten 10 mm til 20 mm.

7. Sett beina foran på trommelen ned i plastkoppene, og juster slik at trommelen står vannrett.

Justere føttene

Skru føttene inn eller ut, slik at tørketrommelen står stødig og vannrett, enten på gulvet eller vaskemaskinen.

A. Frittstående

Tørketrommelen kan plasseres ved siden av vaskemaskinen.

Hvis kunden har problemer med at maskinen sklir når den står på et gulv med lav friksjon, kan plastkoppene plasseres under tørketrommelens føtter (mellom fot og gulv).

B. Oppå vaskemaskin

Tørketrommelen kan plasseres oppå en ASKO vaskemaskin. Da benyttes vaskesøylefestene (fotkopper og veltevern) som følger med maskinen. Du ﬁ nner to fotkopper i en pose i trommelen, og to veltevern er festet nede til venstre på baksiden av maskinen. Uttrekkbar skive kan bestilles hos den lokale forhandleren.

4. De to plastkoppene er beregnet for føttene foran på tørketrommelen og skal festes til topplokket på vaskemaskinen. Dette er viktig, for først når trommelføttene står i plastkoppene, vet du at trommelen er riktig plassert på vaskemaskinen.

Bryt av tagg A på den koppen som skal monteres på høyre side, samt tagg B på den koppen som skal monteres på venstre side. Fjern deretter papiret på den selvheftende overﬂ aten under plastkoppene.

5. Tilpass plastkoppene slik at de ”taggene” som er merket med piler, ligger mot forkanten av lokket, henholdsvis sidekanten, og trykk dem fast på lokket. Bryt deretter av resten av taggene.

Luftavtrekk

Norsk

Tørketrommelens utluft skal føres til en avtrekkskanal eller til et utslipp gjennom veggen ved hjelp av den medfølgende utluftingsslangen.

Tilkopling til tørketrommelen

Tørketrommelen har tre muligheter for luftavtrekk: på baksiden, på høyre side og på venstre side. Ved levering er ett hull åpent. Foran de to andre er det et deksel. Tørketrommelen leveres med en stuss (1), et plastbånd (2) og en utluftingsslange (3).

Monter luftavtrekket i henhold til følgende:

1. Træ utluftingsslangen på stussen og fest med plastbåndet.

2. Ta ut eventuelt plastlokk hvis du ønsker å montere utluftingen til et annet hull enn det som allerede er åpent.

3. Sett stussen med utluftingsslangen i hullet.

4. Sett lokket i det åpne hullet.

Tilkopling til avtrekkskanal

Utluftingsslangen skal ledes korteste veien og så rett som mulig fra tørketrommelen til avtrekkskanalen. Klipp eller skjær over utluftingsslangen hvis den er for lang. Ved behov kan utluftingsslangen forlenges til maks. 8 meter (innvendig diameter 102 mm). Ved behov for lengre slange, kreves større innvendig diameter for å opprettholde viftekapasiteten til tørketrommelen. Eventuelle slangebøyer skal gjøres så myke som mulig. Hvis det er behov for 90º-bøyer, må det ikke være mer enn ﬁ re slike. Flere bøyer reduserer viftekapasiteten til tørketrommelen.

Advarsel!

Luften fra tørketrommelen må ikke ledes gjennom kanaler som benyttes til utstyr som brenner gass eller drivstoff.

Tilbehør

Hvis utluftingsslangen ledes til et avløp i veggen, kan du montere en ventil for å unngå at det strømmer inn kaldluft. Ventilen kan monteres enten ut- eller innvendig.

Hvis det bare ﬁ nnes en luftutløpskanal fra rommet, må det monteres en ringadapter.

Ringadapter

Utstyret kan kjøpes hos et ventilasjonsﬁ rma eller byggevarehus.

Installasjon i varmt klima

Ved installasjon i små rom med høy luftfuktighet og temperaturer som kan komme over 25 °C, kan det samle seg kondensvann i rørbøyen. Dette hindrer luftgjennomstrømmingen, som igjen fører til dårlig tørkeresultat. For å unngå dette må ikke slangen monteres oppover (a), men horisontalt (b) eller nedover (c) fra tørketrommelen.

Norsk

Luftavtrekk

Installere luftavtrekkssystem

Hvis ﬂ ere tørketromler kobles til et luftavtrekkssystem, må det installeres en tilbakeslagsventil (R) for hver tørketrommel. Montering av en tilbakeslagsventil vil hindre at det strømmer luft tilbake i tørketrommelen.

For å installere en tilbakeslagsventil kreves det litt ekstra utstyr: Avtrekkstilkobling (1), tilbakeslagsventil (2), adapter (3), ﬂ eksibel avtrekkskanal (4)

Tilbakeslagsventilen og adapteren er ikke inkludert i leveransen av apparatet og må kjøpes i tillegg fra en spesialforretning.

! Sørg for å rengjøre tilbakeslagsventilen regelmessig.

Det kan kobles inntil fem tørketromler til et luftavtrekkssystem.

Hvis det kobles mellom to og fem tørketromler til et luftavtrekkssystem, må diameteren på avtrekkskanalen (D) økes: 2–3 tørketromler → D × 1,25 4–5 tørketromler → D × 1,5

Norsk

Elektrisk installasjon

Hvis maskinen er utstyrt med støpsel ved levering fra fabrikk, kan den kobles til en jordet stikkontakt. Hvis ikke, skal en fast tilkobling med ﬂ erpolet bryting utføres av en kvaliﬁ ser t fagperson.

Kopling ved levering

Du ﬁ nner informasjon om den elektriske tilkoblingen på typeskiltet. Sammenlign disse opplysningene med spesiﬁ kasjonene for strømnettet. Dersom det ﬁ nnes jordfeilbryter, skal denne være av type A.

Typeskilt

Hvis maskinen din er klargjort for myntautomat og/eller reservasjonssystem

Les mer om hvordan du installerer myntautomat og/eller reservasjonssystem i den utvidede bruksanvisningen som du ﬁ nner på ASKOs hjemmeside. Søk med samme artikkelnummer som det som står i bruksanvisningen som følger med maskinen.

Nederlands

Plaatsing van de wasdroger

De wasdroger kan vrijstaand of boven op de wasmachine worden geplaatst. Omdat de wasdroger warmte produceer t mag deze niet in een te kleine ruimte worden geplaatst. Bij een te kleine ruimte, zal het drogen langer duren tengevolge van de beperkte ventilatie.

Tip!

• Plaats het apparaat niet in een ruimte, waar

de temperatuur tot het vriespunt kan dalen, aangezien bij deze temperatuur het apparaat misschien niet meer goed zal werken.

• De ruimte waarin het apparaat geplaatst

wordt, moet voldoende geventileerd en een temperatuur hebben tussen 10 °C en 25 °C.

5. Plak de plastic cups zodanig dat de ”lipjes” die met pijlen zijn gemarkeerd, tegen de voor- of zijrand van de bovenplaat zitten en druk deze stevig hierop vast. Breek daarna de overige lipjes af.

Let op!

• De elektrische installatie moet altijd door een gekwaliﬁ ceerd persoon worden uitgevoerd.

• De machine mag niet worden geplaatst achter een afsluitbare deur, een schuifdeur of een deur met scharnieren tegenover die van de wasdroger.

• De ventilatieopeningen in de plint mogen niet worden afgesloten door een kleed of iets dergelijks.

Tip!

• Om de ventilatie te verbeteren, verdient het aanbeveling de deur naar de ruimte waar de wasdroger staat, open te laten staan.

A. Vrijstaand

De wasdroger kan naast de wasmachine worden geplaatst.

Als de klant problemen ervaart doordat de machine op een gladde vloer schuift, kunnen de plastic cups onder de voetjes van de wasdroger worden geplaatst (tussen de voetjes en de vloer).

B. Stapelen

De droogtrommel kan bovenop een ASKO wasmachine worden geplaatst. Gebruik in dit geval de stapelhulpstukken (cups voor de voetjes en kantelbeveiligingen) die bij de machine worden geleverd. In een zak in de trommel zitten twee cups voor de voetjes en twee kantelbeveiligingen bevinden zich op de achterkant van de machine onderin de linkerhoek. U kunt uitschuifbare platen bestellen bij uw leverancier.

De wasdroger op de wasmachine plaatsen:

1. Verwijder de kantelbeveiliging. Draai de schroef weer terug op zijn plaats.

2. Draai de twee schroeven los zoals wordt aangegeven op de achterkant van de wasmachine.

3. Zet de kantelbeveiliging vast met de schroeven zoals wordt getoond op de afbeelding.

4. Plak de plastic cups ten behoeve van de voorste voetjes van de wasdroger op de bovenplaat van de wasmachine. Dit is belangrijk, want u weet pas zeker dat de wasdroger correct op de wasmachine is geplaatst als de voetjes van de wasdroger in de plastic cups zitten. Breek lipjes A en B af die respectievelijk links en rechts zijn gemonteerd. Verwijder vervolgens het papier van de zelfklevende onderkant van de plastic cups.

6. Druk de wasdroger in de metalen beugels. Houd tegelijkertijd de voorrand 10 mm tot 20 mm cm omhoog.

7. Laat de voorste voetjes van de wasdroger neer in de plastic cups en zorg ervoor dat de trommeldroger in evenwicht staat.

De stelpootjes afstellen

Schroef de voetjes naar binnen of naar buiten zodat de wasdroger stabiel en in evenwicht op de grond of op de wasmachine staat.

Luchtafvoer

Nederlands

Verbruikte lucht moet vanuit de wasdroger naar een afvoerbuis of een afvoerkanaal in de muur worden geleid via de meegeleverde ventilatieslang.

Aansluiting op de trommeldroger

De lucht in de wasdroger kan op drie manieren worden afgevoerd: via de achterkant, de linkerkant en de rechterkant. Eén gat is open als de wasdroger wordt geleverd. De andere twee gaten zijn afgedicht. De wasdroger wordt geleverd met een aansluitstuk (1), een trekband (2) en een ventilatieslang (3).

U monteert het luchtafvoersysteem als volgt:

1. Schuif de ventilatieslang op het aansluitstuk en zet deze vast met de trekband.

2. Verwijder de afsluitdop als u de ventilatieslang wilt aansluiten op één van de gaten die nog niet open zijn.

3. Monteer het aansluitstuk met de ventilatieslang op het gat.

4. Plaats de afsluitdop op het open gat.

Aansluiting op het afvoerkanaal

De ventilatieslang moet via de kor tste en meest rechtstreekse route van de wasdroger naar de afvoerbuis worden geleid. Knip of snij een stuk van de ventilatieslang af als deze te lang is. U kunt de slang eventueel verlengen tot maximaal 8 meter (binnendiameter 102 mm). Als u een langere slang nodig hebt, is een slang met een grotere binnendiameter vereist om het ventilatorvermogen van de wasdroger te handhaven. Zorg ervoor dat bochten in de slang zo geleidelijk mogelijk lopen. Als bochten van 90º noodzakelijk zijn, mogen er maximaal vier in de slang zitten. Meer bochten zullen het ventilatievermogen van de wasdroger verminderen.

Let op!

De lucht uit de wasdroger mag niet worden geleid via afvoerbuizen die worden gebruikt voor machines die benzine of andere brandstoffen gebruiken.

Accessoires

Als de ventilatieslang naar een afvoerkanaal in de muur loopt, dient u door plaatsing van een ventilatierooster te voorkomen dat er koude lucht naar binnen stroomt. Dit rooster dient buiten te worden geplaatst.

Als er maar één afvoerbuis vanuit de ruimte loopt, moet een tochtwering worden gemonteerd.

Toch twerin g

Deze accessoires zijn verkrijgbaar bij uw leverancier.

Installatie in een hete omgeving

Als u de wasdroger plaatst in een kleine ruimte met een hoge luchtvochtigheid, waar de temperatuur hoger dan 25° C is, bestaat de kans dat er zich condens in een bocht verzamelt en de luchtstroom blokkeert. Dit leidt tot slechte droogresultaten. Om dit te voorkomen, moet de slang zo worden gemonteerd dat deze niet naar boven loopt (a), maar in een horizontale positie is (b) of vanaf de wasdroger naar beneden loopt.

Nederlands

Luchtafvoer

Plaatsing van het ventilatie afvoersysteem

In het geval dat meerdere drogers worden aangesloten op het afvoersysteem, moet voor iedere droger een terugslagklep worden geplaatst (R). Met de plaatsing hiervan voorkomt u de terugstroom van lucht in de droger.

Voor de plaatsing van de terugslagklep heeft u aanvullende uitrusting nodig: Een aansluiting voor de ventilatie afvoer (1), Een terugslagklep (2), Een extra adapter (3), Een ﬂ exibele ventilatieslang (4)

De terugslagklep en de adapter zijn niet bijgeleverd bij het apparaat en dienen te worden aangeschaft in een speciaalzaak!

Zorg voor regelmatige reiniging van de terugslagklep!

Op het ventilatie afvoersysteem kunnen ten hoogste 5 drogers worden aangesloten.

In geval van plaatsing van een ventilatie afvoersysteem voor 2 tot 5 drogers, moet de diameter van de afvoerslang (D) worden vergroot: 2-3 drogers → D x 1,25 4-5 drogers → D x 1,5

Nederlands

Elektrische installatie

Als de machine vanuit de fabriek met een stekker wordt geleverd, kan deze op een geaarde wandcontactdoos worden aangesloten. In andere gevallen moet er door een gekwaliﬁ ceerd persoon een permanente aansluiting worden gemaakt met een multipolaire stroomonderbreker.

Aansluiting bij levering

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje. Vergelijk de gegevens met de gegevens van de stroomtoevoer. Overige reststroomapparaten moeten van type A zijn.

Type plaatje

Machine, voorbereid voor muntbediening en/of boekingssysteem

Zie voor meer informatie over de installatie van de muntmeter en/of het boekingssysteem de uitgebreide gebruiksaanwijzingen op de website van ASKO. Zoek op het artikelnummer dat op de bij de machine geleverde gebruiksaanwijzing staat.

Português

Posicionar a máquina de secar roupa

A máquina de secar roupa pode ser instalada no chão ou sobre outra máquina. É importante lembrar que a máquina de secar roupa gera calor e por isso não deve ser instalada numa área muito pequena. Se a área for muito pequena, a secagem demorará mais devido à quantidade limitada de ar.

Sugestão!

• Não instale a máquina num local onde

existe um risco de gelo, pois é possível que esta passa a não funcionar corretamente a temperaturas próximas dos 0°C.

• A peça na qual a máquina de secar roupa

está instalada deve estar suﬁ cientemente ventilada e a temperatura ambiente compreendida entre 10°C e 25°C.

Cuidado!

• Toda a instalação eléctrica deve ser

efectuada por proﬁ ssionais qualiﬁ cados.

• A máquina não deve ser instalada atrás de

uma por ta com tranca, uma porta de correr ou uma por ta com dobradiças no lado oposto ao da máquina de secar roupa.

• A ventilação do pedestal da máquina de

secar roupa não deve ser bloqueada por tapetes ou coisas semelhantes.

Sugestão!

• Para aumentar a ventilação, deixe a porta da

divisão onde a máquina de secar roupa foi instalada aberta.

Como montar a pilha:

1. Desmonte o dispositivo anti-inclinação. Volte a aper tar o parafuso ao lugar.

2. Desaperte os dois parafusos indicados na parte de trás da máquina de lavar roupa.

5. Posicione os suportes de plástico de forma que as „abas“ marcadas com setas encostem na borda frontal ou lateral da tampa e pressione-os ﬁ rmemente contra a tampa. Remova as abas restantes.

6. Empurre a máquina de secar roupa para dentro sob os suportes de metal, mantendo a borda dianteira elevada entre 10 e 20 mm.

7. Baixe os pés dianteiros da máquina de secar roupa para dentro dos suportes de plástico e ajuste a máquina de secar roupa de forma que ﬁ que equilibrada.

A. Instalação no chão

A máquina de secar roupa pode ser instalada junto da máquina de lavar roupa.

Se o cliente tiver problemas porque a máquina desliza devido à baixa aderência do piso onde está instalada, pode colocar os supor tes de plástico por baixo dos pés da máquina de secar roupa (entre o pé e o piso).

B. Empilhamento

A máquina de secar roupa pode ser instalada sobre uma máquina de lavar roupa ASKO. Nesse caso, utilize os acessórios de empilhamento (suportes para os pés e dispositivos anti-inclinação) que acompanham a máquina. Irá encontrar dois suportes para pés num saco no tambor e os dois dispositivos anti-inclinação estão presos ao canto inferior esquerdo na par te de trás da máquina. É possível adquirir placas de extensão no seu revendedor local.

3. Prenda o dispositivo anti-inclinação utilizando os parafusos conforme ilustrado na ﬁ gura.

4. Prenda os suportes de plástico para ﬁ xar os pés dianteiros da máquina de secar roupa na tampa superior da máquina de lavar roupa. Isto é essencial, pois só com os pés da máquina de secar roupa apoiados nos supor tes de plástico é possível assegurar que a máquina de secar roupa ﬁ que posicionada correctamente sobre a máquina de lavar roupa. Remova a aba A do supor te do lado direito e a aba B do suporte do lado esquerdo. Em seguida, remova o papel da superfície autoadesiva sob os suportes de plástico.

Ajustar os pés

Aperte ou desaper te os parafusos dos pés de forma que a máquina de secar roupa ﬁ que estável e equilibrada no chão ou na máquina de lavar roupa.

Evacuação de ar

Português

O ar residual da máquina de secar tem de ser conduzido para uma conduta de evacuação ou uma saída na parede utilizando a mangueira de ventilação fornecida.

Ligação à máquina de secar

A máquina de secar tem três opções de ventilação de ar: na parte de trás, no lado direito e no lado esquerdo. A máquina de secar é fornecida com um orifício aberto. Os outros dois têm tampas. A máquina de secar é fornecida com um conector (1), um elástico (2) e uma mangueira de ventilação (3).

Monte o sistema de evacuação de ar da seguinte forma:

1. Enﬁ e a mangueira de ventilação sobre o conector e prenda-a com o elástico.

2. Retire a tampa de plástico se preferir ligar a mangueira de ventilação a um dos orifícios tapados em vez de ligá-la ao orifício que já está aberto.

3. Introduza o conector juntamente com a mangueira de ventilação na abertura.

4. Coloque a tampa sobre o orifício aberto.

Ligação à conduta de evacuação

A mangueira de ventilação deve fazer o percurso mais curto e mais a direito possível da máquina de secar para a conduta de evacuação. Apare ou corte a mangueira de ventilação se for demasiado comprida. Se for necessário, a mangueira de ventilação pode ser prolongada até um máximo de 8 metros (diâmetro interno de 102 mm). Se for necessária uma mangueira mais comprida, o diâmetro interno terá de ser maior maior para manter a capacidade da ventoinha da máquina de secar. Quaisquer curvas devem ser o mais graduais possíveis. No caso de serem necessárias curvas de 90º, o seu número não deve ser superior a quatro. Mais curvas reduzirão a capacidade da ventoinha da máquina de secar.

Cuidado!

O ar proveniente da máquina de secar não pode ser alimentado através das condutas utilizadas para equipamento a gás ou que funcione com outros combustíveis.

Acessórios

Se a mangueira de ventilação conduzir a uma saída na parede, pode prevenir o ﬂ uxo de entrada de ar frio montando uma grelha de ventilação. Esta grelha pode ser instalada no exterior ou no interior.

Se na divisão houver apenas uma conduta de evacuação, será necessário montar um "espaçador de ventilação".

Espaçador de ventilação

Estes acessórios podem ser adquiridos no seu revendedor.

Instalação num ambiente quente

Se instalar a máquina de secar numa divisão pequena com uma humidade atmosférica alta, onde a temperatura possa ultrapassar os 25 °C, existe o risco de acumulação de condensação numa dobra e de obstrução do ﬂ uxo de ar, resultando em maus resultados de secagem. Para evitar que isto aconteça, a mangueira não pode ser montada numa posição a subir (a), mas sim na horizontal (b) ou então a descer (c) a partir da máquina de secar.

Português

Evacuação de ar

Instalação do sistema de evacuação

Se várias máquinas de secar roupa estiverem ligadas a um sistema de evacuação do ar, será necessário montar uma válvula de não-retorno (R) em cada máquina de secar roupa. A válvula de não retorno impede o ar de voltar para a máquina de secar roupa.

Para instalar a válvula de não retorno, precisa de algumas peças complementares: Anel de ligação (1), válvula de não retorno (2), boquilha adaptadora (3), tubo ﬂ exível de evacuação (4).

A válvula de não retorno e a boquilha adaptadora não são fornecidas juntamente com o aparelho, deve comprá-las numa loja especializada.

Veriﬁ que se a válvula não retorno é limpa regularmente.

Pode ligar até 5 máquinas de secar roupa no mesmo sistema de evacuação do ar.

Se 2 a 5 máquinas de secar roupa estão ligadas a um sistema de evacuação, o diâmetro do tubo de evacuação deve ser proporcional ao número de aparelhos ligados: 2 a 3 máquinas de secar roupa → Ø x 1,25 4 a 5 máquinas de secar roupa → Ø x 1,5

Português

Instalação eléctrica

Se a máquina for fornecida de fábrica com uma ﬁ cha, pode ser ligada a uma tomada de parede ligada à terra. Caso contrário um proﬁ ssional qualiﬁ cado terá de fazer uma ligação permanente utilizando um disjuntor multipolar.

Ligação na entrega

As informações sobre a ligação eléctrica encontram-se na placa do tipo. Compare os dados com os dados da alimentação da rede. Quaisquer dispositivos de corrente residual devem ser do tipo A.

Placa do tipo

Se a sua máquina estiver preparada para funcionar com moedas e/ou um sistema de reserva

Leia mais sobre a instalação do contador de moedas e/ou o sistema de reserva nas instruções de utilização mais alargadas disponíveis no site da ASKO na Internet. Procure um número de peça igual ao das instruções de utilização fornecidas com a máquina.

Русский

Размещение сушильной машины

Сушильная машина может быть установлена отдельно или поверх стиральной машины. Помните, что сушильная машина выделяет тепло, поэтому её нельзя устанавливать в слишком тесном помещении. Если помещение очень маленькое, сушка будет занимать больше времени из-за ограниченного количества воздуха.

Совет!

• Не устанавливайте прибор в комнате,

где есть опасность замерзания. При температуре близкой к точке замерзания в работе машины могу т возникнуть неполадки.

• Помещение, в котором установлена

сушильная машина, должно хорошо проветриваться, температ ура в помещении должна быть в пределах от +10° до +25°C, так как замерзшая вода в емкости для конденсата и насосе может привести к поломке сушильной машины.

Внимание!

• Любые электромонтажные

работы должны выполняться квалифицированными специалистами.

• Машину нельзя устанавливать поза ди

запирающейся двери, раздвижной двери или двери с петлями, расположенными на противоположной стороне от петель дверцы сушильной машины.

• Вентиляционная панель сушильной

машины не должна блокироваться ковриком или т. п.

Как установить сушильную машину поверх стиральной машины:

1. Разберите фиксирующее устройство.

2. Отпустите два винта, показанных на

Вверните винт обратно.

задней стенке стиральной машины.

5. Установите пластмассовые колпачки так, чтобы ”ушки”, помеченные стрелками, находились на переднем или боковом краю крышки, и крепко прижмите их к крышке. После этого отломите оставшиеся ушки.

6. Задвиньте сушильную машину под металлические скобы. При этом поддерживайте переднюю сторону приподнятой на высоту от 10 mm до 20 mm.

7. Опустите передние ножки сушильной машины в пластмассовые колпачки и отрегулируйте ее положение, чтобы она стояла ровно.

Совет!

• Чтобы улучшить вентиляцию, оставл яйте открытой дверь в помещение, где установлена сушильная машина.

A. Самостоятельная установка

Сушильную машину можно установить рядом со стиральной машиной.

Если сушильная машина выдвигается с трудом по плохо скользящему полу, наденьте на ее ножки пластмассовые колпачки.

B. Установка на стиральной машине

Сушильный барабан можно поместить на стиральную машину ASKO. В этом случае следует использовать монтажные крепления (колпачки д ля ножек и противоопрокидывающие устройства), входящие в комплект поставки машины. В пакете внутри барабана находятся два колпачка, а два противоопрокидывающих устройства прикреплены в нижнем левом углу к задней стенке машины. Выдвижные панели можно заказать у поставщика аксессуаров.

3. Закрепите фиксирующее устройство с помощью винтов, как показано на рисунке.

4. Закрепите пластмассовые колпачки для

крепления передних ножек сушильной машины к верхней крышке стиральной машины. Это необходимо, так как, поместив ножки сушильной машины в пластмассовые колпачки, вы обеспечите ее правильное положение на стиральной машине.

Отломите ушко A от колпачка,

устанавливаемого справа, и ушко B от колпачка, устанавливаемого слева. Затем уда лите бумагу с самоклеющейся поверхности под пластмассовыми колпачками.

Регулировка ножек

Завинчивая или вывинчивая ножки, отрег улируйте их высоту так, чтобы сушильная машина ровно и устойчиво стояла на полу или на стиральной машине.

Отвод воздуха

Русский

Отработанный воздух от сушильной машины должен отводиться в вентиляционный канал или отверстие в стене при помощи поставляемого вентиляционного шланга.

Подсоединение к сушильной машине

Предусмотрены три варианта отвода возду ха продувки из сушильной машины: сзади, справа и с лева. Непосредственно после поставки одно из отверстий открыто. Остальные два закрыты крышками. Сушильная машина поставляется в комплекте с соединителем (1), пластмассовым пояском (2) и отводным шлангом (3).

Подготовьте систему отвода воздуха следующим образом:

1. Надвиньте отводной шланг на соединитель и закрепите его пластмассовым хомутом.

2. Если вы хотите присоединить отводной шланг к одному из закрытых отверстий, снимите с этого отверстия пластмассовую крышку.

3. Вставьте в отверстие соединитель с прикрепленным к нему шлангом.

4. Закройте крышкой открытое отверстие.

Внимание!

Возду х из сушильной машины нельзя отводить по каналам, используемым для оборудования, в котором производится сжигание газа или другого топлива.

Установка в помещении с повышенной температурой

При установке сушильной машины в малом помещении с высокой влажностью воздуха, температура в котором может превышать 25 °C, возникает опасность конденсации воды, которая скапливается в местах перегиба, перекрывая приток воздуха, что приводит к ухудшению качества сушки. Во избежание такой ситуации, шланг не следует подводить таким образом, чтобы он шел вертикально вверх (a), но наоборот, чтобы он отходил горизонтально (b) или вертикально вниз (c) от сушильной машины.

Принадлежности

Если отводной шланг ведет к выпускному отверстию в стене, можно предотвратить подсос холодного воздуха, установив вентиляционную решетку. Такую решетку можно установить как снаружи, так и изнутри.

Если в помещении имеется только один отводной канал, необходимо установить ”устройство контроля тяги”.

Устройство контроля тяги

Эти принадлежности можно приобрести в местной розничной сети.

Подсоединение к отводному каналу

Отводной шланг должен быть по возможности проложен по самому короткому и прямому пути от сушильной машины до отводного канала. Если отводной шланг слишком длинный, подгоните или обрежьте его. В случае необходимости отводной шланг можно удлинить максимум до 8 метров (при внутреннем диаметре 102 мм). Если требуется более длинный шланг, то для поддержания производительности вентилятора сушильной машины требуется больший внутренний диаметр шланга. Все изгибы должны быть как можно более плавными. Если необходимы изгибы под углом 90°, их дол жно быть не больше четырех. Увеличение количества изгибов приводит к снижению производительности вентилятора сушильной машины.

Русский

Отвод воздуха

Установка системы выпуска воздуха

Если к системе выпуска воздуха подключены несколько сушильных камер, для каждой такой камеры должен быть предусмотрен отдельный невозвратный створчатый клапан (R). Такой клапан препятствует попаданию обратного потока воздуха в сушильную камеру.

Для его установки понадобится дополнительное оборудование: выпускной патрубок (1), невозвратный створчатый клапан (2), переходник (3), гибкая выпускная трубка (4).

Невозвратный створчатый клапан и переходник в комплект поставки не входят и должны быть приобретены отдельно.

! Регулярно осуществляйте очистку невозвратного створчатого клапана.

К системе выпуска воздуха можно подключить не больше пяти сушильных камер.

Если к ней подключены от двух до пяти сушильных камер, необходимо использовать выпускную трубку (D) большего диаметра. При подключении 2–3 сушильных

камер → D × 1,25 При подключении 4–5 сушильных

камер → D × 1,5

Русский

Электромонтаж

Если машина оборудована шнуром питания с вилкой, просто подключите вилку к заземленной розетке. В противном случае квалифицированный специалист должен подключить машину к электросети через многополюсный автоматический выключатель.

Подключение после поставки

Информация об электрических подключениях приводится в паспортной

табличке. Сравните указанные в паспортной табличке данные с данными сети

электропитания. Устройство защитного отключения должно быть типа А.

Паспортная табличка

Если ваша машина может работать с монетным терминалом и/или системой учета

Информация о порядке установки монетного термина ла и/или системы учета приведена в расширенных указаниях по эксплуатации, которые опубликованы на веб-сайте ASKO. Осуществляйте поиск с использованием номера детали, который указан в указаниях по эксплуатации, приложенных к машине.

Suomi

Kuivausrummun sijoitus

Kuivausrummun voi sijoittaa vapaasti seisovaksi tai pesutorniin. Ota huomioon, että kuivausrumpu tuottaa lämpöä, joten sitä ei saa sijoittaa liian ahtaaseen tilaan. Jos tila on liian pieni, kuivaus kestää kauemmin huoneen lämpötilasta johtuen.

Vinkki

• Älä asenna laitetta huoneeseen, jossa on jäätymisen vaara. Ympäristön liian kylmä lämpötila saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan heikentävästi.

• Tilan, johon laite asennetaan, tulee olla riitävästi tuuletettu, ja lämpötilan tulee olla 10° C - 25 °C.

Varoitus!

• Sähköasennus tulee teettää valtuutetulla asentajalla.

• Konetta ei saa asentaa lukitun oven tai integroitavan oven taakse.

• Kuivausrummun sokkelissa olevaa tuuletusta ei saa tukkia matolla tai vastaavalla.

Vinkki

• Ilmanvaihto paranee, kun jätät kuivausrummun sijoituspaikan oven auki.

Pesutornin kokoaminen:

1. Irrota kaatumiseste. Kierrä ruuvi paikalleen.

3. Kiinnitä kaatumisesteet ruuveilla kuvan mukaisesti.

6. Työnnä kuivausrumpu peltikulmien alle. Pidä samalla etureunaa 10 mm – 20 mm koholla.

7. Aseta kuivausrummun etujalat muovikuppeihin ja säädä jalat niin, että kuivausrumpu on vaakasuorassa.

Säädä jalat

Kierrä jalkoja sisään tai ulos, kunnes rumpu on tukevasti vaakasuorassa lattialla tai pesukoneen päällä.

A. Itsenäinen

Kuivausrummun voi sijoittaa vapaasti seisovaksi tai pesutorniin.

Jos asiakkaan kone siirtyy itsestään pienikitkaisella (sileällä) lattialla, kuivausrummun jalkojen alla (jalan ja lattian välissä) voidaan käyttää muovikuppeja.

B. Pesutorni

Kuivausrummun voi asettaa ASKO-pesukoneen päälle. Silloin käytetään koneen mukana toimitettavia kiinnikkeitä (muovikuppeja ja kaatumisesteitä). Kaksi muovikuppia on pussissa rummun sisällä ja kaksi kaatumisestettä on kiinnitetty koneen takasivulle vasempaan alareunaan. Ulosvedettävän työ- ja laskutason voi tilata paikalliselta jälleenmyyjältämme.

4. Kiinnitä pesukoneen yläkanteen muovikupit, jotka kohdistavat kuivausrummun etujalat. Tämä on tärkeää, koska rumpu on oikeassa kohdassa pesukoneen päällä vasta sitten, kun sen jalat ovat muovikupeissa.

Katkaise kohdistuskieleke A kupista, joka asennetaan oikealle, ja kieleke B vasemmalle asennettavasta kupista. Poista sitten liimapinnan suojapaperi muovikupin alta.

5. Kohdista kupit paikalleen niin, että nuolilla merkityt kielekkeet ovat kannen etu- ja sivureunaa vasten, ja paina ne kiinni kanteen. Katkaise sitten loput kohdistuskielekkeet.

Ilmanpoisto

Suomi

Kuivausrummun poistoilma on johdettava mukana toimitetulla poistoilmaletkulla poistoilmakanavaan tai seinän poistoaukkoon.

Liittäminen kuivausrumpuun

Kuivausrummussa on kolme poistoilmaliitäntää: takana, oikealla ja vasemmalla sivulla. Yksi liitäntä on toimitettaessa auki. Kaksi muuta on suljettu kannella. Kuivausrummun mukana toimitetaan yhde (1), muovivanne (2) ja poistoilmaletku (3).

Ilmanpoiston asennus:

1. Pujota ilmanpoistoletku yhteen päälle ja kiinnitä muovivanteella.

2. Poista muovikansi, jos haluat kiinnittää ilmanpoistoletkun muuhun kuin valmiiksi avoimeen liitäntään.

3. Työnnä yhde letkuineen liitäntään.

4. Sulje avoin liitäntä kannella.

Liittäminen poistoilmakanavaan

Ilmanpoistoletku on vedettävä lyhyintä reittiä ja mahdollisimman suorana kuivausrummusta ilmanpoistokanavaan. Lyhennä ilmanpoistoletkua, jos se on liian pitkä. Letkua voi tarvittaessa jatkaa enintään 8 m pituiseksi (sisähalkaisija 102 mm). Jos tarvitaan tätä pidempi letku, sisähalkaisijan on oltava suurempi, jotta kuivausrummun puhallusteho säilyy. Tarvittavien mutkien on oltava mahdollisimman loivia. 90º mutkia saa olla enintään neljä. Jos niitä on enemmän, kuivausrummun puhallusteho pienenee.

Varoitus!

Kuivausrummusta poistuvaa ilmaa ei saa johtaa kanaviin, joita käytetään kaasua tai muita polttoaineita polttavien laitteiden savuhormeina.

Lisävarusteet

Jos poistoilma puhalletaan ulos seinään aukon kautta, kylmän ilman virtaamisen sisään voi estää asentamalla tuuletusritilän. Sen voi asentaa joko ulko- tai sisäpuolelle.

Jos huoneessa on vain yksi poistoilmakanava, liitokseen on asennettava nk. vedonpoistaja.

Vedonpoistaja

Lisävarusteita voit ostaa jälleenmyyjältäsi.

Asennus lämpimässä ilmastossa

Kun kuivausrumpu on asennettu pieneen tilaan kosteassa ja lämpimässä ilmastossa, jossa lämpötila saattaa ylittää 25 °C, kondensoituva vesi voi kerääntyä ilmanpoistoletkun mutkaan ja estää ilman virtauksen. Seurauksena on huono kuivaustulos. Tämän välttämiseksi letkua ei saa vetää kuivausrummusta ylöspäin (a) vaan vaakasuoraan (b) tai alaspäin (c).

Suomi

Ilmanpoisto

Ilmanpoistojärjestelmän asentaminen

Jos ilmanpoistojärjestelmään on liitetty useampia kuivausrumpuja, jokaista kuivausrumpua kohden on asennettava takaiskuventtiili (R). Takaiskuventtiilin asentaminen estää ilman takaisinvirtauksen kuivausrumpuun.

Takaiskuventtiilin asentamiseen vaaditaan joitakin ylimääräisiä varusteita: poistoliitäntä (1), takaiskuventtiili (2), adapterikappale (3), joustava ilmanpoistokanava (4)

Takaiskuventtiili ja adapterikappale eivät sisälly laitteen toimitukseen ja ne on tilattava erikseen alan erikoisliikkeestä.

! Varmista, että takaiskuventtiili puhdistetaan säännöllisesti.

Ilmanpoistojärjestelmään voidaan yhdistää korkeintaan viisi kuivausrumpua.

Jos ilmanpoistojärjestelmään liitetään kahdesta viiteen kuivausrumpua, ilmanpoistokanavan (D) halkaisijan on oltava suurempi: 2-3 kuivaajaa → D × 1,25 4-5 kuivaajaa → D × 1,5

Suomi

Sähköasennus

Jos kone on toimitettu tehtaalta pistotulpalla varustettuna, sen voi kytkeä maadoitettuun pistorasiaan. Muussa tapauksessa valtuutetun sähköasentajan on kytkettävä kone kiinteästi kaikki navat katkaisevan turvakytkimen kautta.

Kytkentä toimitettaessa

Sähköliitännän tiedot löytyvät arvokilvestä. Niiden on vastattava sähköverkon tietoja. Mahdollisen vikavirtasuojan on oltava tyyppiä A.

Arvokilpi

Jos koneessasi on valmius rahastusautomaatin ja/tai varausjärjestelmän asennukselle

Lue tarkemmin rahastusautomaatin ja/ tai varausjärjestelmän asennuksesta ASKO:n kotisivulta löytyvästä laajennetusta käyttöohjeesta. Etsi samalla tuotenumerolla, joka löytyy koneen mukana toimitetusta käyttöohjeesta.

Svenska

Torktumlarens placering

Torktumlaren kan placeras fristående eller som tvättpelare. Tänk på att torktumlaren producerar värme och den bör därför inte placeras i ett alltför litet utrymme. Om rummet är mycket litet tar torkningen, på grund av den begränsade luftmängden, längre tid.

Tips!

• Installera inte maskinen i ett rum där det

ﬁ nns risk för frost. Temperaturer kring fryspunkten kan göra så att maskinen inte fungerar ordentligt.

• Rummet där apparaten ska installeras ska ha

tillräcklig ventilation, med temperatur mellan 10 °C och 25 °C.

Varning!

• Eventuell elinstallation ska utföras av behörig

fackman.

• Maskinen får inte installeras bakom en låsbar

dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärn på motsatt sida av torktumlarens.

• Ventilationen i sockeln på torktumlaren får

inte blockeras av någon matta eller liknande.

Tips!

• För att förbättra luftväxlingen, låt dörren

vara öppen till den plats där torktumlaren är placerad.

Montera tvättpelare så här:

1. Lossa tippskydden. Skruva tillbaka skruven.

2. Skruva bort de två markerade skruvarna på tvättmaskinens baksida.

3. Fäst tippskydden med skruvarna som bilden visar.

6. Skjut in tumlaren under plåtvinklarna. Håll samtidigt upp framkanten 10 mm till 20 mm.

7. Ställ ned tumlarens framfötter i plastkopparna och justera så att tumlaren står vågrätt.

Justera fötterna

Skruva in eller ut fötterna så att tumlaren står stadigt och vågrätt, på golvet eller på tvättmaskinen.

A. Fristående

Torktumlaren kan placeras bredvid tvättmaskinen.

Om kunden har problem med att maskinen kanar när den står på ett golv med låg friktion kan plastkopparna användas under torktumlarens fötter (mellan fot och golv).

B. Tvättpelare

Torktumlaren kan ställas ovanpå en ASKO tvättmaskin. Då använder man de tvättpelarfästen (fotkoppar och tippskydd) som följer med maskinen. Du hittar två fotkoppar i en påse i trumman och två tippskydd ﬁ nns fästa nere till vänster på maskinens baksida. Utdragbar skiva ﬁ nns att beställa hos din lokala återförsäljare.

4. På tvättmaskinens topplock fästs de plastkoppar som ska ﬁ xera torktumlarens framfötter. Detta är viktigt, för först när tumlarens fötter står i plastkopparna vet man att tumlaren är rätt placerad på tvättmaskinen. Bryt av tagg A på den kopp, som monteras på höger sida samt tagg B på den kopp som monteras på vänster sida. Tag därefter bor t pappret på den självhäftande ytan under plastkopparna.

5. Passa in plastkopparna så att de ”taggar” som markeras med pilar ligger mot lockets framkant, respektive sidokant och tryck fast dem på locket. Bryt därefter bor t resterande taggar.

Luftevakuering

Svenska

Torktumlarens frånluft skall ledas till en evakueringskanal eller till ett utsläpp genom väggen med hjälp av den medföljande avluftningsslangen.

Anslutning till torktumlaren

Torktumlaren har tre möjligheter till luftevakuering: på baksidan, på höger sida och på vänster sida. Vid leverans är ett hål öppet. De två övriga är täckta med lock. Torktumlaren levereras med en stos (1), ett plastband (2) och en avluftningsslang (3).

Montera luftevakueringen enligt följande:

1. Trä avluftningsslangen på stosen och fäst med plastbandet.

2. Tag ur eventuellt plastlock om du önskar montera avluftningen till annat hål än det som redan är öppet.

3. Sätt i stos med avluftningsslang i hålet.

4. Sätt locket i det öppna hålet.

Anslutning till evakueringskanal

Avluftningsslangen skall ledas kortaste vägen och så rakt som möjligt från torktumlaren till evakueringskanalen. Klipp eller skär av avluftningsslangen om den är för lång. Vid behov kan avluftningsslangen förlängas till max 8 meter (innerdiameter 102 mm). Behövs längre slang krävs större innerdiameter för att bibehålla torktumlarens ﬂ äktkapacitet. Eventuella böjar skall göras så mjuka som möjligt. Om 90°-böjar behöver användas får det vara högst fyra stycken. Fler böjar minskar torktumlarens ﬂ äktkapacitet.

Varning!

Luften från torktumlaren får inte ledas genom kanaler som används för utrustning som bränner gas eller bränslen.

Tillbehör

Om avluftningsslangen leds till ett utsläpp i väggen kan man förhindra inströmmning av kalluft genom att montera ett ventilationsgaller. Ventilationsgallret kan monteras antingen uteller invändigt.

Om det bara ﬁ nns en evakueringskanal från rummet måste ett s k dragavbrott monteras.

Dragavbrott

Tillbehören kan du köpa hos din återförsäljare.

Installation i varmt klimat

Vid installation i små utrymmen med hög luftfuktighet där temperaturen riskerar överstiga 25°C, är det risk för att kondensvatten samlas i svackan och hindrar luftﬂ ödet, med dåligt torkresultat som följd. För att undvika detta ska slangen inte monteras uppåt (a) utan horisontellt (b) eller nedåt (c) från tumlaren.

Svenska

Luftevakuering

Installera luftutsuget

Om ﬂ era torktumlare kopplas till ett luftutsug måste ett backventilspjäll (R) installeras för varje torktumlare. Ett backventilspjäll förhindrar att luften sugs tillbaka till torktumlaren.

För att installera backventilspjället krävs en del extrautrustning: Luftutsugsanslutning (1), backventilspjäll (2), adapterstycke (3), ﬂ exibel utblåskanal (4)

Backventilspjället och adapterstycket ingår inte i leveransen av apparaten och måste köpas till i en specialbutik.

! Se till att backventilspjället rengörs regelbundet.

Upp till fem torktumlare kan anslutas till ett luftutsug.

Om mellan två och fem torktumlare är anslutna till ett luftutsug bör utblåskanalens diameter (D) ökas: 2–3 torktumlare → D × 1,25 4–5 torktumlare → D × 1,5

Svenska

Elinstallation

Om maskinen vid leverans från fabrik är försedd med stickkontakt kan den anslutas till jordat vägguttag. I annat fall skall en fast anslutning med allpolig brytning utföras av behörig fackman.

Koppling vid leverans

Information om den elektriska anslutningen hittar du på typskylten. Jämför dessa uppgifter med elnätets data. Om jordfelsbrytare ﬁ nns ska den vara av typ A.

Typskylt

Om din maskin är förberedd för myntautomat och/eller bokningssystem

Läs mer om hur du installerar myntautomaten och/eller bokningssystemet i den utökade bruksanvisningen som du hittar på ASKOs hemsida. Sök med samma ar tikelnummer som står i den bruksanvisning som följer med maskinen.

Українська

Розміщення сушильної машини

Сушильна машина може стояти окремо або поверх інших машин (в колону). Пам’ятайте, що сушильна машина виробляє тепло, тому її не можна розміщувати в надто малих приміщеннях. Якщо приміщення дуже мале, сушіння триватиме довше через обмежену кількість повітря.

Порада!

• Не встановлюйте машину в приміщення,

де є ризик замерзання. При температ ура х близько точки замерзання машина не зможе працювати належним чином.

• Приміщення, у якому встановлюється

прилад, має бути добре провітрюваним, а температура в ньому має становити від 10 до 25 °C.

Обережно!

• Будь-які електромонтажні роботи

мають виконуватися кваліфікованими спеціалістами.

• Сушильну машину не можна

встановлювати за дверима, що замикаються, за зсувними дверима або за звичайними дверима, якщо завіси розташовані з протилежного боку від завіс сушильної машини.

• Не можна закривати вентил яційні отвори

в нижній частині сушильної машини килимами чи іншими предметами.

Порада!

• Щоб покращити вентиляцію, залишайте

двері у приміщення, де знаходиться сушильна машина, відкритими.

A. Окреме встановлення машини

Сушильну машину можна розташовувати поруч із пральною машиною.

Якщо під час використання машина зсувається по слизькій підлозі, можна підкласти пластикові ковпачки під ніжки сушильної машини (між ніжкою та підлогою).

Порядок установлення в колону

1. Від’єднайте пристрій проти нахилу.

2. Викрутіть два гвинти, указані на задній

3. Закріпіть пристрій проти нахилу за

Закрутіть гвинт назад в отвір.

частині пральної машини.

допомогою гвинтів, як показано на малюнку.

5. Розташуйте пластикові ковпачки так, щоб язички, позначені стрілками, зачепилися за передній та бічний краї кришки, і щільно притисніть ковпачки до кришки. Потім відламайте решту язичків.

6. Уштовхніть сушильну машину під металеві скоби. Під час цього тримайте передній край піднятим на 10—20 мм.

7. Опустіть передні ніжки сушильної машини у пластикові ковпачки та відрегулюйте сушильну машину, щоб забезпечити її рівновагу.

Регулювання ніжок

Вкрутіть або викрутіть ніжки так, щоб сушильна машина міцно стояла та була добре врівноваженою на підлозі або на пральній машині.

Б. Встановлення в колону

Сушильну машину можна встановити поверх пральної машини ASKO. У такому разі слід використовувати кріпильні елементи для встановлення в колону (ковпачки для ніжок і пристрої проти нахилу), які постачаються разом із машиною. Два ковпачки дл я ніжок знаходяться в пакеті в барабані, а два пристрої проти нахилу прикріплені до нижнього лівого кута задньої панелі машини.

4. Прикріпіть пластикові ковпачки для фіксації передніх ніжок сушильної машини на верхній кришці пральної машини. Це необхідно, оскільки правильне розміщення сушильної машини на пра льній машині забезпечується, лише якщо ніжки сушильної машини вставлені у пластикові ковпачки.

Відламайте язичок A від ковпачка, установленого праворуч, і язичок B від ковпачка, установленого лівору ч. Потім зніміть папір із клейкої поверхні під пластиковими ковпачками.

Відведення повітря

Українська

Повітря, що виводиться із сушильної машини, має потрапляти до каналу відведення повітря або витяжки у стіні через відвідний шланг із комплекту постачання.

Підключення до сушильної машини

Існує три варіанти відведення повітря від сушильної машини: через за дню панель, через правий або лівий бік. На сушильній машині, що постачається, один з отворів відкритий. Інші два закриті заглушками. У комплект постачання сушильної машини входять з’єднувач (1), пластикова стрічка (2) і відвідний шланг (3).

Щоб приєднати систему відведення повітря, виконайте наведені нижче дії.

Надіньте відвідний шланг на з’єднувач і зафіксуйте його пластиковою стрічкою.

1. Зніміть пластикову стрічку, якщо потрібно приєднати відвідний шланг до одного з інших отворів замість уже відкритого.

2. Вставте з’єднувач із відвідним шлангом в отвір.

3. Закрийте відкритий отвір заглушкою.

Підключення до відвідної труби

Відвідний шланг потрібно прокладати від сушильної машини до каналу відведення повітря максимально коротким і прямим шляхом. Якщо шланг задовгий, його потрібно підрізати або обрізати. У разі потреби відвідний шланг можна прокласти максимум на 8 метрів (внутрішній діаметр 102 мм). Якщо потрібен довший шланг, його діаметр має бу ти більшим для підтримання ефективності вентилятора на належному рівні. Усі згини мають бути максимально плавними. Якщо потрібно зігнути шланг під кутом 90°, таких згинів має бути не більше чотирьох. Якщо згинів буде більше, це погіршить ефективність вентилятора сушильної машини.

УВАГА!

Повітря із сушильної машини не має подаватися через труби, що використовуються дл я обладнання, у якому спалюється газ або інші види палива.

Встановлення в умовах високої температури

Якщо сушильна машина встановлюється в невеликому приміщенні з високим рівнем вологості, а температура може перевищувати 25 °C, існує небезпека накопичення конденсату в коліні. Конденсат може перешкод жати потоку повітря, наслідком чого стане погіршення ефективності сушіння. Щоб запобігти цьому, шланг не можна прокладати так, щоб він був направлений вгору (a). Замість цього він має розташовуватися горизонта льно (b) або йти під ухил (c) від сушильної машини.

Аксесуари

Якщо відвідний шланг приєднано до витяжки у стіні, можна запобігти всмоктуванню холодного повітря, встановивши вентиляційну решітку. Цю решітку можна встановити ззовні або зсередини.

Якщо із приміщення веде лише одна вивідна труба, необхідно встановити «рег улятор тяги».

Pегулятор тяги

Ці аксесуари можна придбати в дилера.

Українська

Відведення повітря

Встановлення системи випуску повітря

Якщо до системи випуску повітря підключені декілька сушильних камер, для кожної такої камери повинен бути передбачений окремий незворотний створчатий клапан (R). Такий клапан перешкоджає попа данню зворотного потоку повітря у сушильну камеру.

Для його встановлення знадобиться додаткове обладнання: випускний патрубок (1), незворотний створчатий клапан (2), перехідник (3), гнучка випускна трубка (4).

Незворотний створчатий клапан і перехідник у комплект поставки не вход ять і повинні бути придбані окремо.

! Регулярно здійснюйте очищення незворотного створчатого клапана.

До системи випуску повітря можна підк лючити не більше п’яти сушильних камер.

Якщо до неї підк лючені від двох до п’яти сушильних камер, необхідно використовувати випускну трубку (D) більшого діаметру. При підключенні 2–3 сушильних камер → D × 1,25 При підключенні 4–5 сушильних камер → D × 1,5

Українська

Електромонтаж

Якщо машина постачається із заводу із приєднаною штепсельною вилкою, її можна підключити до заземленої настінної розетки. У протилежному випа дку необхідно, щоб кваліфікований спеціаліст виконав постійне підключення за допомогою багатополюсного автоматичного вимикача.

Підключення після доставки

Інформацію про підключення до електромережі наведено на паспортній табличці. Порівняйте ці дані з параметрами електромережі. Будь-які пристрої захисного відк лючення мають на лежати до типу А

Паспортна табличка

Якщо машину підготовлено для використання монетного термінала та/або системи резервування

Докладніші відомості про встановлення монетного термінала та /або системи резервування наведено в доповнених інструкціях з експлуатації, доступних на веб-сайті компанії ASKO. Потрібну інструкцію можна знайти за номером, яким позначено інструкцію з експлуатації, що входить до комплекту поставки машини.

un (01-18)

Asko TDC112V (M) User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual