Asko TDC112C G User Manual [ru]

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этого качественного изделия производства
компании ASKO. Надеемся, что эта машина прослужит вам долго.

Строгость линий, высокое качество и возможность ежедневного
использования — вот отличительные черты скандинавской техники.
Благодаря этим характеристикам все наши товары пользуются огромной
популярностью в мире. Чтобы в максимальной степени воспользоваться
преимуществами новой машины, рекомендуем перед началом
машиной ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. В инструкции по
эксплуатации также содержится информация о способах, помогающих
защитить окружающую среду от загрязнения.

пользования

Инструкция по эксплуатации

Сушильная машина

ASKO PROFESSIONAL TDC112CG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед использованием сушильной машины прочтите инструкцию!

Содержание

Перед первым использованием
машины 4

Выбор языка 4

Указания по технике безопасности 5

Техника безопасности 6
Установка 6
Упаковочный материал 6
Утилизация 6

Безопасность детей 7

Общие положения 7
Запуск/отключение функции

блокировки от детей. 7

Описание сушильной машины 8

Перед началом сушки. Советы и
подсказки. 9

Материалы, которые можно сушить в
сушильной машине 9

Программы 15

Можно выполнить следующие
настройки: 15

Вход в меню "Настройки": 15
Гpoмкoсть сигнaлa 15
Язык 15
блокировкой от детей 15
Tэh 2 15

Уход и очистка 16

Очистка фильтра для сбора ворса 16
Опорожнение контейнера с

конденсатом 17
Очистка конденсатора 17
Очистка машины снаружи 19

Поиск и устранение неисправностей 20

Машина отключается при выполнении
программы 20

Материалы, которые нельзя сушить в
сушильной машине 9

Статическое электричество 9

Сушка 10

Рассортируйте вещи из различных
тканей 10

Выберите программу 11
Нажмите кнопкуStart. 13
Программа сушки завершена 14

Сушка продолжается слишком
долго 20

Сообщения об ошибках 20

Техническая информация 21

Технические данные 21
Стандартные испытания 21

Оригинальная инструкция по эксплуатации

2

Содержание

Сервис 22

Прежде чем обратиться в сервисный
центр 22

Техобслуживание и ремонт 23
Условия гарантийного обслуживания 23

Установка 24

Размещение сушильной машины 24
Конденсат 26
Электромонтаж 27
Подключение после поставки 27
Переключение 27

Перенавешивание дверцы 28

Следуйте нижеприведенным
указаниям: 29

Краткое руководство 32

3

Перед первым использованием машины

Выбор языка

После подключения и первого пуска
стиральной машины будет отображено
приглашение выбрать язык отображения.
Действуйте следующим образом:

1. Поворачивая переключатель программ,
выберите язык из следующих: US English,

English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi,
Français, Deutsch, Italiano, Espanol,
Русский, Nederlands.

2. Чтобы сохранить настройки, нажмите
кнопку «Stop».

Этикетки с указанием способов
стирки и сушки

Не все материалы следует сушить в
барабане. Всегда следуйте указаниям
на этикетках изделий. Дополнительную
информацию см. в главе «Перед началом
сушки. Советы и подсказки.».

ВНИМАНИЕ!

При включении сушильной машины
в первый раз или после длительного
периода бездействия могут быть слышны
слабые глухие удары. Та ко й шум является
совершенно нормальным и исчезнет после
нескольких циклов загрузки.

4

Указания по технике безопасности

Ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации и сохраняйте ее в
надежном месте!

• При необходимости
электромонтаж должен быть
выполнен квалифицированным
специалистом-электриком.

• Машина должна использоваться
для барабанной сушки только
таким образом, как указано в этой
инструкции.

• Ремонт и операции технического
обслуживания связаны с
техникой безопасности и должны
выполняться квалифицированным
специалистом.

• Замену поврежденного сетевого
кабеля должен выполнять только
квалифицированный электрик.

• Должна быть
достаточная вентиляция, чтобы
предотвратить в помещение с
сушильной машиной подсос дыма
от открытого пламени или газов,
выделяемых оборудованием, в
котором производится сжигание
топлива.

• Не допускается сушка грязного
белья в барабанной сушильной
машине.

• Изделия, на которых имеются
следы таких веществ, как,
например, кулинарное масло,
ацетон, моторное масло или
бензин, керосин

обеспечена

, пятновыводитель,

скипидар, воск и растворитель
воска, перед помещением в
барабан сушильной машины
должны быть промыты в горячей
воде с большим количеством
моющего средства.

• Не допускается сушка в сушильной
машине таких изделий, как
пенорезина, латекс, пластик,
водонепроницаемые текстильные
изделия, обрезиненные изделия, а
также предметы одежды и подушки
с наполнителем из пенорезины

• При применении средств для
смягчения тканей или аналогичных
средств следует соблюдать
рекомендации изготовителя таких
моющих средств.

• Машина не предназначена для
использования людьми (даже
детьми) с ограниченными физичес
кимиилиумственнымиспособностя
ми или не имеющими достаточного
опыта и знаний. Лицо, отвечающее
за их безопасность, должно
провести для них инструктаж по
эксплуатации машины.

• Следите за тем, чтобы дети не
играли с машиной.

• Не позволяйте детям младше
трех лет находиться поблизости
от прибора, кроме случаев, если
ребенок находится под постоянным
присмотром.

.

5

Указания по технике безопасности

Техника безопасности

• Машину нельзя использовать
для сушки одежды, прошедшей
химическую чистку в домашних
условиях, или тканей, которые
могут содержать остатки горючих
жидкостей.

• Машину нельзя использовать
для сушки одежды, прошедшей
промышленную химическую чистку.

• Сушильная машина защищена
устройством для выключения в
случае перегрева. Это устройство
отключает машину, если
температура становится слишком
высокой.

• В случае засорения шланга для
конденсата или при возникновении
опасности переполнения
контейнера с конденсатом
производится автоматическое
отключение машины.

Установка

См. главу “Установка”.

Упаковочный материал

Просьба соблюдать требования
местных нормативных актов в
части сортировки утилизируемых
материалов.

Утилизация

Машина подлежит вторичной
переработке, о чем свидетельствует
соответствующая маркировка.
Прежде чем вывести сушильную
машину из эксплуатации, ее
необходимо привести в нерабочее
состояние. Это позволит избежать
травм. Чтобы узнать, как и куда
сдать машину для переработки,
обращайтесь в местные органы
власти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

При работе сушильноймашины
ее задняя стенка очень сильно
нагревается. Прежде чем
прикоснуться к этой части, дайте
машине полностью остыть.

6

Безопасность детей

Общие положения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не разрешайте детям играть с
сушильной машиной.

• Если во время выполнения
программы открыть дверцу, белье
может оказаться очень горячим,
что может привести к ожогу.

• Автоматический пуск сушильного
барабана при закрытии дверцы
(например, если ребенок
закрывает дверцу изнутри) не
производится.

Блокировка от детей

Чтобы дети не могли запустить
сушильную машину или изменить
настройки программы, можно
включить специальный режим
блокировки.

Запуск/отключение функции
блокировки от детей.

Чтобы открыть меню установок
выполните следующее:

1. Выключите машину с помощью
главного выключателя
электропитания.

2. Нажмите кнопку «Stop» и включите
машину с помощью главного
выключателя. Затем нажмите
кнопку «Stop» 5 раз в течение 10
секунд.

3. Для выбора установки, которую
требуется изменить, поверните
переключатель программ.

4. Нажмите кнопку «Stop».

5. Измените и сохраните установку,
как описано ниже.

6. Чтобы вернуться в меню программ,

нажмите кнопку «Start».

С целью исключения возможности
запуска машины детьми в ней
предусмотрена возможность
включения опции блокировки от
детей. Войдите в меню "Настройки",
см. стр.19 , далее:

1. Поворачивая переключатель
программ, выберите параметр
«Блок
детей Bыкл.».

2. Для сохранения настройки
нажмите кнопку «Stop».

. от детей Bкл.» или «Блок. от

Блокировкуот детей можно временно
отключить, одновременно нажав
кнопки «Start» и «Stop». Опция
блокировки от детей будет отключена
на 3 минуты.

7

Описание сушильной машины

12 3 4 5 6

7

1. Гл а в ный выключатель электропитания

2. Контейнер для конденсационной воды

3. Панель управления

4. Паспортная табличка

5. Фильтр сбора ворса

6. Наружная дверца

7. Конденсатор

8

Перед началом сушки. Советы и подсказки.

Ниже приведены подсказки, которые могут
помочь вам при подготовке к сушке.

Было ли белье отжато?

Вещи, которые будут сушиться в машине,
должны пройти отжим при скорости
вращения не менее 1 000 оборотов в
минуту. Более высокая скорость позволяет
экономить электроэнергию и время.

Материалы, которые можно
сушить в сушильной машине

Этот символ означает, что данный
материал подходит для сушки в сушильной
машине. Лучше всего подходят для сушки
в сушильной машине хлопчатобумажные
и махровые ткани, а также ткани из
синтетических волокон. Одежда из этих
тканей после сушки в сушильной машине
будет мягче и легче, чем после сушки в
развешенном виде.

ВНИМАНИЕ!

Сушка в машине не подвергает ткани
значительному износу. Ворс, собираемый
фильтром, состоит из пыли и обрывков
волокон, которые образуются при носке
изделий.

Материалы, которые нельзя
сушить в сушильной машине

Этот символ означает, что данный
материал не подходит для сушки в
сушильной машине. Некоторые материалы
при воздействии тепла могут плавиться или
становятся пожароопасными, а другие могут
терять форму или "садиться".

Кроме того, не сушите в сушильной
машине

• материалы, на этикетке которых указано
"Не сушить вблизи источников тепла".

• одежду, которая прошла химическую
чистку в домашних условиях.

• пенопласт.

• стекловолокнистый материал.

• шерсть нельзя сушить в барабане, так
как она может сваляться.

Статическое электричество

Следующие действия позволяют снизить
риск возникновения статического
электричества в стиральной машине после
отжима и сушки:

• Используйте смягчитель ткани во время
стирки.

• Подождите пять минут после завершения
программы сушки, затем откройте
дверцу и извлеките белье из сушильного
барабана.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы остановить сушильную машину,
откройте дверцу или нажмите кнопку
«Stop» и удерживайте
секунд. В обоих случаях выполнение
программы прекратится и начнется
заново при повторном запуске. Если вы не
хотите заново запускать программу, сразу
вытащите белье из машины и расправьте
его, чтобы оно остыло.

ее в течение трех

9

Сушка

Ниже приведены пошаговые указания,
которые помогут вам достичь наилучших
результатов при сушке.

Рассортируйте вещи из
различных тканей

1

если все вещи будут из одного и того же
материала. Застегните молнии, пуговицы
и ремни, рассортируйте вещи и выберите
объём загрузки и температуру.

Не перегружайте барабан!
При увеличенной загрузке ухудшается
результат сушки и возможно усиленное
образование складок.

Сушка будет наиболее равномерной,

Нажмите на главный
выключатель, загорится

2
3

Удалите из белья посторонние предметы
(например, дозаторы моющего средства),

так как они могут расплавиться и повредить
сушильную машину и белье.

Чтобы сэкономить электроэнергию,
учитывайте максимальную загрузку для
каждой программы (см. таблицу программ).

подсветка дисплея.

Откройте дверцу, загрузите
вещи, затем закройте
дверцу.

10