Asko D3152 Use and Care Guide [es]

Guía de uso y cuidado

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS

¡IMPORTANTE!
Para obtener el máximo desempeño de su lavavajillas, le recomendamos que lea
todas las instrucciones de operación antes de usarla por primera vez.

ASKO D3152

E

stimado cliente de ASKO:

-

d

fi

p

P

d

t

Desd

¡Felicidades! Ha elegido un electrodoméstico de primera línea. Le damos la bienvenida a la familia
ASKO, una familia internacional que se inició en Escandinavia.

Un electrodoméstico de primera línea debe ofrecer excelentes resultados; tener un diseño hermoso y funcio
nal; producir el menor impacto posible en el medio ambiente y el entorno inmediato; asegurar la facilidad

e uso; ser económico en términos de consumo de agua, tiempo y energía; tener una larga vida útil, y ser

able. Y todo esto es lo que precisamente buscamos brindarle a usted.

Al adquirir un electrodoméstico de ASKO, tenga la seguridad de que es igual de bueno por dentro que

or fuera, y de que las prácticas y los estándares aplicados en su producción son tan elevados como la

calidad y el desempeño que obtendrá de él. Así es como percibimos la calidad en Escandinavia.

ara obtener el máximo desempeño de su nueva máquina, le recomendamos que lea estas instrucciones

e operación antes de usarla por primera vez. Si tiene alguna duda, puede comunicarse con nosotros por

eléfono o a través de nuestro sitio web.

e Escandinavia, un cordial saludo de todo el personal de Asko.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

3

ontenido

1

1

1

ado

1

Vaj

1

1

1

Antes de usar su nueva lavavajillas

nstrucciones de seguridad

mportantes 5

Seguridad infantil

artes de la lavavajillas*

atos técnicos

anastas*

anel de control

ispensador de detergente

roceso básico

escripción de los programas

ciones

lav

illa delicada

ntalla

impieza

Agente de enjuague 2

ndicaciones de fallas 2

Solución de problemas 2

nformación sobre el desempeño 25

Garantía del producto 2

5

Guía rápida 2

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Antes de usar su nueva lavavajilla

s

A

.

s

A

v

.

V

-

ador.

-

z

Lea detenidamente las instrucciones de

o

ntes de usar esta máquina, lea detenida-

ente las instrucciones, en especial los
apartados de “Seguridad”,
til” y “Proceso básico”

Tenga cuidado con algunos materiale

ntes de lavar porcelana con decoración sin

idriar u otros artículos de plástico, madera
o vidrio que requieran de cuidado especial,
consulte el apartado “Vajilla delicada”

Revise el montaje de la puerta

erifique que la puerta de la lavavajillas
esté bien colocada; ábrala un poco y luego
suéltela. ¿Se queda exactamente en don
de usted la soltó? Si no es así, revise las

nstrucciones de instalación o consulte al
nstal

Seguridad infan-

Compruebe la dureza del agua

Comuníquese con su proveedor de agua

ocal para comprobar la dureza del agua en

su zona. Ésta es importante cuando se utili

an detergentes para lavavajillas y agentes

de enjuague.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

5

Instrucciones de seguridad importante

s

-

-

.

su casa.

.

vaj

s

.

-

vaj

p

-

S

.

-

t

.

t

.

Este manual no describe todas las situacio

es y condiciones que pueden suceder. Ins

tale, opere y dé mantenimiento a cualquier

áquina con sentido común y las debidas

recauciones.

Lea todas las instrucciones antes de usar

a lavavajillas

Las lavavajillas deben estar conectadas a

tierra. Lea las instrucciones de instalación

ara obtener información detallada.

Use la lavavajillas específicamente para lo

ue está diseñada.

No la deje funcionando cuando salga de

Utilice únicamente detergentes y agentes

de enjuague para lavavajillas automáticas.

Para reducir el riesgo de lesiones, guarde

os detergentes y agentes de enjuague

fuera del alcance de los niños

No ponga objetos agudos cerca de la

uerta, ya que podrían dañar la junta.

Para prevenir el riesgo de cortaduras,

coloque los cuchillos filosos en la canasta

ara cubiertos, con el filo hacia abajo.

No lave objetos de plástico a menos

que traigan la indicación “apto para lava-

illas” u otra similar. Si no tienen esta

ndicación, revise las recomendaciones

del fabricante. Los artículos no aptos para

avavajillas pueden deformarse o derretir-

e y crear riesgos de incendio.

No toque el elemento calefactor mientras

a máquina esté funcionando ni inmediata-

ente después de que se detenga.

No use la lavavajillas a menos que los

aneles protectores (placa de protección,
anel de acceso, zócalo, etc.) estén en su

ugar.
No quite ni reemplace los controles
No maltrate la máquina, ni se siente o se

are sobre la puerta o las canastas.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

ermita que los niños jueguen con la lava

illas o cerca de ella.

• En determinadas condiciones, se
acumular gas hidrógeno en los sistemas

e agua caliente si no se usan por dos se
manas o más. EL GAS HIDRÓGENO E
EXPLOSIVO. Si no ha usado el sistema de
agua caliente por dos semanas, antes de

tilizar la lavavajillas abra todas las llaves

e agua caliente y deje fluir el agua por

nos minutos. De ese modo se liberará

ualquier acumulación de gas hidrógeno.

omo el gas es inflamable, asegúrese de
ue nadie fume y de que no haya fuegos
ncendidos durante ese tiempo.

• Cuando la máquina llegue al final de su
vida útil y tenga que desecharla, deberá
inutilizarla de inmediato desmontando la

uerta de lavado

• No almacene ni use materiales combus

ibles, gasolina u otros líquidos y vapores

inflamables cerca de este aparato u otros

• Desconecte el suministro de energía eléc-

rica a la lavavajillas antes de darle servicio.

• Las reparaciones deben ser realizadas por

n técnico calificado

uede

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Seguridad infanti

l

l

-

.

-

;

800-222-1222.

-

-

s

s

-

v

-

.

onsejos sobre seguridad infanti

Los detergentes para lavavajillas y los agen
tes de enjuague son corrosivos; siempre

anténgalos fuera del alcance de los niños

Si un niño ingiere detergente para lavava

jillas o agente de enjuague, hágale beber

nmediatamente líquido en abundancia,

or ejemplo, uno o dos vasos de leche

o agua. No intente provocarle el vómito.

olicite atención médica inmediatamente

lame al centro nacional de toxicología al

-

Cierre la puerta y ponga en funcionamien

to la lavavajillasen cuanto haya agregado
el detergente.

Mantenga siempre a los niños pequeños

alejados de la máquina cuando esté abier
ta. Es posible que queden en ella algunos

esiduos de detergente.

Si le entra detergente en los ojos, láve-

elos con agua abundante por lo menos

durante 15 minutos.

No permita que los niños jueguen con la

áquina o cerca de ella.

Coloque los artículos largos y filosos en la

canasta para utensilios/cuchillos; si esto

o es posible, póngalos con el extremo
untiagudo hacia la parte trasera de la

avavajillas. También coloque los objetos

untiagudos en la canasta para cubiertos

con las puntas hacia abajo.

Active el bloqueo de seguridad para niños.

mo enganchar el cierre de seguridad

para niño

Modelo D3152 tienen un cierre de seguri
dad para niños a la izquierda de la manija
de la puerta. Para activar el cierre, presione
la manija de la puerta y con un destornil­lador gire la ranura del tornillo a la posición

ertical. Para desactivarla gire la ranura del
tornillo a su posición horizontal.
Para abrir la puerta cuando está trabado el
cierre de seguridad, presione hacia la izqui
erda la lengüeta de plástico blanca que se
encuentra a la izquierda de la manija de la
puerta y sosténgala allí mientras levanta la
manija de la puerta (vea la ilustración a la
derecha)

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Partes de la lavavajillas

*

s

o

o

)

2

)

2

)

A

W

2

es

s

o

-

5

Canasta superior
. Brazos rociador
. Canasta para cubierto

anasta inferior

5. Depósito de detergente
.

otón de energía
. Depósito de agente de enjuague
. Filtr

9. Etiqueta de número de serie y placa de
características

*¡Las características pueden variar depen

iendo del modelo y del mercado!

8

7

Datos técnico

Altura
Anchura
Fond
Pes
Presión del agua

onexión eléctrica

Potencia máxima

34-3/8" - 36-1/2" (874-927 mm

4" (610 mm
4" (610 mm
05,8 lb (48 kg)
8-176 psi (1,2 - 12,1 MPa)

Monofásica, 120 V, 60 Hz, 10

300

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

anastas

*

r

s

-

!

2

5

anasta inferio

. Rejilla para copas
. Estante para tazas

3. Tope de cuchillos

4. Canasta inferior

5. Canasta para cubiertos

*¡Las características pueden variar depen

endo del modelo y del mercado

anasta para cubierto

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

illa d

s

2

o

do

5

s

Panel

de co

ol

alla

e

o

-

do

)

4

e

4

5

5

ntr

. Per
. Opciones de temperatura

3. Opciones de secad

4. Inicio demora

. Expré

e programa

. 1/2 carga

7. Pant
. Indicador de agente de enjuagu
. Inicio/Parada

Dispensador de detergente

2

1. Compartimiento de detergente para lavad

2. Compartimiento de detergente para pre
ava

3. Indicador de nivel de agente de enjuague

sólo algunos modelos

. Tapa del depósito de agente de enjuagu

5. Tapa del depósito de detergente

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Proceso básico

A

!

-

-

a:

v

.

-

,

fiq

-

.

-

s

-

v

-

-

continuación se incluyen instrucciones

aso a paso para ayudarle a conseguir los

ejores resultados de su lavavajillas.

argue las canastas

rrectamente!

racias a nuestro sistema de auto-

impieza, no tiene que enjuagar la vajilla

con agua de la llave;simplemente elimine

os restos voluminosos de comida. ¡Práctico y

ecológico
Coloque los vasos, tazas, cuencos, platos

de las tazas y platos pequeños en la canas­ta superior. Cargue las copas con el borde
calzado en los dientes de la rejilla para co

as y los cuchillos en la canasta para cuchi

los, si su máquina dispone de ella.

Not

Asegúrese de que todas las superficies

sucias queden hacia dentro o hacia abajo!

Coloque los platos de mesa, la vajilla de
servicio, las cacerolas y los cubiertos (en la
canasta para cubiertos) en la canasta infe-

ior. La rejilla desmontable para platos, que

iene incluida en algunos modelos, puede

quitarse fácilmente para poder poner platos

randes, ollas y cacerolas, o colocarse en

tres posiciones diferentes
Coloque los cubiertos en posición vertical,

con los mangos hacia abajo y bien distribui­dos. Asegúrese de que las cucharas no se
empalmen.

o coloque en el mismo compartimiento cubier
tos de distintos materiales –por ejemplo, plata y
acero inoxidable- ya que pueden mancharse.

a canasta para cubiertos tiene en el centro

una tapa para objetos pequeños o estre-

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

chos

como los batidores eléctricos.

oloque los cubiertos largos y los cuchillos
de trinchar en la canasta especial para
cuchillos (si la máquina la tiene) o en la
canasta superior.

Veri
dan moverse libremente

do “Vajilla delicada”.

ue que los brazos rociadores pue

i desea lavar objetos frágiles, vea el aparta

Detergente para lavavajilla

Le recomendamos que utilice
solamente detergente granular e inodoro

ara lavavajillas automática; de lo

contrario corre el riesgo de que su

avavajillas se desborde y se dañe.

o utilice un detergente mojado

que haya formado terrones o caducado

vea la fecha de caducidad en el empa
que).
La cantidad de detergente necesaria puede

ariar en función de la dureza del agua. Para
conocer la dureza del agua en su zona, co
muníquese con su proveedor de agua local o
con la compañía de ablandamiento del agua
de su zona. Cuanto más dura sea el agua,
más detergente tendrá que añadir. Consulte
las cantidades de detergente recomenda
das según la dureza del agua en la tabla a
continuación. Recuerde que debe ajustar la
cantidad de detergente poco a poco hasta

ncontrar la adecuada.

Tenga en cuenta que 12 granos o más
indica un agua extremadamente dura, y
que el detergente por sí solo puede no ser
suficiente. Es posible que tenga que usar
un ablandador de agua para maximizar el
rendimiento de su lavavajillas. Además,

g

:

.

-

.

a:

p

-

.

).

-

-

.

en las zonas con agua dura (9+), puede

-

v

.

-

-

o.

p

s

-

e

)

/

s

)

)

g

.

tener que lavar a temperaturas más bajas

ara evitar que se acumulen depósitos en el
compartimiento y el sistema de lavado.
En zonas con agua dura, tanto la vajilla
como la máquina pueden adquirir un re

estimiento blanco o grisáceo después de
cierto tiempo. Puede eliminarlo utilizando
dos cucharadas de ácido cítrico en vez de
detergente para prelavado. Si el agua es

uy dura, utilice un agente de enjuague que
contenga ácido cítrico
Las distintas marcas de detergente incluyen
cantidades diferentes de fósforo para ablan
dar el agua. Si el agua es dura y usa un de
tergente con menos del 8,7% de fósforo, es

osible que tenga que usar más detergente
o cambiar a otro con un contenido mayor de
fósfor

NOTA:

Le recomendamos que no utilice detergente

ara prelavado en los programas de lavado

ido o delicado.

NOTA:

i utiliza un detergente para lavavajillas
con agente de enjuague, no debe llenar el
dispensador de agente de enjuague porque
esto puede causar que su vajilla adquiera
un revestimiento.

Detergente 3 en 1/combinado
NOTA

Lea atentamente las instrucciones de estos
productos. Si tiene alguna duda, póngase

n contacto con el fabricante del detergente

para lavavajillas

prima el botón de energía

Seleccione el programa

eleccione un programa oprimiendo

la perilla de programas hasta que se

ncienda el símbolo de programa que de

sea. Vea la Guía de programas en la página

puesta

Not

Para vajilla con un grado de suciedad nor­mal, utilice el programa de lavado normal , a

tem

eratura normal

Para ahorrar más agua y energía, use las

pciones de temperatura económica y se

cado económico

Si desea utilizar más opciones, pase al
punto 5. En caso contrario, ya puede
poner en funcionamiento la lavavajillas

vea el punto 6

Tabletas para lavavajilla

Parta por la mitad la tableta si no logra
cerrar la tapa del dispensador. Existe el

iesgo de que el detergente no se disuelva
correctamente para proporcionar una can
tidad apropiada si la tapa no se puede abrir
adecuadamente.

Cantidades de detergente recomendadas según la dureza del agua

ureza del agua

Blanda

0-3 granos/galón

Media

4-8 granos/galón

Dura

9+ granos/galón*

*12

ranos o más indica un agua extremadamente dura

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

rima el botón de

Inicio/Parada

La lavavajillas comenzará a funcionar

hora y hará todo el lavado de forma auto
mática.
Asegúrese de que la puerta esté bien cerra

a, de lo contrario la máquina no arrancará

antidades de detergent

Prelavado 1 cucharadita
Lavado 1 a 1-1

Prelavado 1 cucharadita
Lavado 1 a 2 cucharadas

Prelavado 1 cucharadita
Lavado 2 a 3 cucharadas

2 cucharada

Descripción de los programa

s

s

A

y

s

al

s

s

e

iedad de

-

c

,

iedad

cuencos y

sucias.

suci

-

t

vaj

ado ***

C)

o

C)

o

C)

2,

calo

e

Val

c

160

h

0,7

0,9

2

*

185

210

25

,

h

0,9

1,5

0,2

0,01

)

2

)

2

)

)

.

2

.

Tabla de programas

rograma

uto

llas

azuela

rm

Rápido Enjuague

Información

obr

el programa

Opciones

Prelavados con

*

v

Número de
enjuagues

ores de consumo

1. Tiempo de
lavado, agua

aliente /min. **

Energía aprox.,
kW

. Tiempo de
lavado, agua fría
/ min.*

Energía aprox.
kW

onsumo de

agua, galones (l

a lavavajillas

detecta el grado

suc

la vajilla y ajusta

l consumo de
agua y la tem
peratura según

orresponda.

-

0,7 – 1,0

-

–

,4 – 4,0 (9 - 15)4,5 (17) 4,9 (18,5

ara cargas

uy sucias
como ollas,
cacerolas
cazuelas, etc.

2 prelavados 2 prelavados

130°F (55°

3, últim
enjuague a

40°F (60°

ara cargas
con una
suc

rmal como

latos, vasos,

cacerolas

igeramente

150°F (65°C) 85°F (30°C)

2, últim
enjuague a

60°F (70°

Para cargas
ligeramente

as que se

lavan inme

iatamente
espués de
sarse. Este

programa

ambién puede

tilizarse para

lavar objetos

cados.

último

njuague sin

r

0,1 0,01

,1 (8

Para enjuagar

illa que se

anea lavar el

mismo día.

1 enjuagu

0,8 (3

CS = Sistema de autolimpieza.
** Todos estos tiempos son aproximados. Las variaciones en la duración de los ciclos dependen de la
temperatura y la presión del agua, las fluctuaciones en el voltaje, etc.

1. La temperatura de la conexión del agua caliente es de aprox. 50°C (120°F)

. La temperatura de la conexión del agua fría es de aprox. 10°C (50°F)
*** Estas temperaturas son de fábrica. Puede modificarlas de acuerdo con la tabla que aparece en la
página 13.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

cione

s

s

s

orma

co

o

)

)

-

-

.

-

icio co

do

.

s

r

r

-

-

ó.

-

-

.

a:

Seleccione las opcione

Para seleccionar una opción, oprima
el botón correspondiente.

Botón de temperatura

Use este botón para seleccionar la tem-

eratura de lavado que desea. Los modos

de temperatura son los siguientes:

N

Aut
Ollas y cazuelas: 160°F (70°C) 130°F (55°C
Normal: 150°F (65°C) 130°F (55°C
Rápido: 120°F (50°C) 85°F (30°C)

i elige la opción de temperatura alta, el sím
olo de temperatura se encenderá y perma
ecerá así hasta que realice algún cambio

Opciones de secado

Para obtener mejores resultados de seca
do, oprima el botón de opciones de secado

Normal); aparecerá el símbolo con tres

íneas onduladas. Si desea un programa sin

opciones de secado (Económico), oprima de

uevo el botón y el símbolo desaparecerá.

In

Si desea poner en funcionamiento la

áquina más tarde, oprimiendo el botón de

opción “Inicio demorado” puede posponer el

nicio entre 0,5 y 9 horas.
La pantalla mostrará un símbolo de reloj y
el número de horas que faltan hasta que la

áquina arranque.

La novena vez que pulse el botón, la se-

ección se cancelará: el símbolo del reloj
desaparecerá y la pantalla volverá a mostrar

a duración prevista del programa.

Pulse el botón Start/Stop o seleccione otra

opción.

u lavavajillas irá descontando las horas

que faltan hasta el arranque y, cuando se

onga en marcha, mostrará el tiempo de

avado restante en la pantalla

Para cancelar el inicio demorado, presione

el botón Start/Stop durante 3 segundos.

n retar

l Económi

Expré

i selecciona la opción Exprés, el tiempo de
lavado se reducirá y la temperatura bajará a
10°C (50°F). Esta opción no está disponible

n los programas de lavado Rápido y

Enjuagues.

2 carga

Lavado de la canasta superio

Utilice este programa si la máquina sólo
tiene vasos y copas en la canasta superior.

Lavado de la canasta inferio

Utilice este programa si la máquina sólo
tiene platos y cubiertos en la canasta
inferior.

ambio de programa

i desea cambiar el programa después de
haber puesto en marcha la máquina, oprima

l botón de Inicio/Parada durante tres segun

os. Luego seleccione un nuevo programa y

vuelva a oprimir el botón.

Desea cargar más vajilla?

Abra la puerta; la máquina se detendrá auto
máticamente. Coloque la vajilla y cierre la

uerta; la máquina continuará exactamente
partir del punto donde se par

i la máquina se apaga con el botón de

nergía (o debido a una falla en el suminis
tro eléctrico) antes de que termine un pro
grama, lo continuará cuando se restaure la

nergía eléctrica

Not

i la energía eléctrica se corta o la puerta se

eja abierta durante más de dos minutos, el
programa se interrumpirá.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Modo en espera

s

.

7

na vez que termina un programa, la

máquina sólo consume corriente de

serva. Para desconectar totalmente el

uministro eléctrico, simplemente apague la

áquina con el botón de energía. Si no va a

utilizar la máquina durante un periodo largo,

or ejemplo en vacaciones, cierre la llave

del agua

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

E

colavado

s

.

-

).

-

-

g

g

-

Lave únicamente cargas completa

i espera a poner en marcha la máquina

cuando esté llena, ahorrará energía

Lave a una temperatura más baja

i la vajilla sólo está ligeramente sucia, pue

de ejecutar un programa de lavado rápido y

educir la temperatura a 86°F (30°C

Seleccione un programa con secado
económico

i selecciona la opción de Secado económi

co, ahorrará energía. Para obtener mejores

esultados de secado, deje la puerta ligera

ente abierta cuando el programa termine.

No enjuague previamente la vajilla

racias al sistema de autolimpieza, no tiene
que enjuagar la vajilla con agua de la llave
antes de cargarla en la máquina.

Elija un detergente para lavavajillas
ecológico

¡Lea el etiquetado ecológico en el empaque!

Reduzca el consumo de energía

Para ahorrar energía, puede usar un llenado
con a
el a

ua fría ya que la lavavajillas calienta

ua que utiliza para el lavado y el enjua

ue final.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Vajilla delicada

ecoración delicada

-

.

-

.

a

v

.

adera

-

s

io

.

.

.

Algunos artículos domésticos no son aptos

ara lavavajillas por diversas razones. Por
ejemplo, algunos materiales no toleran el
calor intenso y a otros puede dañarlos el
detergente.

D

La porcelana con decoración sobre la su

erficie vidriada (ésta se siente áspera al
tacto) no debe lavarse a máquina.

ristal/vidrio

oloque los objetos de manera que no se
toquen entre sí durante el lavado. Use la
temperatura más baja posible y el programa

s corto posible. ¡No seque con calor! Las

antigüedades y los objetos muy delicados

o deben lavarse a máquina

El cristal que se lava a máquina a altas tem

eraturas puede adquirir con el tiempo un

ecubrimiento grisáceo imposible de quitar.
Lave el cristal fino a la temperatura más baja y
con una cantidad pequeña de detergente

Alumin

El aluminio puede llegar a opacarse si se
lava a máquina. Sin embargo, las cacerolas
de aluminio de buena calidad pueden lavar­se en la lavavajillas, aunque perderán un

oco de lustre

Plástico

Algunos tipos de plástico no toleran la alta
temperatura que se genera en la lavavajillas

Proteja los objetos de plástico

eleccione un programa con una tempera-

tura baja

Plat

Los objetos de plata no deben tocar artí­culos de acero inoxidable, ya que pueden
decolorarse.

ubiertos con mangos adheridos con

pegamento

iertos tipos de adhesivos no toleran el la-

ado a máquina; en estos casos los mangos

ueden llegar a aflojarse

M

Los artículos de madera sólo pueden lavar

e a máquina cuando traigan la indicación

apto para lavavajillas” u otra similar.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

.

v

-

:

y

-

.

Pantalla

Pantalla

Cuando selecciona un programa, la pantalla
muestra lo que duró el ciclo de lavado la

ltima vez que lo usó. Cuando pone en mar-

cha la máquina, muestra el tiempo restante

el programa

La duración puede variar un poco de una

ez a otra dependiendo de la temperatura

el agua de entrada, la cantidad de vajilla,

la temperatura ambiente, etc.

Mientras se ejecuta un programa, la máqui
na va descontando el tiempo transcurrido y
muestra en la pantalla el tiempo restante.

Nota

La primera vez que se usa un programa de
lavado, es posible que el tiempo indicado

n la pantalla sea ligeramente incorrecto,

a que la máquina hace una estimación

roximada del tiempo restante del ciclo.

La siguiente vez que se usa ese programa,

l tiempo que aparece en pantalla es una
stimación basada en lo que tardó en com

pletarse el ciclo anterior. Si el programa

ura más de lo previsto, la pantalla indica
ue falta 1 minuto hasta que finaliza.

En lo sucesivo aparecerá el tiempo correcto

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lim

pi

g

i

o

o

2

v

je

-

.

2

-

.

5

.

C

r

acceso a

ba

eza

mpieza

La parte inferior de la lavavajillas está hecha
de acero inoxidable y se mantiene limpia

ediante el uso regular. No obstante, si el
agua utilizada es cálcica (dura), pueden
formarse depósitos de cal en la máquina.
En tal caso, ejecute un pro

ormal agregando dos cucharadas de ácido

cítrico en el depósito de detergente.

F

ltro grueso

El filtro grueso recolecta los restos volu-

inosos de comida que no logran pasar a
través de la bomba de drenaje. Extráigalo y

ímpielo todas las veces que sea necesario.

¡No olvide colocarlo de nuevo!

fin

Filtr

Los residuos que el filtro fino recolecta se
enjuagan con cada lavada. Este filtro debe

impiarse una o dos veces por año.

. Para extraer el filtro fino, primero se debe

irar el colador en sentido contrario al de

las manecillas del reloj y luego jalar hacia

rriba el colador y el filtro.

. Límpielo con un cepillo y cuando lo vuel-

a a poner en su lugar verifique que los

bordes queden bien sellados.

rama de lavado

Filtro grueso

olado

Filtro

Bomba de drena

Esta bomba es accesible desde el interior
de la máquina.

. Antes de limpiarla, siempre desconecte la

lavavajillas o corte el suministro de ener

a a la unidad desde el interruptor

. Primero retire el filtro grueso, presionando

l mismo tiempo las dos trabas y jalando
l filtro hacia arriba.

3. Después retire el colador del filtro girán

olo en sentido contrario al de las mane-

cillas del reloj y extraiga el filtro fino.

4. Por último, retire el tapón de acceso a la

bomba, que se encuentra a la izquierda

n la parte inferior del drenaje

. Meta un dedo en el orificio para hacer

irar la paleta de la bomba y retirar los

residuos acumulados

. Ponga en su lugar el tapón de acceso a la

bomba y los filtros.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Tapón de

bom

7. Vuelva a conectar el enchufe al tomacorrient

e.

y

bid

.

.

-

.

s

t

iba

4

-

a

-

p

v

Si después de esto la máquina no arranca
escucha un zum

o, es que se ha activado

a protección contra sobrellenado

• Cierre la entrada de agua.

• Desconecte el enchufe eléctrico

• Comuníquese con el centro de atención al

cliente al número telefónico que aparece
al final de esta página.

PRECAUCIÓN!

o olvide poner en su lugar el tapón de ac

ceso a la bomba

Brazos rociadore

os orificios y rodamientos pueden llegar a

aparse.

1. Saque el brazo rociador inferior jalándolo

arr

.

2. Raspe la suciedad con una aguja u otro

bjeto parecido. Observe que los brazos

rociadores también tienen orificios abajo.

ara sacar el brazo rociador superior, antes

debe retirar la canasta superior.

3. Jale la canasta y gire el tope hacia fuera

n ambos rieles (vea la ilustración). Ahora

puede retirar la canasta.

. Retire el brazo rociador superior en la mis

a forma que el brazo inferior y límpielo.

Puert

ara limpiar el borde de la puerta, utilice un
año ligeramente húmedo y, si desea, un
oco de

etergente. No aplique líquidos con

ociadores cerca del cierre de la puerta, ya
que podrían penetrar en él y entrar en con
tacto con las partes eléctricas.

¡PRECAUCIÓN!

o aplique líquidos con rociadores cerca del

cierre de la puerta.

¡Tips!

ara evitar olores desagradables en la la-

avajillas, limpie los bordes y esquinas con
un cepillo para trastes y un detergente poco
espumoso.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

20

Agente de enjuague

Añ

g

se

.

l

ente

ñ

:

-

2

s

q

l

-

).

.

.

-

-

g

).

r

C

dicador de nivel

e

adir agente de enjuague

En algunos casos, el uso de un agente de
enjua

Máquinas con indicador en el pane

el panel se enciende el símbolo correspon­di

Para a

Modifique la cantidad si es necesario. No
olvide cerrar la tapa.

*¡Nota!

Posiblemente la luz del panel de control no

e apague de inmediato.

ue puede mejorar los resultados de

cado

uando el agente de enjuague se agota, en

.*

adir agente de enjuague

. Gire y levante la tapa del compartimiento

respectivo, que se encuentra a la derecha

el dispensador. Aquí es donde debe agre
ar la cantidad de agente de enjuague que

se va a dispensar en cada ciclo de lavado.

. Vierta con cuidado el agente hasta la

perilla de ajuste de la cantidad.

Má

uinas con indicador de nive

En el centro del dispensador hay un indica

or de nivel (vea la ilustración). Si está total-

mente negro quiere decir que hay suficiente

ente de enjuague; si se ve transparente,
se necesita más agente de enjuague (vea
instrucciones arriba

eleccione la cantidad.

El dispensador normalmente está ajustado

n 1 = agua blanda. Sin embargo, depen­iendo de la dureza

el agua, puede ser

ue necesite cambiar la cantidad

Abra la tapa del compartimiento de agente

e enjuague. Aquí encontrará la perilla de

uste del dispensador. Ajustes 1 a 6: a ma­yor dureza del agua, mayor cantidad
Cuando la dureza del agua sobrepase los 10
12 odH, debe utilizar un agente de enjuague

ácido cítrico (agente de enjuague ácido)

si la máquina no cuenta con un filtro ablanda-

or de agua. Si lo tiene, aplique una cantidad

para agua blanda.

Abri

In

Tapa para el agente de enjuagu
¡Para abrir, gire y levante la tapa!

errada

Demasiado agente de enjuague puede oca
sionar acumulación de espuma. Si el agua es
particularmente blanda, puede diluir el a

ente

e enjuague (1 parte de agente de enjuague y

1 de agua

Demasiado agente de enjuague puede rayar
la vajilla, mientras que demasiado poco puede
mancharla.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Indicaciones de fallas

.

.

g

y

.

-

.

Pantalla Tipo de falla Medida correctiva

Demasiada agua en la máquina Comuníquese con el

centro de atención

l cliente, al número

telefónico que aparece

l final de esta página

Falla en la entrada de agua Verifique que la llave

sté abierta

Fu

Drenaje bloqueado Vea “Causas posibles”

Filtro saturado Limpie los filtros, vea el

ra borrar las indicaciones de falla en la pantalla, apague el botón de

ncenderlo.

a en la válvula Cierre la llave de agua

comuníquese con

l centro de atención
l cliente, al número

telefónico que aparece

l final de esta página

n el apartado “Solu

ción de problemas”.

artado “Limpieza”

nergía y vuelva a

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Solución de problema

s

s

.

viej

.

e e

g

c

gen-

ji

.

e

p

gaj

S

g

e

g

á

i

á

.

g

-

í

-

.

suj

p

g

.

g

í

g

.

g

g

g

Problemas

La va

lla no queda limpia

Los

Detergente para lavavajillas

Nota: El detergente es perece-

Cantidad de detergente

Se seleccionó un programa

La máquina se cargó

ausas posible

razos rociadores no

tan

o.

ero

ncorrecta.

ncorrecto.

ncorrectamente.

Medida correctiva

aque los brazos y límpielos.

•

• No compre empaques grandes.

• Añada se
dur

•Los pro
muy sucias son m
y requ
m

s altas. Use un programa

ecuado para la carga

• No encime en la vajilla de
porcelana cuencos
u otras piezas similares. Pro
cure no colocar demasiada
cristaler
nas de las canastas

ún el grado de

za del

eren temperaturas

ua.

ramas para cargas

a alta en las esqui

s largos

randes

Manchas o revestimiento

n la porcelana.

La

orcelana adquiere

n revestimiento azul

blancuzco pe

oso.

Se voltearon vasos y copas

durant

El dispensador de

de enjua

ncorrectamente.

Detergente sin fosfato junto

on agua dura.

Una temperatura demasiado

alta y/o demasiado deter
te pueden causar decapado
en el vidrio (cristal). ¡Esto no

uede remediarse pero sí
revenirse!

Cantidad excesiva de agente

e enjuague.

l lavado.

ente

ue se ajustó

• Coloque la porcelana bien

eta.

• Vea el a

ente de enjuague.

• Cambie de deter

• Lave el vidrio (cristal) a baja
temperatura y use poca can­tidad de deter
n

quese con el fabricante del

deter

• Reduzca la cantidad. Vea el

partado sobre el agente de
enjua
blanda, diluya el a
enjua

ente de enjuague y 1 de
ua).

artado sobre el

ente

ente. Comu-

ente para lavavajillas

ue. Si el agua es muy

ente de

ue en agua (1 parte de

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

23

Problemas

s

edida correctiva

.

piq

áq

.

e

imi

e

.

c

li-

-

e

-

ó

su casa.

c

.

je)

-

g

jill

comida.

ga.

z

g

.

.

.

.

.

.

e

g

.

e

i

ág

.

ausas posible

M

Manchas en acero

noxidable o plata

Manchas persistentes

espués del lavado en la

lavavajillas.

Se escucha un re

ueteo

urante el lavado.

Algunos restos de comida

omo mostaza, mayonesa,

n, vinagre, sal y aderezos

ueden manchar el acero

noxidable si se dejan duran

te mucho tiempo. Todas las

iezas de acero inoxidable
ueden manchar la plata

si

ntran en contacto con

ella durante el proceso de

avado. El aluminio también

uede manchar la vajilla.

Las manchas de té y de lápiz

abial pueden ser difíciles de

uitar.

La vajilla no está bien coloca

da o los brazos rociadores no

tan.

Si no piensa echar a andar

a lavava

as de inmediato,

enjuague los residuos de

Los programas para cargas

uy sucias son más largos

y requieren temperaturas

s altas. Use un programa

adecuado para la car

Coloque bien sujetas las pie-

as de porcelana. Haga girar

os brazos rociadores para

ase

urarse de que roten

La m

uina no arranca

Para reencenderla, oprima

l botón de Inicio/Parada

urante tres segundos.
Luego seleccione un nuevo
programa y vuelva a opr

l botón

Ha olvidado encender el bo-

t

n de energía.

La

uerta no está bien cerrada.

Se fundieron los fusibles de

El enchufe eléctrico no está

onectado
La llave del agua está cerrada.
Exceso de llenado/fuga

En la máquina (bomba de

drena

se escucha un zum

o, que cesa cuando se

apa

a el botón de energía.

r

Compruebe

Compruebe
Compruebe

Compruebe

Compruebe
Comuníquese con el centro

d

atención al cliente al nú-

ero telefónico que aparece

al final de esta pá

ina

. Cierre la llave del agua.

2. D

sconecte el enchufe del

tomacorr

ente.

3. Comuníquese con el centro
de atención al cliente al nú-

ero telefónico que aparece

al final de esta p

ina

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Problema

s

s

edida correctiva

-

.

.

ó

pequeña.

f

.

j

.

.

f

.

V

.

g

.

.

.

g

ili

g

ji

s

ausas posible

M

Se queda a

ua en la

máquina.

La máquina despide un olor

esagradable.

Taponamiento en la mangue

a de drenaje.

Dobleces en la manguera de

drenaje.

Filtros saturados.

Suciedad en la bomba de

renaje.

Suciedad alrededor de los

ordes y esquinas

Ha seleccionado programas

e baja temperatura durante
n período prolongado

Limpie el filtro grueso, el filtro

ino y el colador

Desconecte la manguera

de drena

e del sistema de
renaje. Revise que la man­uera no esté sucia

Compruebe que la manguera

o tenga dobleces ni curvas

xcesivas

Limpie el filtro grueso, el filtro

ino y el colador

Limpie la bomba de drenaje.

ea el apartado sobre limpieza

Limpie con un cepillo y un

deter

ente que forme poca

espuma

Seleccione un programa de

avado a temperatura normal

or lo menos una vez al mes

La va

lla no sale

uficientemente seca.

La pantalla indica 1 minuto

Ha seleccionado la opción de

secado económico.

La máquina no se ha cargado

al máximo.

El agente de enjuague se

agot

o se aplicó en una can-

tidad demasiado

El programa está tardando

ás tiempo del estimado.

Active la opción de secado

ormal (sólo en algunos

odelos).

Cargue la máquina al máximo

Agregue o aumente la canti-

dad de a

ente de enjuague.

Abra ligeramente la puerta

na vez que el programa
aya terminado.

Ignórelo. La próxima vez

que ut

ce ese programa, la

quina mostrará el tiempo

correcto.

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

25

5

s

)

)

)

*

)

m

2

m

2

s

s

.

Información sobre el desempeño

orma sobre energía

EE.UU. ANSI/AHAM DW-1-200

atos técnico

Altura: 34-3/8" - 36-1/2" (874-927 mm
Anchura: 24" (610 mm
Fondo: 24" (610 mm
Peso: 105,8 lbs (48 kg)
Presión del agua 18-176 psi (1,2 - 12,1 Mpa
1,24 – 12,1 kp/c
12,4 – 121,3 N/c

onexión eléctrica: Vea la etiqueta de número de serie y placa

de característica

Potencia nominal: Vea la etiqueta de número de serie y placa

de característica

(Bar)

*El peso puede variar debido a las distintas especificaciones

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

26

Garantía del producto

A

i

I

jill

f

o

-

t

4

f

.

O

S

-

.

M APPLIANCE GROUP NO PAGARÁ:

1. Solicitudes de servicio para:

• Corregir la instalación de la lavavajillas

• Reparación por los daños causados por
el embarque, la entrega, la instalación, el
uso equ

•

nstruir sobre el uso del lavava

vocado o el maltrato.

as

• Cambiar fusibles o corregir el cableado
la casa

• Corregir las tuberías de la casa

• Limpiar el dispositivo de aire en la línea

e desagüe o darle servicio.

2. Reparación o repuestos o ambos por

allas en el producto si la lavavajillas se

usa de manera diferente al uso doméstico

rmal.

3. Daños como resultado de accidentes,

ncendios, inundaciones, causas de fuerza

ayor, alteraciones, mal uso, abuso, insta-

ación inapropiada, o instalación que n

stá de acuerdo con los reglamentos eléc

ricos o de tuberías locales.

. Los costos de embarque de piezas du-

rante el período de garantía limitada.

5. Costos de repuestos o de mano de obra
e reparación para unidades operadas

uera de los Estados Unidos continentales.

6. Recogimiento y entrega. Las lavavajillas

ASKO están diseñadas para repararse a

omicilio

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ASK

SA INC. SERÁ RESPONSABLE POR DA-

ÑOS IMPREVISTOS O EMERGENTE

Algunos estados no permitirán la exclu
sión o limitación de los daños imprevistos

consecuentes, de modo que esta ex-

lusión o limitación podría no aplicarse a

sted. Esta garantía le otorga derechos

legales específicos y podría tener otros

erechos que varían de un estado a otro

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Para instalationes residenciale

s

A

á

f

-

f

s

.

v

-

O.

-

g

.

g

v

-

v

:

5

5

5

898-1879

ousa.com

m appliance group pagar

Garantía total de dos años A partir de la

echa de compra.

Las piezas de ASKO o mano de obra de
reparación o ambos para corregir los de

ectos en materiales o mano de obra. Un

ente autorizado ASKO debe proporcionar

l servicio.

arantía total de tres año
lene el registro en línea de garantía del
roducto en nuestra página www.askousa

com/customercare/registration dentro de un

eriodo de 90 días a partir de la fecha de

Piezas de repuesto ASKO y/o mano de obra
para corregir defectos en los materiales o

l proceso de fabricación. El servicio debe

ser llevado a cabo por un centro de servicio

utorizado de ASK
compra para ampliar la garantía original por
un año adicional. Si no cuenta con acceso
a Internet, llene la tarjeta de garantía que

iene con el producto y envíela a la direc
ción que aparece en dicha tarjeta dentro de
un periodo de 90 días a partir de la fecha de
compra.

arantía de por vida. Piezas de repuesto ASKO (mano de obra

no incluida) del tanque de acero inoxidable
si tiene un defecto de fabricación, por ejem
plo, óxido o agrietamiento.
El servicio debe ser proporcionado por un
centro autorizado de ASKO.

Un año de
de compra

arantía total A partir de la fecha

La garantía de ASKO cubre los repuestos
y/o el costo de reparaciones para corre

fectos en materiales o fabricación. El ser-

icio debe realizarlo un centro de servicio

ASKO autorizado.

Para obtener servicio bajo la garantía, comuníquese con el concesionario con el
cual compró la unidad o con un centro de servicio ASKO autorizado.

El servicio se proporcionará durante horas normales de negocios. Antes de llamar al ser

icio técnico o comunicarse con ASKO respecto a cualquier reclamación relacionada con

a garantía, anote el nombre del modelo, el número de tipo y el número de serie. (Vea la

ágina 11.) En caso de tener un problema de servicio que no pueda resolverse localmente,
scriba a

AM Appliance Group
P. O. Box 8

180

Richardson, Texas 75085-180

entro de asesoría al

-

www.ask

www.askousa.com

ir

Centro de atención al cliente

1-800-898-1879

www.askousa.com

.

-

.

uía rápida

!

2

g

g

lib

p

.

5

.

s

s

Auto

s

l

s

s

e

iedad de l

-

.

c

-

c

-

con una

o

c

cacerol

lige-

edi

-

-

delicad

v

día

2

2

ado ***

)

e

3

o

)

2

o

)

e

argue las canastas correctamente

racias a nuestro sistema de autolimpieza,

lave; simplemente elimine los restos voluminosos de comida.

. Carga del detergente para lavavajillas

El dispensador de deter

ente tiene un pequeño compartimiento para el prelavado y otro

ara el lavado.

o tiene que enjuagar los platos con agua de la

3. Ase

4. O
. Cierre la

úrese de que los

rima el

otón de energía

uerta.

razos rociadores puedan moverse

remente.

. Seleccione el programa y oprima el botón de Inicio/Parada.

Para vajilla con un grado de suciedad normal, utilice el programa de lavado normal , a tem-

eratura normal

Para ahorrar más agua y energía, use las opciones de temperatura económica y secado

conómico

iniguía de programa

Tabla de programas
Programa

Información

obr

el programa

Opciones

a lavavaji-

las detecta
el grado de
suc
vajilla y ajusta
el consumo

e agua y la
temperatura
según corres

onda

llas y

azuela

ara cargas

muy sucias

omo ollas, ca

a

erolas, cazue

las, etc.

Norma

ara cargas

suciedad
normal com
platos, vasos,

uencos y

as
ligeramente
sucias.

Rápido Enjuague

ara cargas

amente sucias

ue se lavan

nm

atamen­te después de
usarse. Este pro

rama también
uede utilizarse
ara lavar obje

tos

os.

ara enjuagar

ajilla que se

lanea lavar el

mismo

.

Prelavados con

*

v

Número d
enjuagues

prelavados

130°F (55°C

, últim
enjuague a
140°F (60°C

prelavados --

150°F (65°C) 85°F (30°C)

, últim
enjuague a
160°F (70°C

2, último enjua-

ue sin calor

Artículo Nº: 80 805 64 Rev. 03. Reservado el derecho de hacer modificaciones

mpreso en papel ecológico que cumple con las exigencias de las organizaciones medioambien

tales Amigos de la Tierra y Sociedad Sueca para la Conservación de la Naturaleza

1 enjuagu